La police a besoin de votre aide pour une affaire.
- Une femme a été inculpée. - Sonia Stevens.
Nous l'inculpons du meurtre de sa meilleure amie.
Si vous nous aidez à obtenir l'information dont nous avons besoin
vous pourriez être libérée sur parole.
Liz vous montrera les ficelles.
Merci, Elizabeth.
Vous pouvez lui dire que je vais le faire.
Balance !
Moucharde ! Moucharde !
Comment as-tu pu faire ça ?
Ce stupide système de punir les balances est ridicule.
J'ai entendu des rumeurs comme quoi tu voulais prendre le pouvoir.
J'ai repoussé mon traitement pour tenir la maison quand tu m'as demandé.
Voilà à quel point j'ai été loyale.
- C'est bon... - C'est pas bon, c'est trop tard.
Maintenant ils doivent m'enlever les seins.
- Tu n'es pas là pour nous, Bea. - Quoi ?!
C'est déjà mal ce que tu as fait à Tasha,
mais c'est pire ce que tu as fait à Maxine.
Tout ce que je fais, c'est pour vous, bordel !
Synchro par PetaG et Rivergirl Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Votre avocat est ici.
Vous êtes venue juste pour me dire ça ?
Vous n'avez rien appris sur le fait de déléguer.
Vous ressemblez à un chat qui viens d'avoir de la crème.
Ce n'est plus qu'une question de temps avant que je sorte.
La justice triomphera.
J'en suis sûre.
SALLE DE FOUILLE
Votre procès repose sur le témoignage de Nils Jesper. Votre ancien associé.
Associé présumé. Ne me faites pas perdre mon temps à vous le répéter.
J'ai demandé à vous voir pour faire un point.
Ils sont restés vague côté détails, peu d'information.
Ce qui, de votre point de vue professionnel signifie ?
Je pense qu'ils ont un témoin surprise.
Quelqu'un dont le témoignage confirmera les activités présumées de Jasper.
Je ne sais pas qui.
Moi si.
Vous avez besoin de moi ?
M. Jesper a admis que Ferguson l'a fait entrer
à la prison pour vous attaquer.
Nous voudrions que vous fassiez une déclaration écrite
- à la Cour. - J'en ai déjà fait une
- auprès de l'inspecteur. - Et vous présentiez à la Cour
pour un contre-interrogatoire.
Votre identité sera cachée jusqu'au procès.
- Elle n'est pas au courant de ça. - Allez Smith,
c'est Ferguson.
Votre témoignage peut aider à la garder derrière les barreaux.
Si ce n'était pas Ferguson, je serais déjà sortie.
Donc vous allez le faire ?
A une condition.
Dès le début du procès elle retourne en cellule de protection.
- Je demanderai au Conseil... - Je ne ferai rien
sans avoir une garantie écrite.
Je veux qu'elle parte.
Je te cherchais.
Vitamines E.
- Pour tes cicatrices. - Merci.
Tu vas bien ?
Juste... des trucs, tu vois.
Si c'est Doreen, laisse tomber.
Beaucoup d'autres s'intéressent à toi.
Des changements ?
Elle vient d'avoir un RDV avec son avocat.
Elle ne semble plus si arrogante.
18 mois maxi.
- C'est tout ? - C'est ce que l'avocat requiert.
La sentence est dans 2 jours, et si je ne prends que 18 mois,
Avec le temps déjà fait, vous serez libérées !
J'y crois pas !
Qu'est-il arrivé à Joan ?
Je ne sais pas. Elle ne parle pas.
Tu vas bien ?
Comment ça s'est passé ?
Pas très bien.
- Que s'est-il passé ? - Quelque chose de nouveau
- qu'il va falloir gérer. - Raconte.
Je suis accusée.
Par qui ?
Quelqu'un en qui je n'aurais pas dû avoir confiance.
Et maintenant il conspire contre moi...
avec Bea Smith.
Tu te fous de moi ?
Test aléatoire de drogue.
Vous ne pouvez pas me laisser tranquille, hein ?
Bougez-vous !
Directrice ?
Les papiers du transfert de Kazeem et Leoni.
- Vous m'évitez. - Donnez-moi les papiers.
Un homme serait offensé.
Je vais boire un verre après le boulot, ça vous dit ?
On a besoin de clarifier certaines choses.
Ce qui s'est produit dans l'ascenseur était non professionnel
et équivalent à une agression sexuelle.
Désolé. Ce n'était pas mon intention.
Je présume que j'ai mal lu les signes.
Il n'y a eu aucun signe.
Je suis la directrice de cette prison.
Bien sûr.
J'ai compris que vous étiez perturbé.
C'est la raison pour laquelle je ne vous donne pas d'avertissement.
On peut y aller maintenant.
Merci.
Y'en a pour moi ?
Comment va Tasha ?
Quand que je l'ai vue, elle était en pyjama, menottée au lit.
Donc pas très bien.
Puis-je la voir ? Je veux aider.
Tu aurais du l'empêcher d'appuyer sur l'alarme.
Envie d'une tasse chérie ? Ou de parler ?
Non merci.
Il y a plein d'énergie négative ici.
Encore plus depuis que tu as déboulé.
Où as-tu caché le corps ?
Tu peux pousser ça ?
Tu pourrais m'aider avec le ménage.
Et peut-être que certaines seraient plus sympa
si elles voyaient que tu aides.
Elles se sont déjà fait une idée sur moi.
Elles pensent que je suis capable de tuer ma meilleure amie.
Ne t'inquiète pas de ce qu'elles pensent. Tu m'as.
- Merci Elizabeth. - Juste "Liz".
Je vais me faire petite jusqu'au procès.
Si tu veux te faire accepter un peu,
tu devrais changer de style d'humour.
Je vais me faire petite. Je ne veux pas être acceptée.
Quelles sont vos premières impressions ?
C'est une grosse vache.
- Vous vous rapprochez ? - On est les meilleures potes.
C'est bon.
C'est le meilleur café en ville. Il vient de mon magasin préféré.
Un peu chaud, mais bon.
Vous avez joué le jeu, Liz,
je vous y emmènerai quand vous serez sortie.
Je ne sais pas quand car Sonia parle peu.
Laissez venir. Restez proche d'elle et écoutez.
La meilleure façon de faire parler les gens est de rester silencieux.
Je déteste le silence.
Essayez un "scroll"
Je fais attention à ma ligne
Un de plus pour moi alors.
Vraiment frais.
Vous êtes un mauvais garçon.
C'est bon, hein ?
- Kaz est dans sa cellule ? - Il n'y a que moi.
- Tu veux une tasse de thé ? - Non merci.
Tu ne me fais toujours pas confiance, hein ?
Je venais parler à Kaz de l'alarme.
Les règles décidées par Bea Smith
Elle n'a pas fait les règles.
Mais elle les fait appliquer.
Les femmes ne devraient pas être punies pour demander de l'aide.
Je suis d'accord.
Comme beaucoup d'autres.
Mais si personne ne se révolte, rien ne changera.
Double dose d'épinards ! Tu n'aurais pas du.
Ne discute pas, c'est bon pour toi.
Où avais-tu disparu ?
Désolée. J'ai du aller voir la psy, Melle Westfall,
elle s'occupe de programmes de réhabilitation
Et elle me veut pour l'aider.
Comment ça se passe avec la Famille Adams ?
Laisse-la tranquille, Booms.
De quoi peut-elle parler avec Ferguson ?
De magasins de gants ?
C'est bon.
Minnie Mouse, c'était vachement marrant.
Merci.... Shrek !
- C'est super marrant, "Shrek" ! - Ta gueule.
Elle arrive, elle arrive.
Bea, je peux te parler ?
C'est au sujet de la règle de l'alarme.
Beaucoup sont mécontentes.
Si on est menacé, on doit pouvoir demander de l'aide.
Si quelqu'un a un problème, elle vient me voir.
- Elle n'appuie pas sur l'alarme. - Si Tasha n'avait pas appuyé...
- ... elle aurait été violée. - Les règles sont les règles.
Ce ne sont pas tes règles.
- Tu en as juste hérité. - Exactement.
Quelques soient les conséquences, on résout nos problèmes.
- On implique pas les gardiens. - Je ne suis pas d'accord.
- On est donc que de la merde. - Quoi ?
Ce que dit la cheffe fait loi.
Ça fait chier !
Bienvenue en prison !
Garde ma place. Je vais faire la queue au téléphone.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon boulot, aider les femmes.
Ce que tu fais, c'est me rendre les choses difficiles.
On est censée être copines.
Les copines s'écoutent.
- C'est à cause de Nash ? - Ça n'a rien à voir avec Nash.
Tu comprends toujours pas, hein ?
Je ne te laisserai pas continuer à remuer la merde.
- Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? - Je suis sérieuse Dorren.
Vas-y. Qu'est-ce que tu vas faire ?
On a pas besoin de public !
Je respecte ton droit de choisir tes amies.
Je respecte ton droit de me défier.
Je ne sais pas ce que t'as dit Kaz...
Je peux réfléchir par moi-même.
On le peut toutes. On a pas besoin que tu décides pour nous.
L'alarme est là pour notre sécurité...
et si tu nous empêches de l'utiliser, ça signifie que tu t'en fous
- de notre bien-être. - C'est faux.
- Ne fais pas ça Doreen. - Et si je le fais, hein ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me tabasser ?
Me brûler la main ? Vas-y, je veux savoir.
N'appuie pas !
Putain, Dor !
Tu n'aurais pas dû faire ça.
C'était un accident.
A cause de vous, on a dû revenir et vérifier chaque unité.
C'était une erreur, mesdames.
Si quelqu'un avait été blessé, on aurait pas su où aller.
Ça ne se reproduira pas.
Block J vérifié et fermé.
Block H vérifié.
- Je devrais t'éclater contre le mur ! - Vas-y.
Tu veux traîner avec le Monstre, ça me va.
Mais ne recommence jamais, JAMAIS à me désobéir.
Qu'est-ce qu'il se passe, Dor ?
C'est parce que tu te sens coupable pour Tasha ?
T'en penses quoi ?
Tu dois être très mal pour t'être rapprochée de Kaz et Ferguson.
Au moins je n'ai pas le cul entre deux chaises.
Même assise entre 2 chaises, je vois très bien ce qu'il se passe.
- Tu sais, Bea n'est pas si parfaite. - Elle ne l'est pas.
Mais elle n'est pas comme elles.
Elle ne l'a jamais été.
Cet endroit change les gens, même toi.
Diriger est un boulot difficile.
Je n'en voudrai pour rien au monde.
Personne ne le veut en fait.
Les femmes ne veulent plus de quelqu'un qui dirige.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'était pas un accident hier soir.
Si vous ne pouvez pas contrôler les femmes, on a un problème.
Ferguson a quelque chose à voir avec ça ?
Elle n'a rien à voir avec ça. Elle n'est pas le problème.
Elle planifie quelque chose. Je le vois, pas vous ?
Je peux voir les fissures, Smith ce qui signifie que Ferguson aussi.
Vous devez leur rappeler qui dirige.
Votre attention.
Elle a raison tu sais.
Bien joué hier soir, Doreen.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Madame n'est pas contente.
Tu vas bien ?
Que disent les femmes ?
- On s'en fout. - Pas moi
Elles pensent que Doreen a eu raison.
Je veux être sûre...
on jette la règle de l'alarme, hein ?
On garde cette règle !
Vraiment ?
Les femmes se sont manifestées.
Hier soir était un accident.
Quiconque recommence cette merde aura à faire à moi.
Vous avez entendu mesdames ? Ce que la Reine Bea dit fait loi,
même si ce n'est pas ce que veut la majorité.
- Ferme ta putain de gueule, Kaz. - Je paierai pour ça.
Très bien !
Écoutez !
Si vous avez un problème avec les règles, faites le savoir.
Si vous ne voulez plus de cheffe, alors dites le.
Allez, votons.
Levez les mains.
Votons maintenant.
Qui ne veut pas de cheffe ?
Puis quoi, elles se feront planter ?
Pas de représailles.
- Elles ne te croient pas. - Ta gueule, Kaz.
- Alors ? - D'accord...
si tu veux faire ça,
votons anonymement.
Chacune pourra s'exprimer.
Pas d'intimidation.
Ça me va.
Votons maintenant.
On a pas besoin de cheffe.
Ferme ta grande gueule, grosse gouine.
Faisons-le de façon juste.
3 femmes s'occupent des votes.
Une de mon équipe.
- Une de la tienne. - J'en suis.
Et on a besoin de quelqu'un de neutre.
Pourquoi pas Sonia ?
Elle est nouvelle.
- Pourquoi pas ? - C'est bon ?
Bien.
Faites passer le mot.
On prend les votes d'ici.
Les autres unités voteront plus tard.
Bien joué ! Bravo...
Tu es sûre de ça ?
C'est la seule façon d'y mettre fin.
Et si tu perds ?
On va vraiment autoriser ça ?
C'est intelligent. Ça oblige les femmes à parler ou se la fermer.
Et si elles votent "non" ? Ça va devenir un champ de bataille.
Smith n'aurait pas fait ça si elle n'était pas confiante.
Elle n'est pas elle-même.
Elle n'est plus elle-même depuis l'incendie,
et les femmes l'ont remarqué.
- Proctor prend l'avantage. - Smith la fera taire.
Allons nous occuper de ces rapports.
Les femmes en prison sont différentes.
Les mecs à Walford se seraient juste botté le cul.
Cette Bea Smith... Elle est comment ?
Elles est bonne pour les femmes.
Beaucoup de droguées sont sevrées grâce à elle.
C'est de la poudre de protéine ?
On a pas un tel corps comme ça.
Juste du travail et de la discipline.
J'ai utilisé ce complément alimentaire l'année dernière. C'est naturel...
un bon booster d'énergie. Je peux t'en avoir si tu veux.
Non, c'est bon. Mais j'admets que tu en as plus besoin que moi.
Si tu la fermes, je pourrais réexpliquer, ok ? Écoutez.
Si vous voulez garder une cheffe, faites un "V"
Si vous ne voulez pas de cheffe, faites un "X".
Pas de cheffe "X"
Oui pour une cheffe "V"
3h plus tard.
Tu ne peux voter qu'une fois. Bien essayé.
Putain, mais t'es qui ?
Je suis là pour meurtre. Et toi ?
Sonia est chargée du comptage.
Et tu as déjà voté. Tina Mercado.
Donc...
Bien joué. J'avoue qu'on fait une bonne équipe.
"X" signifie "pas de cheffe", "V" signifie "cheffe", Lorraine.
Compris. Merci.
Bien joué.
Je fais le tour pour que les filles votent.
Je le ferai plus tard.
- Tu te sens bien ? - Juste fatiguée.
Quand est-ce ton opération ?
Car j'ai parlé aux gens
et.. tu sais il faut t'enlever cette merde,
avant qu'elle ne se propage.
Chérie, je ne suis pas sûre.
Souviens-toi,
quand ça arrivera...
je serai là.
Merci, Booms.
Bien. Je vais..
te laisser dormir.
Tu veux que je fasse en sorte qu'elles votent toutes pour toi ?
Je pourrais faire passer le mot.
Laisse, Booms.
Je ne les toucherai pas, juste des menaces verbales.
J'ai dit non.
D'accord.
Vas-y, crache-le. Qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'y a pas encore de date pour l'opération de Maxie.
Je me demandais... tu peux en parler au laideron mal baisée
pour savoir ce qu'il en est ?
- Bien sûr. - D'enfer !
- Merci. - Doreen
viens t'occuper de la presse-vapeur.
Allez !
Tu veux tester la démocratie,
saisis ta chance.
Ne foire pas !
Tu ne devrais pas être en campagne ou autre ?
- Quoi ? - Tu veux un secret ?
Je ne veux pas gagner.
Je suis fatiguée.
Je donnerai n'importe quoi pour une vie tranquille.
Ça n'arrivera pas ici.
Qu'importe, je ne suis pas là pour parler de moi.
Ton opération n'est toujours pas programmée.
Je ne la veux pas.
Mes seins font partie de moi.
Personne ne me les enlèvera
Mais si on ne t'opère pas
Je préfère mourir.
Tu ne le penses pas.
J'ai vécu dans un mauvais corps durant 32 ans.
Je me levais chaque matin,
en tirant dessus comme s'il s'agissait d'un costume.
Juste pouvoir l'enlever...
et être moi.
Je suis enfin heureuse, Bea, avec ce que je suis,
et rien, aucune maladie,
ne changera ça.
Donc... Vas-y.
Dis-moi tout.
Toi !
Je vote pour "Pas de cheffe".
Bea peut aller se faire foutre.
On a pas besoin de connaître ta vie. Mets le dans le sac.
Lucy Gambaro, Unité J.
Si un jour tu veux enlever tes précieux sous-vêtements...
dis-le moi.
Recule, Juice !
Seigneur !
Est-elle toujours répugnante ?
Parfois elle est juste dégoûtante.
Je peux vous parler ?
Comment ça se passe ?
J'ai vu la moitié des votes et il y a plus de "X" que de "V".
Que se passe-t-il si elle perd ?
- On va à la bibliothèque. - D'accord.
Allez-y.
On dépouillera après le dîner.
Croisez vos doigts.
Elle n'a peut-être pas de vie intime, mais moi si.
Je courais après ce mecs depuis des semaines.
Ce n'était pas de la faute de Vera si elles ont appuyé sur l'alarme.
Elle savait que j'avais un rendez-vous,
elle m'a gardé et a renvoyé Jake chez lui. C'est du favoritisme.
J'avais besoin de mes officiers plus expérimentés avec moi.
Je n'ai pas à m'expliquer.
Pouvez-vous dire aux officiers
que le rassemblement se fera plus tôt après le dîner ?
- Pour quoi ? - Le fiasco d'hier soir
ne doit pas resté impuni et j'ai besoin de récupérer les heures sup.
Vous pourriez reprogrammer votre rendez-vous galant.
C'est pas drôle.
Jolis tatouages.
Unité F.
Kav, unité P.
Unité D.
T'as vu le laideron mal baisée pour Maxie ?
Pas encore, je le ferai dans la matinée.
Bon, mesdames. Retournez dans vos unités. Le comptage se fait plus tôt.
- Comment ça se fait ? - Parce qu'il a fallu des heures
aux officiers pour contrôler vos unités hier soir.
Si vous nous faites perdre notre temps, vous en payez le prix.
Et pour les votes ? On devait les compter
ensemble, devant tout le monde.
Je me moque de votre politique de bas quartier.
- Vous le ferez dans la matinée. - Elles ne ramènent pas le sac
dans leur unité. Elles vont tricher.
Oui, bien tu ne l'emmènes pas.
Je l'enferme dans la salle d'observation. Retournez à vos unités.
- Tu es contente, Mel ? - A partir du moment où tu ne l'as pas.
C'est parti !
Vous êtes une mauvaise fille.
Je vous demande pardon ?
Vous n'êtes pas aussi droite que vous le prétendez.
Je cherchais la liste des évènements.
Et votre curiosité a pris le dessus.
Retournez au travail.
Quoique vous faisiez,
- ça ne me regarde pas. - Tout à fait.
Je détesterais vous mettre dans une position compromettante.
Je m'en souviendrai si tout ça tourne en émeute.
Je ne pense pas que nous sommes concernés.
Vous êtes confiante.
"X"
"V"
Et c'était le dernier.
Très bien.
Si on additionne le tout.
Pour "pas de cheffe", deux autres,
ça fait 122 votes, et pour garder une cheffe
ça fait 243. Bea gagne !
Recompte !
C'est des conneries !
- Conneries. - Recompte !
Très bien, ça suffit.
- Tu m'emmerdes, Liz. Tu me cherches ? - Du calme, ce n'est qu'un comptage.
- J'ai dit ça suffit ! - C'est de la triche.
- C'est de la putain de triche ! - Totalement.
- Recompte. Je suis sûre... - Vos gueules !
On a fini.
Je ne veux plus entendre personne crier, vous entendez ? C'est fini.
Bougez-vous le cul et allez travailler.
Nettoyez ça.
Quelle bande de mauvaises perdantes.
C'est pas croyable à quel point elles sont naïves. C'est malsain.
Elle pense vraiment qu'on est stupide à ce point
et qu'on ne peut dire que le vote a été truqué.
Elle a fait de sa vie
un enfer.
Il faut la renverser.
Oublie.
Je connaîtrai ma sentence aujourd'hui, et si je sors, mes filles aussi.
Je ne vais pas me compromettre.
Entrez.
J'ai entendu les résultats.
Vous devez être contente.
Voici un avertissement
pour votre comportement inapproprié et votre insubordination.
2 autres et vous êtes viré.
C'est suffisant.
Je prends la punition.
Je prends tout ce que vous me donnerez.
Qu'y-a-t-il avec ton horloge interne ?
Tu te ramènes toujours quand je baisse mon pantalon.
Désolée. C'est mon 6ème sens.
J'entends tomber les pantalons 1 km à la ronde.
Je venais te féliciter
- mais je... - Non, entre.
Faisons péter une bouteille de champagne et célébrons !
Merde !
Tu voulais perdre.
Comment vont les choses ?
Mieux.
Merci
Je ne suis pas gay.
Je me fous de ce que tu es.
Infirmière
C'est Melle Radcliffe.
Qu'importe. Je viens me plaindre.
- A propos de quoi ? - L'opération de Maxie.
On a toujours pas de date et ce n'est pas juste.
Vous pouvez appeler ces enfoirés à l'hôpital ou quoi ?
Ça ne dépend pas d'eux.
Bien, alors vous pouvez parler à Melle Bennett ?
Ou, voir avec les médecins, ou, vous voyez, quelqu'un
- qui prend les décision ? - C'est le choix de Maxine.
Il...
elle a annulé l'opération.
Pourquoi Maxie ferait ça ?
L'infirmière dit que tu ne veux pas d'opération.
Il faut que tu viennes régler ça.
Tu dois y aller et lui dire.
Arrête de vernir tes putains d'ongles et écoute moi !
Tu dois y aller et lui dire.
Elle a raison, Booms. Je ne veux pas d'opération.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je me suis battue toute ma vie pour en arriver là, et ça m'a presque tué...
et je n'abandonnerai pas maintenant.
Tu n'as pas à le faire.
Tu sais... parce que...
te faire opérer, ça ne veut pas dire que tu ne seras plus
toi, tu vois. Tu ne seras plus toi.
Ce n'est pas juste les perdre...
il y aura de la chimio et je n'aurai plus mes hormones...
et je changerai.
Tu veux mourir ?
Je finirai mes jours comme je l'entends.
Tu vas mourir.
Si tu ne fais rien maintenant,
Tu vas bouffer les pissenlits par la racine !
Je vaincrai peut-être
- avec l'alimentation et de l'exercice. - Tu ne peux pas mourir.
- Écoute chérie,
regarde-moi !
- Il faut qu'on soit brave, bébé. - Je ne suis pas un...
- bébé, je ne suis pas un bébé. - On le sera. Je suis désolée chérie.
Tu n'es pas désolée ! Si tu l'étais tu ne t'imposerais pas ça !
et tu ne ferais pas ça à tes amies...
et tu ne me ferais pas ça !
- C'est mon choix, Booms ! - C'est égoïste putain !
Tu es une salope d'égoïste !
Viens là. Tu ne penses pas ce que tu dis !
- Si ! Je te déteste ! - Tu ne le penses pas.
Chérie, viens ici.
Je suis désolée..
Tout va bien.
Le van est arrivé au sas.
Bon retour, Proctor.
Je sais que ce n'est pas la sentence que vous attendiez.
Tu connais le refrain.
J'espère que vous utiliserez
le temps que vous passerez ici à bon escient.
Vous ne pouvez pas compter sur Ferguson parce qu'elle ne sera pas ici.
Et vous passerez 12 longues années
- avec Bea Smith. - Ça ne prendra pas 12 ans
pour sortir de cette pièce. Vous avez fini ?
Tu fais chier
Putain !
Salut.
On a plus de lait.
Tu aimes traîner avec moi.
Non, on a plus de lait, vraiment.
Non, tu aimes traîner avec moi.
J'ai su pour Kaz..
12 ans, c'est plutôt dur.
Qu'est-ce que ça veut dire pour toi ?
Tu vas devoir t'habituer à m'avoir dans le coin.
Ne te sens pas obligée de sourire ou quoi que ce soit.
Je ne souhaite cet endroit à personne.
Je quitte l'équipe de Kaz.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Rien ne se passera entre nous.
Je vais aller la voir
pour lui dire que je te rejoins.
Je le lui dois.
Je dois y aller.
Je ne te déteste pas vraiment.
Je sais.
Mais tu as raison sur une chose, je suis égoïste.
J'ai dû l'être.
Toute ma vie, la seule personne qui s'inquiétait pour moi, c'était moi.
Je m'inquiète pour toi.
Même que je t'aime.
comme... un petit peu. Tu sais.
Je le sais.
Et c'est pour ça que j'ai changé d'avis.
Ça va être dur, mais...
Nous deux... On doit être fortes.
Je vais avoir cette opération.
J'aurai ces hormones...
J'aurai ces hormones d'une façon ou d'une autre.
Et tu pourras avoir de nouveaux tétés,
tu sais, si tu veux, s'ils sont... Je veux dire, tu comprends
ils prendront un peu des miens, parce que j'en ai beaucoup.
Vraiment.
Merci.
Ce n'est pas moi, ce sont les autres. Elles vont être dévastées.
Si j'avais pris 12 ans, je serais très énervée.
Vous le seriez putain !
Vous pourriez faire appel.
Ça va prendre une putain d'éternité.
Comment vous sentez-vous, en ce moment même ?
Avoir une longue peine peut être un choc.
Surtout quand on ne s'y attend pas.
Vous êtes en colère contre votre avocat ?
Vous êtes en colère contre vous.
Vous n'avez pas besoin de faire semblant avec moi.
Je suis en colère contre l'enfoirée qui m'a envoyée ici.
On a toutes entendu la nouvelle.
Je suis désolée.
Non, je suis désolée.
Tu sais ce que ça veut dire pour vous, hein ?
Mieux vaut se mettre à l'aise.
T'es con !
Putain c'est le bordel ici.
Il faut que je te parle de quelque chose.
J'ai dit à Allie que je voulais te parler.
Tu peux nous laisser une minute ?
J'ai appris pour ta peine.
C'est merdique.
Je veux m'assurer qu'on a pas de problème.
- Aucun problème. - Bien.
Bien.
Parce que les filles parlent, donc...
on va devoir faire avec, d'accord ?
- Tu ne dis rien. - Pourquoi, de quoi as-tu peur ?
Rejoins-moi dans la cuisine dans 10 minutes.
Pas autant de vernis, Susan.
Ne m'appelle pas Susan.
Sonia s'est enrichie grâce à la cosmétique.
- Comme des millions de tune ? - Un petit peu plus que ça.
- Tu veux une tasse ? - Non merci.
L'eau à la même odeur que celle du Vietnam.
Tu vas bien chérie ?
Chérie, viens là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais bien.
Je déteste cet endroit.
Et Joshua me manque.
Tu as appelé Nash ?
J'étais trop énervée.
Il va falloir l'appeler.
Et essayer d'en parler, hein ?
C'est bien. Tu vas y arriver.
- A plus. - A plus tard, directrice.
Votre attention. Le comptage commence dans 10 minutes.
Nash, c'est moi.
Comment vas-tu ? Ça va ? Super.
Écoute.
Je veux rencontrer Miranda.
- Pourquoi m'avoir empêché de lui dire ? - Car c'est trop dangereux.
J'ai toujours été une cible pour Kaz et le monstre.
Ça me va. J'y suis habituée.
Mais je ne veux pas que tu sois mêlée à cette bataille.
Je n'ai pas peur.
Je t'ai pour me protéger.
Tous ceux à qui je tiens meurent.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu tiens à moi ?
Il faut rentrer pour le comptage.
- Tu trembles. - Il fait froid.
Il ne fait pas froid.
Maintenant on peut y aller.
De ce côté des barreaux, les émotions sont intensifiées,
c'est facile de se perdre...
dans l'amour, ou dans le désir, ou dans le désespoir.
Parce que l'alternative est juste...
d'attendre et de regarder votre vie s'écouler.
12 ans c'est très long.
Utilise ce temps.
Révolte-toi. Dirige les femmes.
Dirige-les comme tu as dirigé The Red Right Hand.
Comment ? Bea Smith contrôle la prison. C'est le chien de la directrice.
Elle n'est pas invincible.
Pourquoi es-tu dans le quartier général, Joan ?
Qu'est-ce que tu veux ?
L'homme dont je t'ai parlé, celui qui va témoigner contre moi ?
J'ai besoin qu'on l'élimine.
De façon permanente.
Sans ce témoin clé, l'affaire s'effondre.
C'est un violeur en série.
Il s'est attaqué à des femmes durant des années sans jamais payer.
- Son nom est Nils Jesper. - Jesper.
Je le connais.
C'est le mec que Bea Smith m'a demandé de trouver, avant mon arrestation.
Qu'est-ce qu'il y a pour moi ?
Nous avons une ennemie en commun.
Tu t'occupes de Jesper, je m'occupe d'elle.
Que vas-tu faire ?
Tuer Bea Smith.
Synchro par PetaG et Rivergirl Traduit par la communauté www.addic7ed.com