Attendez ! Je suis juste là !
C'est la mienne, je la déplace.
J'ai déjà rempli l'amende.
Je suis fauchée. J'ai travaillé toute la nuit.
Il y avait pas de place.
- Je ne fais pas les règles. - Soyez pas méchant.
- C'est quoi, ce bordel ? - On nettoie la rue.
Vous y avez pas échappé.
Génial, merci pour rien. Je vous souhaite une horrible journée.
- Appelez les secours. - Pour m'arrêter ?
- J'ai besoin d'aide. - Vous savez quoi ? Allez...
Bonjour.
Quel mousquetaire es-tu ?
Pardon ?
Je suis désolée. Je cherche Maura Isles.
Ici, c'est la section épée.
Le Dr Isles est dans la section sabre.
C'est une lame très différente.
Merci.
- Bel assaut. - Merci.
Salut ! Que penses-tu du club ?
Je savais pas que les riches avaient leurs propres Stormtroopers.
C'est un sport populaire.
L'escrime est définie
comme la science de manier une lame.
Elle existe depuis le 12e siècle.
Petite, le seul assaut auquel j'assistais
impliquait deux mafieux appelés Luigi, s'enfuyant en bagnole.
Celui-ci ne me fera pas arrêter,
mais il m'aidera à créer d'autres voies neuronales.
Tout ça, c'est pour ça ?
Tu fais un duel contre ton cerveau ?
J'essaie juste différentes activités.
Ces nouvelles compétences
aident le cerveau à créer des connexions qui compensent celles perdues.
- Ça peut vraiment aider ? - Possible.
Sinon, ça me donnera au moins de bons abdominaux.
Tu veux essayer ?
Je suis plutôt du genre épée.
C'est une lame très différente.
- Tu peux répondre ? - Oui.
Téléphone de Dame Maura Isles.
Oui, c'est Rizzoli.
On sera là dans 10 minutes.
Tu as de quoi te changer ?
Ceci ne va pas ? J'ai déjà travaillé en tenue de sport.
C'est un string géant.
Une ceinture de chasteté moderne ? Tu le mettras où ?
Me dis pas.
Saison 7 Épisode 4 Post Mortem
Taekwondo, tir à l'arc, aquarelle,
et la semaine prochaine, je débute la flûte.
On dirait la pire des colos.
Tu as d'autres suggestions ?
Le hockey sur glace.
Il nous manque un joueur pour le match contre les pompiers.
Le hockey serait bon pour mon équilibre et ma coordination.
Mais n'est-ce pas ce sport où on perd des dents ?
Pas si tu joues bien.
D'accord. Trouve-moi un protège-dents, et je joue.
- J'essaie tout, une fois. - Vraiment ?
Je m'en souviendrai. Tu riras peut-être pas, mais moi oui.
Jack McCarthy, 43 ans. Un facteur, apparemment.
Du neuf millimètres.
Il semble s'être tiré dans la bouche.
La balle s'est logée dans la partie postérieure du crâne
dans un angle probable pour une blessure auto-infligée.
Ça date de quand ?
La lividité situe le décès il y a six à huit heures.
Un tir entendu à ce moment ?
Non, les portes fermées ont dû étouffer le bruit.
- Il a laissé un mot ? - Il vit pas loin, d'après son permis.
Il a pu le laisser là-bas, avant de venir.
Pour la vue ?
La victime a sa seconde prémolaire ébréchée.
Je vérifierai si c'était le cas dans son dossier dentaire.
Mince.
Espérons que ce soit pas un suicide.
Espérer un meurtre, c'est une première.
Merci, Nina.
La femme de Jack a demandé le divorce. Elle a emmené les enfants à Andover.
La femme vit plus ici ?
Qui a laissé la porte ouverte ?
Stop !
- Police ! Lâchez ça ! - Agent fédéral. Idem.
- Quelle agence ? - Inspecteur des Postes.
- Faites voir votre badge. - Dans mon sac, dans l'autre pièce.
Ne me jugez pas.
Vous avez fait tout ça, pas un intrus.
Je cherchais des preuves. Que faites-vous ici ?
Pourquoi pas s'en tenir à nous répondre ?
J'enquête sur une opération illégale dans un de mes bureaux.
Jack avait des preuves pour moi, mais il est jamais venu.
- Quel genre d'opération illégale ? - Du lourd.
Asseyez-vous, c'est compliqué.
- C'est bon. - Je parlais au vieux beau.
- Voilà une chaise, si vous fatiguez. - Ça va.
Il y a un mois, un de nos concierges est venu me voir,
accusant Jack de vol de colis.
Il a confronté Jack, qui l'a menacé.
Effrayé, il a quitté la ville. Deux jours après, il était mort.
- Jack l'aurait tué ? - Il a un alibi.
Le concierge a mis son nez où il fallait pas,
et le contenu des colis lui a coûté la vie.
- Qui est quoi ? - Quoi, qui est quoi ?
Qui... C'est quoi...
- Dans les colis ? - Je sais pas.
De la contrebande, bijoux, drogue.
On a eu une affaire qui impliquait de rares faisans.
- Il y en a des rares, je savais pas. - Très rares.
On peut se concentrer ?
Si Jack était dans l'illégal, pourquoi voulait-il vous voir ?
Quand il a appris le meurtre, il a eu peur.
J'ai offert de le protéger contre des preuves.
- J'ai pas vérifié cette... - Vous pouvez pas aller là-bas.
Et le voilà.
Ce ton condescendant d'inspecteur.
Je vaux moins que vous.
Juste une petite flic de la poste qui joue avec des timbres ?
Vous croyez être les seuls qui jouent avec le double dragon ?
On doit sécuriser la zone.
Je suis agent fédéral des États-Unis d'Amérique,
inspecteur Rizzoli.
Et je le respecte,
agent Prescott.
Voici une scène de crime.
Jack est mort.
Je suis désolée.
- J'espérais qu'il avait eu peur. - On a trouvé son corps ce matin.
- Comment est-il mort ? - On enquête là-dessus.
Une chose est sûre, on a assassiné Jack McCarthy.
Salut, Kiki !
Quelle bonne surprise.
Vous voulez bien donner à Vince notre déclaration d'impôts ?
On se déclare conjointement, maintenant.
L'amour, seul cas où les impôts
semblent romantiques.
Oui, merci. À emporter, s'il vous plaît.
J'ai rendez-vous chez la coiffeuse,
et à mon dernier retard,
elle m'a punie d'une frange.
Je me rappelle quand je venais de me marier.
Tous ces doux baisers pour un rien.
Toutes ces blagues absurdes que seuls nous deux comprenions.
C'était il y a longtemps.
Je sais pas pourquoi tous les employés
pensent qu'ils peuvent entasser leurs affaires là-derrière.
C'est quoi ça, encore ?
Un mixeur ? J'en ai déjà un pour le bar.
Je crois que c'est de Vince, mon cadeau d'anniversaire.
Quoi ?
Il le cachait sûrement ici.
Vous voulez un mixeur ?
On pourrait en avoir besoin, ce que j'ai pu mentionner.
Très bien.
Alors, vous savez,
c'est tout un symbole.
Vous mixez vos vies ensemble.
Vous pouvez faire des douceurs pour l'âme.
C'est bon, très bon.
Il sera utile.
- Bien sûr. - Exactement.
Bref, je dois partir. Merci pour le café.
Attention à la frange.
Je crois
que c'est le crétin le moins romantique que j'ai rencontré.
Vince Korsak, un mixeur.
Les inspecteurs des Postes portent une arme ?
- Ils ont la même formation que nous. - Mais ils enquêtent sur du courrier.
Papa était plombier, il enquêtait sur des toilettes.
Mais il était pas armé.
Véridique.
- Il y en a qui envoient des oiseaux ? - Des faisans, apparemment.
Tout dans la vie de ce type indique un suicide.
- Ses relevés de compte. - Il avait de grosses dettes.
Sa voiture allait être saisie.
Alors il se retrouve impliqué dans un vol de colis
pour régler ses soucis d'argent ?
Très bien, merci.
C'était le patron de CJ. Son concierge assassiné ?
Il est mort d'une chute lors d'une visite à sa soeur.
- C'était un accident ? - Selon le légiste.
L'enquête était close. CJ avait l'ordre de laisser tomber.
Elle devait voir un psy pour gérer sa colère.
- Elle a failli frapper Jane, non ? - Ouais.
Elle voulait pas toucher au vieux beau.
Donc elle et sa théorie ne tiennent pas debout.
Ce qui nous ramène au suicide.
Le dossier dentaire de Jack McCarty.
Merci.
Bravo, j'en vois qui s'éclatent, hein ?
L'association entre travail et Mozart
est une technique éculée pour infiltrer mon cerveau.
Je lui inflige une nouvelle méthode d'allumage électrochimique.
Intéressant.
On a obtenu d'excellents résultats chez les patients victimes d'AVC.
Et dans les déficiences limbiques.
Et a-t-on étudié cette technique sur le syndrome de Chiari ?
À ma connaissance, je suis la seule.
Avez-vous pensé à d'autres traitements ?
Si les symptômes augmentent, j'envisagerai la chirurgie.
- En attendant, donc, Motown. - Un doute sur ma méthode ?
Bien au contraire.
Stevie Wonder m'a suivi pendant toute ma fac.
Pour moi, il n'y avait qu'Aretha.
On chante ensemble sous la douche chaque jour.
- Quelle chanson ? - Le meilleur des tubes, Natural Woman.
Je me suis toujours demandé ce qu'était au juste
une "femme naturelle".
Ça se ressent, c'est tout.
Ici même.
- Vous pouvez me classer ça ? - Bien sûr.
Je vais le faire comme l'homme naturel que je suis.
C'est de la rééducation neurologique ou Kentologique ?
Les deux.
Le dossier médical de Jack McCarty.
Taux de cholestérol modéré,
allergie aux sulfamides, noix et cacahuètes.
Mis à part ça, un adulte de 46 ans en bonne santé.
Au vu de son dossier dentaire,
son dernier examen, il y a deux mois, n'a pas révélé d'ébréchure.
Intéressant, mais peu concluant.
C'était mon opinion jusqu'à ce que...
je lui trouve un hématome sur le palais.
Il faudrait un sacré coup pour faire ça.
Comme pour causer une ébréchure ?
Voilà la balle.
Des éraflures, comme quand on utilise un silencieux.
Et il y a autre chose.
Ces marques
suggèrent
qu'il a dû être entravé.
Une ceinture de sécurité ?
Ça concorderait avec la largeur des contusions.
Il était donc immobilisé par-derrière et il avait un revolver dans la bouche.
Il a bien été tué. CJ avait raison.
On verra comment il feront sans moi. Colérique, moi ?
Danger public ? Je vous en foutrais, moi !
J'ai passé ma vie à lutter pour obtenir la moindre chose...
- Ta mère m'appelle. - Ne réponds pas.
Tu la rappelleras. On va être occupés, là.
Oh que non !
On peut parler ?
Je vous préviens, je suis d'humeur à cogner.
Votre appel à ma direction m'a valu une suspension !
- C'était pas mon intention. - Je le mets sur ma demande d'emploi ?
- Ça serait une bonne idée. - Pardon ?
Je n'hésiterais pas à cogner sur une nana.
Je voulais dire que maintenant vous avez le temps d'enquêter avec nous.
Vous avez confiance ?
Tout à fait.
Alors ça vous dit ?
Rien de spécial dans la voiture ?
Ni chez lui ?
Un autre endroit à fouiller ?
Un lieu où il aurait caché la preuve qu'il voulait vous donner ?
- Vous avez contacté son ex-femme ? - Elle l'a pas vu depuis une semaine.
Quelqu'un s'est donné du mal pour faire croire au suicide.
Le concierge aussi, on aurait pu faire croire à un accident.
Pourquoi s'embêter à maquiller ces morts ?
Le contenu des colis vaut la peine qu'on évite de laisser une trace.
La poste saisit plus de 30 millions de drogue et bijoux dans l'année.
N'oubliez pas les faisans.
Un problème avec les faisans ?
Non, j'aime tous les oiseaux.
En fait, Frankie se demandait
pourquoi prendre un risque en postant des biens de valeur ?
En théorie, ça pourrait se perdre.
Parce que rien ne se perd.
"Ni la neige, la pluie, la canicule ni l'obscurité de la nuit,
"ne détournent ces messagers de leur tournée."
C'est la devise de la poste, c'est ça ?
Arrêtez votre lèche-bottes.
Et à la poste ?
Les employés ont des vestiaires ?
Ou des boîtes à lettres ?
Au bureau de Jack, ils ont des casiers que je n'ai pu visiter sans mandat.
On est les rois des mandats.
Le labo a fini avec la voiture.
On a trouvé le morceau de dent et un cheveu,
alors cherchons vite l'ADN.
Vous voulez continuer la rééducation tout en travaillant ?
Je pensais à un peu de Gladys Knight.
Ça va ?
Oh, bon sang !
Désolée, je crois que je n'ai pas assez bu aujourd'hui.
Merci.
La déshydratation n'est pas le problème actuel.
J'ai regardé les dossiers que vous m'avez fait classer.
L'autopsie de Fisk comportait une erreur.
De quel genre ?
Vous avez...
mal orthographié "myéloméningocèle".
Ah bon ? Myéloméningocèle ?
C'est une protubérance sur la colonne. Je me souviens de l'avoir appris.
Première année de médecine, dans le livre d'anatomie.
M-Y-L-I...
M...
M-Y...
Non, c'est un...
E.
C'est M-Y...
Je dois vous dire que la chirurgie a donné de très bons résultats.
Maura, vous connaissez le légiste en chef de New York, non ?
Tout à fait, le Dr Lutz.
Il nous faut le rapport d'une autopsie faite chez lui.
Le nom ?
Bob Rasmussen, concierge.
On pense qu'on a maquillé son meurtre en accident.
Je ne vois pas le Dr Lutz faire une erreur.
Mais si c'est le cas, il voudra le savoir
et faire tout son possible pour rattraper l'erreur.
Merci.
Tout le monde nous traite de "courrier escargot",
mais on trie 30 000 courriers par heure
et on en délivre 209 millions
à 150 millions d'adresses chaque année.
Des escargots pourraient le faire ?
Sûrement pas.
Où travaillait Jack à l'étage ?
Il triait le courrier dans ces bacs.
Chaque bac représente la tournée d'un facteur.
Quels étaient ses amis ici ? Il avait des ennemis ?
Pas vraiment. C'était un type sympa.
Il a souffert après son divorce. Je regrette qu'on l'ait pas plus aidé.
Voilà, le casier 125.
Des trucs banals.
Vêtements,
bouteille d'eau, barre de céréales.
On apporte tout au labo.
Merci de votre aide.
De rien.
Je peux demander pourquoi vous examinez les affaires de Jack ?
Je croyais qu'il s'était suicidé.
La police enquête sur tous les suicides. C'est notre métier.
- Merci. - De rien.
Pourquoi Benjamin Franklin a accepté d'être le premier Chef des Postes ?
Sans rire ! Il avait la franchise pour ses lettres.
- Franchise ? - Gratuit, pas besoin de timbres.
Bien qu'en fait, les timbres n'existaient pas...
Avant 1847,
date, prix et origine des lettres étaient écrits à la main.
Je suis un peu philatéliste.
Philatéliste ?
- Ça a l'air cochon. - C'est un collectionneur de timbres.
Rien de bien cochon là-dedans.
Je suis membre du CPA.
- Le Club des Philatélistes Américains. - Vous devriez venir à notre convention.
Je ne peux pas, je ne suis qu'une amatrice.
Allons, ne sois pas timide. Tu devais essayer un truc nouveau.
En juin, à Poughkeepsie. Ça va être du délire.
Vraiment ?
D'accord. Ça va être amusant !
Reparlons-en à mon retour des toilettes.
D'accord.
Asseyez-vous.
Je crois qu'on va s'asseoir au bar.
C'est ma TDG ? Ma Tête De Garce qui les fait fuir ?
Pas du tout, ils sont habitués à la mienne.
Mais vous devriez être un peu moins véhémente.
Je suis pas véhémente.
Je suis passionnée.
Et la passion vous a envoyée chez le psy ?
Elle peut donner envie de cogner.
J'en sais quelque chose.
C'est peut-être qu'il faut apprendre à travailler avec les autres.
Au lieu d'avoir envie de les cogner.
Je sais avec qui j'aimerais bosser.
Petit cul à 3 h.
- Vraiment ? - Oui, c'est mon genre.
C'est le futal beige.
- Beige ? Sérieux ? - Oui, beige.
- Une critique ? - Non, je n'oserais pas...
dire ce que je pense.
Les radios de l'autopsie du concierge.
Tu vois ça ?
Le petit fragment d'os dans le canal cervical ?
Il s'est détaché de la C2 pour finir dans la colonne.
Ça ne peut arriver qu'avec une fracture par rotation.
Le Dr Lutz était vexé de l'avoir raté.
Pas de chute dans les escaliers ?
Non, on lui a tordu le cou, sûrement par-derrière.
Comme notre victime.
On l'a suivi à New York pour le tuer. Ils n'ont rien laissé au hasard.
Dans quoi trempaient-ils ? C'est le contenu du sac de gym ?
Je n'ai pas encore tout répertorié.
Mais Kent n'y a trouvé que les empreintes de la victime.
Son dossier mentionnait bien son allergie aux cacahuètes ?
Oui.
Alors pourquoi a-t-il des biscuits au beurre de cacahuète ?
C'était forcément déconseillé, non ?
- C'est un code-barre de la poste. - Pourquoi le cacher ici ?
Peut-être le seul moyen de le sortir discrètement.
Jack McCarty est mort pour ça ?
Ce code-barre ne devait pas être sur un paquet de faisans.
Ces 65 barres sont un code-barre inventé par le service des postes.
Ce qu'on appelle le 4CB.
Créé en 2013 pour fournir plus d'infos que son prédécesseur, POSTNET.
Bien bossé, fillette !
- Ça nous apprend quoi sur le colis ? - Ces barres sont le code postal.
On peut pas en savoir plus sur la destination finale ?
Il peut nous indiquer la tournée du préposé.
- Des centaines de colis par tournée. - Trop pour chercher.
Si on a pas la destination, on peut avoir l'origine ?
Les barres du milieu indiquent l'identité de l'envoyeur.
En l'occurrence, ID 43135,
qui appartient à...
- South Paw Sporting Goods à Miami. - Un magasin de sports ?
Ils envoient quoi, des gants en peau de serpent ?
C'est pas bizarre ?
L'encre est effacée.
- Un faux ? - C'est possible.
La poste utilise des imprimantes dernier cri.
Mais ce code-barre a été imprimé sur une vieille machine.
Vous avez pensé à bosser à la poste ?
On peut savoir d'où vient le colis ?
Ou, plus important, où il allait ?
On a un chouette système de suivi du courrier.
Chaque envoi est photographié à son point d'origine.
Si Miami a des photos du colis correspondant à ce code-barre,
on saura qui était censé le recevoir.
Mais il faut un mandat.
Je suis certes suspendue, mais j'ai encore des amis à appeler.
Je veux votre bien, c'est pour ça que je l'ai dit.
Votre cadeau est nul.
- Vous m'avez appelé pour ça ? - Oui.
C'est un mixeur à piles.
Votre 1re femme a reçu des baskets en cadeau de mariage.
Elle jouait au basket.
Et votre seconde femme a eu un balai télescopique ?
Elle s'en sert encore sur mon toit.
Exactement. D'où vos deux divorces.
Vous devriez songer
à réveiller votre côté romantique.
C'est ce qui fait tenir les mariages.
Kiki a dit qu'on devait remplacer notre mixeur.
J'ai dit que je devais faire une mammographie.
Vous m'offrez un rendez-vous pour mon anniversaire ?
Offrir un cadeau est l'occasion
de rappeler à nos êtres chers
ce qu'on ressent pour eux.
Qu'est-ce qu'un foutu mixeur va dire à Kiki ?
Alors ?
Ça a marché. On va avoir la photo de notre colis.
Vous ne cédez pas votre chaise à un aîné ?
Quoi ?
Oh, bien sûr.
Bon, CJ, assez. Je ne suis pas un vieillard.
Ni un vieux beau.
Pardon.
Vous me rappelez un de mes mentors.
Mon meilleur souvenir est quand il m'a dit :
"Tu as fait du bon boulot."
Ce surnom était une marque de respect.
Dans ce cas...
Merci.
Le voilà.
800 Pope Street Nord.
Mais il n'y a que Pope Street Sud.
L'adresse est fausse ou erronée.
Nina, tu peux savoir combien de colis y ont été envoyés ?
- Voilà. - Il y en a au moins une centaine.
- L'adresse n'était pas une erreur. - Le courrier non distribué va où ?
Chaque poste a une boîte spéciale,
puis il est renvoyé aux rebuts à Atlanta.
Ils ont sûrement été récupérés avant de partir pour Atlanta.
Voilà le rôle de la victime.
Un plan futé. Expéditeur et destinataire restent anonymes.
Ils peuvent tout nier.
On peut chercher quand arrive le prochain colis pour Pope Street ?
Les analyses d'ADN sur le cheveu.
Merci.
Une liste de neurochirurgiens ?
Des spécialistes du syndrome de Chiari.
Je ne vous ai rien demandé.
Je savais que vous seriez fâchée si je vous en avais parlé.
Le spécialiste des compressions de la fosse postérieure
est le Dr Richards au Mass General.
Et le Dr Lambeau au Brigham and Women's fait des laminectomies spinales.
Kent, ça suffit !
Ce n'est pas votre travail,
travail que vous devriez être en train d'accomplir.
Je ne voulais pas vous contrarier.
Je voulais juste vous aider.
J'ai vérifié tous les colis adressés au 800 Pope Street.
Ils arrivent au bureau de poste tous les mardis et jeudis.
On est jeudi.
J'ai appelé Miami pour confirmation. Un colis doit arriver.
Jack étant mort, quelqu'un d'autre va récupérer le colis dans les rebuts.
Surveillons le bureau.
Ça va alerter celui qui doit venir.
Infiltrons-nous.
Le nettoyage est assuré par une entreprise.
C'est la seule façon de ne pas se faire repérer.
On m'a déjà vue au bureau.
- Moi aussi. - Moi aussi.
À nous, tombeur.
C'est ça, "tombeur".
Rien à signaler.
C'est mon boulot. Je devrais y être pour les choper.
Rappelez-vous notre conversation, on travaille avec les gens.
Korsak, attention.
Pas notre homme.
J'aime pas votre ton. Votre façon de me parler.
- C'est pas une question de ton. - Il est grinçant.
Votre voix est basse, elle me met mal à l'aise.
Je comprends pourquoi ils vous ont virée.
Le chef fait sa ronde.
Non, c'est notre homme.
- Police. Qu'est-ce que c'est ? - Merde.
Pas si vite.
Salut, Kiki.
Je ne m'attendais pas à vous voir avant la fête.
Je suis venue récupérer des papiers pour les impôts.
Vince dit qu'il les a laissés ici.
Bon, Kiki, vous avez deux solutions.
La première, vous dites à Vince que vous ne voulez pas du mixeur.
Je ne veux pas lui faire de peine.
Alors reste la deuxième, "la tête".
- Je m'en suis servie pendant 30 ans. - La quoi ?
Regardez.
Oh, Frank...
Pour notre 20e anniversaire,
après les trois enfants que je t'ai donnés,
tu m'offres la même sempiternelle boîte de caramels.
Oh, chéri, merci beaucoup.
Ça marche très bien.
Sauf que Frank et vous avez divorcé.
Parce que j'ai arrêté de faire ma tête.
Il est allé la chercher ailleurs.
Allez, essayez.
Essayez !
Merci ! J'adore !
Moins de sourcils.
Merci, j'adore.
Tu as l'ADN du cheveu ?
Parce que je crois qu'on tient notre type.
Je pense que ce n'est pas votre homme.
L'ADN dit que votre homme est une femme.
Quoi ?
- C'est le dossier ? - Non, pas celui-ci.
C'est quoi ?
C'est une liste de neurochirurgiens spécialisés dans...
la chirurgie des malformations de Chiari.
Je croyais que tu allais mieux. Et ton truc d'autoroute neurologique ?
Avec du temps, ça peut être efficace.
Mais je crois que je ne faisais qu'éviter la chirurgie.
C'est normal d'avoir peur, Maura.
La chirurgie ne m'effraie pas.
C'est juste...
J'ai peur de ce qui pourrait arriver si ça ne marche pas.
J'ai toujours été...
- La plus intelligente ? - Ce n'est pas ce que j'allais dire.
Moi si.
Et si je n'étais plus moi ?
Écoute-moi.
Tu seras toujours toi.
Ce n'est pas ton intelligence qui te définit.
Tu es gentille, généreuse et attentionnée.
Tu es la meilleure amie dont on puisse rêver.
Et cette femme-là sera toujours là,
que la chirurgie marche ou pas.
Merci.
Ce n'est pas ton cerveau que j'aime chez toi.
Ce que j'aime, c'est que tu as accueilli ma mère
pour que j'aie pas à le faire.
C'est ça que j'aime chez toi.
Profondément.
Tu devrais pas faire ça. Ça peut aggraver ton état.
Bon, d'accord. Je vais prendre rendez-vous.
Mais garde ma mère !
Je vois à l'intérieur de votre âme.
500 comprimés d'oxycodone
à 60 dollars pièce,
ça fait 30 000 $ le paquet.
Poster de la drogue est un crime fédéral.
Vous allez être enfermé très longtemps.
Ou vous dénoncez votre patron.
Je comprends pas.
Vous allez prendre au moins 10 ans.
Pourquoi les protéger ?
C'est mieux qu'une balle dans la tête.
Vous sortirez pas vivant de prison.
Quand vos associés sauront qu'on vous tient,
une lame à votre nom va circuler en taule.
Pas de casier, même pas une contravention.
Vous hébergez votre soeur et sa famille depuis son chômage.
Vous entraînez les gosses le week-end.
Comment tout ça est-il arrivé ?
Je crois...
que vous avez été piégé.
J'ai eu un accident de voiture...
il y a six ans.
Je me suis salement bousillé le dos.
Je suis devenu dépendant à l'oxy.
Quand mon ordonnance a été périmée, j'ai trouvé un dealer.
Il y a un an,
il a menacé de ne plus me fournir si je ne postais pas les colis.
Quel rôle jouait Jack McCarty ?
C'était censé n'être que deux ou trois fois.
Mais les colis ne cessaient d'arriver.
J'avais besoin d'aide.
Et Jack avait besoin d'argent.
Mais je n'ai rien à voir avec sa mort.
On vous attend quelque part ?
La livraison est ce soir ?
Si j'y vais pas,
je suis mort.
Derek, on peut vous protéger,
mais on doit savoir qui est votre dealer.
Quel est son nom ?
Rachel Hanson.
À quelle heure est le rendez-vous ?
21 h.
Notre homme est en place.
Presque 21 h. Ça va pas tarder.
Frankie, prêt ?
Affirmatif.
Une voiture arrive.
- Une femme. La description colle. - Bingo.
Dès qu'elle traverse la rue,
laissez le sac sur le banc et partez.
Je fais le dépôt.
On bouge pas tant qu'elle a pas le sac.
Elle le prendra que quand la voiture sera partie.
Elle l'a. J'y vais.
Police ! On bouge plus !
Et bien voila. Vous avez enfin pu cogner quelqu'un.
Même que ça fait mal.
C'est vrai. Beau boulot, CJ.
Merci.
Je me fais vieux, je crois. La retraite me tente presque.
Quand tu partiras, CJ va te sauter dessus.
Oui, chef, à l'aéroport.
Mon patron veut que je l'aide sur un trafic d'oxy à New York.
Réintégrée, super !
Mais comment oublier les deux morts pendant mon enquête.
Vous n'oublierez pas.
Mais il vous reste plein de monde à aider.
- Vous êtes réglo, Rizzoli. - Vous aussi.
Salut, tombeur.
Je dirais bien que son départ m'attriste...
Elle te fatigue.
Je l'aime bien, mais elle est épuisante.
Tu trouves pas ?
Merci d'être tous venus.
- On est là pour le gâteau. - Exact.
Je veux un gros morceau avec plein de glaçage.
Moi aussi.
Et moi aussi.
La star de la journée a la première part.
La star de la journée a droit à un cadeau.
- Il y a une tête pour ça ? - Je sais pas.
Pour la belle musique qu'on fait ensemble.
J'adore.
Secoue-le.
C'est quoi ?
Ta pierre de naissance entourée de la mienne,
pour te rappeler que je serai toujours là pour toi.
Vince, c'est si romantique. Merci.
Tu as vraiment cru au tambourin ?
Test. Test, 1, 2, 3.
La nouvelle machine à karaoké. Vous l'inaugurez ?
Je vais vous offrir un petit cadeau.
Un classique écossais appelé Donald, Where's Your Troosers.
Un volontaire, vite !
Non, pas ça !
- Vraiment ? - Pourquoi ?
Parce que quelqu'un
veut essayer de nouvelles choses.
Non, je ne chante pas en public.
Sois pas timide.
Tu chantes tout le temps à la maison, Maura.
Tu voulais tout essayer une fois.
Une fois !
Allez !
Sérieux, Jane ?
Je garde la mienne pour le final, alors.
J'ai la chanson parfaite pour vous.
Je suis nulle pour ça.
Tu peux aider ? Plus vite.
Merci, Nina.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu