www.tvsubtitles.net
Allez Jen. Allez Jen.
Allez les Sharks ! Comme ça !
Molly, à quelle heure est le barbecue ?
Jonas a dit qu'il serait là à 17h.
J'ai raté quoi ?
Tu as raté ta fille anéantissant les adversaires.
Allez les Sharks !
Je suis triste que Tiffy manque ça.
Elle surveille une colle. Elle verra la seconde mi-temps.
Qu'y a-t-il de si fascinant, M. Highsmith ?
OK. Vous pourriez peut-être nous dire
où s'est passée la première convention constitutionnelle.
M. Frazier ne nous a jamais fait faire nos devoirs en colle.
Dommage pour vous, M. Frazier n'est pas là.
Vous avez lu le sujet du devoir, n'est-ce pas ?
Si ce n'est pas le cas, vous serez encore collé.
La première convention constitutionnelle.
Très bien.
À Washington.
Washington était la capitale en 1787 ?
Et vous Caitlyn ?
Philadelphie.
Philadelphie. Il y a au moins quelqu'un qui a lu le devoir.
Philadelphie, de mai à septembre 1787.
4 mois qui ont construit notre pays.
- Allez ! - Allez les Sharks ! Marquez !
C'est ça, c'est ça.
Allez !
Ça va ?
- Tu sens ça ? - Les arroseurs.
C'est quoi ?
- Du chlore. - Papa !
On doit les emmener aux voitures ! Allez !
On ignore depuis quand ça se propage. Ce sera plus sûr à l'intérieur.
- Où est Lissy ? - Je crois qu'elle est à la piscine.
Emmène Jen. Éloigne-la ! Tout le monde à l'intérieur !
- Allez ! - Je te laisse gérer. Je vais chercher Lissy.
Allez ! On y va ! Allez !
C'est du chlore. Entrez !
- Lissy ? - Papa !
Sors ! Sors de l'eau !
Respire Ã travers Ã§a. Respire Ã travers Ã§a.
Maintenant, qui peut me donner le but de...
Attention, à tous les étudiants et les enseignants.
Ceci est une situation d'urgence.
Quittez vos classes...
Ouais. Je sors d'ici.
Asseyez-vous.
Assis.
Restez calme et asseyez-vous.
On doit bloquer les bouches d'aération.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Vite. Faites-le.
- Melle Dahl, que se passe-t-il ? - Appelez les urgences.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas encore.
- Les lignes sont coupées. - Essayez encore.
Il n'y a pas de poignée. Je ne peux pas la fermer.
Prenez le papier derrière le bureau,
prenez du scotch, et isolez le conduit.
Je veux que vous preniez cette argile.
- Il faut isoler cette porte aussi. - Attendez. Ça veut dire quoi ?
Faites-le. Il y a du gaz dehors, OK ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Prenez cette argile et isolez la porte.
Oh mon Dieu !
- Attendez. Vous allez où ? - Je vais arrêter l'air conditionné.
Si je ne suis pas revenue dans 5 minutes,
isolez cette porte. Vous avez compris ?
Isolez cette porte.
The Unit Team
www.SeriesSub.com
[Version 1.0]
Saison 4 - Épisode 16 "Colline N°60"
Tout le monde à l'intérieur. Fermez les fenêtres,
isolez-les au mieux.
Éteignez l'air conditionné. Mettez le chauffage.
- Vous nous cloisonnez à l'intérieur. - Non. Je maintiens le gaz à l'extérieur.
Le chlore est plus lourd que l'air
la chaleur crée une pression positive.
Comment vous le savez ?
Faites ce que je vous dis.
Que se passe-t-il ?
Venez par là.
Melle Bechet, que se passe-t-il ?
Mme Garrigus, venez avec nous.
Asseyez-vous.
Attention.
- Nous habitons dans l'autre bâtiment. - Nous aussi !
Venez avec nous. C'est trop dangereux dehors.
Si vous ne pouvez pas le faire dans votre appartement,
venez avec nous !
J'ai besoin d'aide !
Mack, viens !
- De l'eau ! - Oh mon Dieu !
De l'eau !
Jen, non !
Coupe ça.
Ça rentre par là, par les conduits d'eau. Ne touche pas à ça.
Oh mon Dieu, papa ! Que se passe-t-il ? Où est maman ?
Chérie.
Amène ça à ta sur. Fais-le.
Je croyais que tu devais courir 10 kms.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ferme tout !
Tu veux que je contacte Dog Patch 0-6 ?
Non. J'ai besoin de mes hommes.
J'ai besoin d'emplacements. Fais un compte-rendu !
À l'aide !
Aidez-nous !
Il y a quelqu'un ?
Retenez votre respiration.
Attendez. Je dois récupérer mon fils.
Je m'en occupe. Allez à l'arrière de ce camion réfrigéré.
C'est le seul endroit où on sera en sécurité.
Hé, mec. Écoute. Ne respire pas.
Ton papa est là-bas.
Écoute. Retiens ta respiration.
Je te ramène à ton papa. Ne respire pas.
Voilà.
OK. On y est.
Gardez cette porte fermée.
OK.
Je vais bien, je vais bien.
Papa, on doit trouver maman.
Ta mère est intelligente, chérie. C'est une battante.
Tu dois la trouver !
J'essaie. Tu vois que j'essaie ?
- Les lignes sont coupées. Rien ne passe. - Internet non plus.
Les relais téléphoniques sont bloqués, le bâtiment n'a pas le wifi.
Putain, où sont les flics ? Où sont les pompiers ?
Submergés. On doit tenir jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Mon Dieu, il fait chaud ici.
Écoutez. Le chlore crée un acide
quand il entre en contact avec un corps humide.
Vous devez le chasser de votre système et rester hydraté.
Où avez-vous appris ces trucs ? Vous êtes des rois de la survie ?
C'est ma passion mec. Restez hydraté.
C'est une attaque. C'est sûr.
- On n'en sait rien. - Qu'est-ce que ça peut être d'autre ?
Oh mon Dieu.
Mes enfants.
Je ne reste pas ici.
Prenez ça.
- Non. Je me casse d'ici mec. - Non. Vous n'allez nulle part.
- J'ai des enfants. - Si vous voulez les revoir un jour,
- vous allez rester ici. - Laissez-moi partir.
S'il veut partir, laissez-le. Ça nous fera plus d'oxygène.
Très bien. Donnez-moi ça.
Prenez ça, mettez-le sur votre bouche,
sur votre nez
au moins jusqu'à votre voiture. Dans votre voiture, mettez le chauffage
et recyclez l'air, compris ?
Recyclez l'air !
Allez !
Donnez-moi le scotch. Donnez-moi le scotch.
Madame !
Madame, sortez d'ici.
Ce n'est pas sûr ici. Je peux vous aider !
Allez. Sortez. Emmenez vos enfants dans le camion.
Allez. C'est du poison.
Allez dans le camion.
Allez les gars. Allez. Ne respirez pas. Allez.
Ne respirez pas. Ne respirez pas.
Maintenez votre respiration. Allez. Allez. À l'intérieur.
Allez, allez. Faites attention.
On est dans un environnement hermétique,
donc on devrait être tranquille jusqu'à la dissipation du gaz.
- On fait quoi en attendant ? - On attend.
Tu vas bien ?
Ils en ont encore après nous.
C'est pour ça qu'on est venus là,
et ils nous ont retrouvés.
On n'en sait rien.
Je ne peux que remercier Dieu que les enfants ne soient pas là.
Mais les enfants de Tiffy sont là,
et pas elle.
Je ne peux joindre ni Snake Doc ni le QG et je dois savoir
à qui on a à faire ? Ce n'est qu'une fuite ou...
- Tu crois que c'est une coïncidence ? - Pas toi ?
Je crois réellement en Dieu, mais je ne l'ai jamais vu.
Si c'était arrivé n'importe où, j'aurais dis pourquoi pas,
mais là où on vit, au cur de la conspiration ?
J'ai du mal à croire à une coïncidence.
Papa, où est maman ?
Je t'ai dit qu'elle était à l'école. Ça va aller.
Comment tu le sais ?
- Tu dois la retrouver. - Viens, Jen.
À quoi as-tu été entraînée pendant tout ce temps ?
Pourquoi a-t-on toujours dû te suivre
- si tu ne peux même pas sauver maman ? - Chérie.
Elle a raison. Je dois y aller.
Et qui va venir te chercher quand tu seras allongé dans la rue ?
Pour l'instant le but de la mission est de survivre.
Je suis en congé aujourd'hui.
Je ne suis pas en mission, tu te souviens.
Je dois juste ramener ma femme.
Je n'ai pas envie de la perdre de nouveau.
Il y a des combinaisons de survie à Aérodyne,
- Il y a des masques à gaz - Si on peut les récupérer.
- avec des masques à gaz. - Si on peut les prendre.
La vieille femme là-bas a une bouteille d'oxygène.
Elle risque de lui manquer.
Hé mec. La vie est dure pour tout le monde.
Brown, je dois aller chercher ma femme.
Tu comprends ça ?
Voyons voir si on peut avoir les infos.
Ils ont coupé le courant. Ils viennent nous chercher.
Personne ne vient nous chercher. Calmez-vous s'il vous plaît.
Laisse tomber. J'y vais.
Mack, attends.
Arrête, arrête.
Le gaz...
Le scotch n'a pas tenu. Que tout le monde retourne chez lui.
- À l'intérieur ! - Je dois le faire.
Non. Pas comme ça. Si tu sors, t'es mort.
On meurt tous les deux. OK ? Viens.
On va le faire. Mais on va bien le faire.
Allez ! Tout le monde à l'intérieur !
À l'aide !
Il ne bouge plus. Est-ce qu'il ...?
Oh, mon Dieu ! Pitié non !
Tu dois venir avec moi où l'air est respirable, compris ?
Je peux pas me lever.
Si tu peux. Comment tu t'appelles ?
- Amber. - Amber, reste avec...
Aidez-moi.
Aidez-moi à la faire rentrer.
Melle Dahl, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Isolez la porte. Je vous l'avais dit. - On vous attendait.
- Oh, mon Dieu. - Isolez la porte !
Caitlyn, aidez les autres, OK ?
Où est Greg ? Ils travaillaient ensemble sur l'album de la promo.
Greg va bien. Il est en sécurité. Il a réussi à sortir.
Aidez-moi avec Amber.
Enlevez-lui sa veste. Attention, attention.
Bien. On va devoir aussi lui desserrer son col.
- OK. Tu connais la réanimation ? - On l'a apprise en bio.
Bien. Je veux que tu fasses le massage cardiaque, 5 fois, 1 seconde d'intervalle
à mon signal, OK ?
Maintenant. Allez, Amber. Allez.
Allez.
Et maintenant. Allez, Amber.
Maintenant. Reviens. Allez.
C'est ça. OK. Bien.
C'est pas la joie, patron. Impossible d'avoir qui que ce soit.
T'as essayé d'appeler ma femme ?
Les lignes sont coupées, tout comme le courant.
Le truc c'est que, le gaz ne devrait pas endommager le réseau électrique,
pas à moins d'un accident, ou à moins que...
Elle était où quand ça s'est déclenché ?
Au foot avec Mack et Bob.
Bien, elle est en sécurité alors.
Le générateur dehors aurait dû prendre le relais automatiquement.
Je vais jeter un il.
Merci.
La batterie est à plat.
Et pour l'air ?
Presque 800 particules par million.
C'est pas bon ça.
Et je sais pourquoi. Ça vient des arroseurs rotatifs.
Remet la batterie en route et rapplique ici.
Compris, je suis dessus.
Mets-toi sur l'ordi, regarde ce que tu peux avoir.
Dog Patch, ici Snake Doc.
Nous avons un problème de type chimique ici.
Bordel qu'est-ce qui se passe là-bas Snake Doc ?
On reçoit tout et n'importe quoi sur votre situation.
C'est du gaz chloré. Apparemment ça arrive par le réseau des eaux.
Accidentel ou est-ce qu'on a un problème ici ?
Je ne crois pas aux coïncidences.
Qu'est-ce qu'on peut espérer comme aide ?
Les services locaux sont débordés.
Ils ont deux hôpitaux qu'ils essayent d'évacuer, la garde nationale a été déployée,
- mais ils sont à deux heures de vous. - On n'a pas deux heures.
Je comprends bien. On me di qu'ils n'ont pas l'équipement nécessaire.
- Répétez ça ? - Des masques à gaz.
- Ils n'en ont pas assez. - Alors, c'est pas utile ça.
Snake Doc, quelle est la situation de votre groupe ?
Pour l'instant, le groupe c'est Whiplash et moi.
Les autres manquent à l'appel, mais on a accès à notre équipement.
Alors je vous conseille d'essayer de dissiper ce gaz par tous les moyens.
Écoutez. Je sais que c'est près de la maison.
Compris. Snake Doctor terminé.
Ouais ?
Et bien, les supers renforts sont sur le pont.
Et c'est nous.
On n'a plus d'eau.
Essayez dans le placard là-bas.
Pourquoi vous avez tout ça ? C'est quoi ce bordel ? C'est pas normal.
Vous êtes quoi, le président de l'annuaire du quartier ?
Faites juste ce que je dis.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Excusez-nous.
- Écoute ça. - Il y a un type, Purvis je crois.
Je lui ai parlé une fois dans le hall. Il fait de la plongée.
Il a des bouteilles dans son appart.
Vous allez bien ? Vous allez bien ?
Non attendez ! Vous allez faire entrer le gaz.
Et si c'était votre enfant dehors ?
OK. Écoutez. Vous fermez la porte derrière moi le plus vite possible.
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je verrouille la porte.
Allez. Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
C'est lui. Laissez-le rentrer.
Non. Ce n'est pas sûr.
- Ne respirez pas. - Cet homme nous a sauvé la vie.
Ne respirez pas !
Allez ! Bougez-vous !
OK. On est tous très effrayés. C'est totalement compréhensible,
mais on va devoir travailler ensemble pour s'en sortir si on veut s'en sortir.
On est tous d'accord ?
Est-ce qu'on est d'accord ?
Oui, on est d'accord.
Asseyez-vous.
Mon Dieu, on va tous mourir ici n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Je veux que vous repreniez vos places vous deux. Asseyez-vous maintenant.
Allez. À votre place.
Highsmith, retournez à votre place.
Merci. Bien. Où en étions-nous ?
- Quelqu'un se rappelle ? - Quoi ?
Philadelphie, mai à septembre, 1787.
Qui peut me dire pourquoi on a voté la Constitution ?
- Vous plaisantez ? - Non. Caitlyn.
Allez. C'est facile.
Pourquoi ces hommes sont-ils allés à Philadelphie cet été-là ?
Qu'est-ce qu'ils étaient sensés y faire ?
- Réviser la confédération ? - Oui, c'est exact.
Les délégués voulaient juste fignoler l'ancien système,
et non en faire un nouveau, mais c'est exactement ce qu'ils ont fait.
Ils ont écrit un document qui a créé un tout nouveau pays.
Et quel a été leur plus grand problème ? Allez.
- L'esclavage. - Exact. Bien, Highsmith.
L'esclavage était le plus difficile problème qu'ils ont dû résoudre.
Parlons de ça, OK ?
J'ai couplé le téléphone satellite au PC.
Narac nous montre des vents arrivant du nord-ouest.
Le gaz est tout autour de nous.
Aucune donnée sur une possible source ou cause ?
Pas encore,
mais ils ont une carte des relevés chimiques de la région.
Cela doit faire environ 10 kilomètres carrés.
Comment est-ce qu'on va arrêter ce truc ?
On ne peut pas l'arrêter d'ici.
Impossible de le faire dehors non plus,
pas avant qu'on sache d'où ça vient.
Il n'y a pas de nuage au-dessus de ce réservoir,
et les zones infectées commencent directement dans la vallée en dessous.
Trouvons ce qui se cache là-bas.
Compris.
Tu es prêt ?
Go, go, go !
Dépêche !
Elles sont vides.
D'après les lois de la confédération, le congrès ne pouvait augmenter les taxes
pour élever une armée de défense. Ils devaient créer un nouveau gouvernement,
donc... Amber ?
Où... Où est Greg ?
- Doucement. Ne te lève pas trop vite. - Non, non. Où est Greg ?
Il s'en est sorti. Il est en sécurité, n'est-ce pas ?
Attendez. C'est ce que vous leur avez dit ?
Il est mort. Il est mort juste là dans le couloir,
et vous n'avez pas pu le sauver.
C'était tout ce que je pouvais faire pour te ramener ici.
Vous auriez dû retourner le chercher !
Il était déjà trop tard. Je suis désolée, Amber. Il était mort.
Vous nous avez menti.
Mon boulot est de vous garder en sécurité jusqu'à ce que les secours arrivent.
Et s'ils n'arrivent pas ? J'ai compris.
Vous essayez de nous occuper, tout ça. Bien.
Highsmith a raison. On a besoin de sortir de ce bordel.
- Notre seule chance est de rester ici. - Non. Oubliez ça. Je me tire.
Tu veux mourir ?
Parce que, je regrette, mais c'est ce qu'il va t'arriver si tu sors,
et si en plus tu ouvres cette porte, tu mets tout le monde en danger.
Oh, mon Dieu. S'il te plaît. Non, s'il te plaît. Ne fais pas ça.
Josh, mon pote.
On n'aurait pas tenu si longtemps sans elle.
Reviens avec nous, mec.
- Comment vous êtes arrivés là-bas ? - Par nos propres moyens.
Comment vous êtes rentrés dans un appart fermé ?
Vous êtes quoi, le bureau du recensement ? Demandez-moi plus tard ?
Quel genre d'homme connaît tout ceci sur la survie et...
Un érudit et vous venez d'en trouver un. Félicitations. Vous êtes un veinard.
On doit y aller. Scellez la porte dès qu'on sera parti.
- On le fera. - Tu reviens, tu m'entends ?
Ouais.
Vous deux vous faites exactement ce que Kim et Molly
vous disent jusqu'à ce qu'on revienne, OK ?
Je vais chercher maman, je vous le promets, à toutes les deux.
- Vous allez où, bordel ? - Nous allons chercher de l'aide.
Vous deux êtes les seuls à pouvoir nous garder en vie.
Si je ne vous en croyais pas capable, est-ce que je laisserais mes filles ici ?
Vous vous en sortirez. Tous les deux, restez là. On y va.
La station de pompage Ridgeline est ici
en-dessous du réservoir. C'est là que le système d'épuration est situé.
Les filtres ont besoin de gaz chloré. Si cela vient par l'eau ça doit en être la source.
Reste à savoir pourquoi le département des eaux ne l'a pas réparé depuis ?
Qui dit qu'il y ait encore un département des eaux ?
Et même si c'était le cas, y auraient-ils pensé ?
Tu vois là ? La majeure partie de l'eau de la ville provient du lac de Crystal.
Ils vérifieraient ça d'abord. Il faudrait des heures pour atteindre Ridgeline.
Donc si je planifiais une attaque, c'est de là que je le ferais.
On va avoir besoin des combinaisons de survie et des respirateurs.
Si c'est une attaque, ils vont sûrement nous attendre.
Oh, non. Ils attendent quelqu'un mais sûrement pas nous.
Allons chercher les combinaisons.
- Cela devient difficile de respirer. - Oui. L'oxygène devient rare.
On doit ralentir notre respiration.
Allison. Allison !
C'est bon, c'est bon. C'est juste la fatigue combinée au manque d'oxygène.
Ça va aller, mais on doit la garder en hauteur.
Le gaz va rester près du sol.
Qui êtes-vous, un médecin ?
Je suis infirmier. Bien. Maintenant écoutez.
On doit se relaxer et économiser l'oxygène.
Se relaxer ? Comment peut-on se relaxer merde ?
On est dans un cercueil ici.
Allez, bonhomme. Je te ramène à la maison.
Non, non, non. Écoutez. Vous ne pouvez pas sortir.
- Le gaz s'est peut-être dissipé depuis. - Et si ce n'est pas le cas ?
C'est mieux que de suffoquer ici.
Écoutez. S'il veut y aller, laissez-le. Il voulait vous laisser mourir dehors.
Non. Si vous voulez risquer votre propre vie, allez-y.
Mais vous n'allez pas risquer la vie de votre fils.
Monsieur, j'apprécie votre aide, mais vous devez dégager de mon chemin.
Monsieur, s'il vous plaît.
J'ai dit dégagez.
Ça va bonhomme. Il dort, c'est tout.
Il va utiliser beaucoup moins d'oxygène comme ça.
Il va bien, d'accord ? Il va bien.
Deux minutes juste pour voir si elle va bien. Deux minutes !
Il s'avère que c'était le bazar. Les gens avaient peur,
exactement comme aujourd'hui.
Ils ne pouvaient pas se mettre d'accord sur quoi que ce soit.
C'était loin d'être parfait. Ça l'est toujours.
Mais ces 55 hommes se sont réunis, ont pensé un texte,
l'ont écrit à la main, et nous l'appliquons toujours aujourd'hui.
De braves gens sont morts pour le défendre,
et si ce n'est pas remarquable, je ne sais pas ce que c'est.
Melle Dahl.
Tiffy, vous devez fermer les fenêtres et la ventilation.
Nous l'avons déjà fait.
- Comment est votre air ? - C'est stable. Est-ce que...
Laisse la porte scellée. Les filles vont bien.
Elles sont avec Kim et Molly.
Tu vas bien ?
J'ai besoin de plus de scotch.
C'est fini. Plus de scotch.
- On est à court d'eau, aussi. - On va s'en sortir.
Nous devons juste tenir un peu plus longtemps. Les secours vont arriver.
Nous sommes en train d'épuiser l'air respirable. On doit sortir de là.
Maintenant, nous allons sur le toit. Ces fous de la survie ont dit
- que le gaz restait près du sol. - Ouais. Jusqu'à ce que le vent se lève.
Vous avez un autre plan...
Non, mais c'est une idée stupide d'aller sur le toit.
Du calme ! Écoutez !
Je répète. Ici la Garde Nationale. Si vous nous entendez, allez à vos fenêtres
pour qu'on puisse vous voir.
Hé ! Ici !
On est ici !
Ils ne peuvent pas nous voir. Ils sont partis.
Nous devons les arrêter. Ils sont juste là.
Quelqu'un doit les arrêter.
Pense à tes enfants.
Je pense à eux.
Attendez. Prenez ça.
Prenez-le.
Ici la Garde Nationale.
Je répète. Ici la Garde Nationale.
Attendez ! Attendez !
Revenez !
Oh, ouais.
Voici le plan. Pas de fenêtres.
L'entrée principale dans la pièce abritant les filtres à eau.
Il y a un autre bâtiment à l'arrière.
Il devrait y avoir deux grands conteneurs de chlore dans le fond.
Dangereux mais pas inflammable.
Ouais, mais une fois que les conteneurs ont été touchés à balles réelles,
bonne chance pour remettre le gaz dedans.
Snake Doc, je crois que vous avez de la compagnie.
Il y a un camion à 500 mètres au nord du complexe.
Il est camouflé derrière des arbres.
- De combien de personnes parlons-nous ? - Je n'en vois qu'une.
- Mais il a la cible en visuel. - Pas d'approche possible alors,
mais je pense qu'on peut lui apporter un petit colis.
Dirt Diver, Whiplash, avec moi.
Ici la Garde Nationale. Je répète. Ici la Garde Nationale.
Si vous pouvez nous voir, allez à vos fenêtres.
S'il vous plaît, n'ouvrez pas vos fenêtres.
S'il vous plaît. Restez éveillée.
- J'essaie. - Écoutez. Des secours sont en route.
- Vous n'en savez rien. - Mais j'y crois.
Vous devez y croire aussi.
Pourquoi nous feraient-ils ça à nous ?
- Je n'en sais rien. - Je ne leur ai rien fait.
- Mes enfants ne leur ont rien fait. - Je le sais.
- Je ne veux pas que mes enfants meurent. - Écoutez.
Personne ne va mourir ici, d'accord ?
D'accord ? On va tous s'en sortir.
Je compte au moins deux contacts de l'autre côté.
Ils ne sont pas dans le secteur de l'eau. L'entrée est une souricière.
- C'est la seule voie d'entrée. - Et l'eau ?
On pourrait s'en servir pour entrer.
On pourrait l'utiliser pour créer une diversion.
Vérifie ça.
Whiplash, c'est quoi le délai de ce truc ?
Pas vraiment une science exacte.
5 secondes pour que le papier relâche le détonateur,
et une seconde et demie de plus avant l'explosion.
Bien reçu. À ton signal.
3, 2, 1 ! Go !
Allez !
5, 4, 3, 2, 1 !
- Bon à gauche ! - Bon à droite !
À terre !
Pièce dégagée.
Il en reste un !
- Mettez vos mains en évidence ! - Ne bougez pas !
Vous êtes mort si vous bougez le petit doigt.
La goupille est encore intacte.
Ferme la valve.
Mains en l'air. Ne bougez pas.
Oh mon Dieu, je suis si content de vous voir.
J'ai à peine réussi à rester vivant. Je me suis terré ici.
Vraiment ?
Bien, ne bougez pas. La cavalerie est arrivée.
Comment est l'air ?
Les niveaux sont de retour à la normale.
Ce sont des tatouages de prison...
Seigneurs de guerre aryens, du genre milices antigouvernementales.
Regardez ce masque.
Il n'est pas certifié pour les agents chimiques.
Ce gars n'aurait pas tenu 10 minutes de plus.
Je ne pense pas qu'il était supposé le faire.
Des cinglés. Quelqu'un leur a vendu des salades
sur la révolution pour qu'ils gardent la valve ouverte et que le gaz s'écoule.
- Personne pour remonter la piste. - Alors qui est ce quelqu'un ?
Qui en effet ?
Bien, bien.
- Snake Doc pour Dog Patch 0-6. - Ici Dog Patch.
Nettoyé. 4 ennemis tués, 1 de capturé. Écoulement de gaz stoppé.
- Bien reçu. Le captif parle ? - Pour l'instant, il est inconscient.
- Des nouvelles de Betty Blue ? - Affirmatif. Le signal de son portable
place sa dernière position sur les coordonnées en cours d'envoi.
Je l'ai. Snake Doc terminé. Allons-y.
On n'abandonne personne derrière.
Le courant est de retour.
Les rapports sont encore succincts pour l'instant.
Nous ne savons toujours pas clairement ce qui se passe à Sierra Ridge
ni le nombre de morts.
Ici la Garde Nationale. Nous sommes ici pour vous aider.
S'il vous plaît, restez où vous êtes. Nous viendrons vous chercher.
Je répète. Restez où vous êtes.
C'est bon.
L'air est sain.
Mme Garrigus ?
Elle est derrière.
- Ça va ? - Où est ma maman ?
C'est ici.
Voici son camion.
Inspectez les lieux.
Betty Blue !
Il y a quelqu'un ?
Mack !
Respire, vieux frère. Inspire à fond.
C'est ça.
À quel point est-ce grave ?
On ne sait pas encore.
Kevin.
Chef ?
Allez.
Respire profondément.
Tiffy, laisse-nous entrer.
Quand je t'ai vu à la porte...
Les fédéraux s'occupent du suspect en ce moment même.
S'il sait quoi que ce soit, je vous le ferais savoir.
- Est-ce un incident isolé ? - Pour l'instant, nous ne sommes pas sûrs.
- Maman ! - Les filles, venez ici.
- On s'en est sorti. - On s'en est tous sorti.
Je tiens à vous dire à quel point je suis désolé
que vous ayez enduré cela.
Ce que ces gens planifiaient ici,
- ça en faisait partie, n'est-ce pas ? - Il s'agissait probablement d'un test.
Les éléments qui étaient ici se sont dispersés, ce qui valide cette théorie.
- Bien, que fait-on maintenant ? - Vous commencez à faire vos bagages.
Dès que nous aurons eu la confirmation que la menace ici est passée, nous partons.
- Est ce que cela veut dire ... - Oui, Mme Brown.
Vous allez retrouver vos enfants.
Nous avons appris tout ce que nous avons pu ici.
Nous avons appris ce que nous avons pu mais pas tout ce dont nous avions besoin.
Ce n'est pas terminé.
The Unit Team