Entre nous, on peut faire des émissions
qui ont du sens.
C'est John Booth.
Celui qui a acheté la chaîne ?
Tout le monde ici sait
que vous êtes la vraie créatrice d'"Everlasting".
Une légende.
Vous rentreriez avec moi ?
Mon père est mort.
La cérémonie est demain.
Je n'ai toujours pas de cercueil.
Accueillez le prétendant de cette saison, Darius Beck !
Beth Ann bouge.
Si tu veux vraiment partir, il y a une chose
qui rebuterait n'importe quel mec
de la part de leur femme potentielle.
Et qu'est-ce que c'est ? Baiser son pote ?
Ruby, tu fais quelque chose ce soir ?
Où est Ruby ? Je veux voir ma fille.
S'il vous plait.
- Ruby ! - Papa ?
C'est quoi ça ?
Tu peux être tout ce que mon père dit que tu n'es pas.
Ce sera trop dur
de te décevoir tous les jours.
Tu es une connasse égoïste et manipulatrice.
Tu veux me rétrograder ? Tu me le dis en face.
T'es viré.
C'est Chet.
T'es visible ?
Toujours dans ta robe ?
Ma fermeture est coincée.
Merci.
Jeremy ne peut pas s'en tirer.
C'est pas le cas. Je l'ai viré.
Je vais aller à la police.
On ne rapporte jamais ce qu'il se passe ici,
je ne me tairai pas comme d'autres femmes,
j'irai voir la police.
La police et Jeremy...
c'est une bonne idée ?
C'est une très bonne idée.
Tu veux faire ça à Jeremy ?
Oui.
Tu es sûre de vouloir nous faire ça ?
Jeremy sait dans quels placards sont les squelettes.
Certains des squelettes sont découverts,
et des personnes les cachent à nouveau.
Tu as vu ce qu'il m'a fait ?
J'ai vu. J'ai cru que j'allais le tuer.
Mais c'est sa parole contre la nôtre, et si il parle...
Ça doit rester dans notre famille.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
C'est notre rite de printemps annuel...
avec des tulipes naissantes, des bourgeons de cerise fleurissant,
et ici dans "Everlasting", l'épanouissement d'un amour naissant
puisqu'une fille chanceuse aura l'opportunité d'emmener Darius
dans sa ville natale.
Mais en dehors des portes de ce manoir, chère Amérique,
chaque relation est soumise au test de la vraie vie.
Qui sera choisie ?
Leur romance survivra-t-elle ?
Pour un homme sans amis, c'était un bouquet énorme.
Elles sont de Chet,
et Chet ne sait faire les choses qu'énormément.
Où allons-nous ensuite ?
Le positif, c'est que tout
supplantera l'enterrement de ton père.
Je t'avais dit qu'on rigolerait bien.
Écoute.
Je dois t'avouer quelque chose.
Je suis allée à la cérémonie des awards pour te rencontrer.
- Ça me flatte. - Pour te convaincre.
Pour te séduire afin que tu me donnes une de tes chaînes à diriger.
- Mais maintenant... - Tu ne veux plus d'une chaîne ?
Si, je veux une chaîne.
C'est juste que...
Je pourrais te vouloir, toi aussi.
Que penses-tu des Bahamas ?
Laisse moi deviner.
Tu as un hôtel là-bas.
À vrai dire, c'est une station écologique sur son propre archipel.
Donc, tu possèdes quelques îles.
Tu devras travailler
un peu plus dur que ça pour m'impressionner.
Regarde ça.
Viens ici.
On dirait un couple de producteurs.
C'est ridicule.
Désolé pour hier soir.
J'étais d'une humeur bizarre.
J'ai pensé à toi toute la nuit.
De très bonnes pensées.
- Vraiment ? - Qu'y a-t-il ?
Je parie. J'ai juste...
Je ne veux pas entendre parler d'eux là.
J'ai cette maudite haleine de café.
Brosse-toi encore les dents.
Je le ferai, je le ferai.
Aujourd'hui, ça va être fou
avec les rendez-vous dans les villes natales. Ces filles...
Jay et Madison peuvent le gérer, non ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je devrais aller parler à Darius
maintenant, tu vois ?
Si tu penses le convaincre de choisir Beth Ann,
- bonne chance. - Merci.
Brosse-toi clairement les dents.
Argumentaire pour les villes natales, première prise.
J'ai hâte que tu rencontres ma famille.
J'espère que tu aimes la cuisine du sud.
Il y a une expo de Frank Lloyd Wright
au Guggenheim ce week-end.
C'est ironique, non ?
Personne n'est plus célèbre à Atlanta que le Grand "D".
Je n'aurais jamais pensé tomber amoureuse
d'un joueur de football.
Je veux montrer à mes collègues policiers
qu'un flic à Chicago peut avoir un noir dans sa voiture
sans qu'il soit menotté.
C'est ironique parce que Frank Lloyd Wright
a conçu le musée Guggenheim.
L'okra, le poulet frit.
Prêt à rencontrer l'entraîneur en chef dans ma vie...
Si tu veux y mettre une bague...
- Mon père ? - Tu dois lui demander avant.
Je peux recommencer ?
Pourquoi cette tête, Jay ?
C'est amusant.
Chaleureuse, réconfortante... comme une épouse devrait l'être.
Qu'en pensez-vous, Darius ? Votre choix est fait ?
Choix difficile, Graham.
Toutes ces femmes ont beaucoup à offrir.
Je pense avoir besoin de temps pour y penser.
Rach ? On peut arrêter de jouer ?
La tension autour du choix ?
Oui, mais ne réfléchis pas.
Ça te fait paraître gros.
- "D", comment ça va ? - Bien. Super.
Chantal avait l'air bien.
Pourquoi tu as dit à Graham
- que tu n'avais pas encore décidé ? - Parce que c'est le cas.
Et Jay a dit que je devrais attendre...
pour la tension dramatique.
Il me tarde d'aller là-bas.
Tu veux dire en Alabama ?
L'Alabama ? Pourquoi j'irais en Alabama ?
Parce que tu vas choisir Beth Ann.
Miss Poulet Frit et Pastèque ?
Je ne pense pas.
Moi oui. Je peux être honnête un instant ?
C'est possible ?
Le dernier épisode était dur, ce que tu as fait à Ruby.
Ce que j'ai fait ?
Les fans la voient
comme une victime, d'accord ?
On doit te montrer comme un type bien,
pour ça, il faut un méchant.
Il n'y a pas mieux que Beth Ann pour te terroriser.
Que ne comprends-tu pas ?
Je n'irai nulle part avec Beth Ann.
Je ne veux pas me faire lyncher.
Lyncher ? C'est assez dur.
Il y a une différence entre dur et réaliste.
Tu veux être réaliste, je vais l'être.
Chantal est barbante.
Tu souriras, mangeras bien
et iras tôt au lit comme toutes les personnes
de notre public.
L'audience fera un flop.
Tu seras le prétendant aux pires audiences
dans l'histoire d'Everlasting.
Ils nous éjecteront pour nous vendre
à une chaîne sponsorisée par une marque de somnifère.
Ça m'étonnerait que tu repasses à la télé après ça.
Lis sur mes lèvres. Je n'irai pas en Alabama.
Ce n'est pas une question.
Je suis ton quaterback, et tu dois suivre mes indications !
T'es pas douée pour décider.
Jusqu'ici, j'ai eu droit à une péridurale,
j'ai dû virer mon cousin, et le père d'une candidate.
Je t'ai fait grimper au top des audiences, d'accord ?
C'est mon travail, et je le fais chaque jour stupide
de ma vie stupide.
Mais si tu veux me blâmer,
détruire ta vie et ta carrière, tu sais quoi ?
Vas-y. Fais-le.
Fais annuler ton émission ! Abrège mon malheur !
Rachel, du calme. Tu vas bien ?
Je ne sais pas ! Honnêtement ! Je vais bien ?
J'ai besoin que tu ailles bien.
Ferais-tu tes bagages pour l'Alabama ?
Je vais faire mes bagages.
Alabama, j'arrive.
Je fais mes bagages.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Retournez au travail, d'accord ?
Trouvez mieux à faire. Allez.
- Et pourquoi pas Big Sur ? - Oui ?
J'ai une chambre disponible
au Post Ranch Inn quand je veux.
C'est là que tu emmènes les dames ?
Attends une seconde.
Que se passe-t-il, Chet ?
Où es-tu ?
Aux funérailles de mon père.
Tu as eu les fleurs ? Tu n'en as pas parlé.
Tu aurais pu les détester.
Tu es la seule personne
qui peut rapporter les funérailles de mon père à lui-même.
Ce n'est pas pour ça que j'appelle.
C'est la Barjot.
Elle a craqué auprès du prétendant.
Hier soir, je l'ai retrouvée...
Je ne suis pas seule dans la voiture, Chet.
Chet ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu dois revenir.
Je trouverai un truc.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me détends, je fume une clope.
Comment ça a été avec Darius ?
Génial.
L'Alabama ?
Excellent. On part ce soir
ou demain matin ?
Allez, Wasserman. Tu ne viens pas.
Arrête ça. Bien sûr que si.
Ce sera moustiques et marécages à gogo.
Tu détesterais.
Je ne te ferais pas ça.
Et je ne suis pas de très bonne compagnie.
Pourquoi pas ? Qu'y a-t-il aujourd'hui ?
C'est ce dont nous avons parlé ?
On amène un noir dans le Sud.
Allez, Vassar, allons chercher des problèmes.
Merde. Retour à la plantation.
Tes ancêtres ont souffert des années.
Tu peux survivre deux jours.
Dit la femme blanche
à l'homme noir dans un trou perdu d'Alabama.
Pourquoi je sens le besoin de prendre mes jambes à mon cou ?
Tu ne devrais pas. Ces gens seront super.
- Ça va être super. - Ils vont t'adorer.
Il est là !
Sortez !
Sortez ! Allez !
D'accord. On se calme, s'il vous plaît.
Souris.
Salut, Darius !
Bienvenue en Alabama !
Voilà... l'Alabama.
On est tellement contents !
Merci. C'est...
Que la foire aux monstres commence.
Et qui avons-nous ici ?
Voici ma maman.
Ravie de vous rencontrer.
Comment allez-vous ?
Adorable. Voilà mon frère, Carl.
Un sacré joueur.
Et voilà mon papa.
Notre foire aux monstres
se change en fête de l'amour.
Ce bikini ne sort pas de nulle part.
Où est l'oncle bourré ? Le KKK ?
Je n'arrive pas à croire que je rencontre Darius Beck.
On est enchantés de vous recevoir.
Tout le plaisir est pour moi.
Beth Ann dit
le plus grand bien de vous.
Elle est adorable.
On a quelque chose là
pour vous souhaiter la bienvenue.
Comment ça, Rachel l'a prise ? C'est ma fille.
C'est une raciste qui assure des audiences en or.
Bien sûr, Rachel l'a prise.
J'ai le crédit, non ?
La photo de Beth Ann est sous mon nom sur le tableau.
À ce stade, tu seras chanceuse si tu gardes un job.
Tu sais pas de quoi tu parles. Quinn m'adore.
A) Quinn n'adore personne,
surtout pas toi, et B) Quinn n'est pas la responsable.
Rachel est partie en Alabama
pour tourner cette putain d'émission chez les pèquenauds
alors qu'on est assis là, à nous tourner les putains de pouces.
Alors... on devrait...
Trouver un truc.
Garder nos filles dans la course
et attirer l'attention sur nous. Tu me suis ?
Carrément.
Prends ton chapeau à idées, Miss Couettes.
On a du boulot.
Pourquoi ne prendrais-tu pas un café
en cuisine et te baladerais sur le plateau ?
- J'en ai pour une minute. - Très bien.
Appelle-moi quand tu es prête.
Tu l'as emmené aux funérailles ? Tu le connais à peine.
Tu as appelé pour ça... ruiner mon rencard ?
Ce n'en était pas un. C'était un enterrement.
Un premier rendez-vous super bizarre.
Je crois que je suis amoureuse.
Ça suffit.
Il s'est passé quelque chose. La gamine a des problèmes.
C'est ta première fois ?
Regardez ça.
Tu es un bon tireur.
Je fais ce que je peux quand je le peux.
Tes tirs valent presque tes lancers.
Tu as faim ?
La bouffe arrive. Ma femme est une super cuisinière.
Qu'avons-nous là ?
Viens. Assieds-toi.
Donne-lui une bière, chérie.
C'est pas de la télé, c'est un rassemblement de ploucs.
C'est une pub pour le sud post-racisme.
Désolé. On doit faire quelque chose.
- Si on amenait Darius à... - Attends.
Je reviens. Donne-moi une minute.
Allô ?
Chet vient de me dire pour Jeremy,
quand je le verrai, je lui arracherai les couilles,
les ferai frire et le forcerai à les manger.
Tu vas faire comme si
tu te souciais de moi ?
Je me soucie de toi.
Tu as pris tes médicaments avec toi ?
Que Dieu me pardonne si j'ai mes propres idées
sans avoir de médicaments dans le sang.
Tu as subi un traumatisme,
d'accord ?
Tu n'es pas en état de produire une émission.
Je prendrai le prochain vol, et...
Merci de t'inquiéter. À demain.
Que se passe-t-il ?
- J'ai un problème. - Quoi ?
C'est un vraiment gros problème.
Je viens de découvrir que j'attends un enfant.
J'avais du retard, mais j'ai cru que c'était
dû à l'excitation pour l'émission.
Je ne sais pas quoi faire.
C'est la pire chose
qui soit.
Oh, mon dieu. Beth Ann.
Écoute-moi. Ça va aller.
On traversera ça ensemble,
je te le promets.
Je te le promets.
Je ne veux pas que Darius le sache.
S'il sait que ce bébé est de mon ex,
il ne me regardera plus jamais.
Brock a été en prison... pas en garde à vue, en prison.
Ça a dû affecter le bébé.
Où est ce Brock ?
Il vit à deux rues d'ici.
Il a vécu là toute ma vie.
Je suis dans la merde, Rachel. Je...
Tu sais ce que tu pourrais faire ?
Tu pourrais abandonner l'émission.
Je ne veux pas abandonner l'émission.
Bien, parce que... je commence vraiment à sentir
une connexion entre Darius et toi.
Moi aussi.
- Tu le vois ? - Mon Dieu, oui.
- Il y a une vraie flamme, honnêtement. - Oui.
Je n'aurais pas dit ça il y a quelques semaines,
mais c'est la force de cette émission.
Oui, mais...
Tu penses que Darius pourrait accepter
- l'enfant d'un autre ? - Mon Dieu, oui.
Tu l'as dit toi-même.
C'est le meilleur gars qui soit.
C'est vraiment un type bien.
Il ferait un bon père.
Beth Ann...
mon père n'était pas mon père biologique,
mais il nous a tant aimées, ma mère et moi.
Oui ?
J'ai reçu tant d'amour.
Oui ?
Je te le dis,
ce n'est pas la fin pour toi.
On peut s'en sortir.
Mais tu devras écouter mes conseils.
Tu peux faire ça ?
Je ne veux pas quitter l'émission.
Je ne veux pas non plus que tu le fasses.
- D'accord. - Tu pourrais gagner cette chose.
Espèce de tas de merde fumant.
Ravi de te voir aussi, Quinn.
Tu l'as cognée ?
Ça ne s'est pas passé ainsi.
Ta main sur elle a laissé des bleus.
Rien au monde ne justifie ça.
Son coude sur mon nez... cassé en premier !
Elle fait 1 m 60, Jeremy. Aucune excuse.
J'arrive pas à croire que tu la défendes encore.
Elle se balade comme une victime
pour que tout le monde la plaigne : "Pauvre Rachel".
Tu es un idiot.
Réveille-toi, Quinn, elle t'a volé ton émission.
C'est fini. Terminé.
Il fallait que quelqu'un lui tienne tête.
Vraiment ?
Et ça alors ?
Tu veux faire quoi, Jeremy ? Me frapper ?
Ça t'excite de tabasser des femmes ?
Allez, vas-y.
La prochaine fois... je te les coupe.
Maintenant casse-toi et ne reviens pas.
"Le Miroir de la Vérité". J'adore. Qui est le génie qui a inventé ça ?
- Moi. - Moi.
Pitié. C'était ton idée,
mais je l'ai réalisée.
Rappelle-toi, on veut des drames, des drames.
Tu es trop concentré sur les résultats.
J'aime que mes interventions
explorent des sujets provocateurs,
les problèmes de mauvaise estime de soi et d'émancipation des femmes.
J'imagine que les candidates se confient librement à vous.
Vous dégagez quelque chose.
Que se passe-t-il ici ?
On tourne en Alabama aujourd'hui.
Rachel a volé une de mes filles.
En tant que producteurs on n'a pas voulu gâcher une journée.
On a eu l'idée d'une séquence
sur les filles qui sont restées.
Quel coquin.
Vas-y.
Mon problème est un peu moins gérable
- que je ne le pensais. - D'accord.
Il faut quelques heures, ou... ?
Écoute.
Tu es super, et j'adore être avec toi,
mais j'ai un vrai problème ici, et tu dois...
Partir. Compris.
Désolée. Je...
Non, c'est bon. Ne sois pas bête.
J'ai été pas mal absent.
De toute façon je dois aller au bureau.
Appelle-moi quand tu es prête.
La ferme.
Je dois être honnête envers toi.
C'est une belle femme.
Je comprends, tout ce truc de se diversifier.
Je pourrais être ce type.
- Non, Chet. - Je pourrais...
Si tu avais pu, tu l'aurais fait.
Je vais devenir comme lui.
Je te le prouverai et deviendrai comme lui.
Laissez-moi vous présenter "Le Miroir de la Vérité" du Dr Wagerstein.
Elle a déposé la marque ? C'est moi qui l'ai inventé.
Peu importe. On coupera.
Vous prendrez le temps de regarder
dans le Miroir de la Vérité et nous direz pourquoi croyez-vous
que Darius n'est pas allé chez vous ?
Yael, êtes-vous prête à regarder dans le Miroir de la Vérité ?
Voyons ce que Miss Parfaite a à dire.
Si Darius n'est pas venu chez moi c'est parce qu'il est intimidé.
Ça m'arrive souvent.
Parce que je suis intelligente, les mecs pensent que je ne peux pas
m'abaisser à leur niveau ou être à l'aise avec leurs amis.
Je leur apporte d'autres verres ?
- Oui, ajoute de la liqueur. - Elle se la pète.
Ou croyait-il ma famille trop classe
ou coincée.
- Comparée à...? - Comparée à quoi ?
Comparée à nos familles sorties du ghetto ?
Seigneur. Je n'ai pas dit ça.
Pas besoin de le dire, chérie, j'ai bien compris.
Tu lui fais dire ce qu'elle n'a pas dit !
Passe-moi le miroir, ma sœur.
Je pense que Darius n'est pas venu chez moi car...
il n'aime pas les flics.
Si on doit vraiment être honnêtes...
et c'est ce qu'on fait dans ce petit nid d'amour.
En toute honnêteté, les cheveux courts...
Quoi ?
Je comprends l'effet recherché,
mais je trouve qu'on dirait...
Dis-le. Qu'est-ce qu'ils ont mes cheveux ?
On dirait que tu...
Tu n'as pas de vagin.
Quoi ?
Exactement !
Tu veux produire un truc ?
Genre pour de vrai ?
Écoute-moi.
Les filles, allons.
Je sais que ça doit être dur à entendre.
Dis-moi ce que tu ressens en ce moment.
Je pense que ces pétasses ont tort.
Mes cheveux me donnent l'air forte et féroce.
Tous les mecs veulent se taper un truc fort et féroce.
C'est de l'or.
Viens là. Viens là.
Voilà ce que je me disais.
- On met Darius... - Écoute...
Attends. Écoute.
J'ai la meilleure nouvelle
de toute ma vie.
- Tu es prêt ? - Oui. Quoi ?
Beth Ann a un futur partisan
de Trump dans son utérus.
- Elle a quoi ? - Exactement.
- Attends. - Je ne plaisante pas.
Elle est enceinte, et je l'ai convaincue de le dire à ses parents
et à Darius devant les caméras ce soir.
De rien.
C'est super.
Je ne sais pas pourquoi ça ne t'excite pas plus.
Bref, j'ai beaucoup à faire,
on se voit plus tard.
Viens avec moi.
Je voulais qu'on discute
de ce qu'il va se passer.
Voilà ce qu'il me faut.
Je reviens dans une minute.
Voilà ce qu'il me faut.
C'est quoi ce... ?
Je te manque ?
Comment va-t-elle ?
Qui ?
- À ton avis ? - Je ne sais pas.
Si tu parles de Rachel, elle va bien.
Pourquoi ça n'irait pas ?
Tu crois qu'elle ne peut pas y arriver sans toi ?
Et tu crois être son chouchou ?
Elle ne t'a rien dit, pas vrai ?
À quel propos ?
Il l'a frappée hier soir,
et apparement elle a des bleus sur son bras.
Si elle reste sur le plateau, elle va exploser.
Tu dois la renvoyer chez elle.
Elle a l'air d'aller bien, Quinn.
Je la regarde en ce moment même.
Laisse-moi deviner.
En ce moment, elle est dans un coin,
à se ronger les ongles,
à regarder de tous les côtés, et parlant comme si ses mots
allaient sauver le monde.
Je te rappelle.
Du calme, les filles.
Passons à autre chose.
Tiffany, à toi.
Je crois que Darius ne m'a pas choisie
car il a peur de ses sentiments.
C'est vrai.
Il a tant de pression et d'attentes
sur ses épaules à chaque instant. C'est effrayant.
Continue à te dire ça.
Je pense qu'il a sûrement peur de toutes les MST
qui traînent
dans cette jolie petite bouche.
Je n'ai pas de MST.
De quoi elle parle ?
Elle dit qu'elle...
J'ai entendu, Dan. Merci.
Peut-être qu'il ne veut pas des restes de son cousin ?
- Son cousin ? - Tu as couché avec Roméo ?
- Où as-tu entendu ça ? - C'est important ?
C'est toi qui lui as dit ça ?
Je t'ai vue lui murmurer un truc.
Je ne faisais que produire, Jay.
C'est bon.
Tiffany, c'est un lieu sûr.
Tout le monde s'ouvre.
- Oui, c'est sûr. - Super sûr, Tiff.
Parle.
C'est vrai ? Tu as couché avec Roméo ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
C'est bon ! On est en 2016 !
Ce n'est pas ce que vous croyez !
La princesse du foot ? On a deux putes dans la maison.
Je suis flic !
Parfait.
Je n'arrive pas à croire
que ça nous soit tombé dans les mains.
On aura à faire en rentrant.
Je suis trop contente pour nous.
Ça me rend émotive.
Je sais ce qui s'est passé.
- Quoi ? Avec qui ? - Avec Jeremy.
Quinn vient de me le dire.
Elle s'inquiète pour toi.
Moi aussi.
Je vais bien.
Ça va. Je ne...
Je veux aller à l'aéroport tout de suite.
On doit rentrer, et je dois m'occuper de Jeremy.
Je veux qu'il quitte l'émission. Il est banni.
Tu dramatises. Ce n'est pas...
Tu minimises
- un peu trop. - Je ne...
- C'est... - Je vais bien.
- Tu veux savoir pourquoi ça va ? - Tu n'en as pas l'air.
Non, je vais bien.
Je fais mon boulot.
Je me défonce.
Je produis cette émission avec...
Cette raciste enceinte.
Ça vient tout droit du Paradis.
Je ne sais pas pourquoi on parle.
Ce que je veux dire...
Tu me fais passer pour une folle.
Ça m'inquiète d'attaquer une fille enceinte
devant sa famille à la télévision.
C'est pour elle que tu t'inquiètes ?
Tu n'es pas toi-même, tu ne t'en prendras pas à Beth Ann.
Pardon ?
On a fait venir un prétendant noir dans le Sud.
- C'était notre plan. - Oui.
Tu es agitée aujourd'hui.
Je suis sur le cul.
Rappelle-toi ce qu'on a fait.
On a enfermé une fille,
engagé une figurante pour mentir
en disant qu'elle était sa mère.
On lui a fait une péridurale.
Le père de Ruby les a surpris
devant les caméras.
- Mais la fille est enceinte. - Elles vont bien.
C'est ce qui t'énerve ? Tu t'inquiètes pour elle ?
Je m'inquiète pour toi.
Je...
Je vais bien.
Donc on peut y aller et casser la baraque ?
Te voilà.
Pourquoi cet air triste...
outre le champagne ?
Je ne sais pas.
Peut-être que c'est parce que je suis coincée ici
avec ces trois commères
pendant que Darius est en Alabama avec Miss Ku Klux Klan.
Je ne sais pas comment
elles ont appris pour Romeo.
Ça t'aiderait si je te le disais ?
Comment ? En couchant avec toute l'équipe ?
J'ai un marché à te proposer.
Suis mes conseils, et je te fais entrer dans la chambre de Darius.
Tu laisseras cette histoire avec Roméo derrière toi.
Et en échange ?
Présente-moi à ton père,
adoucis-le un peu.
Je cherche à diversifier mes activités,
peut-être investir un peu dans une équipe de foot pro.
Aide-moi et tu seras finaliste,
et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour te mener jusqu'à l'autel.
Qu'en dis-tu ?
Ne vous souciez pas du fond...
plus c'est pourri, mieux c'est. Honnêtement, c'est bon...
Vous savez où est Rachel ?
Là-bas, avec l'équipe "B".
Ils vont filmer sous un autre angle.
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
Je ne sais pas si je peux le faire.
Si tu ne veux rien dire à tes parents, ne le fais pas.
Oui, mais Rachel a dit que c'était ma seule chance
d'en parler à Darius, et...
Je sais ce qu'elle t'a dit.
Fais ce qui te paraît le mieux, d'accord ?
Je vais écouter Rachel.
Elle sait ce qu'elle fait.
Désolée de vous avoir dérangé.
Merci.
Salut, tout le monde ! Vous allez bien ?
Je voulais vous dire quelques mots.
Caméra "B", en position à l'arrière.
Surtout à Darius.
Merci d'être venu jusqu'en Alabama.
Applaudissez-le bien fort.
On est ravi de vous avoir.
Tu vas lui dire que c'est
la femme de ta vie. Elle porte ton enfant.
Ta vie ne serait pas la même sans elle.
Tu vas lui donner ça.
Tu as acheté une bague.
On pense à tout ici.
C'est magnifique.
Ça veut aussi dire qu'on est liés,
et afin de garder ce lien,
je dois être honnête envers toi
et envers tous ceux qui sont ici
à propos d'une chose qui n'est pas facile à dire.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
Faites entrer Brock.
Que...
Que fait-il là ?
Je suis venu dès que possible. Tu m'as tant manqué.
Que fait-il là ?
Brock, debout ! Que fais-tu ?!
- T'es ma nana, Beth Ann. - Ne me fais pas ça !
Tu l'as toujours été. Je t'aime...
et je te demande de m'épouser.
Éteignez les caméras !
- Éteignez les caméras ! - Comment ça "non" ?
Toi et moi, on doit parler
de tout autre chose là.
- Pas maintenant. - Tu portes mon bébé.
- Tu n'en sais rien. - C'est pas le mien ?
Je ne sais pas de qui il est.
Beth Ann, de qui peut-il être ?
Ah, ça, non !
Je n'ai jamais...
Dis-lui que je ne t'ai pas touchée.
T'as pas intérêt d'avoir mis tes sales pattes sur elle !
Il faut que tu partes !
Brock, c'est pas ton bébé !
Continuez à filmer !
Ce mec ?!
Arrête ! Je l'aime !
Quoi ? Tu m'aimes ?
Oui. Je t'aime.
Arrête de parler.
Je pensais que c'était impossible, mais je t'aime.
- Arrête. - Quoi ?
Amène-toi.
Je suis...
Tu vas te casser d'ici,
ou j'appelle le shérif.
Allez.
Tout de suite.
Quel genre de salope débile es-tu devenue ?
Surveille ton langage.
- Ferme ta gueule. - Pars.
Rachel ? Je suis super gênée.
Désolée, Darius.
Tiens.
Merci beaucoup.
Désolée.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Désolée.
Je suis trop contente pour nous.
Allez.
Bienvenue à la maison.
Seigneur. Ça ne s'arrête jamais.
Désolée. Je dois juste te parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La vérité c'est que je t'aime beaucoup, Darius,
et ça m'a blessée que tu ne me choisisses pas.
Tu crois que je voulais me faire agresser par
ce junkie d'ex de Beth Ann ?
On s'est moqué de moi.
J'ai l'impression qu'on se fait manipuler
à chaque instant.
J'ai été manipulée dès mon arrivée.
Et alors ?
De quoi tu parles ?
C'est à propos de Romeo.
Quoi Roméo ?
Tu veux te débarrasser de Tiffany ?
Non. J'essaye de l'aider.
C'est moi qui lui ai dit de tout avouer à Darius.
Ça s'appelle l'honnêteté.
Ça marche à tous les coups. C'est comme ça qu'on a ce qu'on veut.
Laisse tomber, Chet.
Je n'ai pas encore commencé, mon amie.
J'ai pas encore commencé.
Enfin, vous êtes rentrés.
Rachel, allons parler dans mon bureau.
On va discuter. Vous pouvez nous laisser
un moment, s'il vous plait ?
On ne faisait rien de toute façon.
Qu'est-ce qui cloche chez vous !
Il y a des procédures à suivre pour ces choses.
On doit appeler la police,
obtenir un rapport, et prévenir les RH.
Personne n'appelle la police.
- Ça a été décidé. - Par vous deux.
Rachel et moi en avons discuté.
Pas de police, pas d'enquête.
C'est le mieux pour tout le monde.
Rachel, que veux-tu faire ?
C'est ta décision, pas la nôtre.
Regarde-moi. Ne les regarde pas.
Regarde-moi.
Je suis là pour toi... peu importe ce que tu veux faire.
Laisse tomber. Je ne veux pas appeler la police.
Tu en es sûre ?
Oui, elle est sûre.
- Quelle partie tu n'as pas compris ? - Attends...
Vous devriez avoir honte de vous.
Tous les deux.
Qu'est-il arrivé à notre famille ?
Depuis que Coleman est là, tout part en couille.
Ce mec est un cancer. On doit le dégager.
Comment ?
Je crois que Rachel l'aime.
Je ne l'avais jamais vue comme ça.
Moi si.
Salut, toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Et il est l'heure de la cérémonie d'élimination.
Quatre de ces jeunes femmes ont gagné la clé du cœur de Darius.
Une, malheureusement, pas.
Élargissez le plan pour tout avoir.
Et c'est à elle que nous dirons au revoir ce soir.
Cadrez sur Darius.
Merci.
Je l'ai déjà dit.
L'honnêteté est la chose la plus importante
en terme de...
Désolée. Je dois dire quelque chose.
Je dois dire la vérité.
Non ! L'Amérique doit savoir...
que tu ne m'as jamais touchée
même si je le voulais vraiment.
Tu as été un vrai gentleman,
et tu ne peux pas être
le père de mon bébé...
sauf, si tu me choisis.
La décision revient à Darius.
Rendons-le mal à l'aise.
À mon arrivée, j'étais différente,
avec de mauvaises idées.
Mais ne m'élimine pas ce soir.
S'il te plait.
Ça va être bon.
Laisse-moi te montrer qu'on peut faire une super équipe,
former une famille.
Beth Ann...
Je suis désolé. Je ne peux pas.
Mais... il a fallu du courage pour te défendre comme tu l'as fait,
c'est pourquoi je veux mettre de l'argent de côté
pour le fonds d'étude de ton enfant.
Viens là.
C'est classe.
Ça va aller.
Les gars, positionnez les caméras
sur Beth Ann pour ses pleurs en sortant.
Il est temps de vous dire adieu.
Sayonara. Adiós.
Shalom.
Deux partout, chérie. Le jeu continue.
Oh, pitié.
Dégagez !
Elle était détestable, mais c'était vraiment triste.
C'était quoi, ça, bordel ?
Aucune idée. Beth Ann...
J'en peux plus de cette merde !
De mon point de vue, tu t'en es bien sorti.
Tu as été sensible à sa situation.
J'ai foutu une femme enceinte, en pleurs,
hors de ma maison... ma maison.
J'en ai fini avec toi. J'en ai fini avec cette merde !
Attends, "D". Darius !
Qui s'est tapé la...
Rach !
Qui s'est tapé la raciste ?
Comment vas-tu ?
Je suis curieuse de savoir pourquoi tu es dans mon bureau
à me parler, mais à part ça, génial.
Je voulais juste te demander
pourquoi tu as viré ce charmant homme sobre ?
Qui, Booth ? J'avais du boulot.
C'est faux.
Si. On a eu une urgence.
Y a pas d'urgence dans le divertissement.
Il ne s'agissait pas de l'émission.
Alors, quoi ? Rachel ?
T'es-tu déjà demandée pourquoi tu tiens tant à elle ?
On y est.
Ça promet.
Je vais te dire la seule chose
que personne n'ose te dire en face.
Tu te sens seule.
Seule ?
Je suis entourée à chaque instant.
Je passe mon temps à dire aux gens de me laisser tranquille.
Je parle d'intimité, Quinn... "Regarder en soi".
T'as une attaque ?
Cette émission... Elle te consume !
C'est tout ce que tu as, mais ça n'a pas à être comme ça.
Tu n'as pas à mourir seule comme ton père.
Compris.
Je suis censée suivre tes conseils ?
Toi, la thérapeute sous-payée, célibataire, pathétique, de la télé ?
Qui se soucie de toi.
Ne ruine pas tout avec ce type, Quinn.
Il est peut-être ta dernière chance.
Te voilà.
Tu es sûre de tout ça...
ne pas appeler la police ?
Je pense vraiment que c'est...
La meilleure chose à faire.
Je dois te le demander...
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Quand c'est arrivé ?
Tu ne me fais pas confiance ? Et si c'est le cas, alors... pourquoi ?
Quinn dit que tu es mon Chet.
Je ne comprends pas.
Je sais que je n'ai pas beaucoup en commun avec Chet.
Je ne te laisserai pas pourrir là pendant...
Depuis combien de temps Quinn fait ça ?
Dix ans.
Dix ans ? Non.
Je vois qui tu es, Rachel, et qui tu peux être.
Je te sors de là dès la fin de la saison
que ça plaise ou non à Quinn.
Tu veux ça ?
Oui.
Je veux que rien ne s’immisce entre nous.
Arrête un peu de me harceler.
Je suis impitoyable, non ?
Tu as changé d'avis pour le Post Ranch ?
C'est possible, mais j'ai une grosse journée demain,
quelque chose que je dois mettre en place.
Pourquoi pas en discuter autour d'un dîner ce soir ?
Je suis en chemin.
Super.
- Merci, mon pote. - De rien.
Nous y revoilà.