Nancy, où sont tes parents ?
Je suis désolée, Mr. Holecka, Ils ne peuvent pas venir.
Tu leur as bien fait comprendre la gravité de la situation?
Bien sûr, mais Papa est pris au travail, et Maman est partie ailleurs.
On ne sait rien faire sans eux.
Je dois dire, Nancy, j'ai été choqué quand j'ai lu ceci.
Cette rédaction est absolument horrible. Ca ne te ressemble pas.
Je le sais, ok? Ça lance de sales hypothèses sur le récit,
ça déforme complètement l'histoire du héros,
et c'est plein de fautes de grammaire.
Si tu savais que c'est mauvais, pourquoi le rendre?
Pour voir si vous allez me donner la même note que Eddie Canning.
Tout compte fait, c'est exactement la même rédaction.
Qu'est-ce que tu cherches ?
À prouver que vous donnez de bonnes notes à l'équipe de basket
pour les aider à avoir leurs bourses d'études.
On m'a dit qu'une note A vaut 500.
- Combien c'est pour un B- ? - Petite garce.
Qui penses-tu que Davidson va croire?
- Pourquoi ne pas lui demander ? - Mais enfin, Gerald !
Venez dans mon bureau.
Oh, avant de partir,
je peux avoir votre avis pour le journal des étudiants?
-
Ker', je suis rentré!
Je suis ici en haut!
- Que fais-tu? - Je vais repeindre la pièce.
En bleu, ou plutôt en rose.
- Ce n'est pas nécessaire de la repeindre. - Rand?
Bleu ...
ou rose?
Quoi?
Est-ce que tu ne pissais pas dessus?
Mon dieu, t'es vraiment un gamin. Dis-moi que t'es content.
Bien sûr que je suis content.
-
T'es normalement en vacances.
Ouais, ouais, je viens juste pour reprendre mon passeport.
- T'es pas en vacances? - Je suis en vacances.
Je viens juste reprendre mon passeport.
Elle vient pour son passeport.
- Tu gardes ton passeport dans ton bureau? - Ouais.
- Il n'y aurait pas un endroit plus sûr? - Il y en a plein.
Ca me convient, en plus je dois vérifier en dernière minute quelques rapports d'experts.
Elle doit vérifier en dernière minute quelques rapports d'experts.
OK
Tout est fait.
Je suis hors d'ici. Une bonne semaine à vous deux.
Et arrêtez de parier si je suis vraiment en vacances
Car je suis en vacances.
Elle est en vacances.
- Pardon? - Oui?
- Êtes-vous inspecteur? - Oui, c'est moi.
Vous courez, vous êtes mort. Si vous essayez de prendre la bombe sur moi, vous êtes mort.
S'il m'arrive quelque chose, vous mourrez.
Traduit de la version anglaise par johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~
Pour celui qui veut faire le héros,
ce dispositif a un interrupteur de l'homme mort,
Ce qui signifie que, tu me tues, la bombe te tue.
Pour tout le monde. Quand votre collègue vient près de vous,
déposez votre arme, votre téléphone, et vos clefs dans le panier.
Personne ne sera blessé tant que vous suivez mes ordres
et que vous restez tranquilles.
Bon, vous voulez que je fasse quoi avec tout ça?
Enfermez-les dans ce bureau.
Les rapports confirment qu'il y a des otages au second étage, section homicide,
Pas d'identité du suspect. Femelle, dans la quarantaine.
On met la connexion?
Prenez votre place.
Ce sera votre négociateur.
Go,
Je suis le sergent Fred Blunt. A qui ai-je l'honneur?
Hier, Josh Martin a été condamné à 15 ans de prison,
Débrouillez-vous pour qu'il soit libéré.
J'aurais besoin d'un peu plus d'informations
Et si vous commencez par dire votre nom?
- Josh est-il un de vos collègues? - J'ai dit pas de parlottes,
Blunt va vous dire qu'il a besoin d'au moins 24 heures pour la libération.
Qu'est-ce vous ne comprenez pas quand j'ai dit pas de parlottes?
- Parles. - Nous sommes en train d'examiner
la situation de Josh Martin, mais je vais avoir besoin d'au moins 24 heures
avant d'avoir une réponse à vous donner.
Quoi?
- Je n'ai rien dit. - Vous avez une heure.
Josh est innocent?
Si vous voulez qu'il soit libéré et qu'il est coupable, c'est une chose,
mais si vous pensez qu'il est innocent, alors pourquoi ne pas nous laisser examiner son cas?
Parce que vous êtes de ceux qui l'ont forcé la main en premier lieu.
Je n'ai jamais travaillé sur le cas de Josh Martin, et vous deux?
Non. Jamais entendu son nom.
Bien, ce que vous faites va le faire libérer pour aujourd'hui, peut-être,
mais il n'y a qu'un seul moyen pour le libérer pour de bon.
Alors, pourquoi ne pas me le dire?
Ben, la classe va commencer.
J'ai regardé les infos. Tu veux qu'on en parle?
Nancy est morte.
et son tueur n'écope que de 15 ans?
- C'est pas juste. - Ce qui est arrivé à Nancy est une tragédie,
mais n'oublies pas que Josh est un malade.
Vous voulez que je le pardonne?
Elle nous manque à tous, mais si tu t'accroches à cette haine,
tu ne fais que de te punir toi-même.
Waouh, merci, Mr. Hardy. Me voilà guéri.
Prends tout ton temps.
J'avertirai le secrétariat de ta présence
- On ne va pas publier ça. - Pourquoi?
Parce que nous sommes un journal d'école et pas le New York Times.
Le corps estudiantin a le droit de savoir que Mr. Holeck monnaye ses notes.
Il a déjà perdu son boulot. Ne penses-tu pas que ce soit suffisant comme peine?
Tout le monde croit qu'il a pris sa retraite.
- Tu as détruit sa carrière. - C'est plutôt lui, non?
Tu n'as pas besoin de détruire sa réputation en plus.
Les enseignants devraient être irréprochables.
Tu as jusqu'à Mercredi pour rentrer un autre récit.
Si vous ne publiez pas ça, alors vous êtes aussi sale que lui.
Ca va aller. tout va rentrer dans l'ordre.
Josh Martin est votre enfant?
Et la victime, Nancy, est votre fille.
Je... Je suis vraiment désolé pour votre perte.
Josh n'aurait jamais fait de mal à sa soeur.
- Ca devrait être quelqu'un d'autre. - Alors, pourquoi a-t'il confessé?
Personne n'est ici pour te juger, on essaie seulement d'établir le cours des choses.
Dites, je vous ai déjà tout dit.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Prenons une pause.
Interrogatoire sur pause à 11:30 PM.
Interrogatoire repris, il est 12:15 AM.
Je suis prêt à me confesser.
J'ai tué ma soeur, Nancy Bailin.
Voilà pourquoi l'enquête a été si rapide.
Il y a un trou de 45 minutes dans cet interrogatoire.
Quelquechose s'est passé pendant ce temps qui l'a fait changer d'avis
Oh, je vous l'ai dit ce qui s'est passé. Votre collègue a forcé la main de mon fils!
Je connais Noonan. C'est un bon flic.
- Et on se demande pourquoi je fais çà? - Mais ce n'est pas habituel.
On doit chercher à savoir ce qui s'est passé
pendant ce temps où la caméra est éteinte.
Oh, je vous vois venir là.
- Vous ne bougez pas d'ici. - Oh, je n'essaie pas de me tirer d'ici,
mais si vous voulez que ceci soit fait comme il faut, il va falloir les libérer.
Blunt, c'est la réponse en urgence, donc son seul but est de mettre fin à la situation,
mais les inspecteurs Mazur et Lucas sont deux des meilleurs dans l'équipe.
- Angie... - Si quelqu'un peut aller au fond de cette affaire,
c'est bien eux.
Et pourquoi devrais-je vous faire confiance?
Je vous ai déjà menti?
On ne peut pas céder aux exigences de cette femme, chef.
Sinon, on va donner à tout cinglé qui en veut à la police
le droit de prendre un policier en otage.
- Et si elle a raison sur son fils? - Je suppose que vous avez été informé?
Bien sûr, mon équipe m'a mis au courant
Dès lors, vous savez que son fils a confessé.
Après une pause de 45 minutes durant l'interrogatoire
pendant laquelle, on ne sait pas encore ce qui s'est passé.
Donc vous pensez que l'on devrait rouvrir l'affaire.
Le meilleur moyen d'aider ces otages
est d'assurer Susan Bailin que nous allons prendre ses griefs au sérieux.
- Chef, écoutez, si... - J'ai déjà assez entendu, Blunt.
Sergent état-major Vega, trouvez ce qui s'est passé durant ces 45 minutes.
- Vous rapportez directement à moi. - Bien sûr. Merci, Chef.
Le sergeant Blunt a la commande tactique de la situation.
- A vos ordres! - Blunt, décrochez-moi du haut-parleur.
- Oui, Chef? - Je veux que cela se termine
- avec le moins de victimes que possible. - Bien compris.
Hey, comment ça va avec Chef Wells?
Oui, on a son feu vert. T'as quelque chose sur notre suspect?
Lieutenant Commandant Susan Bailin
est un spécialiste du matériel pour la Marine.
Elle a servi au Moyen-Orient, en Afrique, Serbie...
Elle a pris une affectation spéciale il ya un an
pour se rapprocher de sa famille.
Et elle a écrit un livre sur les DEIs.
Littéralement "Dispositifs Explosifs Improvisés:
Fabrication, Identification et Techniques de Déminage."
Les équipes de déminage gardent un exemplaire dans leur véhicule.
Tu leur as montré les images que t'as prises?
Oui, ils ont dit, et je cite, "On est dans la merde"
Le fil rouge est le déclencheur primaire
et l'interrupteur de l'homme-mort est un moniteur de battements cardiaques
avec une connection bluetooth à la bombe, ainsi si le coeur s'arrête,
le dispositif va le signaler à la bombe...
on sait ce qui va se passer ensuite.
Alors, elle peut déclencher la bombe en enlevant le moniteur.
Oui. Ainsi, ils ont dit aussi
de s'attendre à une ou deux sécurités dont elle a omis de mentionner.
- Tu as dit que tu connais Noonan? - Oui.
Parles avec lui, voir ce qui s'est passé cette nuit avec Josh.
- D'accord. - Tu vas parler à Howard, le mari de Susan?
On doit trouver tout ce qu'on peut sur cette famille.
J'irai à la prison, je vais questionner Josh.
La meilleure chose à faire pour aider Angie maintenant est de lui procurer des infos.
- Elle ira bien. - Merci.
- Oscar, c'est quoi ce bordel? - C'est bon.
- Tu, tu vas bien? - Je suis occupée avec quelqu'un,
J'ai du venir en vitesse.
Oui, quelqu'un s'est introduit dans la station avec une bombe.
- Il y a des otages. - Angie?
- Elle est à l'intérieur. - Que veulent-ils?
Son fils a avoué le meurtre de sa soeur.
- La mère pense qu'il est innocent. - Le nom de la victime?
Nancy Bailin.
Le nom ne me dit rien.
- Tant mieux. Un regard neuf. - Oui, je vais commencer par les dossiers.
L'enquête a été arrêtée suite à la confession de votre fils il y a six mois.
Je suppose que vous n'avez pas été interrogée.
Je n'étais pas là.
Vous êtes la maman de la victime et du suspect,
vous faites donc partie de l'affaire.
Les Bailins? Il y avait donc une famille bousillée.
La mère absente. Le père émasculé.
Le fils ne vaut rien.
La fille est leur seule grâce salvatrice.
Intelligente, attirante.
On devine que c'est elle qui se retrouve morte.
- Que s'est-il passé? - Elle est rentrée tôt de l'école,
et a surpris son frère en train de dérober l'endroit.
Il lui a donné une leçon de plongée le long de l'escalier.
Et c'est tout?
On ne peut avoir à chaque fois des rebondissements.
Vous savez que Josh a été condamné hier, n'est-ce pas?
Votre épouse a fait une requête pertinente pour le ré-examen de l'affaire.
Ma ex-épouse.
- Ca ne m'étonne pas? - Vous ne partagez pas ses convictions?
Non, c'est connu de tous que Joke s'est introduit dans la maison,
il a poussé sa soeur le long de l'escalier et l'a tuée.
Il a aussi dit que c'est un accident.
Le petit diable est tellement dans les vaps' qu'il ne se rappelle plus de son propre nom.
Mon fils est un drogué.
- Oh - Howard est son beau-père.
J'ai eu Josh juste avant notre rencontre et honnêtement,
les choses vont bien entre Howard et Josh jusqu'à la naissance de Nancy.
Bien sûr, personne ne va admettre avoir un favori parmi ses gosses...
Nancy a bien supporté pleins de problèmes.
Le fait que maman n'est jamais là. Les attentes de Howard.
Mon problème de drogues.
- Elle ne mérite pas de mourir ainsi. - A vous entendre, vous êtes bien conscient.
Oui, j'ai fait mes 12 étapes de réhabilitation.
Sobre depuis trois mois.
Un des avantages d'être enfermé avant la date devant le tribunal
Tu as poursuivi Josh pendant un bon bout de temps
Tu me dis pourquoi tu viens te mêler de mon affaire?
T'es au courant de la menace à la bombe ce matin au Commissariat Central?
- Et alors? - C'est Susan Bailin.
Elle a pris des otages et elle veut récupérer son fils.
Et en quoi ça me concerne?
Parce qu'il y a une coupure de 45 minutes lors de l'interrogatoire de Josh.
Juste avant sa confession.
- C'est une question? - Ai-je mentionné qu'il y a des otages? Allez.
Oui, euh, son vieux père s'est montré.
Je suppose qu'il a raisonné son fils.
OK, merci.
Vous avez parlé à Josh le soir de son arrestation.
Vous lui avez parlé de quoi?
Je lui ai dit d'être un homme pour une fois,
d'accepter les responsabilités de ses actions.
Pour une fois dans sa vie, de prendre... de penser à quelqu'un d'autre à part juste lui.
On a fini?
La semaine avant la mort de Nancy, que fait-elle?
Ca a commencé après que Howard a foutu Josh dehors.
Vous savez, elle ne nous a donné que des informations essentielle.
"Ne m'attends pas." "Je ferais à manger pour moi."
Hmm, j'ai déjà entendu ça.
Limitez-vous à vos questions.
Je vivais hors de la maison environ un mois.
J'ai besoin d'argent. Je m'y suis introduit pour les voler.
Nancy m'a surpris, et je l'ai poussé dans les escaliers.
Elle s'est cassé le cou.
Elle souffrait beaucoup.
Elle m'a supplié de l'aider, et...
Je reste là, assis à la regarder mourir...
Tu vas me dire ce que tu penses de ceci. Heu...
On dit que quand quelqu'un accède à une pensée élaborée,
il a tendance à regarder vers le haut et vers la gauche.
Pourquoi vais-je mentir d'avoir tué ma soeur?
Je suis en train de me le demander.
Ton père t'aurait-t'il soufflé à l'oreille ce que t'as fait à Nancy?
Je planais à mort,
et je me rappelle rien de rien.
J'ai tué ma soeur et je ne m'en rappelle pas.
J'arrive pas à croire qu'il a brûlé mon récit.
Oui, quel connard.
Hey, on peut discuter une seconde?
Bien sûr.
Pourquoi Mr Hardy zigouille-t'il un tout bon récit ?
Peut-être parce que tu cherches à couler son meilleur ami.
Mr Hardy et Mr Holecka sont amis?
Tu veux dire qu'il y a quelque chose que tu ne sais pas?
Ben, sois gentil.
Oui, ils sont amis.
Ils vont au bowling chaque mercredi.
Comment le sais-tu?
J'ai raté un examen la semaine passée, j'ai demandé pour repasser.
Il a dit quand je veux sauf mercredi car c'est sa soirée de Bowling.
Alors... on va faire quelque chose?
Oui, juste avec les mains.
C'est la dernière fois que j'ai des nouvelles de Nancy.
Je rentrerai tard. Je vais à la bibliothèque pour étudier.
Je me chargerai de mon souper.
- C'est à quelle heure cet appel? - A 3h10 le jour de sa mort.
J'étais hors de la ville pour donner une conférence... Je n'ai pas pu prendre l'appel.
D'après les enquêteurs, elle a signé sa sortie de l'école...
là, à l'heure du dîner.
Elle n'aurait pas fait ça, sauf si elle était malade.
C'est une bonne chose.
C'est un indice.
- Oscar... - Oui.
Nancy Bailin est morte d'un rupture de colonne entre le C1 et C2,
suite à une chute dans les marches de l'escalier.
Donc, la mort aurait pu être immédiate.
Dr Parsons a eu la même conclusion.
Josh Martin m'a dit que sa soeur l'a supplié de l'aider.
Il m'a dit qu'il la regardait mourir.
Ce n'est pas possible. Josh Martin a menti.
Ou bien son beau-père lui a menti.
Susan, nous pensons que la confession de Josh aurait pu être forcée.
Je vous l'ai déjà dit.
Chef Well veux bien lancer une procédure auprès du juge pour transférer Josh
vers une prison à sécurité minimale sur le temps de notre enquête.
Non, c'est pas assez. Vous avez mis mon fils en prison. Sortez-le de là.
C'est le mieux qu'on sait faire, Susan.
Vega, qu'est-ce qui s'est passé durant l'interrogatoire?
Howard Bailin a forcé Josh à se confesser pour le meurtre de Nancy.
Les inspecteurs Lucas et Mazur sont allés le chercher,
et le coffrer pour obstruction à l'enquête.
- Pas de jeux avec moi. - S'ils veulent vous piéger,
ils vont dire qu'ils vont relâcher Josh,
puis ils vont vous attirer dehors et vous coincer.
Elle doit arrêter de dévoiler mon plan.
Je vous demande de réouvrir
l'enquête sur le meurtre de ma fille.
Ca va prendre un peu de temps, Susan.
Alors, vous ferez mieux de commencer le boulot.
Qu'allez-vous nous donner, Susan?
Ca marche ainsi, vous le savez.
Ils demandent quelque chose, vous demandez autre chose,
puis ils demandent quelque chose. Vous détenez deux employés civils là dedans.
Vous pouvez avoir les civils.
Bon travail.
Je vous ai dit que mon fils est innocent.
Je pensais que l'affaire est close.
On ne fait juste que réexaminer les détails.
- Nancy est-elle une étudiante populaire? - Elle n'est pas en haut du podium,
mais elle ne passe pas inaperçue non plus.
On passe assez de temps avec ces étudiants,
et on commence à parler comme eux.
- Quel genre d'étudiante était-elle? - Elle était très pertubée.
Les problèmes de drogue de son frère consument toute l'attention de la famille.
Nancy a donc besoin d'attention.
- C'est une façon de voir les choses. - Alors, comment voyez-vous les choses?
Elle a toujours détesté les gens qui profitent du système.
Heu, comme Mr Holecka et les notes?
Oui, et le scandale du tournoi des talents,
les fraudes à l'élection estudiantine, les vols des fournitures de bureau.
On dirait une Nancy Drew (héroïne de romans policiers pour la jeunesse)
Veronica Mars? (Héroïne de la série policière du même nom)
Ca lui a valu beaucoup de bien.
Une idée si elle était sur un nouveau récit?
Non, mais ce n'est pas peu dire.
N'êtes-vous pas le professeur conseil pour le journal d'étudiant?
Je le suis et j'ai appris de longue date qu'il faut laisser Nancy faire ses affaires,
à la fin, elle n'en fait qu'à sa tête.
Hmm, elle en fait beaucoup, on dirait.
Elle est parmi les étudiants les plus engagés que je connaisse.
- Bonjour, je peux vous aider? - Mme Hardy? Je m'appelle Nancy.
Je suis une des étudiantes de votre mari.
C'est vous Nancy. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
En bien?
Je suis si désolée de vous déranger,
mais j'ai oublié de remettre mon article pour le journal de cette semaine,
et Mr Hardy a fixé la date limite à aujourd'hui.
Laissez-le moi. Je vais m'en occuper.
Merci beaucoup.
Vous auriez pu éviter le trajet. Rand travaille tard aujourd'hui.
Je pensais qu'il a sa soirée de bowling ce soir.
Rand ne joue pas au bowling.
J'ai peut-être pensé à un autre prof.
- Bonne soirée à vous. - A vous aussi.
Ben, c'est moi. Je peux emprunter ta caméra?
Oui, de nouveau.
Ben Patkowski?
Je ne... Qui est-ce?
Selon nos enquêteurs, Susan, c'est le petit ami de votre fille.
Le quoi?
Heu, ça c'est du nouveau pour nous, Vega.
- Autre chose? - Non, c'est tout ce qu'on a pour le moment.
OK, on se rappelle bientôt.
Je voulais pouvoir vous dire que ça va être facile,
de rouvrir l'affaire de votre fille, mais c'est pas le cas.
Notre travail consiste à découvrir des choses que les gens veulent cacher.
C'est ça, ok, heu...
De quoi aurait-on besoin de faire ensuite?
Heu, on va devoir examiner les affaires personnelles de votre fille.
Tout est toujours à la maison.
Mes amis bossent très dur pour vous...
Je ne peux pas les envoyer chez vous
s'il y a le moindre risque pour eux.
Non.
Il n'y a pas de surprises qui les attendent.
C'est promis.
Pour ce que ça vaut, je vous crois.
Ce serait de l'ironie, si la preuve pour blanchir Josh se trouvait dans la maison,
et qu'une des bombes de Susan l'a explosée.
Ce n'est pas drôle.
- Il n'y a rien ici. - Et toi, ça va?
Oui, ça va, je veux juste que cette journée se termine.
Ca ira bien pour Angie.
C'est juste ça. Elle est là à cause de moi.
Elle s'est désignée pour rester.
Quoi, pour te faire sortir?
Pourquoi aurait-elle fait ça?
Parce que je suis enceinte.
Félicitations.
Merci.
Je devrais... toujours être là.
- Et on dit que la chevalerie est morte. - C'est mort.
Ainsi, tu vas devoir faire le prochain pot.
Pas mal.
- Aujourd'hui, ça ne peut pas être plus bizarre. - Ca peut l'être pour moi.
Je dois aller voir Kerry ce soir pour signer les papiers du divorve.
C'est pas trop dur pour toi?
Je serai heureux quand tout sera fini.
Bien...
Nous y sommes presque.
Presque.
Oui, c'est parfait. On reste en contact.
Tu as quelque chose, je le sens. Qu'est-ce que tu as?
Je ne suis pas encore sûre.
- Tu vois ces lignes sur son dos? - Mm-hmm.
Il y a un motif dans la lividité.
Et pour qu'un tel motif puisse s'installer,
Nancy Bailin devrait avoir été sur son dos
pour au moins deux heures après sa mort.
Tu vois, ça ne concorde pas avec la chronologie de Josh des évènements.
- Ce motif ressemble à un tapis de sol? - Mm-hmm.
Attends une minute.
Oui, pas de tapis.
Alors, on l'a peut-être jeté. C'est compréhensible.
Ou bien Nancy Bailin a été tuée quelque part ailleurs.
Et donc, vous avez prouvé que Josh n'a pas tué Nancy.
- Non, pas tout-à-fait. - Quoi? vous l'avez entendu.
Elle n'était pas morte dans la maison. Quelqu'un l'a emmenée là.
On doit quand même prouver que ce quelqu'un n'est pas Josh.
- Mon fils n'a pas fait ça! - Vous pensez que j'aime ça?
Je suis sensé être dans un avion pour la Jamaïque ce matin.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait? - On continue à chercher.
Il reste toujours des affaires personnelles de Nancy
en bas dans la salle des preuves,
- mais je ne peux pas nous emmener là. - On va demander à Blunt de les remonter.
C'est beaucoup demander.
C'est bon.
- On va échanger quelques otages. - Il va exiger plus que quelques.
- Il ne pourra pas les avoir tous. - Vous n'avez besoin que d'un seul.
Comptez-les.
Oui, ils sont tous là.
Allez, allez, allez.
- Tout le monde est là - Sauf Angie.
Un trousseau de clés.
Huh...
Elle l'a gardé.
Le porte-clés... Je lui ai fait hors d'un goulot de grenade.
J'ai quelques autres trucs ici.
- C'est quoi ceci, des pilules?
Eh bien, on dirait que votre fille n'a besoin de personne.
Oui, elle ne m'a jamais donné de soucis.
Elle aurait toujours fait les choses comme il faut.
C'est ce qu'elle faisait.
- La suite, on a une caméra jouet. - C'est pas un jouet, 'est une clé USB.
Hmm.
- Merci pour ton aide. - Je t'en prie.
- Saint... - Désolé.
- Je sais que tu ne devrais pas. - On doit être prudent.
- Si quelqu'un nous voit... - C'est mal ce qu'on fait.
Tu es marié.
Tu veux qu'on arrête?
Et toi?
Ca fait bizarre aujourd'hui? La voir?
Qui?
Kerry.
Oh, elle ne s'est pas présentée.
Il n'y a eu que moi et mon avocat.
et une pile de documents.
Je peux les voir?
Pourquoi faire?
Pour m'assurer que c'est bien réel.
Tu n'as pas besoin de papiers pour ça.
Ca, c'est beaucoup de photos.
Lui, c'est un de ses profs.
Heu... Mr Hardy, je crois.
Vous reconnaissez cette femme?
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.
- Vega? - Hey, je suis ici.
Je t'envoie par mail quelques photos.
Elle est bonne, la pizza?
Heu, oui, excellente. Merci pour l'avoir envoyée.
Susan dit que l'homme dans la photo est l'un des profs de Nancy.
Mr Hardy.
Je pensais que tu ne vas pas la manger à cause de ton régime.
- Bon, tu me connais si bien. - C'est sûr, je le sais.
Des fois, je pense que vous ne faites que de manger, se reposer et s'entraîner.
Vous allez vous rendre malade.
C'est bien toi qui a commandé plus de fromage, mon ami.
On doit retourner travailler, par là.
- Très bien. - Pas de tir.
On ne l'a pas.
- Pénible. - En garde, en garde.
Votre boss a l'air de se soucier de votre bien-être
Oui, vous savez, je souffre d'un taux de sucre trop faible.
Oui, je l'ai entendu.
"Eat, rest, train. E,R,T" Manger, se reposer, s'entrainer
Equipe de réponse aux urgences. (Emergency Response Team)
Bloquer le signal, une balle dans ma tête. Malin.
- J'ignore qu'il y a ce truc dedans. - Pour ce que ça vaut, je vous crois.
Hey...
Un coup. Un seul coup, et on aurait fini avec ça, et tu as tout gâché.
- Wells va en entendre parler. - Tu as tout-à-fait raison.
Blunt a perdu la tête?
Un rien pourrait faire déraper le plan.
Il ne devrait pas faire un tel pas sans autorisation...
Je plains Blunt quand Angie va sortir de ce building.
- C'est notre priorité. - D'accord.
Donc, Nancy a apparemment un certain intérêt sur son prof.
C'est un Rand Hardy.
C'est plus comme une obsession.
Voilà Mackenzie Usher.
Elle est le conseillère de guidance à l'école de Nancy.
Mme Usher, je peux vous parler?
J'ai une réunion, Nancy. Tu peux revenir plus tard?
Ce ne sera pas long.
OK, de quoi s'agit-il?
Si quelqu'un que je connais s'est mal comporté,
mais si je le dis, des gens vont être blessés.
- Blessé, physiquement? - Non.
Tu peux être plus précis?
Je ne peux pas.
Un journaliste ne doit jamais révéler ses sources?
Bien sûr.
Que va t'il se passer si tu ne dis rien?
D'autres gens vont être blessés.
- Que penses-tu devoir faire? - Je pense que je dois dire quelque chose.
On dirait que tu as déjà la réponse.
- Rien d'autre? - Non, Je pense savoir quoi faire.
Merci, Mme Usher.
Susan?
Hey!
Venez ici.
Vous êtes un terrible otage, vous le savez?
- Vous savez ce que c'est? - Un abonnement de bus.
C'est celui de Nancy, dans son porte-feuille.
Maintenant, ces trucs sont scannés
chaque fois qu'on monte ou descend d'un bus.
Si on peut savoir où Nancy est allé le jour de sa mort,
on pourrait éventuellement identifier le tueur.
Je n'ai plus de monnaie d'échange.
Je viens juste d'empêcher Blunt d'exploser votre crâne,
donc, je ne pense pas qu'il m'accorderait d'autres faveurs,
mais vous pouvez me prêter votre portable.
Oh, je m'attendais au livreur de plats chinois.
Mackenzie.
Mon collègue va être déçue. Elle va arriver chez vous maintenant.
- Il y a un problème? - On a juste quelques questions de routine
- pour vous et Rand. - Oh.
Il se fait tard, inspecteur. Ca ne peut pas attendre demain?
Ces photos vous disent quelque chose?
C'était il y a sept mois.
On en est pas fier, mais Rand et moi avons une liaison.
- Et comment votre femme a-t'elle réagi? - Mon ex-femme n'a pas bien pris.
- Comment avez-vous eu tout ça? - Nancy Bailin les a prises.
- Où étiez-vous le jour de sa mort? - J'étais au travail. Elle aussi.
Non, c'était le jour de l'inondation, tu te souviens?
T'es rentré tôt à la maison. J'était ta remplaçante.
C'était le jour avant. Ma cave était inondée.
- Je déteste quand ça arrive. - Vous avez appelé un plombier?
Non, non, je m'en suis occupé.
Merci beaucoup pour votre temps.
Oui, Vega? Lucas.
On doit trouver l'ex-femme de Rand Hardy.
J'ai besoin de tous les pointages sur cette carte à cette date.
Non, ça ne peut pas attendre demain.
Et quoi?
Ok. Merci beaucoup.
Le dernier arrêt enregistré de Nancy est au 41è et Maple à Kerrisdale.
Que fait-elle à Kerrisdale?
C'est quoi encore, le nom du prof?
Heu... Hardy. Rand Hardy.
- Bien, c'est juste à côté. - C'est bien ça.
Vous êtes sûre que si j'utilise ça, ce machin ne va pas péter?
Vous allez me demander ça à chaque fois que vous faites un appel?
Je préfère.
Donc, c'est quand la dernière fois que vous avez parlé à Kerry?
- C'était il y a environ six mois. - Il y a six mois...
Merci pour votre temps, monsieur.
Angie?
Susan et moi avons décidé de mettre Blunt hors service.
J'espère que ça va pour toi.
Nous pensons que Rand Hardy est un suspect de poids.
Oui, nous aussi, et les preuves indirectes sont en train de s'empiler.
Le directeur de Rand a confirmé qu'il a quitté plus tôt le jour de la mort de Nancy.
Je peux la situer dans son voisinage le même jour.
Elle était descendu d'un bus à trois maisons de la sienne.
Quelqu'un a interrogé la femme?
On essaie toujours de la retrouver. Selon ses collègues,
elle a déménagé vers l'est après que Rand l'a trompée,
et depuis, plus personne n'a entendu parler d'elle.
Ils supposent qu'elle a déménagé pour rester près de sa famille,
et apparemment, elle est enceinte.
Tu veux bien envoyer quelques unités par là?
Oui, il n'ira nulle part.
Ok, tiens moi informée,
et tu peux me joindre à ce numéro, d'accord?
Je le ferais.
Vous avez donc réussi, non? C'est lui. On l'a eu.
Et bien, c'est, heu...
on est sur la bonne voie, oui.
Faites quelque chose pour moi, d'accord?
Désarmez la bombe et mettez-vous à disposition.
Oui, mais pas avant qu'ils ne partent pour l'arrêter.
Vous avez entendu mon collègue, ils sont en chemin vers sa maison.
- Il n'ira nulle part. - Ne me provoquez pas.
- Vous devez penser à votre fils. - Vous devez penser au vôtre.
Si vous détonnez, vous détruisez la seule preuve physique
de l'innocence de Josh.
Vous avez quand même prévu de sortir d'ici vivante?
Car sinon, ça va foutre en l'air mes projets de vacances.
J'ai droit à quelques coups de fil.
Tout est dégagé!
- Allez, allez, allez, allez! - La bombe est en haut.
- Je prends les choses en main. - Merci.
On va l'emmener à l'extérieur.
Quelque chose ne va pas?
Je suis certaine que l'inondation c'était le même jour.
Laisse tomber, c'était il y a six mois.
Ca veut dire que Nancy nous a espionné durant au moins un mois.
Tu veux regarder la télé ou juste aller dormir?
- Pourquoi ne veux-tu pas qu'on en parle? - Il n'y a rien à dire sur ça.
Tu ne trouves bizarre que Nancy prenait des photos de nous?
Bien sûr que c'est bizarre. Elle n'est pas normale cette gamine.
Tu sais quoi, t'as raison, il est tard.
Je pense que je vais dormir chez moi aujourd'hui.
Mackenzie, allez.
- On se parlera au matin. - Tu sais ce que j'ai fait pour toi?
Rand, c'est quoi ton problème?
Les sacrifices que j'ai fait pour être avec toi?
Lache-moi.
Rand Hardy...
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Nancy Bailin.
-
Oui!
Mme Hardy!
Mme Hardy, est-ce que ça va?
Oh, mon Dieu...
Vous ne comprenez pas.
Non, Rand, non.
Je ne comprends pas.
Votre femme,
votre enfant à naître...
Nancy...
ils sont tous morts.
Un homme... Un gamin...
est en prison pour vos crimes. Tout cela pour quoi?
Parce que vous voulez une nouvelle femme sans les charges de la vie avant?
- Laissez-moi au moins m'expliquer... - Oh, qu'allez-vous me raconter comme histoire?
Celle que vous avez dite à vos amis, ou celle à vos collègues?
Le côté positif de tous vos mensonges est que ça nous a aidé pour avoir le mandat
afin de fouiller votre maison.
La police scientifique a déjà trouvé son sang, celui de votre femme,
dans la cuisine. Que va-t'on encore trouver, Rand?
Vous avez tué Kelly pour être avec Mackenzie,
et puis vous avez tué Nancy
parce qu'elle vous a découvert.
Hmm. Qu'en est-il de Kerry, où est-elle?
On va la trouver sous les travaux de béton sous la lessiveuse et le séchoir.
Que va-t'il m'arriver?
J'ai donc raté mon vol d'hier.
je suppose qu'on peut dîner ensemble ce soir,
alors, donne-moi un coup de fil. Salut.
Sérieusement, tu ne devrais pas être en vacances?
Oui, Oui, je veux juste finir mes rapports
tant que c'est encore frais dans ma tête.
- T'as besoin d'aide? - Non, ça va, merci.
Ok.
tu sais, j'aurai du rester avec toi.
- Quoi, Pas du tout. - Non, sérieusement,
et j'aurai du vouloir rester.
Mais quand j'ai vu cette bombe,
j'ai pensé, "Je devrais amener ce petit bout hors d'ici."
Oui, bien sûr. Attends, tu sais que c'est un garçon?
Aw, les petits gamins sont les meilleurs.
Cette grossesse m'a changé, Flynn,
et je supporte mal les changements.
Tu aurais du voir à quel point j'étais grincheuse
quand on a annoncé mon transfert vers cette équipe.
Je... oui, je l'avais remarqué
Juste que, je...
- J'aime mon boulot. J'aime ma vie. - Mm-hmm.
J'ai fait beaucoup de sacrifices pour arriver là, et quoi si... si je ne...
Ecoute, tu ne regretteras pas une seule minute passée avec lui.
Merci.
Je t'en prie.
- Maintenant, rentre chez toi. - Je vais le faire, c'est promis.
Non, non ...
Part maintenant, ou je vais te forcer.
Oh, hey, c'est pas fini.
Oh, bien.
Merci. Ok, ça va.
La patronne.
Ah...
Regarde-toi, un délice pour les yeux. Salut, amour.
Hey, 'man, désolé que t'as raté ton vol.
Oui, il n'y a rien que je puisse faire.
Viens ici.
Ooh, je suis contente de te voir.
Quelque chose s'est amenée au boulot?
Heu, oui.
- C'est ce qu'on a vu à la télé?
Tu connaissais quelqu'un qui a été impliqué?
Quelques uns.
Content de voir que personne n'a été blessé.
- Comment ça va à l'école? - Ca va bien.
On a appris à faire le boeuf Wellington.
- Oui? - Alors devine ce qu'il y a pour le dîner?
- J'espère que ce sont des hot dogs. - Regarde.
Oui!
Tu m'aimes, n'est-ce pas?
Ah, tu sais.
- Et je te manque quand t'es pas ici. - Tout-à-fait.
- Je sais que je te manque.
Traduit de la version anglaise de johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~