Il est parfait. Tant que tu n'es pas bourré ou drogué, ça devrait aller.
Vous devez parler à mon responsable de la programmation.
Son nom est William Gardner.
Kumalah est arrivé à Londres, il y a quelques minutes.
Garde un oeil sur lui. Je veux connaître tous ceux qu'il rencontre.
- Bienvenue en Angleterre, M. Kumalah. - Merci.
Que me demandes-tu de faire exactement, Michael ?
Enquêter sur ma propre femme ?
C'est exactement ce que je te demande de faire.
Tu n'imagines pas,
comment j'ai compté les heures.
Ce que tu fais, ce que tu as fait, c'est incroyable.
Ce que nous avons fait ensemble, David.
C'est pourquoi nous devons être ensemble.
Vous devriez partir maintenant !
11, 12, 13 !
Calmez-vous.
Son nom est John Malik.
Et il va nous mener jusqu'à Daniel Lorca.
La répression des fraudes et la police,
ils perdent leur temps
à courir après Daniel Lorca.
c'est un homme qui est de mèche avec le crime organisé.
M.Lorca n'a pas d'ami.
Quelqu'un peut venir m'aider ? Il fait une crise cardiaque.
Un de vos patients, Michael Freeland, est mort hier soir.
- Je lui ai donné la bonne dose. - Nous ne croyons pas, non.
Vous devriez peut-être faire appel à un avocat.
David Kumalah est une étoile montante de la scène politique est-africaine.
A Londres, pour une conférence internationale
il a troublé avec sa vision controversée de l'aide humanitaire.
Quand vous donnez à un pays 5000 moustiquaires
que pensez-vous que cela a comme conséquences sur l'entreprise locale
qui employait des salariés pour les fabriquer ?
Quand vous donnez à un pays de la nourriture gratuite
comment est-ce que cela aide les fermiers locaux exactement ?
Mais votre position est intenable
Votre pays reçoit des millions de livres de dons à travers des associations,
comme "Our Child" au Royaume-Uni.
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Chut. - Nous sommes vraiment reconnaissant,
envers les associations anglaises comme "Our Child" pour tout ce qu'ils font pour nous.
Mais l'aide humanitaire amène la corruption, la dépendance envers d'autres pays.
Êtes-vous en train de dire que notre gouvernement est corrompu ?
Bien sûr que non. Je dis juste qu'un apport gratuit d'argent
teste l'honnêteté de n'importe quel pays.
Et il y a toujours le risque que ça finisse par conserver
les mauvaises personnes en haut de la pyramide.
David Kumalah et sa vision controversée. Merci.
Comment peut-il dire ça ?
Comment peut-il être aussi ingrat après tout l'argent que tu as gagné pour lui ?
- En vérité, je pense qu'il a raison. - Quoi ?
Je pense qu'il a raison.
Il doit y avoir un meilleur moyen d'apporter du changement,
c'est tout ce qu'il dit.
Tu sais, Lisa, depuis que tu as rencontré cet homme...
Quoi ?
... J'ai l'impression de ne plus te connaître.
David Kumalah est un visionnaire, Paul.
Il m'a fait regarder la réalité différemment, c'est tout.
- L'as-tu vu à Londres ? - Pas encore.
Tu deviens trop proche de lui.
De quoi est-ce que tu parles ?
Lisa Douglas.
Merci.
Lisa, que se passe-t'il ?
C'est Michael. Il...
Je dois vous informer, William, que votre victime, Michael Freeland,
est morte, hier soir.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Vous vous êtes introduit dans son appartement.
Bijoux, montres, ordinateurs, tableaux.
Votre appartement ressemble à la cave d'Ali Baba.
Vous voulez nous en parler ?
Vous travaillez pour AJ Alarmes.
Vous avez utilisé vos compétences en programmation pour contourner le système
et escroquer vos clients.
Pour d'autres oui, mais pas celui-là.
26 Lorimer Gardens.
- Je ne suis jamais allé là-bas ! - Vous mentez.
Vous vous êtes introduit là-bas, il est descendu et vous a surpris.
Vous l'avez poignardé, et maintenant il est mort.
Je vous jure, vous avez tout faux. Ce n'était pas moi !
Ne reste pas sans rien dire.
Quoi... ?
Il a ton âge. À toi de lui parler.
Vous voulez quelque chose à boire ?
Je peux vous apporter un café ou... ou un sandwich.
Ce que je voulais dire c'est que tu peux lui poser des questions pas lui offrir un déjeuner.
Vous avez un bon travail. Comment vous êtes-vous laisser emporter dans tout ça ?
Je ne pense pas que vous ayez poignardé quelqu'un.
Mais si nous voulons convaincre mon chef, vous devez m'aidez.
J'avais besoin d'argent.
Pourquoi ?
Je fais des paris.
- Dans des casinos ? - En ligne.
- Combien est-ce que vous devez ? - 30 000 livres.
- Vous devez penser que je suis un idiot. - Oui.
Je pense que c'est une drogue.
Je pense que vous avez besoin d'aide.
J'ai commencé à voler pour payer mes dettes. Mais je n'ai jamais blessé personne.
Je vous jure que je ne me suis jamais approché de Lorimer Gardens.
C'est vraiment bien, Derek. Du boulot rapide.
Merci, Guv.
Il a admis avoir cambriolé les 7 lieux. Et pour le poignardement ?
Il n'admet pas encore avoir été au Lorimer Gardens.
Il a peur mais nous allons le faire craquer.
Hey Guv ! Oh Sarge.
Je ne pense pas que c'était lui.
Pourquoi est-ce que tu penses ça ?
J'ai regardé les vidéos de Lorimer Gardens. On ne le voit pas.
Mais il y a deux autres personnes.
Des témoins de Jéhovah.
Quand tu as récupéré des objets volés de l'appartement de Gardner,
as-tu trouvé quelque chose qui le relie avec la maison de Lorimer Gardens ?
Non, il n'a rien pris. Il n'a pas eu le temps.
Tu as fouillé son appartement. Tu as du trouver quelque chose.
Un ordinateur portable ?
Y avait-il du sang sur ses habits ?
- Aucune preuve scientifique ? - Non.
Quel était le nom de l'infirmière qui s'est occupé de Freeland après son opération ?
D'après le rapport,
il s'agit de Leila Sayyad.
Un lien familial ?
C'est ma soeur.
C'est marrant comment le vent tourne, n'est-ce-pas ?
S'il n'a pas tué Freeland, peut-être qu'elle l'a fait.
Peut-être que c'était moi.
Peut-être que j'ai mal fait les réglages. Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
Il a été poignardé et il est presque mort la veille, et puis, quoi,
il est mort d'une overdose foudroyante ?
Raconte-nous juste encore une fois ce qui s'est passé.
J'avais le chlorure de potassium, que j'ai été chercher à la pharmacie.
J'ai déverrouillé la machine et réglé le dosage, puis il s'est réveillé.
Est-ce que quelqu'un aurait pu changer les réglages ?
Paul et Lisa Douglas étaient les seules personnes présentes dans la pièce.
A moins que...
C'est quelque chose que Lisa Douglas a dit.
Qu'a-t'elle dit ?
- Je dois lui donner ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Du chlorure de potassium.
Pour augmenter sa pression sanguine ?
Ça m'a frappé sur le coup.
Elle n'aurait pas pu savoir ça sans avoir de formation médicale.
Peut-être qu'elle a été infirmière.
L'hôpital va t'accuser d'homicide involontaire
par négligence. Nous devons être préparé à ça.
Tu dois prendre un avocat.
Toi et Stephan, vous devez trouver ce qui s'est réellement passé.
Dr Benson.
Vous vous souvenez de moi ?
Mme Douglas.
Ecoutez, je suis vraiment désolé.
Je ne suis pas là pour ça. Les journaux vont sortir un article
sur l'infirmière qui travaillait ici lorsque Michael est décédé.
Leila Sayyad
Comment sont-ils au courant ?
Je leur ai dit. Je les ai fait suivre.
Je sais tout sur elle.
- Pardon ? - Je veux rendre justice à Michael.
Les journaux vont la nommer et l'accuser.
- Ils vont peut-être vous demander de corroborer. - Je ne peux pas.
Je réfléchirai à ça si j'étais vous :
Si ce n'est pas elle,
vous êtes le prochain sur la liste, n'est-ce-pas ?
"Our Child" est une association caritative déclarée et enregistrée,
qui a été mise en place il y a 11 ans par Lisa Douglas,
bien qu'elle ait été créée par son mari, Paul Douglas.
Il possède une entreprise de télécommunication.
Tu m'en dois une, Stefan.
- Continue. - Elle a récolté des millions de livres.
Elle reçoit des subventions nationales et locales
et il y a un tas de célébrités qui la soutiennent.
Est-ce qu'ils sont nets ?
Ils sont régulièrement audité. Leurs comptes financiers sont équilibrés.
Qu'est-ce que tu cherches exactement ?
Je cherche à savoir pourquoi son comptable,
un mec qui s'appelle Michael Freeland, a été assassiné.
Michael Freeland.
Je connais ce nom.
Là.
Michael Freeland était le comptable en chef dans une entreprise
appelé "Carousel Securities" pendant 6 ans.
- Ça doit être son travail précédent. - Et donc ?
C'est peut-être une coincidence,
mais "Carousel Securities" appartient à John Malik.
Tu veux savoir tout ça pour le service de répression des fraudes ?
Non, c'est personnel.
Le service de répression des fraudes ?
Désolé mais qu'est-ce que ça a à voir avec Michael ?
Nous enquêtons sur un homme avec lequel il a travaillé.
Un homme du nom de John Malik.
"Carousel". C'est vrai. Michael travaillait pour lui.
- Pourquoi est-il partie ? - Il aimait le fait de travailler pour une association caritative.
Il a vu Malik il y a quinze jours.
- Est-ce que vous savez pourquoi ? - Il m'a dit vouloir des conseils.
M. Freeland.
- Comment vas-tu, Samuel ? - Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
- Est-ce que M.Malik est ici. - Comment c'est à... ? - "Our Child".
"Our Child". C'est vrai. Tu dois être très occupé.
J'ai besoin de voir Mr Malik. C'est important.
Il a dit que c'était important. Je n'en sais pas plus.
Ecoutez...
ce n'est vraiment pas le bon moment pour moi, donc...
Je suis désolé. Les numéros 11, 12, 13 signifient quelque chose pour vous ?
Non. Pourquoi ? Devraient-ils ?
Selon l'infirmière qui était avec lui à l'hôpital,
c'est la dernière chose qu'il a dit.
Était-ce l'infirmière qui l'a tué ?
Ils m'ont dit qu'il y allait avoir une enquête,
que c'était de sa faute.
Elle lui a donné la mauvaise dose.
C'est à cause d'elle que Michael est mort.
Tu travailles tard ?
Marcus, entre donc.
- Tu veux un whisky ? - Je ne savais pas que tu en avais.
Pour les urgences.
- Malik ? - Oui.
Il n'a pas réussi à faire annuler le mandat pour l'instant.
C'est juste une question de temps.
Surtout si nous avons rien sur Lorca.
Est-ce que Stefan a trouvé quelque chose ?
Stefan a été attaqué...
au hammam turc.
Il cherchait Daniel Lorca. Et sa piste est grillée maintenant.
- Tu devrais rentrer à la maison. - Non, non, non.
- J'ai une montagne de chose à rattraper. - Est-ce que c'est vrai ?
Il te manque ?
Je comprends.
Stefan m'a demandé une lettre de recommandation.
- Pour un nouveau travail ? - Non, il change d'appartement.
Tu l'aimes bien, n'est-ce-pas ?
Il a sa manière de faire.
Surveille-le.
Je ne peux pas me permettre d'autres problèmes pour l'instant.
Tu vas bien ?
Je ne peux pas croire ce qui se passe.
Je peux dire au revoir à ma carrière de médecin.
Tu allais reprendre tes études ?
C'était le plan.
On va y arriver.
Est-ce que Michael Freeland avaient des ennemis ?
John Malik.
Qu'en est-il de lui ?
Freeland a été le voir deux semaines avant de mourir.
Que voulait-il ?
Pourquoi ne lui demandons-nous pas ?
Michael Freeland.
C'était le comptable de "Carousel".
Je sais qui il était, jeune homme.
Vous n'avez pas besoin de me le dire.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Je ne pense pas.
C'est marrant.
Je n'oublie jamais un visage.
Et je suis sûr de vous avoir déjà vu quelque part avant.
M.Malik, pourriez-vous répondre à la question ?
Quelle était la question ?
Avez-vous vu Michael Freeland ?
Il est venu me voir.
C'était un jeudi, il y a deux semaines.
Que voulait-il ?
Freeland ?
J'ai trouvé quelque chose et je ne sais pas quoi faire.
Je suis venu vous voir car... Ne vous méprenez pas, mais
vous êtes habitué à ce genre de chose. Vous avez de l'expérience.
Pourriez-vous regarder ces comptes de "Our Child"
en secret ? Je n'aurais pas du les prendre mais je dois être sûr.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Peut-être qu'ils font les choses différemment là-bas.
Je ne veux blesser personne. Je ne veux pas causer de problème,
mais j'ai besoin de votre avis.
je ne sais pas si je m'en souviens.
Mr Malik, Michael Freeland est mort il y a trois jours.
Je suis bien conscient de ça.
Une minute.
Vous vous souvenez qu'il était ici.
Vous vous souvenez du jour où il est venu ici.
Vous ne vous souvenez pas de ce qu'il a dit ?
Il a été attaqué chez lui.
Son ordinateur portable a été pris.
Ça pourrait vraiment nous aider
de savoir ce qu'il avait en tête.
Stagiaire Sayyid, c'est ça ?
Sayyad. Et je vous ai montré ma carte professionnelle.
Je n'ai pas vu la sienne.
Nous essayons juste d'obtenir des infos qui pourraient nous aider dans notre enquête.
J'ai peur de ne pas pouvoir vous aider. Je suis désolé.
Il est bien venu me voir. Nous avons discuté et bu un verre.
Mais il n'a rien dit qui pourrait vous aider.
Il ne vous a rien laissé ?
Je suis vraiment très occupé. Vous connaissez la sortie.
Où sont donc mes valises ?
Ici, monsieur.
Allez, ne me faite pas attendre.
Il était à l'aéroport et portait ma valise.
Et devant ma maison sur un vélo pendant le raid.
Il est de la Répression des Fraudes.
Il est avec la putain de Répression des Fraudes.
Qui travaillerait avec la police ?
Comment a-t'il dit qu'il s'appelait ?
Stefan Kowolski.
Je veux tout savoir sur lui.
Trouve ce qu'il fait et où il habite.
- Il savait qui j'étais. - Tu as dit qu'il ne t'avait jamais vu.
J'étais à l'aéroport le jour où nous avons fouillé chez lui. Je l'ai suivi.
- On va manquer de temps. - Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Docteur Benson a admis qu'il avait laissé l'infirmière en traumatologie seule
après qu'elle ait soutenu qu'elle était capable d'utiliser la pompe à infusion
sans supervision.
Ce sont des gros mensonges. Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Tu devrais te montrer un peu plus reconnaissante, Leila.
Au moins, ils n'ont pas cité ton nom.
Pourquoi vous cachez-vous ? Êtes-vous coupable ?
Asseyez-vous.
J'ai déjà parlé à la police.
Nous le savons, Mme Douglas.
Nous voulons juste vous poser plus de questions sur Michael Freeland.
Je vous en prie, allez-y.
Avant qu'il ne meure, Michael a dit quelque chose.
Trois numéros.
11, 12, 13, je l'ai entendu.
- Savez-vous ce qu'il voulait dire ? - Oui bien sûr.
Il y a 11 millions d'enfants sans abris en Afrique,
12% d'entre eux ont de grandes chances de mourrir avant leur 13 ans.
11, 12, 13. Il s'agit d'un nom pour une campagne de bienfaisance,
que nous avons étudié, mais nous l'avons laissé tombé.
Vraiment ? On ne dirait pas que c'est plausible.
- Suggérez-vous que je vous mens ? - Pourquoi avez-vous laissé tomber ?
- Car ce n'était pas assez marquant. - Ça vous a marqué.
On dirait, n'est-ce-pas ?
- Votre voiture est ici, Lisa. - Merci, Wendy.
Je suis désolée de ne pouvoir vous aider.
J'ai un déjeuner de prévu.
"Ça vous a marqué."
Elle cache un truc c'est sûr.
- Je sais qu'elle mentait. - Mais ? - Sur quoi ?
Ça ne nous mène à rien. Je dois retourner travailler.
- Continue de marcher. - Quoi ? - Ne t’arrête pas.
Ces gars dans la voiture.
- Ne regarde pas. - Quoi ?
Ces deux gars, je les ai déjà vu avant sur les vidéos de surveillance.
Il étaient devant la maison de Michael Freeland le soir où il a été poignardé.
Que font-ils ici ?
- Qu'est-ce qu'on fait. - Attends.
- Nous devons suivre cette voiture. - D'accords, comment ?
Taxi !
Suivez cette voiture.
Vous n'êtes pas sérieux.
- Quoi ? - "Suivez cette voiture" ?
Faîtes-le, d'accord ? Je suis un officier de police.
- Non, vous n'en n'êtes pas un. - Si, j'en suis un.
Je ne vous crois pas.
Bien. Rien ne change, vous paierez quand même pour la course.
- T'as combien sur toi ? - 9 livres.
Pareil.
Ce n'est pas assez.
Nous n'avons que 18 livres donc nous allons vous devoir le reste.
- Oubliez, je ne fais pas crédit. - Je viens de vous montrer ma carte d'identité.
Ce n'est pas mon problème.
D'accord. Déposez-nous quand nous arriverons à 18 livres.
Voilà ! Allez, sortez-de là.
Merci !
Dépêche-toi mec. Dépêche-toi nous allons les perdre.
J'ai pensé à ce que tu disais,
à propos de partir ensemble.
C'est très soudain. Tu ne vas même pas commander ?
Excusez-moi, pourrais-je avoir un martini gin, s'il vous plait ?
Bien sûr, Madame.
Je m'inquiète pour Paul. Il pose beaucoup de questions.
Je crois qu'il sait pour nous.
Je peux m'occuper de Paul.
Mais nous n'avons pas beaucoup de temps. Je repars demain.
Si tôt ?
Chaque chose est en place. Nous avons tous les soutiens que nous voulions.
Je n'ai plus qu'à appuyer sur le bouton.
Nous allons réussir à le faire.
Qui c'est ?
Je l'ai vu à la télé.
Danse avec les stars ?
Ça avait quelque chose à voir avec l'Afrique au JT.
Votre position est intenable,
Votre pays reçoit des millions de livres de dons à travers des associations.
Il parlait d'associations caritatives. Allez, viens.
- C'est un client régulier de cet hôtel ? - David Kumalah ?
Il reste assez souvent.
Vous savez que M. Kumalah est un ministre gouvernemental ?
Il a un passeport diplomatique.
Nous savons. Nous sommes inquiets pour lui.
Pour... sa sécurité.
- Aimeriez-vous que je reste ? - non, vous pouvez y aller.
Merci.
Commence par ça.
Excuse-moi.
Que se passe-t'il ?
Monte dans la chambre, maintenant.
- Je vais devoir te laisser pour un moment. - Que se passe-t'il ?
Quelqu'un essaye d'accéder à mon ordinateur.
Ça ne marche pas, je ne peux pas y rentrer.
Je pensais que tu étais supposé être bon dans ce genre de chose.
Je fais de mon mieux.
- Je n'y arrive pas. - Sa date de naissance, 1-2-3-4.
Ce n'est pas aussi simple, C'est crypté.
Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?
-M. Kumalah... - Nous sommes de la police - Non, ce n'est pas vrai.
- Je peux vous montrer ma carte. - Je ne suis pas intéressé.
Vous vous êtes introduit dans ma chambre, vous avez essayez de pirater mon ordinateur.
Qui que vous soyez, vos actions vous placent en dehors des lois.
Nous enquêtons sur la mort de Michael Freeland.
Je me fiche de ce que vous faites, vous allez partir. Maintenant.
Ça semble être une bonne idée.
- Bien. - Avec mes hommes.
- Ils vont vous escorter. - Comme vous voulez.
Comme vous voulez.
- Je n'aime pas la tournure des événements. - Moi non plus.
Excusez-moi, je pense que le hall est de ce côté.
Nous voulons aller à la réception.
On peut changer d'avis.
Par ici !
- Les chaises ! - Quoi ?
Ça le fera !
Prends ça.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas, ça pourrait être utile !
Les lumières !
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Quoi? - Tu aurais juste pu le désactiver.
- Mais tu m'as donné ça ! - Allez !
Nous les avons semé.
Non, nous ne les avons pas semé !
Rash, fais attention !
Montez !
- Qui êtes-vous ? - Baissez vos têtes !
Mon nom est Finch, contre-terrorisme.
Police, Répression des Fraudes... pourquoi travaillez-vous ensemble ?
Vous feriez mieux de parler.
- Nous enquêtons sur "Our Child". - La mort de Micheal Freeland ?
- Ça nous a mené à Lisa Douglas. - Et elle nous a conduit à Kumulah.
Pourquoi est-ce que vous vous intéressez à Kumulah ?
Vous pensez vraiment que je vais vous le dire à vous ? Deux scouts ?
- Bien ? - N'y pensez même pas.
Je ne sais pas ce que vous pensez faire,
mais vous avez compromis une enquête capitale.
Et je vous préviens, ça ne s'arrêtera pas là.
- Le contre terrorisme ? ) Je viens juste de les avoir au téléphone - Pourquoi ?
- Où est Sayyad ? - Je ne sais pas.
- Que veux-tu dire par "je ne sais pas" ? - Il n'est pas ici. - Bien, je peux voir ça.
Est-ce que tu sais quelque chose sur un homme appelé Kumulah ?
- Non. - Est-ce que tu sais quelque chose en fait ?
Je veux voir Sayyad. je le veux de retour ici -- maintenant.
- C'est mon patron. - Tu ne réponds pas ?
Je le verrai demain si j'ai toujours mon travail.
- J'ai déjà entendu ça. - Messieurs !
Montez.
Vraiment ?
Vous voulez savoir qui a tué Michael Freeland.
Je peux vous aider.
Il est venu me voir. Vous le savez.
Il est tombé sur quelque chose et voulais mon avis, et...
il m'a donné quelque chose.
Voici une copie des comptes de "Our Child".
- Il m'a demandé d'y jeter un coup d'oeil. - Pourquoi ne nous l'avoir pas dit avant ?
Parce que je ne savais pas qui vous étiez.
Je le sais maintenant.
Et je veux quelque chose en retour.
Dites-nous.
Un DVD, marqué "Les Bermudes".
Il a été pris de ma maison, par vos amis de la Répression des Fraudes.
- Ça n'a rien à voir avec leur enquête. - Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
Des images de ma femme et moi en vacances.
Vous pouvez regarder le film en entier si vous le devez, je veux le récupérer.
Une partie de ce film est... intime.
Quoi ? Vous voulez dire...
- du porno ? - Ne ricanez pas, espèce de petits joueurs.
Ce sont des photos privés, pris dans un contexte privé,
et la Répression des Fraudes n'a pas le droit de les avoir.
- Je veux les récupérer. - Des photos de vacances.
C'est un troc assez simple.
Sans quoi cette conversation n'a jamais eu lieu et vous pouvez y aller
et siffler dans le vent.
Tu es en avance.
- Que fais-tu avec ça ? - Je le regardais.
- Ça appartient à John Malik. - Il veut le récupérer.
Et il t'a demandé de le lui rendre ?
C'est juste des photos de vacances. J'ai tout regardé en entier.
C'est une preuve, Stefan, ça appartient à la Répression des Fraudes.
Tu penses vraiment que tu peux te pointer ici et le prendre ?
Tu penses que je ferais ça, Eleanor ?
Est-ce c'est que tu penses ?
Alors... l'avez vous regardez ?
Et ?
Vous avez passé de belles vacances.
Très bien.
Merci.
Il n'y a rien sur le DVD, alors pourquoi le veut-il tant ?
Qu'est-ce qu'il ne me dit pas ?
John Malik EST Daniel Lorca.
Il est le seul à diriger l'entreprise.
Lorca a la maison, les vêtements, la livraison.
Il va chez au hammam turc.
Mais c'est tout juste une façade pour le faire paraitre réel.
C'est la parfaite fraude. Un fraudeur qui n'existe même pas.
Et maintenant nous avons tout ce dont nous avons besoin.
C'est ce que Michael Freeland a trouvé dans les comptes.
Quelqu'un a volé de l'argent, beaucoup d'argent.
Comment ?
Au cours des trois dernières années, "Our Child" a effectué des paiements
d'un total de 15 millions de livres à six entreprises
dans 6 différents pays.
Les voici.
"Montsowarra Construction" -- 6 millions .
"Karampa Medical Foundation" -- 3 millions.
"Mafinda Educational Supplies" etc...
Mais ils ont tous été enregistrés le même jour.
- Ce n'est pas possible. - Regarde les dates.
Le 11 décembre 2013...
Le 11 décembre 2013.
11, 12, 13.
C'est ce qu'il essayait de dire. Elles sont toutes contrefaites.
Des fausses entreprises.
- L'argent y rentre. - Puis, ils le retirent.
Et en même temps, le Contre-terrorisme les poursuit.
Dans quoi être-vous impliqué exactement ?
Viens-tu de dire Contre-terrorisme ? Vous devriez laisser tomber maintenant.
Arash Sayyad est un inspecteur stagiaire et Stefan Kowolski est un junior.
Ils ne travaillent même pas ensemble.
Qu'est-ce qu'ils pouvaient bien f aire avec Kumulah ?
Ils se sont presque fait tuer en enquêtant
sur la mort d'un comptable de "Our Child".
Si ces deux gamins se débrouillent pour se faire virer...
ça pourrait être notre entrée.
Dans le parking l'autre jour,
je n'aurais pas du intervenir.
S'ils se frottent avec Kumulah encore une fois,
ce serait mieux si tu restais en retrait.
- Qu'est-ce tu fais ? - Je te quitte, Paul.
Non, tu ne peux pas.
Combien d'argent as-tu donné à David Kumulah ?
Ce n'est pas tes affaires.
J'aurais dû écouter Michael.
Les irrégularités financières, elles sont toutes de ton fait, n'est-ce-pas ?
Combien d'argent as-tu déjà volé, Lisa ?
Tu n'as vraiment pas compris, n'est-ce pas, Paul ?
Il n'y a qu'un seul moyen de changer l'Afrique et c'est son génie.
Tu te débarrasses des gouvernements corrompus,
tu élimines cette dépendance à l'aide humanitaire et tu...
Tu construit un pays du bas vers le haut !
Qu'avez-vous prévu alors ?
Une sorte de soulèvement armé ?
C'est exactement ce que nous avons prévu.
Nous allons recommencer.
Nous devons parler à Mme Douglas.
Je suis désolée, Mme Douglas ne travaille pas depuis son bureau aujourd'hui.
- Où est-elle ? - Elle travaille de chez elle.
Michael a découvert ce que tu faisais, n'est-ce-pas ? Il savait.
- Et tu as essayé de le tuer. - Non. - Si, Lisa.
Il n'y a pas eu de cambriolage.
Michael est venu me trouver, il était effrayé,
et le même soir, il a été poignardé.
- Ce n'était pas moi. - Mais ça a été fait pour toi.
Et puis à l'hôpital, quand tu as réalisé qu'il n'était pas mort...
Non, c'était l'infirmière.
- C'était l'infirmière. - Ce n'était pas l'infirmière.
Doucement M. Freeland. Essayez de ne pas bouger.
11, 12, 13.
- Que Dieu t'aide, Lisa. - Je m'en vais avec David, Paul.
Tu ne me reverras plus jamais.
- M. Douglas ? Police. - Ma femme... vous devez les arrêter.
- Prennez ma voiture ! L'ambulance va arriver. - Allez !
Tu dois appeler des renforts.
Je ne peux pas, il a l'immunité diplomatique.
- Dans tous les cas, c'est trop tard. - Tu dois appeler des renforts !
Ils viennent juste de poignarder quelqu'un.
J'ai remarqué.
C'est eux.
On va les avoir.
Quelqu'un nous suit.
Ils tournent.
Vas-y.
Pistolet !
Mon dieu.
Tu es blessé ?
On est à l'envers.
Il y a quelque chose qui coule dans mon dos.
Qu'est-ce qui me coule dans le dos ?
- C'est de l'essence. - Quoi ? !
C'est de l'essence !
- Nous devons sortir de là ! - Définitivement.
Allez !
Comment... est-ce que...
ça pourrait être pire ?
Ils reviennent !
Sors !
- Je ne peux pas ! - Rash, sors !
- Rash ! - Je ne peux pas !
Sors !
- Remue la ! - Je l'ai remué, c'est coincé !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Continue de tirer dessus ! - C'est ce que je fais !
Allez !
Je te l'ai dit, je ne peux pas bouger. Je suis coincé.
Je suis en train de t'aider.
- Allez. - Ce n'est pas bon.
Ça arrive !
- Pars ! - Je ne pars pas sans toi !
- Ça ne sert à rien de rester tous les deux ici. - Je ne vais pas te laisser !
Pourquoi est-ce que tu es obligé d'être si obstiné ?
Ça viens !
- Juste va-t-en ! - Allez !
Cours ! Rash !
Sortez de la voiture, maintenant !
C'était moins une.
Merci.
Tu aurais dû me laisser.
Tu as raison.
Non, j'ai... Tu es mon pote, j'aurais fait la même chose pour toi.
Vous voulez me dire ce qu'il se passe ?
- Sarge... - Qui c'est ?
Nous avons eu un autre appel du Contre-terrorisme.
Ils s'occupent de Kumalah à partir de maintenant.
Le directeur veut vous voir dans son bureau demain.
Nous devons aller à une visite d'appartement. C'est très important.
Est-ce que vous pouvez nous déposer ?
Vous avez une voiture.
Il est sympa.
Toujours.
L'appartement.
Nous sommes en retard.
Nous pouvons les appeler.
On ne capte pas.
Tu sais, juste pour une fois,
juste pour une fois dans nos vie, nous devions être là bas à l'heure.
On peut toujours y arriver.
Non, on ne peut pas, c'est de l'autre côté de la ville.
On a 40 minutes.
- Stefan. - Quoi ?
- On peut le faire ! - Stef.
- Allez ! - Non !
Arrête-le !
Je t'ai dit qu'on peux y arriver.
Je pense qu'on leur a laissé assez de temps.
Désolé, nous sommes en retard.
Nous avons été retenus.
Pourquoi est-ce que les agents secrets étaient intéressés
dans des sombres affaires du Sud de l'Afrique ?
La politique, Derek, la politique.
La rumeur dit que Kumalah était en train d'organiser un coup d'état
et quelqu'un de sa hiérarchie a voulu le stopper.
Il n'avait pas d'immunité diplomatique ?
- Plus maintenant. - Santé pour lui.
C'est nous qui récoltons le prestige, Derek.
Nous avons très bien réussis pour eux.
La question est quand même
de savoir ce que nous allons faire du stagiaire Sayyad ?
Ses 6 mois de stage se terminent la semaine prochaine.
Je pense qu'il doit rester.
Je savais que tu allais dire ça.
Fraudes en matière d'investissement, truquage de la comptabilité,
chantage, extorsion, possession de faux documents d'identité.
Je ne pense pas que nous allons revoir M. Malik
- de si tôt. - Où est-il ?
La police l'a relâché sur caution ce matin
mais il va tomber.
Donc qu'est-ce que c'est ?
Si ce n'est pas une urgence.
Je pense que nous pouvons nous permettre de célébrer de temps en temps.
Nous venons de finir de recevoir les candidats
et nous avons décidé unanimement...
Mais je ne comprends pas.
Je pense qu'ils ne conviendront absolument pas.
Bien.
Si c'est ce que vous voulez.
Je leur ferait savoir.
- On va boire un verre ? - Pas besoin de sortir.
Un cadeau pour le "feu de la maison"
- la pendaison de crémaillère. - le feu
Qu'est-ce que c'est ?
N'y touche pas.
Merci.
Juste un verre.
- Nasdarovje. - Nasdarovje.
- Donc, ils déménagent. - Je ne comprends pas.
Pourquoi est-ce que tu les veux dans ta propriété ?
Ces 2 petits bâtards ?
Je vais te dire pourquoi.
Parce que je les ai sous la main.
Là, ils me payent avec de l'argent.
Mais un jour, je te promets.
Je vais les faire payer.