Je sais maintenant pourquoi ils t'appellent le Lotus.
Tu es telle une fleur en train d'éclore.
Enseigne-moi la technique de la Grue Wudang.
Je ne suis guère professeur.
Tout juste un disciple.
C'est perdu.
Où est Li Jinbao ?
Seul. Il garde la porte Est.
Li Jinbao !
Li Jinbao.
Lotus.
Tu es en vie.
Courez !
On avait dit un survivant pour répandre la nouvelle de la traîtrise de Kubilai.
C'était bien le plan, non ?
Tu n'as pas l'air bien.
Faut-il que nous rentrions ?
Continuez comme prévu.
Et Orus,
fais-toi plaisir.
Des faux drapeaux, des masques !
Des instruments de lâches.
Cessons ces bêtises. Gardons nos flèches pour de vrais ennemis.
Si tu viens, mets-le.
Je me suis réveillée quelque temps après.
Des heures, des jours. Cela aurait tout aussi bien pu être une éternité.
Tout ce pour quoi j'avais vécu, tous ceux que je connaissais,
c'en était fini.
Je me suis tournée vers le seul sanctuaire qu'il me restait,
à l'intérieur de moi.
Jusqu'au jour où le chagrin
et le sentiment de vide furent entiers.
Ces âmes qui avaient péri ce jour-là au temple de Wudang
n'avaient pas perdu la vie en vain.
Je me suis engagée à servir le chancelier.
Il m'a chargée d'assister et de protéger le jeune empereur.
Et cette mission,
je l'ai échouée.
Je pouvais te sentir en train de me regarder,
de me suivre, ce jour-là dans ma salle d'entraînement.
Pourquoi as-tu attendu ?
J'espérais voir des traces de l'homme que j'ai aimé jadis.
Et alors ?
Plus pour Chuleb.
Une visite bien remplie !
Nous sommes honorés que vous ayez tous pu venir.
Et ce sera un honneur de rentrer chez nous pour dormir.
Du reste, nous espérons faire cela plus souvent.
La politique ne devrait pas être l'unique chose qui nous rassemble.
Bien d'accord. Nous serions touchés si le khan venait parfois nous voir.
Nos chasses ne sont pas aussi abondantes, mais rapportent de la viande à la maison.
La chasse.
Notre devoir sacré de subvenir aux besoins de nos familles et de notre peuple.
Il est opportun que notre chasse scelle les avancées de notre partenariat.
La Mongolie a tué une bête puissante.
Et ce n'est que le début !
Nous voilà !
Grand Khan, vos rêves de conquête du monde sont déjà bien connus.
De nous tous.
Nous apprécions l'invitation, le vin et les femmes offerts généreusement.
Mais la discussion commence tout juste.
Aucun partenariat n'a été scellé.
Discussion ?
Non, il n'y a rien d'autre à dire.
Les divergences entre mon opposant et moi-même sont claires.
À toi de voir. Qui a ton soutien, lui ou Tengri ?
Seigneur Khan, vous prenez-vous pour Dieu ?
Conquérir le monde n'est pas mon souhait.
Le monde dont j'ai simplement hérité de Genghis.
Ce décret, ce mandat
ne vient de nulle part ailleurs que du Ciel.
C'est la volonté de Tengri,
le Ciel Bleu Éternel.
Et par la volonté de qui
notre capitale sacrée a-t-elle été déplacée
de Karakorum aux plaines chinoises ?
À quelle capitale chinoise fais-tu allusion, Arban ?
J'en ai construit deux.
Tu comptais partir sans dire au revoir ?
Je t'ai dit au revoir le soir de notre rencontre.
Certains supplient, d'autres font du troc.
Aucun homme ne m'avait encore remerciée.
C'est très délicat.
Durant ce temps passé avec toi,
je n'ai pas eu à réfléchir ou choisir.
Jamais je n'ai été plus libre.
Je t'avais dit que tu tomberais amoureux.
Ne le prends pas mal,
mais ce n'est pas le cas.
Non, pas de moi.
Et voilà que mon départ t'a fait réfléchir à nouveau.
Veux-tu venir avec moi ?
Je ne peux pas partir.
Tu ne peux pas ?
Toi, l'homme qui parcourt le monde depuis l'âge de 16 ans.
Ça doit être difficile.
Un bien petit prix à payer pour la vie que je mène avec le khan.
Tu peux me mentir.
Tu peux mentir à ton entourage.
Mais ne te mens pas à toi-même.
On s'est bien amusés.
Vous avez bien dormi, princesse ?
Oui, mère.
Et sans être importunée par des rêves.
- Vous vous sentez donc mieux ce matin ? - Je me sens à nouveau moi-même.
C'est une merveilleuse nouvelle.
Où sont mes servantes ce matin ?
Et où est Za Bing ?
À compter de maintenant, je répondrai à vos besoins.
- Vous ? - Oui, ma fille.
Mais pourquoi ?
Pas de servantes,
d'eunuques indiscrets, de visiteurs.
Juste votre mère pour répondre à tous vos besoins.
Reposez-vous, mon enfant. Je reviendrai avec le déjeuner.
Je ne suis pas enfermée.
Elle m'aime comme une fille. Ne voyez-vous pas ?
Je peux aller et venir à ma guise.
Notre chancelier.
Notre empereur.
Ne ressens-tu aucune honte ?
Ne trouves-tu pas leur mort tragique ?
Toute mort est tragique.
La mienne y compris, le jour où tu as péri.
Tu as demandé si je voyais en toi l'homme que j'aimais.
Non.
Je vois un traître,
qui enseigne nos arts, nos secrets,
à des barbares, des étrangers, des Occidentaux.
Notre empire avait rendu son dernier souffle.
Sidao était un fou corrompu.
Le garçon, c'était un pion pris au piège dans un jeu qu'il ne pouvait gagner.
Et toi, tu étais la marionnette du khan.
J'avais mes raisons.
Et quelles raisons as-tu maintenant ?
Je n'en ai jamais aimé un autre
comme je t'ai aimé.
Et moi, je n'en ai jamais aimé une autre.
Je t'offre un choix.
Pars avec moi.
Retourne dans le Sud.
Réhabilite notre peuple, notre dynastie.
Et nous détruirons ton khan ensemble.
Je suppose que je connais l'autre option.
Par le serment du Wudang,
seul l'un de nous s'en ira.
Tu as jusqu'à ce soir, Jinbao.
Le clan de Tolui a apporté la gloire à notre pays.
J'étais fier d'assister au Kurultai de votre frère Möngke,
tout comme je suis fier d'en faire autant pour vous.
Genghis serait ravi de tout ce que vous avez accompli.
Pas aussi ravi que je ne le suis d'avoir ta confiance.
Merci, Grand Khan.
Ma tribu...
ma famille, massacrées
sous votre bannière !
Maudites soient les nombreuses bouches de Kubilai Khan !
L'une fait la paix, tandis que l'autre a soif de sang !
Lâchez-le.
Pourquoi ferais-je la guerre aux Tsaatan, qui sont de ma famille ?
- C'est absurde. - Et pourtant guère surprenant.
Je n'ai pas pris part à cela, Arban.
Si ce n'est de votre main, c'est suivant votre exemple.
Vos partisans nous rappellent ce qui arrive si on vous met en colère.
Je rentre retrouver ce qu'il reste de chez moi.
Bienvenue,
vice-régent.
Merci, maître Marco.
Venez-vous juste d'arriver ?
J'étais souffrant lors de notre dernier entretien.
Mon ton reflétait cela, de manière inadmissible.
Alors, dites-moi,
la chasse vous a-t-elle plu ?
J'ai choisi de rester en retrait.
Vraiment ?
Avec qui avez-vous occupé vos journées ?
Êtes-vous revenu avec des nouvelles de Quinsai ?
Notre armée a été admirable.
Mais vous ne le savez que trop bien,
le Sud sera toujours un travail en cours.
Tu es là bien tôt.
Un loup noir et une biche fauve.
Un retour à nos racines.
De quoi parles-tu ?
D'un symbole, pour le nouveau drapeau de notre nation.
Je pensais à un...
loup noir et une biche fauve.
Une cuve d'airag serait peut-être plus appropriée.
Nous célébrons le prochain khan des khans.
C'est dans l'ordre du monde, n'est-ce pas ?
De prendre ce qu'on veut.
Ton père
a pleuré ouvertement devant moi
le soir où son frère, Güyük, a pris sa place sur le trône de khan.
Il pleurait et réclamait une réponse à la question : "Pourquoi pas moi ?"
"Parce que tu avais trop peur de te confronter à lui", lui ai-je dit.
Il m'a frappée.
Alors que les rebouteux remettaient mon nez en place,
j'ai réalisé qu'il voulait juste que je lui caresse la tête, prenne pitié
et me plaigne avec lui de sa mauvaise fortune.
Prends ce que tu veux, c'est ainsi qu'agissent les grands hommes.
Ne trouve jamais de réconfort dans le surplace.
Atteins ton objectif ou meurs épuisé dans l'effort.
Tu n'es pas venue ici pour parler avec nostalgie.
Quels sont les ordres de l'Arabe ?
Pas de l'Arabe, du chrétien.
Nayan t'a contacté.
Rends-toi à son campement.
Que je meure épuisé !
Les traîtres hissent un faux drapeau.
Kaidu.
Je ferais pareil si je ne jouais pas selon les règles.
Pourquoi risquer le courroux de l'armée du khan si près du Kurultai ?
Quel courroux ?
Notre armée est piégée en Chine du Sud. Si nous choisissons d'attaquer Kaidu,
ça prendra des semaines avant de pouvoir la rediriger vers l'Est. Et d'ici là,
la nouvelle des attaques se répandra vite à chaque village et chef de clan.
Les dommages causés à notre nom seront irréparables.
Mon nom.
Que la furtivité et la surprise soient notre arme.
Rassemblons les cavaliers les plus véloces, les meilleurs archers,
et attaquons dans l'ombre.
Jingim ouvrira la voie, et j'assurerai un passage sécurisé.
J'ai fait ce qui m'a été demandé.
J'ai amadoué, soudoyé avec des putains et de l'alcool.
Et pour quel résultat ?
Si jamais tu croises Kaidu ou l'un des siens en chemin,
éventre-les.
Avec plaisir.
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour être encore prisonnière.
T'attendais-tu à être lavée et glorifiée à ton arrivée ?
J'ai assuré votre victoire.
- Notre victoire... - J'ai scellé votre victoire.
J'attends une récompense.
- Tu veux voir ta fille. - Avant qu'elle ne soit offerte à Nayan.
Pas offerte, non. Vendue.
Tu ne peux pas la voir.
Pas avant que tout soit terminé.
Et c'est presque terminé.
Jingim chevauche vers sa mort dans l'Est,
tandis que notre tempête se forme dans l'Ouest.
Nous ne sommes plus qu'à une journée du coeur du khan.
Tu as été patiente jusque-là.
Ne perds pas ta détermination maintenant.
Vous n'avez pas honoré mon terrain d'entraînement depuis des semaines.
Même un prince d'or perd son lustre sans entraînement.
Pardonnez-moi, Sifu, mais mes journées ont été intenses.
L'un de mes étudiants, un poulain insoumis du nom d'Altai,
était le spécialiste des piètres excuses de ce genre.
Et qu'est-il advenu de lui ?
Il est mort.
Il me semble que, bien trop souvent,
l'homme traverse la vie sans dire ce qu'il pense vraiment.
Certainement pas vous, Sifu.
Je me rappelle, comme si c'était hier,
un temps où toute raison de vivre m'avait quitté.
Et de l'enfer de ce désespoir, des profondeurs de ce découragement,
on m'a arraché.
Vous m'avez sauvé la vie.
Vous serez un grand empereur.
Sifu ?
Pourquoi dites-vous cela ?
Parce que vous méritez de l'entendre.
Je te dirai tout, mais d'abord, tu dois faire une chose pour moi.
Comment savoir que tu diras la vérité ?
C'est toi qui es venu me voir.
Bonjour, Ling Ling.
Bonjour, maître Polo.
Combien de temps avant que Kubilai ne réalise que c'était nous ?
Moins qu'il n'en faudra aux chefs de clan. D'ici là, père sera khan.
Des drapeaux et une armure. Ils ne savent que ce qu'ils voient.
Nos attaques semblent avoir porté leurs fruits.
Jingim et un contingent de guerriers viennent nous trouver.
Et ?
Nous allons les tuer.
Tous sans exception.
Vois le bon côté des choses.
Pas de masques.
Ling Ling !
Je suis tellement désolée.
Laisse-moi te regarder.
Tu es aussi belle que dans mon souvenir.
Tu vas bien ?
Ne laisse pas le prince aller à l'Est.
Ou il mourra.
Du fait de qui ?
Tu dois le dire.
Ahmad.
Allez vers l'Ouest.
Vers les fleuves jumeaux.
Qu'y a-t-il là-bas ?
Les réponses que tu cherches.
Viens.
Donne-moi ta main.
- Du thé pour vous calmer. - Merci, dame Chabi.
Que regardez-vous ?
Rien, mère.
- Buvez. - Ne bois pas ça.
C'est du poison.
Non, ça n'en est pas.
À qui parlez-vous ?
Comment ?
Personne.
- Qui est-ce ? - Rien.
Ne bois pas.
Elle essaie de te tuer.
C'est...
- C'est elle. - Qui ?
La princesse bleue !
Écoutez-moi.
Il n'y a personne ici.
Tout cela est le fruit de votre imagination.
Tu n'es rien pour elle. Une fille sans nom...
La grossesse vous perturbe.
Tout reviendra à la normale.
Et ils se débarrasseront de toi, tout comme le garçon d'écurie.
Ma fille...
Enlevez-le-moi !
- Kokachin ! - Enlevez-le ! Je veux qu'il sorte !
- Kokachin ! - S'il vous plaît. Je veux qu'il sorte !
- Le guérisseur ! Vite ! - Je veux qu'il sorte !
Retirez-le.
Je veux qu'il sorte.
Je vous ai bien servi.
Ça, c'est à moi de le dire.
Et j'ai formé tous vos protégés.
Pour le meilleur ou le pire.
Je vous ai livré la dynastie Song et la tête de leur chancelier.
Dis-moi, moine,
il ne s'agit pas là d'une forme d'adieu ?
Vous et vous seul savez pourquoi je suis resté ici.
Vous et vous seul connaissez le prix de mon asservissement.
Tes chers temples Wudang, tes textes et récits taoïstes.
Vous avez menacé de détruire une religion pour asservir un seul homme.
Et ça a marché.
Tu veux partir ?
Pourquoi ?
Pourquoi maintenant ?
N'y a-t-il pas un temps dans la vie d'un homme où il peut vivre
en tant que maître de ses désirs ?
Pas dans mon royaume.
Que te reste-t-il en ce monde en dehors de moi ?
Nous n'en avons pas fini, moine.
Toi et moi,
nous n'en avons pas fini.
Le coeur du bébé est solide.
Du bébé ?
Et ma femme ? Comment va son coeur ?
Elle va bien.
C'est une chance, n'est-ce pas ?
Que ma quatrième et dernière épouse soit celle qui tombe enceinte.
Ne confonds pas le destin avec la chance.
La princesse Kokachin est entrée dans nos vies pour une raison.
Pour enfanter ton fils, l'héritier du grand khan des khans.
Vas-y. Je veillerai à ses moindres besoins.
Je dois partir, sire.
Pourquoi ?
Je ne peux rien dire.
- Dans ce cas, tu ne peux pas partir. - Je vous ai prêté serment.
Et par mon silence, vous devez croire que je vous protégerai.
Mon frère Möngke était décédé.
Le Kurultai était convoqué à Karakorum.
Et je n'y suis pas allé parce que...
je n'avais aucun espoir de l'emporter.
Ariq a été élu khan.
Alors j'ai organisé mon propre Kurultai.
En Chine.
Je savais que ses sympathisants n'y viendraient pas.
Je lui ai ravi le trône.
J'ai été qualifié de tricheur.
Ce n'est pas tant l'élection que l'humiliation qui intéresse Kaidu.
Il veut me couvrir de honte.
Déshonorer mon nom.
Serait-il légitime dans sa quête ?
Je veux que tu saches qui tu protèges.
Je le sais.
Vas-y.
Qu'y a-t-il ?
Nous allons dans la mauvaise direction.
C'est l'Est.
Par là, nous mourrons.
Ils nous attendent.
- Qui ? - Les hommes de Kaidu.
Les hommes de Kaidu ? Comment sauraient-ils où nous allons ?
Ahmad leur a dit.
De quoi parlez-vous ?
C'est un piège.
D'accord. Comment le savez-vous ?
La concubine.
Vous accusez mon frère de trahison envers moi,
envers notre père, sur les dires d'une putain ?
Elle n'a aucune raison de mentir.
Elle ne m'a parlé que lorsque je suis allée la trouver.
"Tuez le garçon."
"Envoyez l'armée dans le Sud."
Chaque ordre, chaque conseil, a eu de terribles conséquences.
Comme si c'était son intention.
Qui a engagé les Hashshashin pour assassiner votre père ?
Yusuf.
- Sanga ! - Sanga travaillait pour Ahmad.
Que vous a-t-elle dit ?
Une mort certaine nous attend à l'Est.
Tandis qu'un plus grand péril croît à l'Ouest.
Les ordres de mon père étaient clairs. Il veut la peau de Kaidu.
Le choix vous revient.
C'est à vous de donner l'ordre.
Ces hommes ne me suivront pas.
Et si vous faisiez erreur ?
Bonne journée pour la chasse.
- Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ? - Non.
Un prince en moins pour faire chavirer la barque.
Tu tyrannises Jingim depuis qu'on est tout petits.
Il était mignon. Comme une fille.
- Tu es jaloux. - Je n'ai jamais été jaloux.
De personne, à part toi.
C'est notre cousin, Orus.
Notre chair et notre sang.
Quand Genghis a tué son frère d'une flèche dans le dos,
quand il a cassé la colonne vertébrale de son meilleur ami en deux,
quand il a donné l'ordre d'empoisonner secrètement son propre fils,
Genghis n'a jamais reculé, n'a jamais chancelé,
n'a jamais permis que les liens du sang ne l'aveuglent face à ses ennemis.
À un moment donné, Khutulun,
tu dois faire le choix du coeur ou de la raison.
Soit tu es avec nous,
soit contre nous.
Et si je choisis d'être contre toi ?
Alors quoi, Orus ?
Je n'hésiterai pas à agir, petite soeur.
Retournez à vos positions !
Nous attendons encore.
Li Jinbao.
Je suis Cent Yeux,
le serviteur loyal et en vie du Grand Khan Kubilai.
Je ne vais nulle part.
Notre vieux prêtre, mort au temple il y a bien longtemps...
- Yi Shen. - ... disait souvent :
- "Si tu te bats par vengeance..." - "Creuse d'abord deux tombes."
Je suis prête à en creuser trois.
Tu as beaucoup évolué, Lotus.
La Grue du Wudang.
Les sutras et les secrets que tu as gardés
ont survécu à la flamme mongole.
Je ne te laisserai pas gâcher ta vie.
Alors tu dois me la prendre.
Fais-le.
L'un de nous s'en ira.
Tu vas ensevelir ton épée et ta vengeance
et partir.
Ahmad.
Pas un geste !
Vous êtes bien loin de votre palais.
De la poudre noire.
J'ai suivi ces barils de poudre depuis Quinsai.
- Nayan. - Kaidu.