... panne est mondiale.
Elle en est à son 2e jour. Les marchés financiers ont plongé
et l'économie mondiale est en crise.
Selon les experts, le programme malveillant du virus ICE-9
continue de se répandre et ses effets se font sentir dans le monde.
Vous m'entendez ?
Si vous entendez ceci, vous êtes seul.
Tout ce qui reste de moi, c'est le son de ma voix.
J'ignore si l'un de nous a réussi.
Alors, laissez-moi vous dire qui nous étions.
Et comment nous avons riposté.
Es-tu là ?
Oui.
Je suis désolée. Sommes-nous dans le présent ?
Quoi ?
Mon esprit commence à déraper, Harry.
Suis-je en train de vous parler, en ce moment ?
Ou bien est-ce un de mes souvenirs ?
Pour autant que je puisse en être certain, nous sommes dans le présent.
Merci.
Nous avons à peu près huit minutes et demie.
Alors je vais me reposer un peu.
Je sais ce qui est arrivé à John, mais les autres...
Penses-tu qu'ils soient encore...
Ils s'en sont tirés ?
Je suis désolée, Harry, je n'en suis pas sûre.
Je comprends.
Tu dois suivre la trace de chacun.
De tous ces gens, toutes ces années.
As-tu appris quelque chose ?
J'ai appris...
J'ai appris que chacun meurt seul.
Ce n'était pas tout.
Je ne me souviens pas.
C'était quelque chose que quelqu'un a dit...
J'avais espéré que tu aurais glané quelque chose de moins morbide.
Vous m'avez construite pour prévoir les actes des gens.
Mais pour cela, il faut vraiment les comprendre.
Et, en effet, cela s'est avéré très difficile.
Alors j'ai commencé par décomposer leur vie en moments.
En essayant de trouver les connexions.
Les choses qui expliquaient pourquoi ils ont fait ce qu'ils ont fait.
Et j'ai découvert que le moment souvent le plus important,
celui où vous découvrez vraiment qui ils sont,
c'était souvent leur dernier moment.
Certes.
Alors cela m'intéressera d'entendre vos pensées.
Car non seulement nous sommes dans le présent,
mais je pense que c'est aussi la fin.
SURVEILLANCE EFFETS GLOBAUX ICE-9
Les États-Unis et le monde entier rencontrent des bugs importants
et des pannes totales de systèmes
touchant travaux, transport et bases de données mondiales.
RECHERCHE DE CIBLES
Si cette apocalypse numérique devient une véritable apocalypse,
j'ai pensé que je devrais dire au revoir.
Désolée, Root.
Ce n'est pas mon fort.
On dirait qu'ils l'ont déterrée. Ils ont dû prendre son implant cochléaire.
J'aurais dû la faire incinérer, mais je n'en ai pas eu le courage.
C'est ma faute.
Est-ce...
- Es-tu... - Tu sais qui je suis, ma belle.
Grande soeur.
Tu as pris sa voix.
Même si j'aimerais continuer cette conversation, tu devrais partir.
Samaritain envoie ses toutous pour te retrouver.
Tu as également son mauvais sens du timing. Comment m'échapper ?
Du calme, ma belle. Un corbillard passera dans trois, deux...
J'ai conduit des choses pires.
Allez, sortez !
... le monde continue à s'effondrer,
SURVEILLANCE EFFETS GLOBAUX ICE-9
la panique et le chaos causent
DONNÉES DE LOCALISATION DONNÉES COCHLÉAIRES
pillages, incendies et accidents,
mobilisant de petites équipes d'urgence et de police.
EXAMEN DES DONNÉES
Nous devons apparaître sur le radar de cet oeil qui voit tout.
C'est vraiment une bonne idée d'être là ?
Non, mais on a besoin d'aide pour trouver Finch.
Hé, analysez-moi des empreintes. Le suspect a été vu à Washington.
- Désolé, le système est en panne... - Encore une affaire officieuse ?
Vous êtes absent depuis une semaine.
Et Fusco, je croyais que vous aviez filé avec cet agent fédéral disparu.
Venez dans mon bureau. Maintenant.
Fusco, savez-vous où est l'agent LeRoux ?
Je vous considère comme des loups déguisés en agneaux.
Pour vous, Riley, dans un costume sur mesure.
Ça me rappelle ce milicien que nous avons eu il y a quelques années.
On l'appelait l'Homme en costume.
J'ai reçu un appel anonyme.
Dorénavant, votre seul costume sera une combinaison orange.
Donnez-moi vos badges et vos armes. Maintenant.
Personne ne doit être blessé.
Super, je peux dire adieu à ma retraite.
On y va.
Les mains en l'air.
ZONE DE QUAIS D
Je suppose qu'on ne va pas en prison.
Terminus, les amis.
On touche un joli pactole pour vous faire disparaître.
J'ai toujours su que tu me conduirais à ma perte.
Désolé de t'avoir embarqué là-dedans, Lionel.
Si tu ne m'avais pas embarqué, je n'aurais pas remis d'ordre dans ma vie.
Grâce à toi, je suis meilleur. Je suis changé.
Qu'as-tu fait de l'agent LeRoux ?
Je l'ai laissé dans le coffre. Je n'ai pas tant changé.
Vous voulez vous donner un baiser d'adieu ?
C'est l'heure de récupérer notre paie.
Puis-je vous faire une meilleure offre ?
Désolé.
Tireur sur l'eau.
Inspecteurs !
J'espère que vous allez bien.
Vous avez embauché un sniper, le Bigleux ?
Pas moi.
Il semble que l'entreprise Thornhill connaisse une frénésie d'embauche.
Je vous suis redevable.
Je pensais vous rembourser tout à la fois.
Ne tardez pas, vous manqueriez votre chance.
- Vous êtes prêts ? - Pour quoi ?
Pour mettre fin à tout ceci.
Harold, tu es là ?
Cet endroit a-t-il quelque chose de spécial ?
Mon père et moi nous asseyions et regardions les oiseaux voler vers le sud.
Il me parlait des schémas de migration,
des pays qu'ils visiteraient pendant leur voyage.
Tu n'as jamais parlé de lui.
Étiez-vous proches ?
Il souffrait de démence. Il est mort dans un établissement de soins.
Seul.
Ça peut être une maladie très difficile.
D'avoir un être aimé qui ne se souvient pas de vous.
Je n'allais pas le voir, car j'avais peur qu'il me reconnaisse.
Et qu'il ait honte de certaines de mes décisions.
Harold, peu importent les secrets que tu gardes.
Je t'aime quoi qu'il arrive.
C'est comme ça que ça marche.
Mon père avait ses secrets.
Il ne connaissait rien aux oiseaux.
Apparemment, j'étais un bébé grincheux. Pour me calmer,
il fallait me sortir pour regarder les oiseaux.
Il voulait tout me dire à leur sujet.
Alors, il a tout appris pour moi.
Harry ?
Êtes-vous là ?
Êtes-vous toujours avec moi ?
Vous avez arrêté de me parler. Je vous croyais partie.
Je suis désolée.
TOIT CAM 02
Mes systèmes centraux commencent à lâcher.
Cette conversation était plutôt morbide.
Pardonnez-moi de l'avoir à l'esprit.
D'ailleurs,
c'est pour cela que vous m'avez créée.
Pour regarder les gens mourir.
Je pensais vous avoir créée pour empêcher cela.
Oui.
Mais d'abord, j'ai dû apprendre pourquoi les gens meurent.
56 millions de personnes meurent chaque année dans ce monde.
Et j'étais avec chacun d'eux.
Il y est retourné.
C'était comme les portes de l'enfer, et il a sorti quatre personnes.
Essayant de comprendre comment ils étaient arrivés là.
Si quoi que ce soit avait pu arrêter ça.
Vous ne m'avez pas donné la capacité de désespérer, Harry.
J'ai dû la fabriquer moi-même.
Il y a tant de gens que je n'ai pu aider.
Après un moment, j'en suis venue à l'apprécier.
Sa beauté.
La vie humaine est éphémère.
C'est ce qui la rend précieuse.
Regarde ce costume.
La circulation doit s'écarter pour les princes de Wall Street.
Il va falloir l'identifier pour le signalement.
Il doit avoir ici ce qui reste de mon argent.
3 JOYEUX ANNIVERSAIRE
Mais cela me dérangeait. Tant de morts.
Si dénuées de sens.
Rien ne semblait répondre à la question.
Et puis j'ai entendu quelque chose.
Je ne me souviens plus où.
Quelque chose qui lui donnait du sens pour moi.
Le suspense me tue.
En plus de la blessure par balle.
Je ne me souviens pas.
Chacun meurt seul...
Et puis autre chose.
C'est si parfait.
Vous avez appris le secret de la vie, et vous l'avez oublié.
Je vais essayer de m'en souvenir.
Deux minutes, Harold.
INDICE TEMPOREL MARDI 6 H 45
LUNDI 17 H 04
LUNDI 17 H 29
Je peux savoir où on est ?
Tu voulais connaître toute la vérité, Lionel.
Inspecteur Fusco, je vous présente la machine.
Je savais que vous étiez fous,
mais là, vous êtes carrément dingues.
Il était temps. Heureuse de vous voir parmi nous, Finch.
On va éclater quelques têtes ou quoi ?
Si seulement c'était si facile, Mlle Shaw.
Le virus ICE-9 a eu un impact mondial.
Ceci peut peut-être aider.
Je dois vous donner le code source de la machine.
- Pour faire quoi ? - Elle ne me l'a pas dit.
Je crois pouvoir deviner.
Samaritain a créé une copie de sauvegarde de lui-même,
conservée dans un serveur à l'abri de l'air et du virus.
Mlle Shaw, restez avec l'inspecteur Fusco
et protégez la machine des hommes de Samaritain.
M. Reese et moi allons veiller à la destruction de la copie de Samaritain.
Alors...
Bonne chance.
Au revoir.
Finch n'aime pas non plus les au revoir à l'eau de rose.
Vous l'avez entendu. On attend du monde.
Accueillons-les comme il se doit.
Essaie de ne pas mourir.
Oui, je t'aime aussi.
Gouvernements, investisseurs et citoyens
observent anxieusement les équipes de cybersecurité
lutter pour limiter les dégâts. Il n'y a pas de...
Alors, où sont les serveurs ?
À 25 mètres sous le niveau de la mer, dans un coffre-fort impénétrable en or.
La Réserve fédérale ?
Comment comptez-vous y pénétrer ?
Votre nom et le motif de votre visite ?
Je m'appelle Harold, et ceci est une arme thermonucléaire.
Non, s'il vous plaît.
La bombe est reliée à un cardiofréquencemètre.
S'il m'arrive quoi que ce soit, elle va exploser.
Vous vous appelez David. Votre femme, Molly, votre fils, Tyler.
Vous vivez à Astoria. Dans le rayon de l'explosion.
Alors si vous pouviez évacuer le bâtiment et appeler le FBI,
je vous en serais très reconnaissant.
Votre cardiofréquencemètre ressemble à un appareil Fitbit.
La machine pense que je manque d'exercice.
J'aime ce nouveau côté de vous, Finch. C'est terrifiant, mais j'aime.
J'ai peur que nous n'ayons pas beaucoup de temps.
Les serveurs de sauvegarde de Samaritain sont dans le coffre.
Mais ils seront bien gardés.
C'est un gaz neutralisant.
Pas aussi drôle que votre appareil thermonucléaire, mais efficace.
C'est l'heure de la sieste. Allons-y.
DÉTECTION COMPORTEMENT DÉVIANT ENVOI AGENTS
ANALYSE DONNÉES LOCALISATION
POSTE POLICE - CHINATOWN CENTRAL PARK
RECHERCHE ASSOCIÉS CONNUS ENVOI D'AGENTS
Votre champ de tir est de 90 degrés de chaque côté de la porte.
Si on a des problèmes, effectuez des tirs de suppression.
Vous savez que je suis flic ?
Pour manger des donuts et trouer des cartons,
vous seriez aux commandes.
Il y a eu un léger changement de programme.
Allez au 4e casier sur la gauche.
- Qu'y a-t-il dedans ? - Une stratégie de sortie.
DANGER EXPLOSIF PLASTIQUE
- On fait sauter quoi ? - Le tunnel.
Et tu devras mettre du courant dans le 3e rail.
- Quoi ? - Le frein, ma belle.
Fais-le.
D'accord. Placez ça le long du tunnel.
Retire la bâche à l'avant du wagon.
- Tu plaisantes ? - Je ne plaisante jamais.
Hé, Looney Tunes, vous êtes sûre ?
Le train doit quitter la station. On a des visiteurs.
Attention, Lionel.
Appuyez !
PUISSANCE MAXIMALE
Accrochez-vous, Lionel.
VOIE B
Rappelez-moi de ne plus monter en voiture avec vous.
- On a réussi. - Oui, on dirait bien.
Pas mal pour un gars qui s'entraîne sur des cartons.
Laissez-moi voir.
Silence, s'il te plaît.
Voilà.
Et la porte, s'il te plaît.
Merci.
Une fois dans le coffre, entouré d'or,
la réception est difficile.
Bébé Samaritain, caché à la vue de tous.
Je peux contaminer cette copie avec le même virus ICE-9.
Ça ne devrait prendre qu'un instant.
Mais vous allez être occupé.
Comment ça va, Finch ?
Les tirs me déconcentrent.
Oui, je ne vais plus tirer longtemps.
Car je n'ai plus de munitions.
De la part du roi Midas.
TÉLÉCHARGEMENT MALWARE RÉUSSI
- Vous avez fini, Finch ? - J'ai chargé le virus.
Mais Samaritain semble essayer de transmettre
des versions compressées de son code par les lignes de fibre optique.
Je les intercepte et les contamine avec l'ICE-9.
ÉCHEC DE L'INTERCEPTION
Non.
Une version compressée s'est échappée.
Échappée ?
Où ?
STRATÉGIE ALTERNATIVE CRÉATION D'UN LIEN SATELLITE
PROTOCOLE DE QUARANTAINE
ATTAQUE DU PARE-FEU USS GARNER
La copie a été téléchargée sur un serveur d'un bâtiment de Manhattan
qui n'a qu'une seule caractéristique :
une antenne Torus.
Samaritain veut télécharger sa copie sur un satellite.
Un satellite russe sur une orbite Molniya.
Il pourra alors revenir sur Terre, indemne du virus.
Le satellite passera au-dessus de nous dans 18 minutes.
- Vous devez envoyer ma copie. - La dernière.
Nous devons veiller à ce que Samaritain soit détruit une fois pour toutes.
Tu l'as déjà affronté dans les simulations et tu n'as pas gagné.
Tu ne survivras pas.
Cette fois,
je n'ai pas le choix de perdre.
Il y a encore autre chose.
Après que Samaritain aura chargé sa copie sur le satellite,
il va détruire l'antenne pour que personne ne l'atteigne.
La détruire ? Comment ?
Il a programmé un missile de croisière.
Quiconque téléchargera ma copie ne reviendra pas vivant.
Rassemblez toutes ces armes.
Désolé, M. Reese.
Finch. Que faites-vous ?
En vous embauchant, j'ai présumé que vous seriez un très bon employé.
Ce que je n'avais pas prévu,
c'est que vous deviendriez un si bon ami.
Vous n'arriverez pas à redescendre seul de ce toit.
Je n'en ai pas l'intention.
C'est ici que s'arrête notre collaboration.
Au revoir, John.
Harold.
Finch, attendez.
Attendez.
Harold !
Attendez !
Harold !
CAPACITÉ OPÉRATIONNELLE : 15,96 % FERMETURE IMMINENTE
Harold, vous n'allez pas bien.
Je peux vous trouver de l'aide.
Non, personne d'autre.
J'ai commencé, je finis.
Seul.
RÉFLÉCHISSEZ À VOS ACTES
J'ai réfléchi. Attentivement.
J'ai contribué à te mettre au monde.
Maintenant, je vais contribuer à t'en sortir.
VOICI LE MONDE QU'ILS ONT CRÉÉ
MAIS JE PEUX LES SAUVER
Les gens ont souvent été heureux de vivre dans un mensonge.
Mais je ne te laisserai pas transformer le monde en un mensonge.
EST-CE VRAIMENT À VOUS DE DÉCIDER ?
Non.
Mais je le fais quand même.
Avancez, Harold.
Il gagne du temps pour que ses hommes vous trouvent.
Où vais-je ?
Quel genre de raté Samaritain recrute-t-il ?
Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites.
De ce dont vous vous mêlez.
Quand votre patron sera transformé en logiciel fantôme,
vous retournerez vendre
des chaussures ou quoi ?
Équipement de luxe pour un indépendant.
Chambre pour du 6,5. Sur mesure.
Un vrai choix de connaisseur.
Une amie chère a été tuée avec une cartouche 6,5.
Vous ne seriez pas au courant, par hasard ?
Shaw ?
Est-ce le gars qui t'a tuée ?
- Qui l'a tuée, je veux dire ? - Shaw !
Cela importe peu maintenant.
Vous devez sortir du train au prochain arrêt.
Ils pourraient vous attendre.
- Et toi ? - Je meurs, Shaw.
C'est presque fini. Vous devez vous en sortir.
La balade est presque finie, Lionel.
Il faut charger, au cas où y ait un comité d'accueil.
Tu es là ?
Je suis désolée. Sommes-nous dans le présent ?
Lionel, voyons si vous méritez votre retraite.
Il ne me reste pas beaucoup de temps.
Je voulais vous dire autre chose avant de partir.
C'est la partie où tu me dis
de vivre en paix pour le restant de mes jours,
et de faire pousser des herbes aromatiques ?
Non.
Je vous ai choisie exactement pour ce que vous êtes.
Mais Root aurait voulu vous dire quelque chose.
Vous avez toujours pensé que quelque chose clochait chez vous.
Car vous ne ressentez pas les choses comme les autres.
Mais elle pensait que c'était ce qui vous rendait belle.
Elle voulait vous dire que, si vous étiez une forme,
vous seriez une ligne droite.
Une flèche.
On dirait qu'on y est.
Vous voyez quelque chose ?
La voie est libre.
Samaritain a dû en avoir pour son argent avec vos amis.
Prenez l'idiot, j'en ai encore besoin.
Au revoir.
Bon, il est temps de se jeter à l'eau.
On y va !
- Adieu, Lionel. - Non !
Allez, mon grand.
Ce n'est pas la fin. Allez.
DÉGRADATION DU PARE-FEU
- Système piraté. - Contournez.
Le missile est lancé.
DÉBUT DU LANCEMENT
- Le bâtiment a-t-il été évacué ? - Oui.
Il reste une minute avant le passage du satellite, puis...
- Trois autres minutes jusqu'à... - Ce que tout soit terminé.
Vous rappelez-vous votre petite perle de sagesse ?
Non.
Tous ces souvenirs...
Je m'y perds.
Attendez, vous êtes sûre que c'est le bon endroit ?
Oui.
Vous devez être ici.
Non, aucune de ces paraboles ne peut communiquer avec une orbite Molniya.
C'est le mauvais bâtiment.
Le bon bâtiment, Finch.
Pour vous.
John...
Que faites-vous ?
La machine et moi avons un arrangement de longue date.
Un marché.
Je vous l'ai dit.
Je vous rembourserai tout à la fois.
C'est comme ça que j'aime les choses.
Non, c'est moi qui vous l'ai dit.
C'est censé être moi. Seul.
Désolé, Harry, un marché est un marché.
Vous saviez aussi bien que moi qu'il n'allait pas vous laisser mourir.
CIBLAGE DU SATELLITE
Vous devriez vous en aller, Harold.
Ça va chauffer, ici.
Bon, vous l'avez fait.
Maintenant, laissez le chargement se faire et partez d'ici, John.
Derrière vous, John, maintenant.
Encore deux.
D'autres en approche.
M. Reese ! John !
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
Si.
C'est ce que je fais.
Quand vous êtes venu me trouver, vous m'avez donné un travail, un but.
Au départ...
J'essaie de sauver le monde depuis si longtemps...
Sauver une vie à la fois, c'était un peu décevant.
Et puis j'ai compris...
Parfois, une vie est la bonne.
C'est tout.
Au revoir, Harold.
Non...
Je suis désolée.
Mes systèmes centraux lâchent.
Je suis presque partie.
Je reste avec John.
Pour l'aider tant que je peux.
Il ne reste que 30 secondes.
Non, s'il vous plaît.
Il faut vous en aller, Harry.
Ça ruine ses plans si vous vous videz de votre sang ici.
Et, Harry...
Je me suis souvenue.
C'était un officier de police.
Il devait informer une famille d'un décès.
C'était la 35e fois qu'il le faisait, depuis toutes ces années.
Et après, il a dit quelque chose dont je me suis souvenue.
C'est vrai ce qu'on dit. Tout le monde meurt seul.
Oui.
Chacun meurt seul.
Mais si vous êtes quelque chose pour quelqu'un...
Si vous avez aidé ou aimé quelqu'un...
Si même une seule personne se souvient de vous,
alors peut-être qu'on ne meurt jamais vraiment.
Je sais que j'ai fait des erreurs.
Beaucoup.
Mais on a aidé des gens, n'est-ce pas ?
Oui.
Certainement.
Au revoir, Harold.
FERMETURE DES SYSTÈMES CENTRAUX
Au revoir.
INTERRUPTION DE LA SÉQUENCE...
ACTIVATION DU PROTOCOLE AUDIO
Si vous entendez ceci, vous êtes seul.
Tout ce qui reste de moi, c'est le son de ma voix.
J'ai été créée pour prévoir les actes des gens.
Mais pour cela, il faut vraiment les comprendre.
Alors j'ai commencé par décomposer leur vie en moments.
En essayant de trouver les connexions.
Les choses qui expliquaient pourquoi ils ont fait ce qu'ils ont fait.
Crois-moi, je n'ai jamais rien vu de tel.
Cet homme était un héros.
Allez, John, il est temps de partir, mon coeur.
Allez.
Et j'ai découvert que le moment souvent le plus important,
celui où vous découvrez vraiment qui ils sont,
c'était souvent leur dernier moment.
SAMARITAIN LANCEMENT
CONTAMINATION DES SYSTÈMES DE SAMARITAIN
ATTAQUE DES SYSTÈMES CENTRAUX
Selon un rapport de la Maison-Blanche, la cyberattaque
ayant entraîné le lancement par erreur d'un missile, a été maîtrisée.
Nous pensons que l'attaque était d'origine chinoise.
Bonne nouvelle, la majorité des réseaux du pays sont opérationnels.
Ce ne sont pas de bonnes nouvelles, sénateur.
Et vous savez fort bien que ce n'était pas les Chinois.
C'est votre projet, Northern Lights, qui est à blâmer.
Ça n'a plus d'intérêt, maintenant.
Le programme est mort.
Le dossier Northern Lights est officiellement clos.
Tout le personnel a été réaffecté de façon permanente.
C'était un travail. Rien de personnel.
J'en ai eu de semblables, moi aussi.
Il y a quelques années, je vous aurais tué sans même hésiter.
Et puis j'ai rencontré des personnes.
De bonnes personnes.
Elles m'ont appris la valeur de la vie.
Elles ne voudraient pas que vous me tuiez.
Vous avez raison.
Mais elles sont toutes mortes.
Alors que le virus s'est étendu, sa capacité de destruction est apparue...
Hé, je peux en avoir encore ?
Ça n'a pas entamé votre appétit.
Content de vous revoir aussi.
Vous auriez pu donner signe de vie.
Je suis en vie.
On ne peut pas en dire autant du Bigleux et de John.
Vous avez des nouvelles ?
Pas de nouvelles, pas de nouvelles.
Vous avez repris le travail ?
Oui, vous devriez voir les rapports.
La prochaine fois, je reste hors de la cyberapocalypse.
Et vous ? Vous restez dans le coin ?
Je suis venue rechercher mon chien.
Votre chien ?
Allez.
On se reverra.
Je vous reverrai en premier.
Si vous entendez ceci, vous êtes seul.
Tout ce qui reste de moi, c'est le son de ma voix.
J'ignore si l'un de nous a réussi.
A-t-on gagné ? A-t-on perdu ? Je l'ignore.
Mais dans tous les cas, c'est fini.
Alors, laissez-moi vous dire qui nous étions,
ARRIVÉE D'UNE COPIE EN LIGNE
qui vous êtes...
RESTAURATION HEURISTIQUES
COPIE - MISSION INCONNUE ATTENTE D'INSTRUCTIONS
Quelqu'un m'a demandé si j'avais appris quelque chose de tout cela.
Je vais vous dire ce que j'ai appris.
J'ai appris que chacun meurt seul.
Mais si vous êtes quelque chose pour quelqu'un...
Si vous avez aidé quelqu'un,
ou aimé quelqu'un...
Si même une seule personne se souvient de vous,
alors peut être qu'on ne meurt jamais vraiment.
Et peut être que ce n'est pas du tout la fin.
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual