Précédemment...
Pourquoi McCarthy a-t-il repéré le nouvel agent ?
Il a une cicatrice.
Te perdre a été la pire chose qu'il m'est arrivée.
Je sais ce que tu es.
Emme, je suis la même personne.
Tu n'es pas une personne.
Vous préparez une attaque nucléaire contre nous.
Nous ne préparons aucune attaque.
On essaye de quitter la Terre.
Je te dirai où le départ a lieu.
En échange, je suis immunisé.
Il s'agit d'un meurtre.
Ils vont tirer à vue sur tous les Hunters.
On revient de l'hôtel,
on est venu ici aussi vite que possible.
Il devrait guérir, je ne comprends pas.
Il y a des traîtres partout.
Regan est à l'intérieur.
On ne peut pas faire confiance à l'agent Regan.
Elle est sous ma responsabilité, pas la vôtre.
Vous ne dirigez plus rien ici.
Comment vous avez su ?
J'ai soupçonné Finnerman quand la bombe a explosé.
J'ai compris à la minute où elle m'a envoyé ici.
Briggs m'a trahie.
Je suis désolé Ruth.
Jackson.
- C'est moi. - Regan.
Tu vas bien ?
Je suis encore en vie au moins.
On détient McCarthy.
McCarthy ?
Il est venu nous voir.
Il dit qu'il nous dira où le lancement a lieu,
mais seulement s'il est immunisé.
Vous le croyez ?
Je ne pense pas qu'on ait le choix.
Il dit que le lancement aura lieu dans 48 heures.
- Très bien, amenez-le. - À l'ETU ?
- Et Finnerman ? - Il ne faut plus s'inquiéter pour elle.
Elle a essayé de me faire tuer.
Flynn s'est enfui avec moi.
- C'est sûr, j'expliquerai... - Quoi ? Non !
Je t'expliquerai quand tu seras là.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu vas bien ?
La nuit a été longue.
Emmenez McCarthy.
On doit empêcher ce lancement.
Les humains rêvent de changer de planète.
Ils construisent des machines pour ça.
Ils ne savent pas où ces ambitions les mèneront.
Combien d'Hunters sont arrivés ?
Beaucoup de familles.
Des enfants.
Ils sont rassemblés dans le hangar.
Liana envoie un message à tous les retardataires
qui utilisent l'ancien système.
La purge a lieu dans deux jours.
Je ferais mieux d'aller les chercher.
Musa, non.
Ce n'est pas bon pour eux de te voir dans cet état.
Je vais seulement leur faire peur.
Tu dois prendre ton traitement.
Assez.
Éloigne ça de moi.
Je devrais être guéri maintenant.
Ils sont parmi nous.
Qui ça ?
Les Exaltés, les traîtres.
J'ai tué tous ceux que j'ai pu trouver.
Mais certains ont dû survivre.
Tu as tué d'autres Hunters ?
Ils doivent être stoppés, avant que cette chair viciée m'enlève.
Tu dois te reposer Musa.
Ils sont... parmi nous.
Je dois retrouver ma force.
Emmène-moi voir mes Antennes.
Je suis faible.
Je dois me nourrir.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
le Hunter prodige est de retour.
Truss, ça fait longtemps.
Tu as l'air...
pas si bien que ça.
À l'étage, la salle d'entraînement.
Lionel est venu nous voir, il est notre invité.
Nous le traiterons avec respect.
Je suis désolé de ce qu'il s'est passé à l'hôtel.
J'ai essayé d'arrêter ça.
Vous aviez planifié ça avec Finnerman ?
Il y a quelque chose que vous devez voir.
Sans blague.
Ce n'était pas nous.
Je sais.
Les Hunters l'ont attrapée.
La Police locale a trouvé son corps
il y a une heure, à quelques kilomètres d'ici.
Ils ont utilisé la seringue, l'extraction de tissu.
C'est un avertissement.
Ils peuvent attraper chacun d'entre nous à n'importe quel moment.
Elle le méritait.
Je veux que tu parles à McCarthy,
entame les négociations.
Oui, monsieur. Avec plaisir.
Personne ne mérite ça.
Elle voulait commettre le génocide d'une espèce entière.
Vous allez la défendre maintenant ?
Tu as désobéi à un ordre direct
quand tu as aidé cette famille Hunter à s'échapper.
Ils étaient innocents.
Il devra y avoir du changement
si je te laisse revenir dans l'équipe.
Tu n'auras plus de traitements de faveur.
Traitements de faveur ?
Sérieusement ?
Briggs me traite comme si j'avais la lèpre
et Flynn m'apprécie uniquement parce que je lui ai sauvé la vie.
Je veux dire, de ma part.
Vous êtes un soldat, Regan.
Vous faites ce que je dis, quand je le dis,
sinon, vous ne serez plus l'une d'entre nous.
Un humain, vous voulez dire.
On est d'accord ?
Oui, monsieur.
Voilà le deal.
Si ce que tu dis es vrai,
nous avons besoin de réponses, maintenant.
En échange, on te place en détention préventive.
Un détail pour la sécurité.
Tes mouvements seront restreints,
mais tu seras à l'aise.
Nous, les Hunters, on a notre propre habitude concernant les affaires.
Il me faut un poignard,
le sang de six lapins, et un gyroscope.
On a pas besoin de papiers, Flynn, mon vieux.
Allons mec !
Sérieusement ?
Après tout ce qu'on a traversé ensemble ?
Je te fais confiance.
Alors dis-moi où a lieu le lancement.
Je ne vais pas te le dire aussi facilement.
Ce ne serait pas drôle, si ?
Je le savais.
Je savais que tu jouais avec nous.
Je vais vous y amener.
Une petite excursion.
Très bien.
Mais si tu essayes quelque chose, je te tue.
Ce n'est pas au vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.
Tu n'en es plus capable.
Ne me force pas à te le prouver.
On a déjà puisé dans Prism, espionnant chaque clic.
Ils ne peuvent pas cacher un site de lancement complet.
Alors on cherchera partout jusqu'à ce qu'on les trouve.
Je pensais qu'on s'était débarrassé de toi, Guano.
Casse-toi d'ici,
ou tu vas finir comme Finnerman.
Finnerman ?
Tu n'es pas au courant ?
Les Hunters ont tué ta couguar.
Le corps est au labo.
Où est censé se diriger ce supposé vaisseau ?
Vers Saturne, évidemment.
Où l'espèce Hunter repose, en orbite haute.
Le vaisseau ramènera chaque Hunter
sur sa planète d'origine
et ainsi cesseront les relations Hunters-humains.
Sauf pour moi, évidemment.
Si c'est vrai, McCarthy,
tu auras ta part du marché.
Il y a juste un petit détail.
La technologie créée par les humains est trop lente et inefficace
pour atteindre Saturne assez rapidement,
donc le vaisseau que Musa a construit...
c'est comme votre projet Orion.
Vas-y.
Papa t'expliquera.
Jackson !
Il faut que j'appelle le ministre de la Défense pour le prévenir, maintenant.
Jackson !
Qu'est-ce qui se passe ?
Le projet Orion était un projet de vol spatial dans les années 1950.
Cette technologie nécessitait un...
Cette technologie nécessitait d'utiliser
de l'énergie nucléaire pour démarrer le vaisseau.
Comme les sous-marins nucléaires ?
Non.
Une explosion nucléaire démarrera le vaisseau.
Non, pas une seule bombe, des dizaines,
les unes après les autres.
Les retombées...
couvriront un espace encore plus grand que l'espace aérien
nettoyé par Bob Brecke.
Elles couvriront le continent entier.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te sors de l'école.
- T'es pas sérieux ? - Si.
Ferme la porte.
Tu vas rester chez ta Tante Josie au Canada.
Quoi ? Non !
Elle a genre 19 ans et elle vit au Pôle Nord.
Elle a 26 ans.
Elle vit au Saskatchewan et c'est juste pour quelques jours.
Peut-être un peu plus.
Je m'en fiche, je n'irai pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est trop dangereux de rester ici.
- Il faut que tu sois loin. - Loin de quoi ?
C'est ces gens étranges à ton boulot ?
Flynn, je te promets,
je n'ai rien dit à propos d'Abby.
Je sais.
Et ce n'est pas à cause de ça.
Emme, tu t'en vas.
On n'a pas le temps d'en discuter.
Alors tu devras m'y traîner de force.
Abby est partie.
Je ne t'abandonne pas de la même façon.
Emme...
Je ne peux plus faire ça.
Je ne peux plus faire semblant d'être ton père.
Tu seras mieux loin de tout, avec une vraie famille.
Mais je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Nous sommes à moins de 36 heures
de la catastrophe nucléaire.
Oui, on nous le confirme.
On nous informe que le site du lancement se situe au nord du Mexique.
Un agent dormant Hunter a désactivé
la vision satellite sur cette région.
J'ai briefé mon équipe, on se déploie immédiatement.
Bien reçu, monsieur, on s'en occupe.
Qu'est-ce qu'il y a ?
McCarthy se moque de vous.
Je sais.
Mais il est le moins malin de nous deux,
alors on verra qui gagnera.
Même s'il nous dirige droit vers un piège ?
Tu as un problème avec le fait de suivre mes ordres ?
Dr. James pense que Finnerman pourrait avoir été déjà morte
quand les Hunters lui ont prélevé un échantillon de tissu.
Toutes les autres victimes étaient encore vivantes lors de l'extraction.
Donc c'est dommage qu'on ne puisse pas lui demander ce qu'il s'est passé.
Vous m'avez demandé de la faire venir à la ferme
et maintenant elle est morte.
Oui, Ruth avait beaucoup d'ennemis.
Mais elle n'est sortie qu'avec un seul.
On part d'ici 30 minutes.
Sois prêt.
Fin de la conversation.
Pourquoi tu dénonces Musa maintenant ?
Il s'en va. C'est maintenant ou jamais.
Alors pourquoi s'embêter ?
J'ai fait le sale travail de Musa.
J'ai tué et terrorisé des gens alors qu'il se la jouait à la Elon Musk
et jouait au roi philosophe.
La revanche. Si primitif.
Oui.
On se comprend.
Pas tant que ça.
Oh si.
Musa m'a abandonné.
Liana t'a abandonnée.
Musa a abandonné ton père.
Le même combat.
Allons.
Tu es Simba et ta Maman le grand méchant Scar.
Hakuna matata !
Salut chaton.
Fougueuse.
Pourquoi tu ne repars pas sur ta planète d'origine
et ne nous épargnes pas de tout ce chagrin ?
Pour être honnête, j'aime être ici.
Tu sais de quoi je parle, agent Alison Regan.
Oh, regardez qui est là.
C'est la même chose pour Abby,
J'ai essayé, pendant des années, de la sortir de là,
de votre mariage ridicule.
Mais elle trouvait toujours des excuses pour rester.
Les amants maudits.
Littéralement.
Tout ce qu'elle veut, c'est être avec toi.
Bientôt, nous devrons quitter cette maudite planète, Liana.
Tout ce travail acharné va enfin porter ses fruits.
Mais je m'inquiète pour toi.
Pour ta santé.
Abby m'a dit qu'elle t'avait amené aux Antennes pour te nourrir,
mais tu n'as pas l'air d'aller mieux.
Tu as besoin d'une autre injection ?
Peut-être que je n'ai pas l'air bien parce que je me sens menacé.
Suis-je menacé ?
Les humains ont montré plus de résistance que ce que nous pensions.
Pas de menaces de l'intérieur ?
Ils sont tous dévoués, Frère Numéro Quatre.
Et toi ? À qui es-tu dévouée ?
À ma propre espèce.
Musa ?
Liana ?
Éloigne-toi de lui !
Abby, non !
Il n'est pas dangereux !
- Liana essaie de me tuer. - Quoi ?
Non, ce n'est pas vrai.
Elle a pris soin de toi.
Je pensais ça aussi.
Mais regarde mon corps.
Ça s'empire.
Le médicament qu'elle m'a donné.
C'est du poison.
Non, ce n'est pas possible.
Tu ne vas pas bien, mon Frère.
Elle a tué l'une de mes fidèles Antennes.
Pourquoi ferait-elle ça ?
C'est une Exaltée.
Nous devons l'arrêter.
Finnerman avait raison à propos des Hunters,
toute cette discussion à propos de l'innocence.
Absolument rien.
Des conneries.
Tout va bien entre Regan et vous ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Elle était plutôt secouée après que Finnerman se soit attaquée à elle.
On ne peut pas lui en vouloir.
Quelle trahison.
On a tous nos responsabilités.
Abby disait la vérité à propos de la Purge.
Apparemment.
Mais elle n'a rien dit à propos
de ce lancement qui tuerait des millions d'humains.
McCarthy dit que les seuls Hunters au courant étaient Musa et Liana.
Un cercle restreint.
McCarthy n'est pas vraiment bavard.
Qu'Abby l'eut su ou non
ne change pas la mission.
Tu es prêt à l'arrêter si jamais il le fallait ?
Je ne serais pas assis ici si je ne l'étais pas, monsieur.
Tu as amené Emme dans un endroit sûr ?
Assez sûr, oui.
Tu as l'air pressée.
De revoir ta maman.
Ravie.
Ta mère est forte.
Déterminée.
Tu devrais la respecter.
Les jeunes femmes ont besoin d'avoir un modèle.
Ma mère est faible. Elle est le pion de Musa.
C'est là où tu te trompes.
Tout ce que Liana a accompli était pour le bien de son espèce.
De notre espèce.
Tu n'es pas l'une d'entre eux, et tu ne le seras jamais.
Mais, bien sûr, tu le savais déjà.
Ferme ta gueule de lézard ou je te bâillonne.
On y est.
Il se fout de nous.
Laisse-lui une minute.
Nous n'avons pas une minute à perdre.
Par là.
Carroll, vérifie.
En sécurité pour l'instant.
Les Hunters ne volent que la nuit.
Regan.
Remettez-le sous contention.
Contention ? Je vais être retenu ?
Si McCarthy nous ment, on doit s'en débarrasser, pour de bon.
Bordel, même s'il nous dit la vérité,
nous devrions nous en débarrasser.
J'ai entendu.
Ce mongol à batteries.
Pas très gentil.
J'ai conclu un marché.
Si McCarthy tient sa parole, je tiendrai la mienne.
Il est dangereux.
Plus il reste en vie longtemps, plus nous sommes en danger.
Ma décision est prise.
Merde.
Carroll, qu'est-ce que tu vois ?
- Le vaisseau. - Compte le nombre de gardes,
puis reviens ici.
Bien reçu.
Et tu doutais de moi.
Oh, homme de peu de foi.
Je suis un homme de paroles,
tout comme vous, Elder Jackson.
Pourquoi m'avoir donné toutes ces informations ?
Pourquoi moi ?
J'ai passé plus de 30 ans à observer les humains,
les bons, les mauvais, les moches.
Je les ai tous observés.
La différence entre votre espèce et la nôtre,
c'est que les humains aspirent à mieux que les Hunters primitifs.
À cet égard,
tu es l'humain le plus humain que j'ai jamais rencontré.
Non, je suis presque parfait.
Bien sûr que non.
Vous êtes un pécheur, tout comme moi.
C'est notre rédemption, Truss.
Le sang de Musa se répand et ensemble, nous sauvons l’humanité.
Ou au moins quelques millions de Mexicains.
Merci.
De nada.
On pourrait avoir besoin de plus d'infos.
Gardez M. McCarthy dans la voiture jusqu'à ce que le raid soit terminé.
Reste comme t'es, mec.
Contrôle au sol.
Le vaisseau est actuellement en charge.
Reçu.
Pré-alignement du vol réussi.
Fenêtre de lancement déterminée.
Encore un peu plus de 14 heures.
Bien reçu, contrôle.
Encore un peu plus de 14 heures.
Très bien, écoutez.
Le gouvernement mexicain prépare un plan d'évacuation
pour les environs.
On frappe,
dès que les contingences civiles sont en place,
soit environ 300 aujourd'hui.
Nos deux unités auxiliaires apporteront un soutien supplémentaire.
Une fois que le signal d'urgence retentit,
il faudra vite réagir.
Si les Hunters entendent parler, ils sauront qu'on arrive.
Carroll, Regan,
vous emmènerez l'équipe 1 dans l'enceinte principal,
attirez le plus d'Hunters possibles loin du vaisseau.
Briggs, vous attendrez qu'ils vous confirment que la voie est libre
puis vous emmènerez l'équipe 2 au vaisseau pour désactiver le lancement.
Iodure de potassium.
Ça vous protégera des radiations.
Si Dieu le veut, nous n'en aurons pas besoin.
Toi, copain ethnique avec une posture.
T'as un commentaire à faire ou tu es là pour faire beau ?
Tu te crois intelligent ?
Tu sais comment je t'appelle ?
Plat à emporter.
Tu ne vas nulle part.
J'ai eu ce que je voulais.
Musa et les siens capturés par les humains
et moi dans le vent avant que votre bande d'idiots ne...
Regan.
L'évacuation est en cours.
Où on en est avec la brèche ?
On s'approche des hangars.
Il y a des gardes postés sur tout le périmètre.
Monsieur, McCarthy est K.O.
K.O ? Comment ça ?
Explosion sonique.
Briggs est la dernière personne à l'avoir surveillé.
Il fallait le faire.
Tu as désobéi à un ordre direct.
Cet ordre n'était qu'une connerie.
Quelqu'un ici doit commencer à faire les bonnes choses,
à foutre ces phénomènes à terre, comme les monstres qu'ils sont.
Et si vous n'avez pas les couilles pour ça,
je suis content de m'en occuper.
Tu as dépassé les bornes.
Non, je sais ce que vous avez fait à Finnerman.
Vous voulez que je me taise.
Donc à partir de maintenant, je vais prendre mes propres décisions.
Tu ne peux pas prouver qui a tué Finnerman.
Je n'ai pas besoin de le prouver.
Et si vous vous en prenez à moi, je vous enterre.
Nous avons un lancement à empêcher, monsieur.
J'ai ordonné de tirer sur McCarthy.
Nettoyez tout ça.
Oui monsieur, tout de suite.
Déployez votre équipe.
Peu importe ce que vous dites, Commandant.
Séquence de lancement initialisée.
T moins 15 minutes avant la mise à feu.
Quelqu'un ?
Tout le monde est à bord du vaisseau.
Que faites-vous là-dehors ?
Jackson, on est dans les hangars,
on va diviser la recherche.
Une minute. Tu saignes.
Tu vas bien ?
Notre sécurité a été pénétrée.
On subit un assaut.
Bougez ce camion de suite !
Assurez-vous que tous les voyageurs soient hors du hangar
et à l'intérieur du vaisseau.
Puis emmenez Musa les rejoindre.
Lorsque vous avez compté l'effectif, vous avez vu ma mère ?
Abby aussi.
Tu as entendu les ordres de Jackson.
Dégagez le chemin de Briggs jusqu'au vaisseau.
Désactivez les ogives.
Tuez tous ceux qui s'interposent.
Fais-attention à toi.
T moins 13 minutes avant la mise à feu.
Que fais-tu ?
Tu es une traîtresse.
Tu as voulu tuer Musa.
Musa nous a trahis en premier.
Tu es une exaltée.
L'ennemi.
Nous sommes les vrais Hunters.
Cette chair n'est pas un accident.
C'est ce qui nous était destiné.
Il est notre frère et tu as voulu le tuer.
Musa t'a caché la vérité,
mais tu es restée son soldat loyal.
Ton expérience avec les humains est irremplaçable.
Tu comprends l'amour, comment l'utiliser contre eux ?
T moins 12 minutes avant la mise à feu.
Je ne t'aiderai pas.
Jamais.
Tu es pathétique.
Tu crois que les humains te veulent ?
Que Carroll t'aime ?
Du étais une guerrière autrefois.
Je le suis encore.
Carroll, nous y sommes presque.
Bien reçu, les hangars sont dégagés.
Attends, j'entends quelque chose.
T moins 11 minutes avant la mise à feu.
Flynn Carroll.
Tu es venu.
Je savais que tu viendrais.
Retiens cette chose.
Je ne le laisserai pas te blesser.
Jackson, j'ai trouvé Musa.
Bien reçu.
Retiens-le si tu peux.
Je veux seulement aller à mon vaisseau.
Tu peux me protéger.
Encore un mouvement et je tire.
Vos armes n'ont pas d'effet sur moi.
Conneries.
Tu es juste comme les autres.
Je ne le suis pas et toi non plus.
Tu n'es pas comme les autres humains.
Personne sur terre n'a jamais survécu à la grande chasse.
À part toi.
C'est un signe.
Tu es celui qui peut stopper mes ennemis.
Ils sont ici.
Des Hunters.
Ceux qui se sont égarés.
Musa, où es-tu ?
T moins 10 minutes avant la mise à feu.
T moins 9 minutes avant la mise à feu.
Jackson, les Hunters sont tous à bord du vaisseau.
On va vers la salle de contrôle.
Que veulent tes ennemis ?
Tout.
Ils dévoreront ta planète comme des sauterelles,
mais on peut les stopper.
C'est ton destin.
J'ai envoyé un ange d'en haut pour te protéger.
Abby.
Oui.
Tu peux sauver mon espèce.
Tu as pourri ma vie
les six ans passés,
bombardé, tué.
Ce devait être fait.
Ça aussi.
Nous... rentrons... chez nous.
T moins 8 minutes avant la mise à feu.
On a atteint la salle de contrôle.
Le lancement a été désactivé, mais on a un plus gros problème.
Le vaisseau est immobilisé,
mais les bombes sont réglées pour exploser.
La séquence avant détonation a déjà débuté.
Je peux entendre la mécanique du module.
Ça a déjà commencé.
On a 7 minutes avant le boum.
Ils vont exploser au sol, pas dans l'air.
Plus petit rayon.
Deux kilotonnes vont tout de même laisser un cratère maous.
On doit partir d'ici.
Et les Hunters ?
Leurs alertes de malfonction sont désactivées.
Les Hunters à l'intérieur sont piégés et ils le savent.
Ils vont tous mourir ici. Faites-les sortir.
Les portes sont hermétiquement scellées,
si on s'arrête pour les sortir, ça ne va pas le faire.
T moins 7 minutes avant la mise à feu.
Abandonnez la mision.
Évacuez maintenant.
On ne peut pas échapper aux radiations.
Non, mais on peut y survivre.
Équipez-vous et évacuez votre équipe le plus vite possible.
Mon bras, ça brûle.
Ça va aller.
Ça ira.
Carroll, Regan ?
Le lancement a été saboté,
mais les bombes vont exploser.
Sortez le plus de monde possible tout de suite.
On doit bouger.
Les Hunters sont encore à bord. Ils vont tous mourir.
- Abby on n'a pas le temps ! - Je t'en prie, on doit les sauver !
Attends Briggs !
Fils de pute.
T moins 6 minutes avant la mise à feu.
Ça va, je suis là !
Abby ! Viens, on doit partir !
Allons !
Ils vont tous mourir.
Allez, c'est trop tard !
On va mourir en voulant les sauver.
- Viens ! - Alors je meurs !
On ne peut pas juste les abandonner !
Les mains en l'air. Écarte-toi du camion.
Maman.
Te voilà. Tu m'as trouvée.
Musa a saboté le lancement.
J'ai voulu l'arrêter, mais il était trop fort.
Regan, tu es toujours dans le complexe ?
Pourquoi Musa ferait-il ça ?
Il nous a tous réunis pour nous détruire.
Il n'était pas notre messie, c'était un monstre.
Regan, tu me reçois ?
J'ai un avion à quelques miles,
et ce camion nous protègera de l'explosion.
Évacue maintenant, c'est un ordre !
Les humains ne te respectent pas.
Tu n'es qu'une marionnette pour eux.
Je peux te sauver.
Nous sauver.
On meurt ici ou on vit ensemble.
T moins 5 minutes avant la mise à feu.
Regan, si tu peux m'entendre,
as-tu trouvé un véhicule ?
Es-tu en sécurité ?
Caroll, tu me reçois ?
Reçu !
Et Regan, des nouvelles ?
Rien.
Où est le corps de McCarthy.
Le président dit que l'explosion nucléaire
au nord du Mexique il y a deux semaines
a été attribuée par le Washington post
à une attaque terroriste manquée,
où l'ensemble des membres
de l'organisation seraient morts dans l'explosion
Bienvenue à la maison.
Synchro par Vitosilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com