Précédemment...
Ça vous plait de voir un film inspiré de votre livre être réalisé ?
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Voyez ça avec la production.
Peri Westmore tourne ce film en quelque chose que je déteste.
Pourquoi ne pas dîner ensemble ce soir... pour en discuter.
Je suis Daniela ! La fille de ta cousine Josefina ?
Cette jeune fille est ta fille ?
J'étais adolescente.
Donc elle ne sait même pas qu'elle a été adoptée ?
Je veux divorcer d'Adrian.
Tu lui sembles si dévouée.
Maintenant qu'il est invalide je ne peux pas,
ou tout le monde pensera que je suis un monstre.
Tant que je serai dans cette chaise, elle ne me quittera pas,
c'est pourquoi je vous paye pour garder mon petit secret.
Vous avez dû faire un choix entre la vie d'un bébé et ma vie,
et vous avez fait le mauvais.
Une directrice de mode a acheté cet endroit.
Elle sera partie pour 6 mois.
Elle a besoin d'une femme de ménage pour l'aider à déballer.
Un cadeau pour la nouvelle propriétaire.
Je suis si contente d'avoir acheté cette maison.
Il y a six mois, Spence a eu un traumatisme crânien.
Spence se rappelle de choses, à nouveau.
Tu as appelé mon parrain ?
Parle avec Ben.
Bien.
Par où devons-nous commencer ?
Tu devrais passer un peu de temps avec Ben.
Il met vraiment les choses en perspective.
Tu avais raison. Quelque chose de bizarre se passe dans cette maison.
Peri t'a piégé.
Tu perds la tête.
Je me rappelle.
Je connais la vérité.
Tu vas payer pour ce que tu as fait !
Oh, mon Dieu.
Êtes-vous réveillée ?
Quoi ?
- Quelle heure est-il ? - 6 h.
Je sais que vous aviez dit de ne pas vous réveiller avant 7 h...
Je dois avoir l'air horrible.
Vous avez mis vos boucles d'oreilles au lit ?
Ce sont juste mes bijoux de nuit.
Pourquoi suis-je réveillée maintenant ?
Je suis tellement désolée, mais j'ai des nouvelles formidables,
et je dois le dire à quelqu'un.
Quelle chanceuse je suis.
Quand je me suis réveillée, j'ai regardé mon téléphone
et il y avait 15 appels manqués de Spence !
Ma chère, il est vraiment tôt.
Y a-t-il une version brève de cette histoire ?
Après que j'ai quitté la soirée la nuit dernière,
Spence s'est souvenu de tout...
à quel point Peri était horrible, comment il est tombé amoureux de moi.
C'est formidable.
Ecoutez.
Rosie, c'est encore moi. Spence.
J'aimerais vraiment te le dire
en face... à ton si joli visage.
Est-il saoul ? Il semble saoul.
Non, Spence ne boit pas.
Il devait être fatigué.
Peu importe, je t'aime, et je vais faire
quoi qu'il faille pour qu'on soit ensemble...
peu importe ce que c'est.
N'est-ce pas romantique ?
- J'ai essayé de le rappeler, mais... - Oui, quelle histoire formidable.
Pouvez-vous être un amour et aller me chercher du café ?
Ça arrive !
Peri Westmore, qui a été brutalement tuée
tôt ce matin.
Peri ?
La police annonce que l'ancien mari
Spence Westmore est le principal suspect.
Santo Dios !
Mais ça ne veut pas forcément dire qu'il l'a fait.
Des témoins les ont vus engager
une violente confrontation lors d'une soirée la nuit dernière.
Et notre équipe de journalistes...
Si on voit le bon côté des choses,
j'imagine qu'il ferait vraiment tout pour être avec vous.
Synchro par ZacQ Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Car c'est ma vie !
C'est pour ça que je ne t'ai rien dit !
Je ne faisais que... balayer.
Où est ton balai ?
Enfin bref, il m'a semblé entendre crier.
Et est-ce que tout va bien ?
J'ai dit à ma mère que je venais vivre à L.A. et elle a paniqué.
Attends, quoi ?
Tu emménages ici ?
Quand est-ce arrivé ?
J'ai réfléchi.
Si je veux être chanteuse, je dois être ici.
Je pensais que tu serais contente.
Je le suis !
Ça a été chouette de t'avoir ici... Pendant une semaine.
C'est juste que, L.A. c'est muy cher.
Donc ?
Je reste ici gratuitement.
Mais tu ne peux pas squatter chez les Powell éternellement.
C'est mon business.
Et de plus, tu veux être chanteuse,
tu dois payer pour des heures de studio, pour des séances photos,
pour les cheveux, pour le maquillage.
- Je sais. - Tu n'as même pas de travail.
Non. Non.
Tu dois retourner à San Juan et... et économiser l'argent et...
Et revenir dans quelques mois ?
Ou des années, ou plus jamais.
Qui sait ce que l'avenir réserve ?
Marisol Suarez ?
Oh mon Dieu. Sont-elles pour moi ?
Où les voulez-vous ?
Sur la table là-bas, s'il vous plait.
D'accord.
Merci.
"Je ne savais pas quel type de fleurs tu aimais,
donc je les ai toutes prises.
Peter."
C'est...
- Merci - De rien.
Je veux que l'agence de publicité signe ça avant la conférence de presse.
Peter, je suis au milieu
d'un jardin dans mon salon.
- Quoi ? - Les fleurs.
Elles sont magnifiques.
Des roses, des lys, des œillets.
Non, ce n'est pas ce que je voulais.
Vraiment ? J'aime bien les œillets.
Je sais qu'elles ont mauvaise réputation, mais...
Marisol, je suis désolé. Je ne te parlais pas à toi.
Peu importe,
c'est très prévenant et romantique.
Trouve-moi Roger du département juridique.
Pas comme cet appel.
Je suis désolé.
Je suis vraiment débordé aujourd'hui.
Est-ce que... On pourrait se voir pour dîner ?
- Bien sûr. - Super.
Après une journée pareille, ce sera bien de te voir.
Peter, ça ne va pas ?
Tu n'es pas au courant pour Peri ?
Qu'a-t-elle fait encore ?
Elle a été tuée.
Quoi ?
Peri Westmore est morte.
Tout comme ton film.
Plus tôt aujourd'hui, on a annoncé le meurtre de l'actrice
Peri Westmore dans sa maison à Beverly Hills.
Je suis désolée, Mme Genevieve, mais pouvez-vous surveiller Miguel ?
Je n'aurais jamais demandé, mais j'ai
besoin de voir Spence à cause de... choses.
L'horrible meurtre de Peri ?
Oui.
Et s'il vous plait, pas de TV pour Miguel.
Je ne veux pas qu'il sache ce qu'il s'est passé.
Bien sûr.
Pas un mot sur Spence étant le probable tueur.
Miguel, sois gentil avec Mme Genevieve.
Je serai de retour tout à l'heure, d'accord ?
Allons maintenant aux Studios PHT.
Oh, mon Dieu.
- Peter. - Bonjour.
Je suis Peter Hudson, le président des studios PHT.
Qui est Peter ?
Mon mari.
Enfin, ex-mari.
Perte tragique, la bien-aimée star Peri Westmore.
Vous avez été mariée à cet homme ?
Oh, oui.
Mari n°3, le plus jeune que j'ai jamais épousé.
Regarde-le.
Aussi beau qu'il l'était à notre mariage.
Je sais que j'ai une photo quelque part.
Ma mère s'est seulement mariée deux fois.
Donne-lui le temps.
Peut-être que c'est un signe
que Peter et moi devrions retourner ensemble.
Je me suis toujours demandée si notre différence d'âge était un problème.
À l'époque, Peter était vers la fin de sa vingtaine
et j'étais au début de ma quarantaine,
désormais il doit avoir au moins 50 ans et je suis toujours dans ma quarantaine.
Comment vous pouvez encore être...
Personne n'aime les mathématiciens, mon cœur.
La voilà.
Regarde-nous.
Tellement amoureux.
Nous partons en excursion.
Ramène-moi mes Jimmy Choos.
J'ai 10 ans.
Je ne sais pas ce que c'est.
Les chaussures à paillettes avec le bout pointu.
Peter Hudson, celui qui est parti.
Je n'arrive pas à croire à cette chose avec Spence.
Tu as parlé à Rosie ?
Elle veut qu'on se voit au café pour parler.
Pourquoi ne pas prendre un café ici ?
Tu es payée pour vivre dans un maison chic sans patron.
Profitons des avantages.
Je dois aller voir.
Reste ici.
Désolé de toujours venir sans prévenir.
Je peux entrer ?
Je reçois une amie, et elle est timide.
Peut-être plus tard ?
J'ai un ticket supplémentaire pour le match de polo.
Dites-moi que vous êtes une fan de polo.
J'... adore le polo.
Mes amis me disent constamment,
"Zoila, arrête de parler de polo."
Bien. Je viendrai à 16 h.
J'ai hâte.
On se voit plus tard.
- C'était quoi ? - Rien.
Les voisins riches n'invitent pas les bonnes aux matchs de polo, sauf si...
Tu vas devoir nettoyer les crottes des chevaux !
L'autre jour, je buvais
et j'essayais les robes de la propriétaire,
ce qui est très bizarre maintenant que je le dis.
Bref, cet homme charmant est venu
et a cru que j'étais la propriétaire alors... j'ai acquiescé.
Tu te moques de moi ?
Je sais. C'était une erreur.
Je dois lui dire la vérité.
Non !
C'est la meilleure chose que tu aies jamais faite !
Tu dois continuer de mentir.
Je t'aime bien pour une fois.
Je pensais à ce tissu pour les rideaux.
Qu'en penses-tu ?
Des bandes verticales pour les fenêtres ?
Comme une prison ?
Un simple "non" aurait suffi.
Que t'arrive-t-il aujourd'hui ?
C'est Adrian.
Le médecin a dit qu'il ne marcherait plus jamais.
Je suis tellement désolée.
Tout ce que je veux c'est être libre de ce mariage.
Mais à cause d'Adrian trop stupide pour esquiver
un plafond qui s'effondre, je suis coincée.
Imagine qu'il y ait un accident
et que le mari de quelqu'un s'en retrouvait gravement blessé.
Je suis avec toi.
Après combien de temps cette femme pourrait divorcer...
- Jamais. - Mais attends.
Et si elle faisait une généreuse donation ?
Non.
Même si c'était pour la ville...
enfants...
- animaux ? - Non !
Si tu divorces d'Adrian alors qu'il est handicapé
tout le club va te crucifier !
- À moins que... - Quoi ?
A moins qu'Adrian t'ait fait quelque chose d'horrible.
Tu sais, comme une aventure.
Mais apparemment ce n'est plus possible désormais ?
Oh, c'est possible.
Donc il n'a pas perdu la capacité de tout en-dessous de la ceinture ?
Oh non. On ne pourrait pas tuer le pénis de cet homme avec un bâton.
- Je le sais. J'ai essayé une fois. - D'accord.
Eh bien, s'il avait une aventure, tu serais la victime,
et personne ne te jugerait de le quitter.
Ses oreilles ont dû trop siffler.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Bonjour à toi aussi.
Je ne peux pas trouver le bon bourbon,
juste l'acide de batterie qu'on sert aux invités.
Les ouvriers de construction essayaient de boire dans la bouteille,
donc je l'ai mise sur l'étagère du haut.
Je ne peux pas l'atteindre depuis le fauteuil roulant.
Tu le sais.
Oui, je le sais. Santé.
Il y a quelqu'un ?
Vous pouvez marcher ?
Aucune chance que ça reste entre nous ?
Il a encore des paparazzi dans toute la rue ?
Ouais, c'est fou.
Où est Spence ?
Il parle avec la police.
Je laisse Tucker en dehors de tout ça.
Il sait ce qui est arrivé à sa maman ?
Il sait, mais je ne pense pas qu'il comprenne.
Je ne comprends même pas.
Je devrais retourner le voir.
Spence est dans la salle à manger.
Fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose.
Je vous l'ai dit une centaine de fois.
J'ignore à quelle heure je suis rentré.
Je ne me souviens de rien.
Mais vous disiez avoir retrouvé la mémoire.
Oui.
Mais j'ai commencé à boire, et depuis le trou noir.
Donc vous vous souvenez de tout sauf de la nuit dernière ?
Que c'est commode.
Je suis venue dès que j'ai entendu.
Qui êtes-vous ?
Je suis sa femme.
Bien, je l'ai été.
Avant que je ne gâche tout.
Non, je suis celle qui ait tout gâché.
Pourquoi je ne vous laisserai pas une minute ?
J'ai eu tes messages... tous.
Je t'ai appelée ?
Hier soir.
Tu as dit que tu voulais qu'on soit ensemble de nouveau.
C'est sûrement arrivé avant...
Oh, mon Dieu, Rosie, ils pensent que j'ai tué Peri.
- Je sais, mais tu l'as pas fait. - Je ne sais pas !
Je me souviens avoir été en colère, mais je ne sais pas...
Stop !
Tu n'as tué personne.
Comment peux-tu en être si sûre ?
Parce que je te connais.
Tu es l'homme le plus doux et gentil au monde.
Je sais que tu n'es pas un meurtrier.
Spence Westmore, vous êtes en état d'arrestation.
pour le meurtre de Peri Westmore.
Quoi ? Non, il n'a rien fait !
On a trouvé ses empreintes sur l'arme du crime.
Oh, mon Dieu, Rosie.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous.
Allons-y.
Non, on n'a pas prévu de trouver une remplaçante à Peri.
Avec tout le respect que je vous dois, on va devoir arrêter le film.
Bonjour, Peter.
Je vais devoir te rappeler.
Ta secrétaire a dû s'en aller.
Genevieve, je suis surpris de te voir.
Combien de temps ça fait ?
Trop long.
J'ai vu ta conférence de presse à la télévision,
et j'ai remarqué que tu ne portais pas d'alliance.
Je parlais du meurtre brutal de Peri Westmore,
et c'est ça que tu as retenu ?
Ça et le fait que tes cheveux sont toujours fantastiques.
Tu ne changes jamais.
Merci.
Mon chirurgien est très doué.
Dans tous les cas, c'est bien de te revoir,
mais je suis très occupé aujourd'hui.
Tu diriges un studio. Je n'en avais pas la moindre idée.
Quand nous étions mariés, tu étais seulement coursier.
Assistant producteur.
Peut-être que je n'ai pas su t'apprécier comme il fallait.
Tu sais, c'est sympa,
mais peut-on se parler plus tard ?
Autour d'un dîner ce soir ?
Je ne peux pas ce soir.
D'accord. Tu es trop occupé.
Tu travailles comme un âne ?
On en rediscute quand j'aurai un peu plus de temps.
D'accord, c'est un rencard.
Genevieve, c'était cool de te voir.
Et ?
Et, comme d'habitude, tu es magnifique.
Tu n'as pas à dire ça.
Comment ça s'est passé ?
De toute évidence, il est toujours très attiré par moi.
J'aurais aimé qu'il soit libre pour dîner ce soir.
Et le dessert ?
Tout le monde aime les desserts.
Tu ne voulais pas faire d'allusion grivoise,
mais c'est une bonne idée.
Miguel, va chercher la voiture.
J'ai toujours 10 ans.
Ils ont emmené Spence menotté,
mais ils ont le mauvais gars.
Spence n'a pas fait ça.
S'il l'a fait, je ne lui en voudrais pas.
Peri était une vraie casse-bonbon.
Carmen, cette femme vient de mourir.
Ouais.
Et que s'est-il passé avec ces bonbons ?
Comment va Spence ?
Mon dieu, il doit tellement avoir peur.
Il a peur qu'ils l’envoient à la chaise ?
Ça ne va pas arriver.
La Californie n'a plus la peine de mort.
Oh, merci Dieu.
Ils peuvent la rétablir pour une célébrité comme Peri.
- Non. - Non.
Quelqu'un d'autre a sûrement tué Peri... quelqu'un qui la détestait vraiment.
- Comme toi ? - Quoi ?
Je ne... Je ne détestais pas Peri.
Elle détruisait ton film.
D'accord, je la détestais.
Mais comme toutes les personnes qui l'avaient déjà rencontrée.
C'est vrai.
Tellement de gens détestent Peri.
Je ne sais même pas où commencer.
Écoute, tu n'as pas à trouver le vrai meurtrier.
Tu as juste à prouver que Spence avait un alibi.
Bien.
Oui.
Je suis si inquiète.
Chérie, une part de toi s’inquiète-t-elle
que Spence pourrait avoir fait ça ?
Bien sûr que non !
Vous le connaissiez toutes.
Tu as travaillé pour lui.
Et quand il buvait, c'était une toute autre personne.
Une fois, j'ai cru qu'il allait me tuer.
Mais il ne l'a pas fait.
Je suis vivante !
Excusez-moi.
J'ai cru comprendre que vous dirigez l'affaire Peri Westmore ?
Je dois parler à Spence.
Vous êtes son avocat ?
Juste un ami.
Vous pouvez toujours parler avec son avocat.
On pourrait faire une exception.
Je ne fais pas d'exception.
Je comprends.
Salut.
J'ai besoin d'un service.
Carmen, Carmen !
M. Powell peut marcher.
Quoi ? Depuis quand ?
Il simule depuis le début pour que Mme Powell ne le quitte pas !
Je voudrais bien être choquée, mais c'est logique.
Les Powell sont cinglés.
M. Powell a dit que si je gardais son secret,
il me donnerait ce que je veux.
Donc je lui ai demandé un boulot.
Je vais travailler ici comme bonne !
Il t'a proposé ce que tu voulais et tu as demandé à être bonne ?
Espèce d'idiote !
Aie !
C'est le pire chantage du monde !
T'aurais pu demander une voiture ou de l'argent ou un truc bien !
Ça c'est bien !
Maintenant que j'ai un boulot, pas besoin de rentrer à la maison.
Je peux rester ici pour toujours.
Vous avez offert un boulot à Danni ?
En effet.
Et à en juger par votre ton et votre veine frontale gonflée,
ça vous bouleverse ?
Elle était à ça de rentrer à la maison.
Vous devez la virer !
Non.
J'ai un balai, et je sais m'en servir.
Vraiment ? Vous ne vous en êtes jamais servi avant.
D'accord. Je ne voulais pas faire ça, mais si vous ne virez pas Danni,
je dirai à Mme Powell que vos jambes fonctionnent !
Daniela vous l'a dit ?
Une autre raison de la virer.
Alors, vous choisissez quoi ?
Mme Powell !
- Vous ne devriez pas faire ça. - Pourquoi ?
Parce que si vous le faites, je roulerai vers la chambre de Daniela
et je lui dirai que vous êtes sa mère.
On dirait qu'on est dans une impasse de chantages.
Mon impasse préférée.
Vous êtes très douée pour reboucher le gazon.
Je me suis beaucoup entraînée à piétiner des grappes
dans les vignobles de mes amis.
J’espère que vous vous êtes amusée aujourd'hui.
C'est le cas.
Ça fait longtemps que je ne m'étais pas autant amusée.
Merci.
De rien.
Je pense que vous êtes plutôt géniale.
Kyle, c'est toi ?
Tu as de la compagnie.
Je suis la pire.
Voici Zoila.
Zoila, voici ma mère.
Vous m'aviez pas dit que votre mère était de passage.
Elle n'est pas de passage.
Elle habite ici.
Je suis sa mère et sa colocataire.
N'est-ce pas amusant ?
C'est un bel immeuble.
Merci.
J'ai toujours pensé le vendre et acheter une maison
avec un jardin quand j'aurais des enfants mais...
- Pas d'enfants ? - Non, et toi ?
Moi quoi ?
Tu as des enfants ?
Eh bien... bien sûr que j'en ai.
C'est le sujet de mon livre.
Je me suis battue pour prouver l'innocence de mon fils ?
C'est vrai.
Je suis désolé.
Nous y voilà.
Tu as au moins lu mon livre ?
Si ça aide, mon assistant l'a lu.
Peut-être que je devrais sortir avec lui.
Mon studio adapte des centaines de livres en films.
Je ne peux pas les lire tous.
J'ai tout donné dans ce livre.
Ça me résume en 300 pages.
Je pensais... Je pensais que j'étais... spéciale.
T'aurais-je acheté cinq milliards de fleurs
si je ne te trouvais pas spéciale ?
Peter, chéri, je t'attendais.
Oh mon Dieu.
Genevieve.
Vous êtes nue.
Marisol ?
Que fais-tu ici ?
Ton portier m'a laissée entrer.
Comment vous vous connaissez ?
On sort ensemble.
Comment vous deux vous connaissez ?
On était mariés.
Tu ne savais pas ?
Que c'est embarrassant pour toi.
Oh, Carmen ! Il est 11 h du matin.
Je pensais que vous feriez une sieste.
Bonjour.
Je suis confuse.
Vous ressemblez à Carmen, mais pourtant vous faites le ménage.
Je suis Danni, la cousine de Carmen. Et votre nouvelle bonne.
- Pourquoi ne s'est-on pas rencontrés ? - Je ne sais pas.
J'étais dans l'aile est depuis une semaine.
C'est une maison si grande.
Je m'aventure rarement à l'est de la salle de jeux.
Peu importe, M. Powell m'a donné le boulot.
- Pourquoi ferait-il ça ? - Je pense qu'il m'aime bien ?
Je suis sure que oui.
Mon mari a toujours une sensibilité pour les jeunes domestiques latines.
Je vous jure qu'il ne se passe rien entre moi et votre mari.
Oui, mais pourriez-vous envisager la possibilité ?
La police pense que Peri a été tuée entre 1 h et 3 h du matin.
À quelle heure Spence a-t-il quitté la fête ?
Aux alentours de 23 h.
Et je ne l'ai plus revu jusqu'au matin quand je suis venu pour travailler.
Il a dit où il allait ?
Non, il n'a rien dit.
Il était très ivre et en colère.
Je pouvais à peine lui prendre les clés.
Tu as pris ses clés ?
Oui, je ne voulais pas qu'il conduise.
Donc peu importe où il est allé, il a dû marcher.
Je suis sûre qu'il cherchait un endroit pour boire.
Il y a au moins une douzaine de bars par ici
où il aurait pu aller.
J'irai tous les voir.
Écoute, Rosie.
Quoi ?
Tu avais déjà quitté la fête,
mais Spence était vraiment en colère contre Peri.
Y a-t-il une chance pour que la police ait raison pour lui ?
Jesse, si tu as pris les clés de Spence,
alors comment a-t-il pu rentrer dans la maison ?
Quelqu'un a dû laisser la porte déverrouillée.
L'assassin.
Spence est innocent, et je vais le prouver.
Donc, comment ça va avec le voisin ?
Tu es allée sur son yacht ?
- Il s'avère qu'il y a un problème. - Non.
Il est mignon et riche et il habite à côté.
Ne gâche pas ça !
Il vit avec sa mère.
Largue-le.
Je crois que je l'aime vraiment bien.
Il vit avec sa maman. C'est sûrement un tueur en série.
Elle a peut-être des soucis de santé ? Peut-être qu'elle tombe beaucoup ?
Ou que c'est juste un bon fils.
Ou qu'il va t'arracher la peau et te transformer en bougies.
J'espère que ça ne vous dérange pas que je passe.
Pas du tout.
Mais promettez-moi de rester habillée.
Je ferai de mon mieux.
Je peux juste m'excuser pour ce qui est arrivé chez Peter.
C'est rien.
Je dois l'admettre, votre corps est incroyable.
Oui, n'est-ce pas ?
Bizarrement, j'arrête pas d'y penser.
J'adorerais connaître vos secrets de beauté.
Des exercices quotidiens, une bonne génétique,
et ne jamais manger une portion plus grande qu'une pièce.
Il faut que j'essaye ça.
Je suis contente que l'on puisse se partager des secrets d'amie à amie.
D'accord. D'amie à amie. Bien sûr.
Et comme on est amies, je sais que vous ne m'en voudrez pas de demander.
S'il vous plaît, arrêtez de sortir avec Peter.
Quoi ?
Vous voir dans toute la ville, sortir avec mon ex,
cela me blesserait profondément.
Vous comprenez.
Geneviève, si je ne pouvais sortir avec aucun de vos ex,
il n'y aurait plus d'hommes libres à Beverly Hills.
Mais les amies ne sortent pas avec les ex des unes et des autres.
C'est une règle.
Je ne dirais pas vraiment qu'on est amies.
Vous avez dit que nous l'étions, il y a un instant.
- C'était pour être polie. - Mais vous êtes venue chez moi.
Je suis allée chez plein de gens.
Et on a partagé des secrets de beauté.
Un secret.
Et une bonne génétique ? Pas un gros secret.
Je vous connais depuis des années.
Nous sommes dans les mêmes cercles.
On est même dans le même club de lecture.
Oh, mon Dieu. On est amies.
C'est comme ça que je vous considère.
Vous êtes tellement intelligente, et tellement équilibrée.
Je pense que du bien de vous, Marisol.
C'est gentil de dire ça.
Eh bien, je le pense.
Donc, vous allez arrêter de le voir ?
Puis-je y réfléchir ?
Absolument.
Mais à la fin, je sais que vous ferez le bon choix.
J'ai votre thé, M. Powell.
Merci, Daniela.
Ça change de demander quelque chose...
une seule fois et de... le recevoir.
Comment aimez-vous votre thé ?
Noir, comme ma carte de crédit "prestige".
Attention.
C'est très... chaud.
Voilà.
Laissez-moi vous aider à le siroter.
Daniela, que se passe-t-il ici ?
Je vous séduis.
Mais d'habitude je suis obligé de...
cajoler, ou piéger, ou de payer pour ce genre de choses.
Mais ne voulez-vous pas de moi ?
Ce que je veux ne compte pas.
Excusez-moi. Désolé.
Non.
Mais votre femme n'est pas à la maison.
Evelyn est comme le monoxyde de carbone.
Vous ne pouvez peut-être pas la voir, mais elle peut toujours vous tuer.
Je suis désolée.
Je suis tellement embarrassée.
Ne le soyez pas.
Je suis vraiment flatté, mais
oublions juste que c'est arrivé, d'accord ?
Personne ne doit le savoir.
Vous êtes là pour boire ou danser ?
Vous ressemblez à une danseuse.
C'est gentil, mais non.
J'ai fait le tour de tous les bars du coin.
Je veux savoir si quelqu'un a vu
mon ami ici l'autre soir, hein ?
Oh, oui, je le connais.
C'est le gars qui a tué cette actrice.
Non, c'est faux.
C'est pour ça que je dois trouver quelqu'un qui l'a vu.
Il aurait pu être là. C'était bondé.
S'il a eu une lap dance, une des filles pourrait se souvenir.
Mais quelle fille ?
C'est quoi son genre ?
Je pense savoir.
Es-tu autorisé à être ici ?
Apparemment votre ami connait des personnes haut placées.
Faîtes ça vite.
Elle est charmante.
Donc comment vas-tu ?
Peri est morte. Je suis en prison. Comment crois-tu que je vais ?
Eh bien, je t'ai apporté ça.
Ça doit être meilleur
que tout ce qu'ils servent ici.
Merci.
Mon avocat a dit que je pouvais aller en prison pour le reste de ma vie.
C'est pourquoi il faut que tu te concentres.
Nous devons trouver qui a vraiment tué Peri
ou sinon on ne te sortira jamais de là.
Tu ne penses pas que je l'ai tué ?
Je te crois, mec.
Maintenant allez. Essaye de se souvenir de ce qu'il s'est passé.
Je suis ici pour aider.
Espèce de pervers, voyons comment tu es en action.
- C'est quoi ? - Mon Dieu !
- Tu m'espionnes ? - Moi ?
C'est vous la folle qui regarde son mari lire un livre.
J'ai installé une caméra cachée pour voir ce qu'il fait.
Toutes les pièces ont des caméras ?
Car parfois je m'assois en nettoyant la télécommande
et la télé s'allume par accident.
Attendez, c'est... Danni ?
Que fait-elle ?
Elle ne devrait pas faire ça ! Quítate !
Carmen, s'il te plait, arrête de crier sur l'écran
comme un mécène dans un cinéma urbain.
Pourquoi elle est sur lui ?
J'ai fait un deal avec ta cousine pour essayer
de coincer Adrian en train de me tromper.
En couchant avec M. Powell ? C'est dégoûtant.
Tu prêches à une convertie, mais je dois piéger Adrian agissant sournoisement.
Oh, mon Dieu.
Il peut marcher.
Depuis combien de temps vivez-vous tous les deux ici ?
Presque un an.
Difficile à croire compte tenu du mauvais état
dans lequel la maison était quand on l'a acheté.
Donc vous avez emménagé pour l'aider à la rénover !
Oh, mon Dieu, non.
C'est moi la bricoleuse. Kyle a de nombreuses compétences.
Mais aucune d'elles n'inclut un marteau !
Désolée. C'est juste une blague de famille.
Donc, ça doit être sympa d'avoir votre fils à proximité...
en cas de maladie ou...
Je n'ai pas eu un rhume en 40 ans.
Non, elle nous enterrera tous.
Donc, vous comptez rester ici pour un moment...
tous les deux ?
Je ne vois pas pourquoi pas.
Maman, ce dîner est délicieux.
Je suis si contente que tu l'apprécies.
Tu sais, j'ai essayé de copier ce mahi mahi de Oahu.
- Ah oui. - Tu t'en souviens ?
Vous voyagez ensemble ?
Bien, parfois.
Nous rentrons juste du Machu Picchu.
On devrait lui montrer l'album photo.
Vous allez en mourir.
Je meurs déjà.
C'était... une très jolie danse.
Vous avez une minute ?
C'est 20 dollars pour une lap dance.
Je veux juste vous poser quelques questions.
Chérie, je ne suis pas payée pour parler,
et mon patron est juste là-bas.
Alors ce sera quoi ?
Quel est votre nom ?
Cannelle.
C'est joli.
Je m'appelle Rosie.
Je...
Ça ne m'est jamais arrivé avant.
Alors, écoutez, avez-vous vu cet homme l'autre soir ?
Ouais, il était là.
Vous vous souvenez de lui ?
Il était bourré.
Il n'arrêtait pas de vouloir que je l'appelle "M. Spence".
J'ai vraiment fait tourner ses moteurs, si vous voyez ce que je veux dire.
J'aurais préféré ne pas comprendre.
Vous souvenez-vous...
Est-ce... Cannelle, s'il vous plaît. Est-ce que...
Arrêtez !
Combien de temps Spence est-il resté ?
Vous vous souvenez l'heure de son départ ?
Je crois qu'il est resté quelques heures.
Il s'est évanoui.
J'ai dû le mettre dehors à l'heure de la fermeture.
Il était à peu près 4 h.
Donc il était ici entre 1 h et 3 h et non pas à la maison ?
C'est ce que j'ai dit.
Merci, Cannelle !
Je suis si contente que je pourrais vous embrasser !
J'embrasse pas, chérie.
Mais pour 50 dollars, tu peux me fesser.
Peut-être une autre fois.
Peut-être qu'on devrait partir ce weekend.
J'ai une maison à Santa Barbara
juste à côté de la plage.
Des soucis ?
Genevieve veut de moi que j'arrête de te voir.
Qui se soucie de ce que Genevieve veut ?
Moi ?
Elle est vraiment contrariée à ce propos,
et je ne veux pas la blesser.
Donc, tu abandonnes ?
Tu ne vas même pas te battre ?
- Ça ne te ressemble pas. - Tu me connais à peine.
Qu'as-tu fait pour pouvoir payer Stanford ?
Tu as abandonné ?
Tu as pris deux boulots en plus.
Comment tu l'as su ?
Ou quand tu as su que tu ne serais jamais mère, as-tu jeté l'éponge ?
Non, tu as adopté Eddie et tu es devenue une mère si dévouée
qu'à son inculpation pour meurtre,
tu as joué les bonnes pour prouver son innocence.
- Tu es une battante. - Tu as lu mon livre.
Je suis resté éveillé toute la nuit.
Ce fut une bonne lecture d'ailleurs.
Ils devraient en faire un film.
C'était une erreur de ne pas le lire,
et je suis désolé.
Tu es pardonné.
Bien.
Parce que je pense qu'il y a quelque chose entre nous.
Je ne sais pas encore ce que c'est,
mais je veux vraiment le découvrir.
Pas toi ?
Et c'est notre dernière nuit.
L’hôtel faisait une grande soirée pour tous ses invités.
Kyle et moi étions les seuls célibataires.
Pas possible.
Kyle, pourquoi ne pas aller commencer la vaisselle,
et Zoila et moi, on rangera ici ?
Oh, bien sûr.
Allez, crachez.
Quoi ?
Vous pensez que c'est vraiment bizarre.
Menteuse.
Je sais qu'on est surement trop proches, mais c'est ma faute.
Kyle veut que je sois heureuse donc il me fait plaisir.
Kyle est un mec bien.
"Mec."
C'est toujours drôle pour moi.
Je penserai toujours à lui comme mon bébé miracle.
J'ai eu une poignée de fausses couches avant de l'avoir.
C'était une période horrible.
Ce nuage de chagrin était au-dessus de moi.
Je suis vraiment navrée.
Tout va bien.
J'ai eu Kyle, et tout était merveilleux.
Est-ce que ça va ?
Disons seulement que je comprends.
Venez ici.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous sembliez en avoir besoin.
Et je suis juste à côté s'il vous en fallait un autre.
Ou un cookie. J'en mange parfois.
Merci.
Je n'ai pas réalisé qu'il était si tard.
C'est l'heure du bain de Kyle.
Je vous ai eue.
Tu ne frappes jamais ?
Tu as essayé de séduire M. Powell ?
Tu pensais à quoi ?
J'ai suivi ton conseil.
Mon conseil ?
Tu m'as dit de toujours faire du chantage pour un truc bien,
alors j'ai fait un marché.
Je séduis le mari de Mme Powell
et elle me présente à un producteur de musique.
Attends.
Mme Powell connait un producteur ?
Oui, et maintenant, moi aussi.
Calme-toi, Carmen. Il ne s'est rien passé.
Mais si M. Powell dit oui ?
Tu allais coucher avec lui ?
Tu es juste en colère que la Grande Rousse m'ait demandé plutôt qu'à toi.
Si elle me l'avait demandé, j'aurais dit non.
C'est peut-être pour ça que tu es toujours bonne.
Bien, c'est une surprise.
Steven, voici ma femme, Evelyn.
Voici Steven, notre nouveau comptable.
Il n'est jamais venu au club...
Sale fourbe.
Elle n'a jamais été douée pour les mots doux.
À quoi tu joues, Adrian ?
Ma chérie, je ne sais pas de quoi tu parles.
Ma seule raison de rester avec toi est que je ne voulais pas qu'on pense
que j'étais un monstre qui divorce d'un estropié !
Oui !
Vous êtes effarée, car vous êtes une vraie estropiée.
Cet homme prétend seulement être un estropié.
Tu devrais arrêter de dire "estropié".
- Sors de cette chaise ! - Mais je ne peux pas !
Evelyn, as-tu perdu la tête ?
Tu as dit que s'il faisait une horrible chose je pourrais divorcer !
- Il t'a trompée ? - Pire... Il peut marcher !
Pitié ! Ne me fais pas de mal !
Enlève tes vilaines fesses de cette chaise !
Vous êtes un monstre.
Non, c'est faux !
Je suis la victime !
Gail, dis-leur que je ne suis pas un monstre !
Gail, Gail !
C'est un monstre.
J'ai passé une agréable soirée.
Vous êtes sûre ?
Je sais que ma mère et moi sommes un peu proches.
Je comprendrais si vous vouliez fuir en hurlant.
Votre mère est très bien.
Je comprends pourquoi vous voulez passer du temps avec elle.
On se voit bientôt ?
Vous savez où j'habite.
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
Oui, vraiment.
Je l'aime aussi... beaucoup.
Mais pas pour toi.
J'ai d'autres plans pour toi, Kyle.
Mme Delatour, Marisol Suarez pour vous voir.
Que c'est gentil de passer.
Ce sera tout, Miguel.
Pourquoi le fils de Rosie répond à votre porte ?
Je l'ai pris sous mon aile.
Il s'avère qu'il a un grand potentiel.
Et c'est un excellent conducteur.
Voulez-vous vous asseoir ?
Non, je ne reste pas.
Je voulais juste vous faire savoir que j'ai pensé
à la situation avec Peter.
Je savais que vous y reviendriez.
Je ne vais pas le quitter.
Il est super, et je me dois de voir où ça va nous mener.
Oh, je vois.
J'apprécie que vous me le disiez en personne.
Je ne veux vraiment pas vous blesser,
mais je me suis dit que c'était mieux d'être honnête avec vous.
Bien sûr.
Et j'imagine que c'était trop demander de ma part de toute façon.
Alors, vous comprenez ?
Oui, totalement.
Merci.
C'est un tel soulagement.
Marisol ?
Encore une chose.
C'est la guerre.
Je ne sais pas ce qui t'a pris ce soir,
mais si tu as envie d'en discuter...
Bon sang, Adrian.
Abandonne. Je sais que tu peux marcher.
J'ai tout ça dans une vidéo.
C'est pour ça que Daniela a essayé de me séduire.
Tu m'as piégé.
Très malin.
Maintenant que tout le monde pense
que je suis un monstre de toute façon, je te quitte.
Evelyn, nous sommes faits pour être ensemble.
J'étais prêt à rester dans cette chaise pour toujours pour te garder.
Regarde tout ce que tu as fait pour me piéger.
Fut un temps où ce jeu du chat et de la souris
m’excitait, mais maintenant j'en ai marre.
Je suis fatiguée de toi !
Mais on est si délicieusement tordus tous les deux.
Tu es la seule personne qui puisse rentrer dans mon jeu.
Je suis désolée, mais à partir de maintenant,
tu devras t'amuser tout seul.
Inspectrice ? Je dois vous parler.
Je peux prouver que Spence est innocent.
Vraiment ?
Il était dans un club au moment du meurtre.
J'ai un témoin. Son nom est Cannelle.
C'est une stripteaseuse qui travaille là-bas.
Voici son nom et numéro.
Vous devez l’interroger.
Et comment cette stripteaseuse vous a dit ce que vous vouliez entendre ?
Vous l'avez payée ?
Non !
Enfin si, pour une lap dance.
Je vois.
Eh bien, madame, cette affaire est close.
On a déjà un aveu.
- Quoi ? - Spence vient d'avouer.
On prend sa déclaration à l'instant.
J'étais furieux car Peri m'avait menti pendant des mois.
Je ne pouvais pas la laisser s'en sortir comme ça.
Alors qu'avez-vous fait ?
Je l'ai tuée.
J'ai tué Peri.
Synchro par ZacQ Traduit par la communauté www.addic7ed.com