Je sais que tu es quelque part.
Et je sais que tu m'entendras sans doute.
Où qu'il t'ait emmené, quoi qu'il t'ait fait...
Je te trouverai.
C'est où Khlyen t'avait emmené.
- C'est Red-17. - Oui.
La sécurité était pêchue, d'ailleurs.
On est en sous nombre pour un facteur temps de merde.
On pourrait juste se sauver.
Pour une fois.
Très bien, les gars.
Allons sonner la cloche.
Vous m'avez manqué, bâtards.
Salut.
Vous devriez courir dans 5... 4...
Oups !
Allez !
- Situation. - Dégagé !
On entre !
Fancy ?
Salut face de cube. Tu l'as fait.
Que fous-tu là, Fancy ?
Je viens de sauver ton cul, et tu
ne me fais pas confiance. Pourquoi ?
Je ne me souviens plus.
Ça paraît réglo.
Où est le malaise ?
C'est là qu'ils me gardaient.
Tu peux nous faire entrer ?
Les Tarkésiens mangent leurs enfants ?
La réponse est oui.
Dieu, les gars. Ouvrez un livre.
Fancy. Avec moi.
Il se passait quoi ici, D'avin ?
Redis-moi comment tu m'as trouvé.
Tu t'es échappé... on traçait ton com
jusqu'à ce qu'il revienne en ligne.
Et si je ne m'étais pas échappé ?
S'ils m'avaient laissé partir ?
Pas sûr que ce soit un sauvetage.
Je crois que c'est un piège. Pour toi.
Je sais.
Mais c'est un piège si ça marche.
Jusque-là, c'est une piste, d'accord ?
Quoi que khlyen ait fait aux gens ici,
quoi qu'il t'ait fait, je dois savoir.
Donc j'y vais, et tu restes là.
Vraiment ? À quoi faire ?
Comme toujours.
Couvre mes arrières.
Merde. Fais suer.
Il... chantonne ?
Il rêve.
L'effacement neural génère des fantasmes tordus.
Envoie le jus.
Je crois qu'il lui faut une nouvelle dose.
Sérieusement ?
Je hais cette besogne.
Ouvre.
On est prêts.
Allons sauver mon crétin de frère.
Statut ?
J'ai surarmé la sonde.
Capteurs, caméras... carrosserie.
Et remarque : je reste épatant.
On le fait ?
Et comment !
Arrivée dans l'orbite d'Arkyn.
La sonde a une caméra liquide.
Elle devrait agir comme un satellite,
disséquer les photos du sol,
pour qu'on choisisse où se poser.
Lucy relève encore d'étranges radiations
sur Arkyn, incidemment.
La sonde devrait dire ce qu'il en est.
Bien. Lucy, lance-la.
C'est pas bon, si ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas.
La radiation bêta irradie le toit.
Pas possible que ces niveaux soient aléatoires.
C'est un voile défensif. Artificiel.
- Sur toute la lune ? - Je l'ignore.
Je l'ignore, ça a grillé la sonde
avant que j'analyse la profondeur du champ,
mais je peux... lancer quelques tests.
Et on pourra comprendre...
- dans une journée ou... - Johnny.
Khlyen détient D'avin en bas depuis 5 jours.
Cinq.
Si on ne le trouve pas, on pourrait perdre sa trace.
On n'est même pas sûrs qu'il est toujours en bas.
T'as raison.
Allons voir ça.
Lucy, boucliers au maximum. On s'engage.
Quoi... Dutch. Quoi ?
T'as dit "voile de sécurité".
Le voile doit finir quelque part.
Je suis nouveau sur ce vaisseau.
Est-ce qu'on va...
Lucy ! Statut !
Avertissement : je ne peux garantir
l'équilibre interne dans ces conditions.
Les toxines environnementales excèdent
les protocoles de sécurité.
- Il faut lâcher. - Elle est plus solide qu'une sonde.
On peut passer. Lucy, acharne-toi.
Désolée, les conditions mettent en péril l'équipage.
Activation des mesures d'urgence.
- Ne me défie pas ! - Lucy fais-le !
Vas-y ! Dégage-nous de là !
Paramètres cabine stabilisés.
Chérie ?
On peut peut-être parler du plan B.
Bon sang c'était quoi ça ?
Tous les indices nous menaient à Arkyn.
Je sais que D'avin est en bas quelque part.
- Je le sens. - Tu sais quoi ?
Ton mec ne doit pas l'emporter sur notre sécurité.
Qui que ce soit en bas ?
Tu viens de leur dire qu'on arrivait.
Tu me conseilles de renoncer à lui ?
Petit frère, tu te souviens ?
Génétiquement incapable de renoncer à lui.
On ne le sauvera pas si on meurt.
Je sais.
Désolée.
C'est qu'on est si proches.
Il nous faut un raccourci.
Toutes ces années, quelqu'un a dû aller
à Arkyn et en revenir, non ?
Johnny ? T'as l'air inspiré.
T'as entendu parler du gang Connaver ?
- Les Connaver ? - Donc tu les connais.
J'ai négocié des contrats pendant 20 ans, gamine.
J'ai tout entendu.
Le gang Connaver :
Abel Connaver et ses frères.
Serpents charmeurs, pour la plupart.
Artistes du piratage de vaisseaux,
mais ont toujours échappé aux poursuites.
- Voulez savoir comment ? - Soi-disant ?
En traînant sur Arkyn quand ça craignait.
Un cookie pour les yeux bleus.
Je sais que c'est hors limite,
mais on veut atterrir sur Arkyn.
Et c'est pas simple.
Il y a une sorte de voile défensif artificiel.
- Comment passent les Connaver ? - Personne ne sait.
Qu'en pense le RAC ?
Que les Connaver ont volé un genre de gadget
qui protège leurs vaisseaux.
Il nous faut cette technologie.
Si un contrat court dessus, on le prend.
Pourquoi chassez-vous toujours les dragons ?
Car c'est eux qui ont tout l'or.
Il me faut vraiment ce truc, Belle. Pour D'avin.
Tu m'as toujours dit que je peux être en sécurité,
ou je peux être bonne.
Je choisis bonne.
Il y a un contrat "mort ou vif",
sur quiconque a cette technologie.
On murmure que les Connaver
l'ont laissée en garantie avant leur dernier saut,
alors j'ai envoyé un agent.
- Il n'est jamais revenu. - Où l'avais-tu envoyé ?
Eulogy.
Mince.
Désolé.
Eulogy, la ville du troc ?
Bon... gros merdier.
Deux règles pour entrer.
Être un criminel connu,
amener des articles volés de valeur.
Je peux garantir la 2ème partie.
Combien de temps pour nous couvrir ?
Pourquoi risquer des faux ?
Vous avez le plus authentique spécimen devant vous.
Pree ?
Pas de squelettes dans vos placards ?
Alors on est bons pour quoi ici ?
Bières, paris, et balles.
Eulogy est un gros casino illégal,
où chacun se paie avec les vols.
Que regardes-tu ?
Allez. Juste un indice ?
Tu faisais quoi avant ? Trafic d'armes ?
- Voleur audacieux ? - Tais-toi.
Pree, tu t'en occupes ?
Pas de problème. Je nous fais entrer.
Recherche des relevés de détention dans les colonies.
Relation établie : Pree Medez.
Alias : Big Daddy Scrimshaw.
- Alias : Paris O'Malley. - Alias ?
Un sujet vérifié et approuvé.
Il est avec moi.
- J'en répondrai. - Tes funérailles.
S'il est pendu, tu es pendu.
Alors, qu'est-ce que vous engagez ?
Valeur total actuelle : 15 000 joy.
On en a 8 autres sur notre vaisseau.
Enjeu accepté et validé.
Ramasse-le.
Alors, un dernier conseil ?
Un : laisse moi diriger.
Non.
Dutch, prêts quand tu l'es.
Bien reçu.
D'accord, Johnny.
J'y suis.
Dutch ?
John ?
Les gars vous m'entendez ?
Bien sûr que non.
Je suis prêt à rentrer maintenant.
Ce serait bien de voir la cavalerie surgir sur cette colline.
Il est là. On a un visuel.
Tu dois me tuer Jaqobis.
Ça commence. Je peux le sentir.
Relevez-le.
Non !
Dites-leur ce qui ce passe ici !
Dites-leur !
Amenez-le en cellule.
Donnez-moi de l'or, sept frères, et élevez ce bénéfice.
Faisons de l'argent.
Bébé, vas-y...
Johnny, t'es là ?
Où tu vas au milieu d'un jeu ?
Il a une vessie de la taille d'une petite fille.
Je prends la main. On est ensemble.
- Du balai, mon doux. - Merci, chéri.
Je crois que Pree s'amuse un peu trop.
- Comment c'est en bas ? - Je teste tes lentilles.
Comment c'est censé marcher ?
Théoriquement, l'appareil des Connaver
a été sur Arkyn, donc il a
absorbé la radiation.
La radiation bêta est invisible à l'oeil,
mais ces lentilles sensass vont la traduire
en signal visible.
Cherche du rouge... en supposant
que l'appareil est bien là.
Il est là.
Derrière un verrou balèze.
Tu peux m'aider à sortir ?
Donne-nous 5 minutes. Lucy, t'es en attente ?
En attente John.
Désolé. Je devais prendre un appel.
De ta mère.
Ma mère ?
Peut-être que si tu la rappelais,
elle arrêterait d'appeler.
Si elle cessait de prendre notre canapé
pour un hôtel, je n'aurais pas à l'éviter.
Je ne peux rien pour ton asociabilité.
Je n'y peux rien si ta mère est
une grosse morue déchaînée.
Ne méprise pas la mère de ton homme !
- Ça va pas chez toi ? - Merci.
N'est-ce pas ?
Désolé !
Merci John.
Prise de contrôle du système.
Où sont allés mes paris ?
C'est pas vrai !
Lucy, pourquoi ces clignotements ?
Le système me résiste.
- Botte lui le cul, femme. - Compris.
J'ai localisé le com de Dutch. Je désactive la porte.
Un problème avec la lumière ?
Lucy est dessus.
Je peux t'avoir une brève occasion,
donc prends le bouclier et tire-toi.
Ça va poser problème.
Des Scarbacks ?
Tu n'es pas censé voir ça maintenant.
Comment es-tu là ?
Assez !
Comment il a fait ça ?
Jamais vu ça avant.
Que me faites-vous les mecs ?
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Je cherche juste un appareil.
Il appartenait aux Connover ?
Ils l'utilisent pour aller sur Arkyn.
- Pourquoi le veux-tu ? - Mon partenaire.
Il est piégé là-bas.
Il a besoin de mon aide.
M'étonnerait que ton flingue ait encore des balles.
Pourquoi ça ?
Parce que tu aurais déjà tiré dans tes chaines.
Voilà ce que tu cherches.
Les Connaver m'ont implanté leur bouclier pour que je le garde.
Pourquoi toi ?
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
On se dirige vers les ascenseurs.
Lucy, on a besoin de toi.
J'ai été détectée par le système.
- Vous êtes seuls. - Quoi ? Non !
Lucy, tout le plan d'extraction
dépend de ton piratage de l'ascenseur.
Les voilà !
On a passé un super bon moment.
Feu !
Merde, c'est chaud !
- Réouverture des portes - Non, comporte-toi bien.
Je ne porte pas mes sous-vêtements mortuaires aujourd'hui.
- Tu devrais faire bouger cette boîte. - Un instant.
Piratage "vieille école".
Tu prétendais ce plan infaillible.
J'avais tort.
Je divorce et je demande tout ton argent imaginaire.
Tu appelles ça bouger ?
Dutch, nouveau plan.
Lucy a été déboutée du système.
On peut te récupérer,
mais je ne peux plus sceller les escaliers.
Tu auras de la visite.
Je peux te faire sortir,
si tu m'aides à atteindre Arkyn.
Marché conclu.
- On y va. - Attends.
Je ne pars pas sans Alice.
Bigre, qui est Alice ?
Mon bras chic.
Crois-moi. Tu vas vouloir Alice.
Couche-toi !
Qui c'est ça ?
N'essaie jamais de voler un voleur, poupée !
N'essaie jamais de tuer un Killjoy, pignouf.
Il faut travailler ton jeu.
Tais-toi et trouve ton bras.
Déjà fait.
Johnny, où es-tu ?
Dans l'ascenseur le plus lent qui soit.
Génial, on a carrément toute une bande ici.
T'es sûre que t'es prête pour ça ?
J'ai attendu après ce moment.
- Prêt ? - Verrouillé et armé.
Donnons à ces enflures quelques sutures.
Quoi ?
Je rime si je suis nerveux.
L'ascenseur est chez toi dans 5...
4... 3...
2...
un.
- Dutch ? - Un plan ?
On doit les contenir jusqu'au reboot de l'ascenseur.
Salut.
Merde, plus de munitions.
Sur eux.
Je m'en charge.
Zut.
- Elle respire. - Lucy, on a un blessé.
Rejoins-nous au point d'évacuation.
- Je connais une sortie. Suivez-moi. - Où ?
On sera encerclés dès les portes ouvertes.
Pas là où on va.
Lucy, t'as un visuel ?
Juste derrière toi, John.
Décevant.
Je le pensais assez fort pour la procédure.
Je n'ai pas prévu l'échec.
Il n'a pas échoué.
L'échec détruit ou tue le sujet.
Il va parfaitement bien. Il l'a juste rejeté.
Monsieur, il est immunisé.
Personne n'est immunisé.
Relevez-le.
- Ça ne guérit pas. - Prenez garde.
Quelque chose est différent avec celui-là.
Je confirme.
Attendez !
Non !
- Qu'êtes-vous ? - Moi ?
Qu'est-ce que vous êtes ?
Ceux-ci étaient vos semblables.
C'est discutable.
Yale, Yale.
Quel amusant nouveau loup as-tu conduit à ma porte ?
Viens.
Où allez-vous ?
J'ai environ 15 minutes
pour sauver ta vie et couvrir nos traces.
Reste et meurs,
ou sauve-toi avec moi.
Fais ton choix.
Bas les pattes.
Bas.
Très bas.
Je ne la touchais pas.
Je... je l'admire.
Bordel. Elle est... sérieusement...
Elle est superbe.
Merci.
Je m'excuse.
Je ne suis pas vraiment sociable ces derniers temps.
- Où suis-je ? - Sur notre vaisseau.
Tu as été blessée, tu vas bien,
mais ce sont tes implants qui m'inquiètent.
Tu les as tous vus ?
Pour ainsi dire... obligé.
Oui.
Je suis John, au fait.
T'es une pirate d'implants, non ?
- Pas tes affaires. - Écoute.
Je ne suis pas avec l'immigration.
Je ne te signalerai pas.
Killjoys, on ne se soucie que des contrats.
Tu ne m'as jamais dit ton nom.
C'est Clara.
Que t'est-il arrivé, Clara ?
Les Connaver m'ont gagnée en paiement d'une dette il y a des années.
Ils m'ont amenée droit à l'usine.
- Quelle usine ? - L'usine.
Marché noir des implants.
Ils... modifient les gens au delà des limites légales.
Sans questionner.
Clara, on doit vraiment aller sur Arkyn.
Où ont-ils eu ce bouclier ?
Ils l'ont trouvé.
Sur un vaisseau crashé, qu'ils ont suivi depuis Arkyn.
Dès qu'ils ont su ce que c'était,
ils ont voulu le rendre portable
et sûr, donc...
ils l'ont mis en moi, m'ont pris un bras, m'ont donné Alice
pour le protéger.
T'aurais pu les tuer avec elle.
- Mort ironique. - Impossible.
Tir sur amis bloqué ?
À la moindre visée vers eux,
je reçois 500 volts au cerveau
et je fais une sacrée sieste.
Et croyez-moi, j'ai dormi souvent.
Je préférais m'évanouir que céder.
Approchons l'atmosphère d'Arkyn.
Lucy, garde tes distances.
Je veux que personne ne détecte ton approche.
On n'était pas très subtils plus tôt.
Pas de souci... dès que j'active le bouclier,
il dissimule le vaisseau.
- Bien. - En plus...
on avait un marché.
Allons au bout.
Tu sais quoi ? Pas de hâte.
Prends du repos, on te dira quand on sera prêts.
Que veux-tu dire, "pas de hâte" ?
Khlyen pourrait tuer ton frère en ce moment même.
Donc on ne va pas parler
de tes larbins m'immergeant dans une merde verte
quand j'étais à poil dans un bac ?
Je préfèrerais.
Je t'ai amené ici pour faire de toi un niveau 6.
Apparemment, ça n'a pas marché. Je dois savoir pourquoi.
Mais pourquoi moi ?
Pour te renvoyer à Yale,
un niveau 6 loyal avec moi.
- Pour l'espionner ? - La protéger.
Elle t'écoute.
Elle ne m'écoute plus du tout.
Vous avez de sérieux problèmes de papa avec elle.
- C'est flippant. - Stoppe le laïus.
Parce que j'ai raison ?
Pour que je te t'abatte pas.
Plusieurs fois.
Et mette mon poing dans les plaies.
C'était curieusement...
spécifique.
- Elle va bien ? - La blessure n'est pas grave.
La plaque sternale a absorbé le coup.
- Ce sont les radiations. - Lesquelles ?
- Elle a un bouclier. - Non.
Elle est le bouclier.
Comme si elle absorbait les radiations pour les autres,
chaque fois qu'elle entre et sort d'Arkyn.
Elle a d'anciennes brûlures autour de l'implant.
Cette chose la tue lentement.
Vraiment lentement.
- Enlève-le d'elle. - Impossible.
Ces raclures de Connaver l'ont conçu
pour exploser si on y touche.
Quelle est l'alternative ?
J'essaie d'être un gars positif,
M. verre à moitié plein, mais je suis à court de verre.
Il ne l'aurait jamais connu sans moi.
Si je dois ramener D'avin de l'enfer, j'irai.
La dernière fois que Khlyen s'en est pris à tes proches,
il a tué ton mari.
Je me fous des lieux communs.
Je veux juste mon frère.
Qui est Khlyen ?
Ouverture.
Désolée.
Oreilles bioniques.
Non mentionnées...
Tu devrais te reposer.
Réponds à mes questions et j'y vais.
C'est un genre d'histoire sombre.
Tu te souviens, que j'ai été kidnappée
par des voleurs qui m'ont coupé un bras
pour faire de moi leur esclave-robot ?
Tu marques un point.
Khlyen m'a entraînée pour être un assassin.
Il a commencé quand j'étais enfant.
Je m'en suis éloignée il y a 6 ans,
grâce à Johnny.
Mais il nous a retrouvés.
Il est un peu harceleur.
Il a pris mon frère.
C'est le gars sur Arkyn ?
Oui.
Donc, Khlyen est ton Connaver ?
Je crois bien, oui.
Parfait.
J'en suis.
Allons ratatiner cette merde.
Clara, Johnny dit que le bouclier te détruit.
Ce n'est pas ton combat.
Aucun d'eux n'étaient mon combat.
Mais cette fois, j'ai le choix.
J'avais une famille aussi. Des frères.
Vous savez ce qu'ils ont fait quand les Connaver m'ont prise ?
Rien.
J'aurais voulu qu'ils me sauvent,
mais vous êtes ceux qui l'ont fait,
alors on va au bout.
Et puis on est quittes.
Si jamais je retrouve l'usine,
vous deux pourrez prendre le fusil.
M'aider à cramer ce trou à rats.
Je ferais ça gratis.
Je conduis, le geek.
Bien... d'accord.
Sois gentille.
Dis à Lucy ce qu'il te faut.
Pas besoin de mots. Pas vrai, fillette ?
Initialisation Nexus.
Salut Clara.
Bien. Emmène-nous.
- C'est long avant que le bouclier... - Attends.
Toujours avec nous ?
Lucy a détecté un signal en partance.
C'est là qu'on doit aller.
Enlève tes écussons. Pas d'identification.
Tu vas bien ?
Andouille.
Un gros, beau vaisseau vient de se poser sur leur pelouse.
Va chercher ton frère avant qu'ils le remarquent.
Je reste avec elle, allez-y.
Lucy, prends soin de Clara.
Fais frire ceux qui s'approchent.
Compris.
Trésor.
À l'arrière avec une compresse froide.
Et un verre géant de vin ?
Merci pour le compliment, Clara.
Tu es séduisante aussi.
Pour une humaine.
Bizarre moment pour une manucure.
Je me connecte au système bêta.
C'est une sorte de gel vert multi-tâches ?
Tu n'as pas idée.
Là.
Toutes tes traces sont effacées.
Heureux ?
C'est assurément mon visage réjoui.
J'ai vu ce symbole. Dans mes rêves.
Ce n'était pas un rêve.
C'est une mémoire très ancienne.
Part du processus.
La mémoire de qui ?
Être un grade 6 a ses avantages.
Protocole H.
On a plus le temps. La racine noire est ici.
Racine noire ?
Mourrais-tu pour elle ?
Pour Dutch et Johnny.
Si ça doit arriver.
Bien.
Fais-le un autre jour.
Yale est sur le chemin pour toi.
Trouve-la et éloigne-la d'Arkyn.
J'affronterai la racine noire.
Si elle pense que tu es là,
elle ne partira pas sans te trouver.
Alors fais ce que j'ai toujours fait.
Mens-lui.
Fancy ?
Tu vas bien ?
- As-tu vu D'avin ? - Non.
Il est là ?
Tu dois le faire sortir.
J'ai repéré le com de D'avin.
- Où ? - J'envoie les coordonnées.
Pas un geste.
Messieurs.
Vous êtes en retard.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Oui, je l'imagine.
Retour à la maison.
Johnny ! Par ici !
- Assez, je ne peux plus respirer. - Désolée.
Qu'as-tu à la jambe ?
Longue histoire.
Et plus longue chute.
Ça t'a pris assez longtemps.
Viens, on a dû cacher Lucy,
elle est derrière cette montée.
Toi et Fancy restez avec lui.
Je dois chercher Khlyen.
Attends. Il est parti.
Il est parti.
Je l'ai vu s'en aller.
Crois-moi, rien là-bas sauf la mort.
On a une belle ouverture par ici.
Quoi qu'on fasse, faisons-le.
Dutch,
j'en ai à peine réchappé.
Initiez le décollage !
On l'a eu.
On t'a cherché jusqu'en enfer.
Et vous m'avez trouvé en enfer.
C'est bon d'être à la maison.
Fancy, ils t'ont collé cette merde verte ?
Vous m'avez fait sortir avant.
- Qu'est-ce que tu fous ? - D'avin, pourquoi ?
Attendez ! Juste attendez.
Il est niveau 6.
On l'a déjà perdu.
T'es sûr ?
Seul moyen de le savoir.
Mais t'en es sûr ?
Pour l'amour de Dieu.
C'est fait. Je vous en prie.
Maintenant dépêche-toi et saigne.
Montre-nous ta main.
Toujours du sang, pas de régénération.
Louanges aux arbres, pas aux jarrets.
Vous êtes bizarres les gars.
On doit aller à Old Town,
Que Pawter m'examine vraiment.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- C'est une... - Clôture de confinement.
Tout autour d'Old Town.
Scellée sur les émeutes, les citoyens.
Pas de communication, entrante ou sortante.
Aucune idée si des gens ont survécu aux bombes.
Merde, Pree.
Je suis navré.
Moi aussi, chéri.
Mais personne n'a perdu espoir.
Old Town a de la ressource.
Bien, car maintenant qu'on a toute l'équipe,
c'est notre prochaine mission.
Entrer dans Old Town.
Évacuer Pawter et Travis.
Je ne vole pas. J'emprunte.
Je renverrai le tout.
D'accord, mais c'est mon sac
et ma clé à douille préférée.
Mon bras lutte pour elle.
Tu sais, tu n'as pas à partir.
- Tu pourrais rester ici avec nous. - N'essaie pas.
Tu as vu ce que je suis, John Jaqobis.
Je suis modifiée à plus de 26%.
C'est illégal dans le quad.
Je ne suis même plus une personne selon les compagnies.
Tu as toujours besoin d'aide.
- Des trucs que je ne peux réparer. - Je sais.
J'ai une amie docteur, une Qreshi.
Elle est dans Old Town.
C'est là qu'on va après.
Et Pawter est altruiste, je sais qu'elle t'aiderait.
M'aider avec quoi ?
Enlever mes implants, me refaire basique ?
Tu nous appelles comme ça ?
- Les basiques ? - Un peu.
- Tes implants te blessent. - Les Connaver me blessent.
Mes implants c'est moi.
J'ai changé une fois pour les autres.
Je ne recommencerai pas.
Alors, c'est un au-revoir ?
À vous de le dire.
Je t'ai entendue parler.
Je sais que tu as un contrat pour le bouclier.
Tu sais que je te l'offrirais, mais...
Tu vas me laisser partir avec ?
Je suis un maniaque des énoncés.
"Contrat niveau 3, sous appel d'offres,
"sous l'autorité du RAC,
"pour la ou les personnes,
en possession légale de ce susmentionné bouclier."
Tu n'es pas une personne selon les compagnies.
Donc notre contrat ne s'applique pas.
Ça ne vient pas de moi, mais...
je crois qu'Alice a le béguin pour toi.
Dis-lui que c'est réciproque.
Viens, j'ai un ami dans le souk
qui peut t'aider à filer du Quad.
Je t'y emmène.
Lucy ?
Prends soin de tes amis.
Si jamais ils ont besoin de moi ou d'Alice, t'as mon numéro ?
Affirmatif.
Signal : enregistré.
Contente que t'aies retrouvé ton frère.
J'aime bien celle-ci, John.
On peut la garder ?
Ça ne marche pas comme ça, Lucy.
Même pas un petit peu.
Merci.
Je t'ai menti.
À propos de Khlyen.
Il était encore dans la base.
Je sais.
Pourquoi es-tu partie avec moi ?
Parce que vous le vouliez tous.
Il t'a pris une fois.
Il a fait de Fancy un niveau 6.
Qui est le suivant ?
Johnny ?
Ou moi ?
Je ne crois pas que Khlyen soit ton ennemi.
Je ne crois pas que tu puisses le dire.
Il s'est sacrifié,
il s'est retourné contre les siens pour être sûr qu'on parte.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Et si Khlyen ne dirigeait pas le RAC ?
Qu'il y avait un autre niveau au dessus de lui ?
Quel que soit leur plan,
ça l'effraie.
Qu'est-ce qui peut effrayer Khlyen ?
Je l'ignore.
Long voyage.
Mieux vaut le contenir tout du long.
Amenez-le à la dame.
Et si tu faisais fausse route depuis le début, Dutch ?
Si Khlyen n'était pas ton réel ennemi,
mais qu'il te protégeait de celui qui l'est vraiment ?
Je ne suis pas prête à croire ça.
Quoi que le RAC fasse sur Arkyn,
quel que soit leur plan pour le niveau 6,
Khlyen en fait encore partie.
Toi aussi.
Tu n'es jamais allée sur Arkyn avant aujourd'hui, si ?
Bien sûr que non. Personne de nous.
Pourquoi ?
J'ai vu autre chose.
Dans cette... mémoire...
Ça n'a aucun sens.
D'avin, qu'as-tu vu ?
Je t'ai vue toi.
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com