Précédemment...
Sous sa forme humaine, Dracula peut être tué aisément.
- Vous êtes sûre que nous l'emporterons. - Nous, non. Vous.
Je suis avec tes amis. Nous venons à toi.
Hâtez-vous. Il est tout proche.
- Qu'as-tu vu ? - Elle est en danger.
- Bon Dieu. Que faites-vous ici ? - Vous travaillez tard.
Vous êtes pâle. Êtes-vous souffrant ?
Bientôt, j'irai pour le mieux. Pour le mieux, oui. Bientôt.
Toujours aussi charmant. Tu n'as que ton charme, d'ailleurs.
Tu crois connaître le péché ?
Tu découvres son alphabet, j'en ai écrit la bible.
Tu veux jouer, mon chaton ? Prépare tes griffes.
Tu m'as trahie. Tu m'as livrée à lui.
Du calme, tu t'éveilles à peine de l'anesthésie.
Nous allons faire de toi une femme convenable.
Jamais je ne te servirai.
Ce n'est pas ce que je souhaite. C'est moi qui serai ton serviteur.
Je t'aimerai par-delà l'éternité.
M'acceptes-tu ?
Je m'accepte, moi.
Et la lumière s'éteindra,
et ce monde sera plongé dans les ténèbres.
L'air lui-même deviendra pestilence, et étouffera l'humanité.
Alors nos frères et soeurs, les créatures de la nuit,
émergeront pour se nourrir.
Tel est notre pouvoir.
Tel est notre royaume.
Tel est mon baiser.
Je sais que mon destin, quel qu'il puisse être,
est intimement lié à celui d'Ethan.
Bien sûr, il est toujours difficile de juger des intentions d'autrui.
Mais je dirais qu'Ethan Chandler
est sans doute le seul homme profondément moral que j'aie connu.
Qu'est-ce que vous faites ?
Lui-même le nierait, mais il est empreint d'une certaine droiture.
M. Renfield.
Silence, merci.
Il a toujours voulu me protéger.
Docteur.
Un titre à demi usurpé, à dire vrai.
Vous ne sauvez pas de vies.
Vous ne touchez pas au sang.
Sortez. Tout de suite.
Je dois écouter. Son amour d'hier est de retour.
Le Maître veut que je découvre tout ce qu'elle a pu dire de lui.
Qui est votre maître ?
Il porte bien des noms.
Dracula ?
Que veut-il à Mlle Ives ?
Répondez, M. Renfield. Que lui veut-il ?
Le Maître ne veut plus rien.
Elle est d'ores et déjà sienne.
Sa promise, sa bien-aimée.
Ils se délectent de la chair et du sang,
et du sang, et du sang.
Où est-elle ?
Vos oreilles ne doivent pas l'entendre.
Sauf si je peux les garder.
Estimons que je vous remets ma démission, docteur.
Ils ne cessent de remonter par les tuyaux.
Un cadeau envoyé par le Maître.
Les créatures de la nuit sortent toutes pour s'amuser enfin.
- Où est-elle ? - Elle est auprès de lui.
Elle est chez elle.
Vos mains vous trahissent, presque docteur.
Elles tremblent,
tout votre corps frémit.
Vous n'êtes pas une meurtrière.
Vous auriez dû écouter plus de cylindres.
Quelle heure est-il ?
Il est 14 heures. Le plein après-midi.
N'y a-t-il personne ?
Non, personne. À cause du brouillard.
- Il nous faut une voiture. - Il n'y en a pas.
Vous feriez mieux de remonter dans le bateau et faire demi-tour.
La ville est devenue un cimetière.
Vanessa ?
Elle n'est pas ici.
Mais d'autres le sont.
Dieu soit loué.
Malcolm !
Qui êtes-vous ?
La femme qui vient de vous sauver la vie, semble-t-il.
Ethan !
Il me faut un pistolet.
J'ai été mordu, Ethan. Je sais ce que cela signifie.
- Une arme, vite. - Attendez.
Les hommes. Toujours si grandiloquents.
Je dois cautériser la plaie.
Qu'avez-vous à perdre ?
Ne résistez pas à l'évanouissement.
- Qui êtes-vous ? - Catriona Hartdegen.
"Mademoiselle", si vous tenez à ce genre de chose.
Il lui faudrait un médecin.
Mais en faire venir un relèvera de la gageure.
Je connais un docteur.
Attendez. Qui que vous soyez.
Ethan. Chandler.
M. Chandler, il vous faut un masque. De quoi filtrer l'air.
- Je ne crains pas le brouillard. - C'est plus que ça.
Nous ne l'avons pas compris tout de suite.
On a cru à un brouillard épais,
mêlé des gaz chlorés crachés par les usines.
Puis les premiers morts sont tombés.
Par dizaines, d'abord.
Ensuite, par centaines.
La semaine dernière, Londres a vu périr 7 000 personnes.
Ce n'est pas un brouillard, c'est une plaie.
Je prends le risque.
Il lui faut un médecin, et je cherche Mlle Ives.
Comme nous tous.
Si j'ai vu juste,
elle seule pourra s'opposer à ce qui arrive.
Et qu'arrive-t-il, précisément ?
La fin des temps.
Veillez sur lui.
Ne viens-tu pas danser avec moi, Dorian ?
Une autre fois.
J'ai bien peur d'avoir un brin de ménage à faire chez moi.
Docteur, vous me tiendrez au courant ?
Un dernier baiser, mon chéri ?
En souvenir du bon vieux temps ?
Notre grande entreprise touche à sa fin.
Restera à soigner le reste de cet hôpital.
Mais vous voudrez un peu de temps pour vous.
Une sorte de lune de miel ?
Tu t'es trouvé un bien joli petit assistant, Victor.
Je ne suis pas son assistant.
Pas étonnant que tu aies dû écumer tous les continents
pour trouver homme aussi cruel et sauvage que toi.
Mlle Lily, nous ne sommes pas cruels. Pas plus que sauvages.
Nous guérissons.
- Dans un donjon ? - Un hôpital.
Dans ce cas, puis-je m'entretenir avec mon médecin en privé ?
Victor, s'il te plaît.
Tu ne devrais pas la voir seul.
Laisse-nous.
Je dois faire le tour de mes patients.
Prends ton temps.
Puis-je avoir un verre d'eau ?
M'obligeras-tu à te supplier, pour quelques miettes de dignité ?
Je t'en prie.
Notre père, bénis sois-tu
pour ce que tu donnes à nous qui te servons,
au nom du Christ.
Merci.
Peut-être pourrions-nous retourner vivre dans notre ancien logis.
J'ai parlé au propriétaire, l'appartement est disponible.
C'est drôlement loin de l'usine.
Tu n'iras plus à l'usine.
Le brouillard a fait tant de victimes que je ne manquerai pas d'emploi.
Sur les docks. Dans les cimetières.
Et lorsque nous aurons déménagé,
nous pourrons passer nos dimanches au Kensington Gardens,
comme jadis.
Tu te rappelles, Jack ?
Oui.
Dès qu'il fera beau, nous irons.
Allongés dans l'herbe, nous mangerons des poires
avant de nager dans le lac.
- Je ne sais pas nager. - Je t'apprendrai.
C'est très simple.
L'air est si malsain.
Nous pourrions même partir, tout simplement.
Fuir la pestilence qui écrase Londres.
Partir sur la côte, ou vers le nord.
Visiter les Highlands, comme tes amis de Enlevé !
Je suis trop fatigué pour manger plus.
Tu veux bien m'aider à me coucher ?
Naturellement.
Veux-tu bien me lire quelque chose ?
Toujours.
Ira-t-on vraiment dans les Highlands quand je serai guéri ?
Et au parc, quand il fera meilleur temps ?
Nous irons partout, toi et moi.
Dehors.
Gardez les toilettes, toutes vos babioles.
Vendez-les.
Chérissez-les en souvenir de tout ceci. Prenez ce que vous voulez.
Mais quittez cette maison immédiatement.
Où est Lily ?
Où est-elle ?
Partie.
Domptée.
Elle appartient désormais à Frankenstein.
Elle est sa petite fiancée bien docile.
Je l'ai livrée à lui.
- C'est impossible. - Les miracles des temps modernes.
Malgré la flamboyance de sa passion, la puissance de sa furie,
votre vaillante meneuse a vu sa flamme éteinte
par quelques gouttes de liquide.
Aucun homme ne pourrait la vaincre.
Partez, tout de suite. Tant que j'y consens.
Au fil de ma vie, j'ai vu des milliers de Lily.
Battant leur sein, brûlant trop vivement, trop sauvages.
Je comprends qu'elle t'ait éblouie.
Mais tu ne la reverras plus.
Crois-moi, tu es chanceuse.
Tu as entrevu la liberté véritable,
et rares sont ceux qui ont ce privilège.
Retourne à ta petite vie si brève...
ou construis-en une autre.
Je n'en ai cure.
Je ne peux pas y retourner.
Je ne peux plus vivre comme ça.
Tu seras étonnée de voir ce qu'on apprend à supporter.
Je refuse.
Ce n'est pas à toi d'en décider, petite.
Si.
J'aime mieux mourir ici debout
que vivre toute une vie à genoux.
Es-tu sincère ?
Comme tu voudras.
Dr Frankenstein ?
Victor ?
Que faites-vous là, monsieur ? Si tard, par une nuit si noire ?
Sais-tu où il est ?
- Qui donc, monsieur ? - Le docteur qui vit là.
Il a été appelé. Mais je peux vous mener à lui.
Suivez-moi, monsieur.
Vous voici de retour parmi les vivants.
Pour la douleur.
J'imagine que c'est assez déplaisant.
Qui êtes-vous ?
Catriona Hartdegen.
- Celle qui... - M'a brûlé.
Qui vous a sauvé, diraient certains.
Je dois regarder votre pansement.
- Et si vous vous asseyiez ? - Où est Vanessa ?
Je l'ignore. Je la cherche aussi.
Pourquoi ?
- C'est une longue histoire. - Racontez-la.
D'accord.
Si vous vous asseyez.
Pourquoi les hommes rechignent-ils à faire ce qui est bon
s'ils croient qu'ils passeront pour faibles ?
D'autant plus quand le conseil émane de la gent féminine ?
De l'orgueil, sûrement.
Je n'ai rien contre, mais ça a ses limites.
- Je ne les ai jamais trouvées. - Vous apprendrez.
Serez-vous mon enseignante ?
Vous pourriez tomber plus mal.
Mais j'ai une main de fer, Sir Malcolm.
Pourquoi êtes-vous chez moi ?
Assis.
S'il vous plaît.
Mlle Ives est venue à moi en quête d'informations sur une créature
dont elle pensait qu'elle la traquait.
Un vampire.
Pourquoi vous ?
- Je suis experte. - De vampires ?
De la mort.
Seriez-vous fossoyeuse ?
En ai-je l'air ?
Non, vous avez l'air...
Je ne saurais le dire, sincèrement.
Disons que j'ai l'air d'une amie.
Je cherche Vanessa Ives.
- Qui êtes-vous ? - Une amie.
Vous devez être Sir Malcolm Murray. Vous, aucune idée.
Où est-elle ?
Comment connaissez-vous Mlle Ives ?
Je ne suis pas libre de répondre à cette question.
Je vous encourage à vous libérer dans ce cas.
Elle n'est pas ici ?
Hélas, non.
Elle a besoin de notre aide, plus que vous ne l'imaginez.
Si vous voulez la sauver, suivez-moi.
Où ?
Là où résident les démons.
Je suis navré.
De t'avoir amenée ici. Si j'avais pu le faire ailleurs...
Tu t'apprêtes à m'exécuter. Le lieu importe peu.
- Tu ne mourras pas. - Pire.
Je serai défaite.
Je ne serai plus personne.
Plutôt mourir en étant moi que vivre comme ton épouse soumise.
Nous serons heureux.
Tu te mens, mon pauvre.
Même si tu me séquestres dans ton grenier,
que tu me réduis à l'état d'une enfant obéissante,
toujours je verrai en toi ce recoin noir
où tu voudrais tant avoir une âme.
Je t'ai donné la vie.
Je t'ai créée, parfaite en tous points.
Et voilà que tu es devenue meurtrière. Une bête sauvage.
- Tu étais un miracle. - J'étais une offrande.
Une putain, ressuscitée pour être offerte à ta créature,
afin qu'il t'épargne.
Mais même ce démon a fait preuve de plus d'humanité que toi.
Ne vois-tu pas la cruauté de ton dessein, Victor ?
Tu as créé la vie.
Laisse-moi vivre.
Si à tes yeux je dois être monstresse,
ou bête sauvage, qu'il en soit ainsi.
Je suis le fruit qui a mûri au fil de la vie d'une femme.
Ni plus, ni moins.
Cette femme a connu la souffrance
et l'avilissement,
si absolus qu'elle est devenue l'être difforme que tu abhorres.
- Mais laisse-la être qui elle est. - Je peux soulager ta souffrance.
Tu ne sais pas.
Certaines blessures ne se referment jamais.
Certaines cicatrices nous définissent.
Sans elles, nous n'existons plus.
J'avais...
une fille.
Dire que j'aimais ma petite fille serait bien en deçà de la vérité.
Aucun mot ne peut l'exprimer.
Lorsque je la serrais contre moi...
le soleil me baignait, en dehors comme en dedans.
On vivait dans un taudis, une chambre dans Spitalfields.
Je devais toujours sortir pour nous nourrir toutes deux.
Alors je la couchais près du feu,
j'empilais le charbon.
La laisser me brisait le coeur.
Un soir, il faisait si froid
que même les filles ne sortaient pas. Imagines-tu cela ?
Elle pleurait quand je suis partie.
Pas parce que ses dents poussaient.
Mais parce qu'elle se sentait seule. Je n'oublierai jamais ses pleurs.
J'ai trouvé un client.
Un salaud brutal.
Il m'écrasait contre les briques. Je m'en fichais.
Je voulais que ça finisse.
Quand il a eu terminé, il a refusé de payer.
Il m'a frappée.
J'avais déjà reçu des coups, mais lui, il savait où cogner.
J'ai ressenti une douleur perçante le long de ma tempe.
Et j'ai vu le monde basculer.
Je me revois, étendue là, à même la rue.
Trop faible pour me lever, pas assez pour mourir.
Pourquoi ne me suis-je pas levée ?
Il aurait suffi que je fasse ça. Que je me lève.
Lève-toi !
À mon réveil, il faisait jour.
Il avait neigé.
Le monde était devenu blanc.
J'ai couru jusqu'à chez nous.
Le feu...
Il ne restait que des cendres.
Elle était froide quand je l'ai prise dans mes bras.
Glacée.
Elle est morte seule.
Elle s'appelait Sarah.
Je t'en prie, ne me l'enlève pas.
Je t'en prie.
Être monstrueux est bien trop aisé.
Essayons d'agir en humains.
Les créatures de la nuit sont venues se gorger.
Quel beau spectacle ça a dû être, n'est-ce pas, monsieur ?
Ethan.
Les enfants de la nuit.
Quelle musique ils font.
Est-ce à votre goût, M. Chandler ?
Après tout, vous-même ne faites qu'un avec la nuit. Non ?
- Où est-elle ? - Elle est heureuse.
Si réellement vous l'aimez, cela devrait vous suffire.
Dites-moi où elle est où je vous farcis de plomb.
Vous l'aimez sincèrement.
Je le vois bien.
Mais ceci est votre drame, pas le sien.
Tant que je serai de ce monde,
elle ne sera pas votre prisonnière.
Quelle basse opinion vous avez d'elle.
Elle n'est la captive de personne.
Je ne suis que l'homme assez chanceux pour être son compagnon.
Je la sauverai.
Elle est déjà sauvée.
Tandis que vous affrontiez vos démons en Amérique,
elle s'est affranchie des siens.
Son choix est fait.
Laissez-la tranquille.
Je comprends fort mal les forces qui dirigent ma vie,
qui m'ont modelé et m'ont maudit.
Mais je sais que mon destin est lié au sien.
Je ne renoncerai pas.
Je ne puis en rien vous blâmer.
Je ressentirais la même chose.
Après tout, sans elle,
que nous reste-t-il, Ethan ?
Il s'appelle Renfield. Il était mon secrétaire.
Il a dit que Vanessa était avec le Maître.
La créature qu'elle appelle Dracula.
Je dois découvrir où elle se trouve.
Comment espérez-vous obtenir ce renseignement ?
En l'arrachant de l'esprit de ce malheureux.
Est-il attaché ?
- Oui. Il a voulu me mordre, alors... - Oui, je sais. Ouvrez.
Bonsoir, docteur.
Vous venez avec des amis.
Seront-ils également les miens ?
Tournez-vous, M. Renfield.
Allez-vous me rosser, monsieur ?
- Cela vous ferait plaisir ? - Très drôle.
Mais j'ai eu mon soûl de ce genre de choses,
merci infiniment.
Toi, cependant...
tu es plus appétissante.
Si tu savais.
Veux-tu bien jouer avec moi ?
J'adore jouer.
Et si je gagne ?
Tu ne gagneras pas, petit homme.
N'as-tu pas peur de moi ?
Des diables de pacotille comme toi, j'en dévore au petit-déjeuner.
Où est Vanessa Ives ?