Mon Dieu, non.
J'ai eu certains symptômes.
Des maux de tête,
et quelques pertes de mémoire.
On m'a diagnostiqué un syndrome de Chiari
après la chute.
Oui, j'ai décidé de subir une intervention.
Ça devrait éliminer en partie la pression causée par la blessure.
Tout à l'heure.
Non, pas la peine de changer tes projets.
C'est une opération mineure. Je sors demain.
Il faut que j'y aille.
D'accord. On s'appelle.
Je n'aurais pas dû l'appeler. Elle veut venir à l'hôpital.
- Elle s'inquiète. - Il n'y a pas de quoi.
- C'est le rôle d'une mère. - Je ne veux pas dramatiser.
Il y a quoi, là-dedans ?
Le paradis sur terre.
Des bagels de chez Bernie Brody.
Le nouveau café au coin de la rue ?
Avec une longue file d'attente.
Je ne peux rien manger avant mon opération.
C'est seulement cet après-midi.
Oui, mais je dois jeûner.
C'est bon, servez-vous.
- D'accord. - On arrive de suite.
- Et ton opération ? - Ce n'est pas avant 13 h.
En attendant, je travaillerai comme tous les jours.
C'est encore chaud.
- Je te déteste. - Mets-le dans ta poche.
Saison 7 Épisode 5 Shadow of Doubt
Tu sais que le trou du milieu permet une meilleure cuisson.
Mais permet aussi aux gens
d'y passer une cordelette pour mieux le transporter ?
Au 17e siècle, on l'offrait même aux polonaises enceintes.
Qui aurait pensé que la folie des bagels
occuperait un trajet de 30 minutes ?
J'ai tellement faim. Bonjour, sergent.
Michelle Stevens.
Elle serait tombée des escaliers dans la nuit.
Pas de témoin ?
La fille l'a trouvée, le mari a appelé.
- Aucun signe d'effraction ? - Rien de cassé.
Des éraflures à la fenêtre, mais peut-être vieilles.
Sergent Korsak ?
On vous demande au salon.
Il y a beaucoup de sang.
Elle a subi un important traumatisme crânien,
cause d'une grave hémorragie.
C'est ce que je disais.
Il y a du sang sur la rambarde.
La position du corps peut correspondre à une chute,
et la blessure à un coup sur la rambarde en tombant,
mais je ne peux pas l'affirmer.
Mais si la rambarde avait causé l'hémorragie,
on aurait plus de sang sur l'escalier ?
- Certainement. - Au moins des éclaboussures.
Je te l'accorde.
Donc, elle atterrit en bas des escaliers,
commence à saigner
et est consciente assez longtemps pour étaler du sang sur les murs
avant de s'évanouir.
Ça correspond à ce que l'on a sous les yeux.
Intéressant.
Je me demande s'ils font des bagels à la cerise.
Comment es-tu venu ?
- Comme d'habitude. - D'habitude, c'est avec Korsak.
Tu as oublié ça dans la voiture de Nina.
Merci, Garcia.
Nina t'a amené ?
Le mari et la fille nous attendent pour parler.
Toutes nos condoléances.
Merci.
À quelle heure avez-vous trouvé votre mère ?
Vers 2 h.
C'est tard.
Je me suis levée pour aller aux toilettes.
Je suis sortie et...
Elle respirait encore ?
Elle était juste étendue là.
Immobile.
As-tu entendu du bruit, avant ?
Et vous, M. Stevens ?
Pardon ?
Avez-vous entendu un bruit ou un appel au secours ?
Les chambres sont à l'autre bout de la maison.
- Vous ne l'avez pas entendue se lever ? - Elle n'a pas dû se coucher.
On buvait un verre ensemble en bas,
puis j'étais fatigué,
donc j'ai décidé de monter.
Michelle voulait regarder la télé, donc...
je l'ai laissée.
Elle a dû monter plus tard, dans le noir,
pompette à cause du vin rouge, glisser et...
C'est là que Clair l'a trouvée ?
J'ai entendu Clair crier.
Je peux m'allonger ?
C'est d'accord ? On lui a donné un sédatif.
C'est bon, mais il nous faut vos vêtements.
On a aussi besoin de votre accord pour fouiller la maison.
Pourquoi ?
Pour écarter la piste de l'homicide.
Oui, bien sûr.
Tout ce que vous voulez.
Merci.
Ça va aller, ma chérie.
Ça va ?
- Eh bien... - Attention.
Son régime la rend un peu grognon.
Je ne suis pas grognon !
Je suis juste concentrée.
Pourquoi tu rentres pas ?
Car c'est un jour travaillé et j'ai à faire.
Tu as trouvé quoi ?
Elle avait un taux d'alcoolémie élevé, comme son mari l'a dit,
et ses contusions correspondent à une chute dans les escaliers.
C'est quoi, ce bruit ?
Il travaille avec des melons.
On éclate pas des melons
pour une simple chute,
n'est-ce pas ?
Non, effectivement.
Observez bien ça.
Voici l'équivalent d'une chute dans les escaliers.
Certainement douloureux, mais pas mortel.
Voici la force nécessaire pour causer les blessures de la victime.
- Un homicide fruitier. - Un fruiticide.
Vu l'état de dégradation du crâne, je ne sais pas ce qui l'a frappée.
Mais je sais qu'elle n'a pas fait ça toute seule.
- Des questions ? - Une seule.
Ces melons vous ont fait quoi ?
- Tu as trouvé quoi sur la famille ? - Elle est impressionnante.
Comme les Kardashians.
Michelle est une avocate avec un cabinet florissant.
- Un ennemi au tribunal ? - Elle plaide pas.
Elle est dans les contrats. C'est ennuyeux.
- Et Robert ? - Ancien de Stanford.
Il gère avec succès une boutique d'antiquités grecques.
Il est aussi bénévole.
Il entraîne l'équipe de hockey sur gazon de sa fille.
- Et la fille ? - Une étudiante modèle et une athlète.
Ils n'ont aucun problème d'argent.
Aucun antécédent de violence conjugale ou autre.
C'est pas le profil à s'entretuer.
Vu les éraflures à la fenêtre, on a pu entrer.
Clair a un petit ami.
Elle lui a dit par SMS s'être disputée avec sa mère.
Et ils se sont appelés plusieurs fois.
Clair n'en a pas parlé lors de l'interrogatoire.
Si tu veux, je peux faire passer un alcootest à ton médecin.
Ça ne sera pas nécessaire.
Tant mieux, c'est pas légal.
Je le ferais si ça t'aidait à te sentir mieux.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
L'opération ne dure que deux heures.
Ils font une petite incision dans la nuque.
Il repoussent la peau et le muscle
et retirent un bout de crâne pour libérer la pression.
Ça n'a pas l'air si simple.
Je vous promets que je serai sur pied dès ce soir.
Bonjour.
Entrez donc.
Je t'ai dit de ne pas venir.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Et je voulais parler à ton chirurgien avant l'opération.
Je te vois en salle de réveil.
Je lui ai dit de ne pas venir à l'hôpital.
Tu veux pas dramatiser, je sais.
Mais c'est ta mère.
- Elles... - S'incrustent.
Tout le temps.
On n'a pas une relation facile.
Tu penses que c'est facile ?
Ça l'est pas.
Elle est dure, elle est bornée,
elle critique tout ce que je fais.
- Tu as de la chance de m'avoir. - C'est toi qui as de la chance.
Je sais.
Hope et moi,
nous ne sommes pas douées pour la relation mère-fille.
Tu ne disais pas que tu voulais
te créer de nouveaux trucs neuronaux ?
Des voies.
Bref, tu as peut-être une chance de créer une nouvelle...
voie mère-fille.
Gary Carver ?
Le petit ami de Clair Stevens ?
Possible.
Vous savez ce qui nous amène ?
On a tué la mère de Clair.
- Quoi ? - Où étiez-vous la nuit dernière ?
À une fête chez un copain.
- Ce copain a un nom ? - Steve Ulrich.
Clair y était aussi ?
C'était prévu depuis quand ?
Juste le soir même.
Sa mère la privait de sortie, elles se sont disputées.
Je lui ai parlé de la fête, elle a voulu venir.
- Vous êtes passé la prendre ? - Elle est sortie en douce.
Vous y êtes restés longtemps ?
Elle était bizarre quand on est arrivés,
j'ai fini par lui dire de rentrer.
Vous l'avez ramenée ?
La galanterie est morte. Comment est-elle rentrée ?
Elle a dit qu'elle se débrouillerait. Je sais pas comment.
- J'ai dormi sur place. - Vous avez parlé à Clair ce matin ?
Donnez-nous le numéro de Steve Ulrich.
- Vous pouvez partir. - Merci. Restez en ville.
Je me demande pourquoi Clair a pas parlé de la fête.
Que se passe-t-il entre Frankie et Nina ?
Frankie et Nina ?
Oui, tu vois qui ?
Je sais pas. J'ignore de quoi tu parles.
Ils sont ensemble, je le savais ! C'est du sérieux ?
- J'ai pas dit ça. - Tu en avais pas besoin.
Frankie a jamais réussi à me cacher quoi que ce soit.
D'accord, merci.
Maura ne va se réveiller que dans quelques heures.
Si tu as des nouvelles, appelle-moi, d'accord ?
- D'accord, mais fais-moi plaisir. - Quoi ?
Laisse Frankie te l'annoncer, pour Nina et lui.
D'accord.
J'insiste.
Tu le dis comme si je t'écoutais pas.
Parce que tu m'écoutes jamais !
Alors pourquoi le dire ?
Vous nous avez menti sur la nuit dernière.
Ma cliente était sous sédatifs.
Elle ne peut être tenue responsable d'un oubli.
On n'a pas dit ça.
Pourquoi avez-vous pris un avocat ?
Un ami du cabinet de sa mère a insisté.
Il a dit que Michelle l'aurait voulu.
Vous vous êtes disputées ?
- Sur quoi ? - Mon copain et son refus de...
Elle a eu des mots avec sa mère sur ses sorties.
Clair a filé par la fenêtre de sa chambre
et est allée à une fête avec son petit ami.
En rentrant, elle a trouvé sa mère au bas des escaliers.
Michelle était dure avec Clair.
À quel point ?
Elle la trouvait trop jeune pour avoir un petit ami.
- Qu'en pensiez-vous ? - Qu'on devait s'entendre.
J'essayais de calmer le jeu.
Tout le monde a un petit ami à mon âge.
C'est pas juste ! Elle aimait aucun de mes amis.
C'est pour ça que vous disiez la détester ?
- J'ai pas dit ça. - On a vos messages.
- Elle me disputait tout le temps ! - Ça suffit.
- Ces messages ne valent rien. - Vous êtes sûr ?
Elle était juste énervée.
Elle n'aurait jamais fait de mal à sa mère.
On sait pas où est passé le petit ami après le départ de Clair.
L'organisateur de la fête l'a plus vu avant le lendemain matin.
Il a pu s'endormir.
Ou raccompagner Clair et tuer la mère.
Ni Clair ni son petit ami n'ont le moindre antécédent.
Et entre être énervée contre sa mère et la tuer, il y a un monde.
Crois-moi.
Ce serait pas la première folie que feraient deux amoureux.
- Vous croirez pas ce qu'on a trouvé. - Tente toujours.
Il y a 20 ans, la copine de Robert,
avec qui il vivait, est morte accidentellement.
- Devinez comment ? - Tombée dans les escaliers.
Pendant que Robert dormait. Exactement comme notre victime.
J'enquêtais sur Robert,
mais j'ai rien trouvé sur son passage à Stanford.
J'ai pensé qu'il mentait.
Il a fait l'université de Seattle, pas Stanford, en réalité.
Alors j'ai appelé la fac.
On m'a trouvé un vieil article
qui raconte comment Robert a trouvé sa petite amie morte.
J'ai eu l'inspecteur qui a enquêté sur l'affaire.
Robert lui a dit qu'il dormait la nuit où sa petite amie enceinte
a chuté dans les escaliers.
La police n'a rien trouvé de suspect, et a donc conclu à un accident.
Ça, c'est étrange, pour une coïncidence.
Ce n'en est probablement pas une.
Il nous faut ce dossier.
- Bon travail, vous deux. - Merci.
Comment te sens-tu ?
J'ai un peu mal à la tête.
J'imagine.
Mais je sais encore mon nom.
Et j'ai réussi de mémoire un inventaire complet
des structures squelettiques dans l'atlas d'anatomie.
Et où se trouve mon muscle levator anguli oris ?
Tu en as deux symétriques des deux côtés de ton visage.
Et quand ils s'activent ensemble, les coins de bouche se relèvent,
produisant ce que tout le monde appelle un sourire.
Parfait, au mot près, excellente mémoire à long terme.
Jane a appelé toutes les 20 minutes.
Je lui ai fait savoir que tu te reposais.
Et j'ai aussi...
demandé à Angela de me laisser m'occuper de toi.
J'espère que ça te va.
Bien sûr.
Je peux t'apporter autre chose ?
C'est bon.
Comment va Maura ?
Elle est sortie du bloc
et se repose dans sa chambre. Elle va bien.
Tu vas aimer ça.
Robert vient d'un milieu ouvrier,
même s'il parle d'une enfance privilégiée.
Et sa boutique d'antiquités ne marche pas très bien.
Depuis 15 ans, il vit de l'argent de sa femme ?
Dont la moitié lui revient de droit.
Mobile !
- L'autre moitié ira à qui ? - Clair.
Mobile !
Mais Clair a pas tué sa petite amie de fac.
- Non, en effet. - Allons le secouer.
Pourquoi est-ce si compliqué ?
Parce qu'on ne se connaît pas bien.
Et que tu as une fille,
et moi, une mère.
- Une histoire de quadrature du cercle. - C'est un peu ça.
J'ai toujours pensé à toi, Maura.
Quand Kate est tombée sur les genoux
et que je l'ai soignée,
je me suis imaginée prendre soin de toi.
Quand je l'ai accompagnée pour son premier jour d'école,
j'ai imaginé ton premier jour.
J'aimerais encore prendre soin de toi,
même si c'est juste pour aujourd'hui.
D'accord.
On veut lui parler.
Il vous a dit tout ce qu'il sait sur ce sujet.
Il a oublié la mort de sa petite amie à la fac.
- Vous êtes là pour ça ? - Robert, taisez-vous.
Quelles sont les chances que sa petite amie et sa femme
meurent toutes les deux d'une chute dans les escaliers ?
Plus faibles qu'être foudroyé deux fois après avoir gagné l'Euromillion.
C'est juste une coïncidence.
Prouvez-le. Passez au détecteur de mensonges.
- C'est irrecevable en justice. - Alors aucun problème.
Rendez-vous crédible.
Vous vous appelez Robert Andrew Stevens ?
Holly Franklin était votre petite amie à la fac ?
Tout à fait.
- Viviez-vous ensemble ? - Oui, pendant presque deux ans.
Vous vous disputiez souvent ?
Pas tellement.
Avez-vous quelque chose à voir avec sa mort ?
Non, c'était un accident.
- Il est fort. - Il nous mène en bateau.
Regarde un peu.
Ces deux derniers mois,
Robert aurait fait trois voyages d'affaires en Europe.
La douane a fini par répondre pour son passeport.
Aucune trace de voyage à l'étranger.
- Où était-il donc ? - D'après sa carte bancaire, ici.
On a enquêté dans le quartier où il s'en est servi.
Quelqu'un s'est souvenu de lui au Four Seasons.
Une vidéo le montre
avec trois femmes différentes, trois nuits différentes.
- Et si sa femme le découvrait... - Au revoir, la planche à billets.
Il a accepté de nous parler.
On a une chance de l'enregistrer.
- Que fait-elle ? - On va le savoir.
Avez-vous déjà eu une maîtresse ?
Que voulez-vous dire ?
Trompiez-vous votre femme ?
Vous n'avez pas à répondre.
Non, je ne l'ai jamais trompée.
Comment expliquez-vous ces photos ?
Des femmes avec qui j'ai couché, mais je n'ai pas trompé ma femme,
parce qu'elle était au courant.
- Merde ! - Nous avions une relation très libre.
Votre femme avait aussi des amants ?
Ce n'est pas notre couple qui vous intéresse.
Vous voulez juste me faire dire que je...
l'ai tuée.
Pourquoi ne pas le demander carrément, inspecteur ?
Avez-vous tué votre femme ?
- Il semble dire la vérité. - Et c'est enregistré.
Il a réussi son passage au détecteur de mensonges,
mais il y a...
quelque chose qui cloche.
Je ne peux te dire si Robert est coupable,
mais je suis sûre de ton intuition.
Certains peuvent tromper un détecteur, surtout les menteurs pathologiques.
Ils mentent si souvent qu'ils n'ont pas de réaction physique.
La machine ne lit que ça.
C'est vraiment un menteur pathologique.
Alors ne doute pas de toi.
Je m'inquiétais pour toi.
Je sais.
Je ne le dis pas à cause de ton compliment.
Enfin comme... Tu es sûre que ça va ?
L'opération s'est bien passée.
Je me sens très bien.
Mais a-t-on résolu le problème ?
Le temps le dira.
J'ai pensé que l'idéal serait un bouillon de poule maison.
Avec de la carnosine...
qui purifie le sang et aide à la guérison.
Et ça sent si bon !
Jane, voulez-vous de la soupe ?
Non merci. Je dois retourner au travail.
- Je voudrais bien aussi un bagel. - Assise.
Je t'en apporte un.
Dur de s'habituer à être maternée.
Tu dois t'y soumettre. Toute bonne fille le ferait.
Sois sage.
- Ça avance ? - On a un autre témoin à la soirée.
Il a vu le petit ami évanoui dans la chambre à 2 h du mat.
On peut donc le rayer de la liste.
Et cette histoire de couple libre ?
L'épouse est morte. On a aucune preuve d'adultère.
Alors...
On n'est sûr que du mensonge au sujet de la fac où il est allé.
Mais mentir sur son CV ne fait pas de vous un meurtrier.
Et la mort de la petite amie ?
Je le dis à regret, mais ça pourrait être une coïncidence.
Je sais, c'est absurde.
Sans preuve, le procureur ne marchera pas.
Avec lui, ton intuition ne suffira pas.
Trois personnes étaient dans la maison cette nuit-là
et une est retrouvée morte.
Robert ou Clair a tué Michelle ou les deux l'ont fait ensemble.
Mais Robert a supervisé tous nos contacts avec Clair.
Il l'a mise sous sédatifs sur place.
Un avocat a répondu pour elle à nos questions.
S'ils sont complices, il se méfie d'elle.
Ou s'il est l'assassin, Clair sait un truc qui peut les trahir.
- Il faut donc prendre Clair à part. - Impossible, elle a un avocat.
Le problème serait qu'elle s'incrimine.
Un très gros problème.
Vous ne devez pas me parler.
En théorie, en passant par là, tu m'as adressé la parole.
Continue ton chemin, si tu veux.
Tu vas t'entraîner ?
Papa dit qu'on doit s'occuper suite à l'accident de ma mère.
C'était pas un accident.
Parles-en avec le légiste si tu veux.
- Il s'est passé quoi ? - On sait pas trop.
Mais si tu l'as pas tuée...
Vous faites quoi là ?
Je mets ma carte dans ton sac.
Si tu sais ou vois un truc bizarre, appelle-moi.
Toi seule peux parler pour ta mère.
Vous nous avez assez harcelés.
Pour nous parler, appelez notre avocat.
Elle a dit quoi ?
Je suis sûre que tu es prête à retourner au travail demain.
- Je l'espère. - Comment ça ?
Je suis...
inquiète pour ma mémoire.
Si j'étais incapable de témoigner ?
Si l'opération n'avait pas marché ?
Inutile d'anticiper.
J'ignore ce que je ferais si je ne travaillais plus comme légiste.
Il y a toujours d'autres solutions.
Science et médecine ne sont pas que mon travail.
Elles font aussi partie de moi.
J'ignore qui je serais sans elles.
Je suggérais juste qu'il pourrait exister une autre voie
pour tes talents.
Du genre ?
Travailler avec les vivants plutôt qu'avec les morts.
Je connais la propriétaire de plusieurs cliniques
qui pourrait t'engager.
On ne sait jamais de quoi demain sera fait.
Mais une chose dont je suis sûre,
on peut avoir une vie après une carrière de médecin légiste.
Devine qui je viens d'avoir ?
L'avocat de Robert ?
Exact. Il parle de harcèlement policier.
On a rien, je doute qu'il arrive à nous attaquer.
On a rien car on cible la mauvaise personne.
Clair n'a rien à voir là-dedans.
Il nous menace pour nous éloigner d'elle.
Elle constitue le seul problème qui lui reste.
Où es-tu ?
Ne bouge pas, on arrive.
Clair a suivi Robert jusqu'à un garde-meuble.
Ça va pas, non ?
Le voilà.
- Montrez vos mains. Sortez de là. - Allez, dehors, de suite !
Je le tiens.
J'attends vos explications.
Où est l'avocat ?
J'en ai pas besoin.
On vous écoute.
J'ai menti sur ce qui est arrivé à ma femme.
J'ai entendu du raffut ce soir-là.
Une dispute.
Et comme un bruit de chute, puis un cri.
J'ai bondi hors de mon lit, couru dans le couloir et trouvé...
ma femme allongée au bas des escaliers.
Pourquoi Clair l'aurait-elle tuée ?
Elle a pété les plombs.
Michelle était très dure avec elle,
toujours à la rabaisser.
Clair n'était jamais assez forte, assez futée, assez jolie.
Les copains n'étaient jamais assez bien.
Si Clair a craqué et tué sa mère,
pourquoi vous a-t-on trouvé avec l'arme du crime ?
Clair m'a supplié de l'aider.
Je viens de perdre ma femme,
je n'allais pas aussi perdre ma belle-fille.
Qu'avez-vous fait ?
Avec Clair, on a convenu
que Michelle était tombée dans l'escalier.
J'ai emporté l'arme du crime à ce garde-meuble pour l'y cacher.
Puis je suis rentré
et j'ai envoyé Clair à cette fête pour lui donner un alibi.
J'ai attendu qu'elle revienne
et on...
Elle a appelé la police.
Pourquoi conserver l'arme ?
Je ne savais quoi en faire.
Je n'ai pas eu le temps de la détruire, alors je l'ai cachée.
Je voulais m'en occuper plus tard.
Ce soir, c'est ça ?
J'ai dit à Clair que j'allais la jeter,
pour qu'on puisse oublier tout ça, mais visiblement,
elle a dû penser qu'en me voyant avec l'arme du crime,
vous seriez persuadés que j'étais le meurtrier,
et qu'elle s'en tirerait.
Pourquoi penserait-elle ça ? Vous n'étiez pas soupçonnés.
Parce qu'elle n'a confiance en personne,
même pas en moi.
C'est Maura.
Je reviens.
La crosse de hockey est peut-être l'arme du crime.
Peut-être ?
Je ne peux faire correspondre la blessure à la crosse,
le crâne est trop endommagé.
- Mais le sang est celui de la victime. - Des empreintes ?
Très nombreuses, toutes celles de Clair.
Il pouvait porter des gants quand il l'a utilisée.
Si c'était le cas, les empreintes seraient à demi effacées,
mais là, non.
Vous êtes là.
On a reçu le rapport d'autopsie de l'amie de Robert à Seattle.
Sur votre bureau.
Pouvez-vous sortir les photos, qu'on les étudie ensemble ?
Donc si Clair avait frappé sa mère avec la crosse de hockey,
il devrait y avoir des projections de sang.
On aurait dû trouver leur tracé sur les murs et le plancher.
J'ai donc ré-examiné les photos de la scène de crime
mais rien.
On a étalé le sang sur le mur.
Et la flaque de sang sous la victime a brouillé le reste.
Robert est...
un criminel très malin ou très chanceux.
Ou il a rien fait.
Regarde ces photos.
Il y a 20 ans, sa copine est morte exactement de la même façon,
jusqu'au sang étalé sur les murs.
Je te l'accorde.
Mais si tu oublies la copine,
toutes les preuves nous ramènent à Clair.
On peut pas oublier la copine.
Peu importe. Son cas n'est pas recevable.
Et le procureur a décidé d'inculper Clair de meurtre.
On a l'ordre de l'arrêter. Viens, Frank.
Non, je vais le faire.
Va avec elle.
Que se passe-t-il ?
Le procureur a décidé de t'inculper.
Je ne comprends pas.
Je vous arrête pour le meurtre de Michelle Stevens.
Vous avez demandé mon aide.
Vous m'avez dit de penser à ma mère. Et maintenant vous m'arrêtez ?
Je suis désolée, Clair.
Tu as vu juste sur Robert.
J'ai trouvé un truc dans l'autopsie de sa copine de Seattle.
Sa blessure correspond parfaitement à l'escalier.
Mais il y a 20 ans, le légiste a raté
la force du choc de la tête sur le sol.
La police a donc conclu à un accident.
Il a poussé sa copine dans les escaliers,
s'est approché, a pris sa tête pour la taper sur la marche.
Dans ce dossier, oui.
Mais l'importance des blessures de notre victime
m'empêchent de trancher entre la crosse de hockey ou la marche.
Pourquoi utiliser une crosse de hockey et pas ses mains ?
Pas la crosse.
C'est pas l'arme du crime.
Il l'a gardée
pour pouvoir accuser Clair de meurtre, au cas où.
S'il a tué sa femme de la même façon que sa copine,
il lui fallait effacer les traces de sang.
Donc il a étalé celles du mur.
Et le sang coulant de la tête a brouillé celles du parquet.
Mais ses vêtements étaient forcément couverts de sang.
Il a dû les jeter, mais où ?
La logique voudrait qu'il les cache au garde-meuble.
On a fouillé. On a rien trouvé.
Alors, dans le coin.
Viens.
Rien.
- Je peux vous aider ? - Police.
Le ramassage date d'hier.
Qui le savait ?
Les heures de passage sont affichées.
Il savait que tout partirait.
Y a-t-il des gens qui fouillent vos poubelles ?
Ils foutent un sacré bazar.
Tu te souviens du type avec son caddie plein ?
Tu as failli l'écraser.
Pourquoi tu...
Merci.
Bonjour.
Vous allez bien ?
Je survis.
On vous a vu au garde-meuble.
C'est vous qui conduisiez comme une cinglée.
- Désolée. - Vous avez fait les poubelles hier ?
Je me souviens pas.
Pour des pantalons, des chaussures ?
J'en ai pas vu.
Vous êtes sûr ? Je vous en donne 20 $.
Et moi 30.
Je suis venu dès que j'ai eu votre message pour Clair.
Comment puis-je l'aider ?
En prenant sa place.
Vous les reconnaissez ?
Jamais vues.
Vraiment ?
Le sang de votre femme est dessus et votre ADN à l'intérieur.
Robert Stevens,
je vous arrête pour le meurtre de Michelle Stevens.
Je veux un avocat.
Prenez-en un bon.
Vous pouvez garder le silence.
Ça va ?
Je n'ai plus personne.
Tu m'as, moi.
Je serai toujours là.
Et maintenant ?
Maintenant, on va voir la Protection de l'enfance.
J'ai peur, Jane.
Je sais.
Mais je serai avec toi tout le temps.
Tiens.
- Je peux entrer ? - Bien sûr, je t'en prie.
Tu sortais.
Juste au Dirty Robber. Je ne suis pas pressée.
- Qu'y a-t-il ? - Eh bien...
Je voulais te remercier de m'avoir appelée aujourd'hui
pour me rassurer après ta visite avec les médecins.
Jusqu'ici, tout va bien.
Je voulais te donner ceci.
C'est une brochure de la clinique sur notre programme de volontariat.
Je ne prévois pas de quitter mon poste de légiste.
Non, bien sûr.
Je voulais que tu saches
que les médecins peuvent aider même de manière limitée.
Si tu veux qu'on en parle
ou que je te fasse visiter les installations...
Mais je ne veux pas te retenir, on en parlera plus tard.
Hope, attends.
On peut visiter maintenant ?
Tu allais voir tes amis.
Je les verrai après.
Alors, maintenant, c'est...
parfait.
- Que fais-tu là ? - Jane m'a demandé de venir.
Moi aussi.
Que se passe-t-il ?
On s'amusait avec le détecteur de mensonges.
On a coincé des gens sur des tas de bêtises.
Du genre ?
Tu n'as qu'à essayer. Assieds-toi, manches relevées.
- Et si on buvait ? - C'est commandé.
Assis, Frankie.
Nina et moi, on sort ensemble.
- Frankie et Nina sont ensemble. - Quoi ?
C'est génial.
Tu sais, Nina, on est très contents pour toi.
Un peu inquiets, mais surtout heureux.
Merci.
La vraie raison du détecteur, c'est que je veux savoir
où est mon palet de hockey dédicacé qui a disparu quand j'étais en 5e.
- Pas question. - Invoque le 5e.
- Tu es son avocate ? - Juste une citoyenne concernée.
Elle le défend déjà.
J'adore.
Moi aussi.
Assis.
Je m'attache pas là-dessus.
T'as rien à cacher.
- J'ai rien à cacher. - Tu l'as volé.
- Non. - Si.
- Non. - Assieds-toi.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu