Des zombies.
Que fais-tu debout ?
Des zombies se battent sur le trottoir.
Tu as passé l'âge d'inventer des histoires.
J'invente rien !
Tes devoirs pas faits à cause d'une piqûre d'araignée ?
J'ai failli être aveugle.
Ils étaient là. Je les ai vus !
Pas de B.D. avant de dormir, tu le sais.
Allez.
Bonne nuit.
Bonjour.
C'est quoi ?
Une étude.
Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.
- La dernière édition. - Tu n'as pas de trouble mental.
Ma pathologie peut affecter ma façon de penser.
De trop penser.
M'instruire sur les traitements actuels n'est pas un mal.
Sur des troubles mentaux que tu n'as pas.
Tu m'as dit que tu allais mieux, que tu n'avais plus de symptôme.
Ça peut changer à tout moment.
Et je ne peux rien faire, ce qui n'est pas mon fort.
- C'est vrai. - Voilà.
- Salut, maman. - Salut, les filles.
- C'est quoi, ça ? - Rien.
- C'est quoi ? - Un sac à dos.
- Pour quoi ? - Des livres.
- Vous prenez des cours ? - On peut dire ça.
Super !
Vous étudiez quoi ?
Plusieurs matières.
Une sorte de cours d'introduction.
- Salut, Ang. - Salut, Max.
- C'est qui ? - Mon binôme de recherche.
Exactement.
On va l'avoir, ce BAC. T'es d'accord, Ang ?
Le BAC ?
Le diplôme de fin de lycée ?
Attends-moi dans la cour une minute, s'il te plaît.
J'arrive de suite.
Merci.
Tu as jamais eu ton BAC ?
Ton père pensait que c'était une perte de temps.
Je suis désolée. Je le savais pas.
Je m'amuse pas à le crier sur les toits.
Ça m'a toujours dérangée, de pas l'avoir passé.
Alors, je m'y mets !
C'est génial !
Je suis tellement fière de toi.
Merci.
- Moi aussi. - Merci, Maura.
Quand sera l'examen ?
Le mois prochain. Il va durer 7 heures et demie.
Et Max et moi, on le travaille beaucoup.
- Et lui, pourquoi il l'a pas ? - Il est brillant.
Il a quitté le lycée pour poursuivre sa passion de l'agriculture.
Ici ? Il cultive quoi ?
De la marijuana hydroponique, surtout.
J'y vais !
J'ai ouvert la capote, ça te dérange pas ?
Pas du tout, allons-y.
- Sympa, ton sac. - Amuse-toi bien.
Oublie pas de garder les pieds sur terre.
Saison 7 Épisode 3 Cops vs. Zombies
Encore une idée brillante de mon père.
Comment a-t-il osé la dissuader d'avoir son BAC ?
J'admire son courage.
Ça ne doit pas être facile de se relancer dans les études.
Elle a Max.
Au moins, il cherche à se dépasser.
Si elle sent le joint, je la punis.
- C'est légal, ici. - Pour usage médical.
Ma mère n'a pas besoin de marijuana médicale.
Elle hallucine quand elle prend trop d'anti-congestifs.
- Un zombie. - Dis-moi que c'est pas vrai.
On dirait une sorte de polymère synthétique.
Du silicone ?
Et pour le sang ?
Lui, il est réel.
Comme cette plaie à l'arrière du crâne.
Probablement due à un coup violent.
Son os occipital pourrait être fracturé.
On dirait qu'ils se sont battus, jusqu'ici, où la victime est tombée.
On sait qui il est ?
On cherche grâce à sa photo et ses empreintes.
Pas de carte d'identité ?
Il a quatre portefeuilles, mais pas le sien.
Il porte un pantalon avec des poches cachées.
C'est un pickpocket.
L'une de ses victimes a peut-être réclamé vengeance.
- Pour un voleur, il attire l'oeil. - Il était peut-être à une fête.
- Malgré tout... - Ou c'est un vrai zombie.
Alors c'est réglé, on peut pas tuer un zombie.
Il était très talentueux.
Cette lacération sur sa joue est une oeuvre d'art.
Il a même décoloré le tissu sous-cutané
pour mimer une infestation de vers.
Super ?
Nous devons admirer le réalisme, il fallait du dévouement.
Il y a un record mondial d'escargots collés sur un visage.
Ça veut pas dire qu'on doit l'admirer.
- Combien d'escargots ? - C'est pas la question.
C'est 43.
J'ai dit qu'il y avait des zombies.
Tu en as vu plusieurs ?
Deux, qui se battaient.
C'était génial, avant qu'elle m'interrompe.
- Tu peux décrire le deuxième ? - C'était un classique.
- Les deux l'étaient. - Ce qui veut dire ?
Qu'ils se déplacent sur leurs jambes.
Par opposition à...
Aux traceurs, qui marchent à quatre pattes.
Ou aux rampants, qui n'ont pas de jambes.
Vous avez aussi les osseux,
qui bougent pas, en général, à cause de leur...
décomposition avancée.
Tu t'y connais.
La réanimation est ma passion.
L'autre zombie, c'était un homme ou une femme ?
Je sais pas.
Avait-il quelque chose d'unique, un tatouage, des lunettes ?
Non, rien de tout ça.
S'il pense à quoi que ce soit, appelez-nous.
Merci à vous, inspecteur.
Viens.
Je sais pas si c'était un homme ou une femme,
mais je saurais reconnaître ce zombie.
Très bien.
Allons-y.
J'ai trouvé ça dans sa poche. Un pass pour le palais des congrès.
- Ça dit pour quel événement ? - Ouais.
Il devait passer inaperçu.
Mince.
Un atelier de membres coupés.
Des laisses et des colliers pour animaux zombies.
Vous avez lâché votre doigt.
Tout ça est génial.
Des enfants zombies, vraiment ?
- Tu as vu le Père Noël zombie ? - Le Père Noël est pas un zombie.
- Il vieillit jamais. - Grâce à la magie de Noël.
Inspecteurs.
Hank Mills, sécurité du salon.
Jane Rizzoli. Combien de temps ça dure ?
Toute la semaine. On est complet tous les ans.
Vous avez remarqué des bagarres, quoi que ce soit de particulier ?
Rien de violent, mais j'ai vérifié les plaintes.
On a eu quelques portefeuilles volés.
Sept, en tout.
Vous connaissez ?
- C'est qui ? - Kendall Judd.
On l'a trouvé à quelques kilomètres. Il semblait venir d'ici.
Ça me dit rien, pas comme ça, en tout cas.
C'est-à-dire ?
Même mon voisin, sans costume, je le reconnaîtrais pas.
Et il utilise sûrement un nom de zombie.
Par exemple, mon nom est Hank, mais tout le monde m'appelle "Furet".
- Pour la lame affûtée ? - Exact.
- C'est futé. - Futé. Affûté.
- Furet. - Arrêtez.
Il nous faut les noms des victimes des vols.
Bien sûr.
Avec tous ces costumes, personne peut vraiment se reconnaître.
Bonne couverture, pour un voleur.
Ils se marient ?
Super couverture.
Le maquillage rend plus anonyme qu'un masque de ski.
- J'opterais pour le masque. - Tu as quoi, contre les zombies ?
Je bosse à la Crim'.
Je comprends pas l'attrait de faire semblant d'être mort.
Frankie pourrait t'expliquer.
- Tu fais tes courses ? - Les capsules de sang sont soldées.
- Peut-on sortir d'ici, je vous prie ? - Pourquoi, tu as peur ?
C'est comme pour La Nuit des Morts Vivants.
Ils viennent pour toi.
Ils te cherchent, Jane.
Arrête.
- Merci, maman. - Comment va le groupe d'étude ?
- Je l'abandonne. - Pourquoi ?
On a mis les maths de côté.
Et je comprends pourquoi, la vie est trop courte.
Tu peux pas arrêter.
J'ai beau essayer, je comprends rien.
Quand aurai-je besoin
de faire des équations polynomiales ?
Je me rappelle parfaitement t'avoir dit la même chose,
quand j'étais en seconde.
Si je me trompe pas,
tu ne m'as pas laissée abandonner.
- C'est pas pareil. - En quoi ?
Je suis ta mère.
Maman !
Si tu veux réussir l'examen, tu dois faire des maths.
C'est impossible !
Personne ne peut résoudre ces équations.
Je parie que le médecin légiste en chef peut le faire.
Maura ne veut pas me donner de cours.
Au contraire !
Elle doit faire des équations dans son bain pour se relaxer.
C'est dur de distinguer le vrai sang du maquillage.
Je sais.
Ces cicatrices sont compliquées et créatives.
Celle au front est faite avec du sirop de maïs et de la gélatine.
Un régal.
En tout cas, la cause du décès
est une hémorragie subarachnoïde.
Due à l'impact sur le trottoir, comme je le soupçonnais.
- D'autres blessures non comestibles ? - Tout à fait.
À la radio, on voit une fracture du 4e métacarpien.
Il a donc asséné un coup avant de tomber.
Le maquillage a pu passer sur sa main quand il a frappé son agresseur.
- Exact. - Cherchez-y des cellules cutanées.
On peut relever de l'ADN qui identifierait son opposant.
J'informe Jane de notre progression.
J'ai fait quelques recherches sur vos symptômes.
Il est possible que vous ayez un syndrome de Chiari.
C'est génétique, non ?
Un défaut congénital de la structure du cervelet.
Ç'aurait pu être en sommeil jusqu'à ce que le coup le réveille.
Je n'y avais pas pensé.
Mes recherches laissent de l'espoir.
J'en suis sûre.
Désolée, c'est juste...
plutôt pénible
de diagnostiquer objectivement une chose qui m'affecte autant.
Vous n'avez pas à être objective. Je suis là pour ça.
Je vous ai laissé mes recherches.
J'y jetterai un oeil.
Merci.
De rien.
C'est les victimes du pickpocket ?
Selon la sécurité, sept personnes ont porté plainte.
Voici les quatre portefeuilles trouvés sur le cadavre.
Voici les trois autres victimes. Leurs portefeuilles n'ont pas reparu.
- On les a tous interrogés ? - Oui.
Pas de suspect.
Ils étaient au Zombie-Con.
Sept personnes avec un mobile et un alibi.
Et leurs cartes de crédit ?
Le suspect a pu en prendre dans les portefeuilles non retrouvés.
- S'il ignore qu'on le piste... - Il s'en servira.
Tu peux pister les cartes manquantes ?
Je veux savoir si quelqu'un utilise ces cartes.
C'est ma tasse.
- Pardon ? - Je l'ai laissée chez toi.
Tu l'as oubliée.
Un souci ?
Je m'en sers, là. Je la lave et je te la rends.
Jane sait que tu as dormi chez moi, hier soir.
- À cause d'une tasse ? - Car tu es rayonnante.
Arrête.
Tu évites de lui parler de nous pour une raison ?
Je n'évite rien.
Tu détestes le thé chai.
D'accord, j'évitais un peu.
Pour ne pas que ma famille se mêle de notre relation.
- Déjà que ma mère est au courant. - Je comprends.
Il y a quelques phénomènes dans ma famille
que je ne tiens pas à mettre au courant.
Parfait.
Inutile de le crier sur les toits tant que tu n'es pas sûr de toi.
Je le suis.
Même si je dois en boire tout le thé chai du monde.
- Voilà qui est intéressant. - Quoi donc ?
Je surveille les forums et les réseaux sociaux.
Il y a cette vidéo appelée "Un pickpocket se fait corriger".
C'est notre voleur.
- Regarde, elle le prend sur le fait. - Ça a été filmé avec un téléphone.
- Qui est la fille ? - Elle n'a pas porté plainte.
Pourquoi le faire, si elle voulait le tuer ?
Le gars a choisi la mauvaise victime.
- McKenzie, c'est ça ? - C'est ce qu'on m'a dit.
Nina a enquêté dans le milieu zombie pour voir si on la reconnaissait.
- C'est ce qu'elle a obtenu. - "Le milieu zombie" ?
Christine McKenzie.
- Alias Dead Ringer ? - C'est moi.
On voudrait vous parler de votre portefeuille volé.
- Quel portefeuille ? - Celui volé au Zombie-Con.
J'ai mon portefeuille.
Un problème ?
Vous nous expliquez ?
- C'est vous ? - C'est moi, mais...
Je croyais qu'il essayait de me peloter. J'ignorais qu'il me volait.
Quel crétin !
Comment avez-vous retrouvé votre portefeuille ?
Je l'ai trouvé sur mon paillasson ce matin.
Je pensais l'avoir perdu en rentrant.
Quelqu'un peut confirmer l'heure de votre retour ?
Où étiez-vous entre l'heure du vol et votre retour chez vous ?
- J'étais à la convention. - Quelqu'un peut le confirmer ?
Non. En quoi ça vous intéresse ?
Le voleur est mort.
Vraiment ?
J'aurais quelque chose à voir là-dedans ?
Faute de prouver où vous étiez, vous devez nous accompagner.
Allons-y.
Ignorer le vol de son portefeuille ?
Qui réapparaît miraculeusement ?
Sa version est nulle.
On doit prouver qu'elle n'était pas au Zombie-Con.
- J'ai enquêté sur elle. - Rien d'intéressant ?
Une ordonnance restrictive contre son copain, il y a un an.
Accompagnée d'un rapport de police. Il devait être violent.
Dommage.
Elle a pu être traumatisée par un petit ami possessif.
La querelle avec la victime l'aurait fait craquer.
La théorie me plaît, mais elle est pas du genre à craquer.
Et son ex ?
Il la voit avec la victime et s'en prend à lui ?
Allons voir où il était, cette nuit-là.
- Occupée ? - Pas pour vous. Entrez.
Je suis navrée de te déranger...
Jane m'en a déjà parlé. Le calcul de polynômes ?
- C'est cruel et inutile. - Je ne suis pas d'accord.
C'est indispensable au codage et à la cryptographie.
Et ça aide à résoudre des problèmes abstraits.
Toujours pas convaincue.
Ça peut sembler ennuyeux,
mais les maths peuvent être très élégantes.
Par exemple...
C'est quoi ? Un Homme d'exception ?
C'est une spirale d'Ulam.
Quelle que soit la position de nombres sur une grille carrée,
les nombres premiers s'aligneront en diagonales parfaites.
Vous voyez ?
Toujours, quel que soit le nombre de départ.
Le calcul de polynômes est très utile pour arriver à comprendre pourquoi.
Ça ne peut que vous fasciner.
Pour l'instant, la seule chose qui me fascine,
c'est ce cadavre, là.
Excusez-moi.
On peut reprendre plus tard ?
Bien sûr. Je vais essayer d'assimiler tout ça.
Je m'occupe des échantillons de peau et des vêtements.
- J'aurais bientôt les résultats. - Et les portefeuilles ?
Les quatre portefeuilles volés ont tous du sang du défunt.
Le portefeuille de Christine aussi.
Il l'avait donc sur lui quand il a été blessé ?
Il semble bien.
Elle l'a donc pris de sa poche et s'est tirée.
- Je ne peux le confirmer. - Pourquoi ?
Le sang signifie que l'objet était sur la victime qui saignait.
Ça ne dit rien sur la présence de Christine.
Heureusement, j'ai un témoin.
Personne de la convention ne s'est porté volontaire ?
Personne.
Ils avaient tous peur d'être reconnus par erreur.
L'identification d'un zombie, ça existe.
- Tu es écoeurant. - Merci.
T'as pas pu t'en empêcher.
Il fallait des volontaires et je titube très bien.
Même si Jared reconnaît Christine, ce sera pas valable en tribunal.
Non, mais on pourra la garder.
On dirait que nos zombies sont prêts.
Prends ton temps.
Vous pouvez les faire grogner ?
Vous pouvez grogner, de la gauche vers la droite ?
Vous pouvez leur faire dire...
"cervelle" ?
Tu nous as caché que le suspect a dit "cervelle".
Il l'a pas dit.
Mais c'est cool, non ?
- Tu sais que je peux t'arrêter. - Ce serait illégal.
Je trouverai une raison.
- C'est aucune de ces personnes. - Tu es sûr ?
Et puis...
Ce type, vraiment ?
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est le flic qui m'a interrogé chez moi.
L'assassin est pas là.
Désolé.
C'est un témoin plus fiable que je n'aurais pensé.
On a perdu notre meilleur suspect.
Si on en croit Christine,
son portefeuille a été repris sur le cadavre
et lui a été rendu la nuit du meurtre.
Sans qu'elle le sache.
Qui ferait une telle chose ?
Une bonne âme ?
Et pourquoi il les a pas tous rendus ?
Bien vu.
Et comment est-il entré dans l'immeuble de Christine ?
Il y vit. Il y a accès.
Il l'a suivie à son insu.
Ou elle savait et elle couvre quelqu'un.
Qu'est-il arrivé aux trois autres portefeuilles manquants ?
Aucun n'a été rendu à son propriétaire.
Alors, c'est lié à Christine, il la connaît peut-être.
C'est pas le petit ami, il vit dans le Missouri.
Elle maintient qu'elle ignore qui d'autre aurait pu faire ça.
J'aimerais bien la croire.
Paul Grossman.
Il a signalé le vol d'un portefeuille non retrouvé.
Il l'a récupéré ?
Et on vient d'acheter un aspirateur à Dorchester,
avec sa carte.
Il y a une caméra de surveillance ?
Nina passe l'image à la reconnaissance faciale.
Le type s'appelle Terrence Griffins, connu pour de petits larcins.
Et je parie qu'il a un faible pour les zombies.
Des agents vont le cueillir.
Aucun résultat avec l'ADN trouvé sur le sang de la victime ?
Rien du tout.
Attendons l'examen toxicologique.
Vous voulez dire les analyses des traces chimiques ?
Qu'ai-je dit ?
Encore une absence.
- Non, ce n'est qu'une petite erreur. - Ou je perds la tête.
Ou vous craignez tellement l'absence que vous en faites un complexe.
On est loin d'une justification scientifique.
Si l'armée m'a appris une chose,
c'est de faire des évaluations basées sur des faits.
Le dernier blanc remonte à longtemps.
On a un diagnostic probable, et donc des choix de traitement.
Pas la peine de paniquer.
J'apprécie votre optimisme,
mais je dois au public que je sers
d'avoir l'esprit le plus vif.
Et vous l'avez.
J'en doute.
C'est tellement effrayant de devoir l'admettre.
Je vais continuer mes analyses.
Vous pouvez me rendre un service ?
Pouvez-vous apporter ça chez Maura en revenant au poste ?
Oui, c'est pour quelle occasion ?
Je veux juste la remercier de m'avoir aidé pour l'examen.
Elle a pu vous aider ?
Elle a fait de son mieux.
Mais je suis une cause perdue...
et j'ai quitté mon groupe.
Je suis navré de l'entendre.
- Vous ne semblez pas soulagée. - Je le suis pas.
Je culpabilise.
Pourquoi ?
Parce qu'après mon départ,
Max m'a dit qu'il abandonnait aussi.
C'est dommage.
Il est brillant.
C'était peut-être une chance pour lui
de reprendre sa vie en main.
Il a peut-être besoin de votre encouragement.
Ce serait hypocrite de lui dire de ne pas abandonner.
Pas si vous passez l'examen.
Et si j'échoue ?
Ce sera le cas si vous essayez pas.
Que d'arrestations pour vols à votre âge, Terrence.
- Vous faites quoi des portefeuilles ? - Lesquels ?
- Ceux du Zombie-Con. - Comment vous savez que j'y étais ?
Je suis meilleure comme flic que vous comme voleur.
- Parlez-moi de Kendall Judd. - Qui ?
Je le dirai qu'une fois.
Vous avez tiré des portefeuilles, avec Kendall, et l'un de vous est mort.
Je dois comprendre votre relation.
Au mieux, je vous arrête pour obstruction.
Au pire, vous devenez mon principal suspect.
Je vais au Zombie-Con depuis longtemps.
C'est mon territoire.
Kendall menaçait toute l'opération.
Comment ça ?
Ce qui a été diffusé avec la fille, c'est mauvais pour les affaires.
- Vous vouliez qu'il parte ? - Oui, mais je l'ai pas tué.
- J'étais pas le seul à être énervé. - C'est-à-dire ?
Un autre type a suivi Kendall dehors.
Peut-être une de ses victimes.
Il lui aura donné une leçon de ma part aussi.
Décrivez-le.
Environ mon âge.
Mince, avec des vêtements en lambeaux.
Son maquillage était très élaboré.
Autre chose ?
Il boitait.
Tout le monde boite au Zombie-Con.
Oui, en jouant un rôle,
pas quand vous sortez par-derrière pour botter les fesses d'un voleur.
J'ai le résultat des analyses des traces chimiques
sur le poing de la victime.
- Du sirop de maïs. - Issu du faux sang.
Huile minérale et dioxyde de titane issus du maquillage.
Il y avait aussi un peu de vrai sang de deux groupes différents.
- De la victime et du suspect ? - Sûrement.
- Tu as trouvé de l'ADN ? - Aucune correspondance.
Mais je voulais te montrer ceci.
Huile de ricin, fumée de silice, acétate de saccharose.
Ce sont des ingrédients qu'on trouve dans le Microskin.
C'est quoi ?
Un cosmétique léger, résistant à l'eau et très perméable à l'air,
surtout utilisé sur les brûlés.
C'était sur la main de la victime ?
Sûrement transmis par contact.
C'était pas un maquillage traditionnel de zombie ?
Non. Le Microskin est cher.
L'application en est complexe.
Et on ne peut l'obtenir que par le fabricant.
Il l'a utilisé par nécessité.
Exact.
On ne cherche pas un zombie, mais un brûlé.
Merci.
Un brûlé ?
Quelqu'un de défiguré
qui doit se couvrir le visage avec du maquillage.
Je ne vois personne.
Il pourrait aussi boiter.
Quoi ? Vous connaissez ?
Ça peut pas être lui...
Qui ?
Celui qui arrose les plantes dans mon immeuble, il boite.
Il est très timide. J'ai toujours eu pitié de lui.
Vous lui avez parlé souvent ?
Je le complimentais sur son travail sur le jardin du toit, c'est tout.
- Et le Zombie-Con ? - Je ne crois pas lui en avoir parlé.
Il a pu me voir partir en costume.
Vous croyez qu'il m'a suivi là-bas ?
Vous connaissez son nom ?
Zachary Bale.
Il travaillait dans une serre qui fournit tout Boston,
y compris l'immeuble de Christine.
Cette photo vient de son badge professionnel.
Voici les marques du visage.
Christine n'a pas dû le voir avec le maquillage.
Le patron de la serre confirme qu'il boite ?
Il a licencié Zachary récemment pour vol de plantes.
Qui va voler des plantes ?
Le patron l'a convoqué, et Zachary est devenu très agité.
Le patron a dit qu'il était instable.
Un brûlé émotionnellement instable qui boite
et fait une fixation sur Christine.
Et qui a accès à son immeuble.
- On l'a cueilli ? - C'est le problème.
Il était payé en liquide sans question posée.
On a jamais vérifié son identité.
Son adresse était fausse ?
Tout était faux. Je trouve aucun dossier à ce nom-là.
Un brûlé émotionnellement instable qui utilise un pseudo.
Je vais avertir Christine de faire attention.
Ce maquillage de brûlé est la clé.
Il a dû utiliser une vraie adresse pour se faire livrer.
Vois avec le fabricant ses expéditions alentours.
On examine les adresses de livraison de Microskin.
C'est peut-être notre meilleure piste.
J'espère que ça sera rapide.
Tu voulais me donner un truc ?
J'ai parcouru
les recherches sur la malformation de Chiari.
C'est peut-être l'origine de mon état.
Elles disent quoi ?
Il existe un moyen de soulager la pression sur le cervelet.
Mes symptômes pourraient disparaître.
C'est génial, non ?
Il y a aussi un risque que ça ne marche pas
ou que ça aggrave mon cas, au point de m'empêcher d'exercer.
- Ça n'arrivera pas. - Peut-être.
Mais en attendant,
je ne peux pas laisser nos affaires en suspens.
- C'est quoi ? - Ma démission.
Si ce jour arrive...
C'est un peu prématuré, non ?
Plus que ça, même. C'est l'option cataclysmique.
Je veux juste me préparer au pire scénario.
Je ne veux pas que ce soit toi qui aies à prendre cette décision.
Et le meilleur scénario ? Celui où tu guéris ?
Écoute...
Je sais que ça te fait peur.
Moi aussi, j'ai peur.
Et je vais garder ça si c'est ce que tu veux.
Mais je sais que ce sera inutile.
- Je ne veux laisser tomber personne. - C'est pas ton genre !
Nina a quelque chose. Écoute...
On en reparle plus tard, d'accord ?
Ça va aller.
Le Dr Maura Isles ne démissionne pas.
Nina a une liste des clients qui reçoivent de la Microskin.
J'ai sorti leur permis de conduire
je les ai comparés au badge du suspect, et j'ai trouvé.
- Super. - Il s'appelle Jeremy Kendricks.
Il a été défiguré lors d'un accident dans son enfance.
On imagine les railleries des autres enfants.
Il travaille irrégulièrement, il bouge beaucoup.
Un casier ?
Bagarres de bar et vandalisme.
Il est en colère. Et depuis longtemps.
On a parlé à Christine ?
Je lui ai donné son nom et la consigne de rester chez elle.
- Elle était où ? - Elle rentrait chez elle.
On a un problème.
Le portable de Jeremy Kendrick est relayé près de chez Christine.
Il a été viré. Il vit de l'autre côté de la ville.
Il a rien à faire là. Il est après elle.
Ça fait longtemps que j'attends ce moment.
- J'attendais quelqu'un d'autre. - Désolée de vous décevoir.
Elle ne viendra pas.
Elle a eu votre mot, on lui a dit de ne pas bouger.
- Qui êtes-vous ? - Jane Rizzoli, police.
- Christine m'a envoyé la police ? - Non, elle n'a rien fait.
Mais vous et moi, nous devons parler de son portefeuille.
Il s'est rien passé. Ce mec l'importunait.
- Ça, on sait. - Il aurait jamais dû la toucher !
- Vous l'avez attaqué ? - Je voulais juste aider.
Elle est si gentille avec moi. Je voulais l'aider.
Jeremy, regardez-moi.
Regardez-moi !
- On va parler. - Éloignez-vous du bord.
Vous savez pas ce que c'est !
Expliquez-nous.
Zombie-Con...
est le premier endroit où je me suis senti normal.
On me dévisageait pas.
J'allais enfin...
J'allais pouvoir lui parler.
Pourquoi a-t-il tout gâché ?
Je sais pas.
- Je voulais pas le tuer. - Je vous crois.
Jeremy, je vous crois.
- C'est faux. - Si.
Non, c'est faux. Vous me prenez pour un monstre !
Écoutez-moi.
Vous avez eu une vie très difficile.
Mais vous étiez quand même prêt à aider Christine.
J'admire cela. On admire tous cela.
Mais ça n'a pas à s'achever ici. Personne ne le veut.
Allez.
- Tout le monde s'en fout ! - Jeremy, arrête !
S'il te plaît !
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Allez.
Allez, Jeremy.
Venez.
- Ça va ? - Oui.
Très bien, merci.
Le procureur était encore debout ?
Vu les blessures,
il accepte l'homicide involontaire
si Jeremy suit une thérapie.
- Sa peine sera courte. - Il est jeune.
Bien aidé, il s'en sortira.
Peut-être.
Je déteste ce mot. "Monstre".
Il aurait pu vivre heureux si les gens avaient été gentils.
S'ils l'avaient pas traité comme un monstre.
Pareil pour les zombies.
Quoi ?
Ils ont pas choisi d'être zombie et d'aimer la cervelle humaine.
Les pauvres bougres n'y peuvent rien.
Tu as vraiment besoin d'un nouveau passe-temps.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Quoi ?
Une chose.
Il y a un truc que je dois te dire.
- Quoi ? - C'est encore tout récent.
- Il s'agit de moi et... - Te voilà.
Pardon de vous interrompre.
Frankie, je dois te parler en privé.
- On remet ça. - Je prendrai le suivant.
J'allais lui parler de nous.
- Je sais. - Pourquoi m'arrêter ?
Le simple fait que tu aies voulu le faire
me touche plus que si tu l'avais vraiment fait.
Vraiment ?
Et puis les secrets, c'est drôle, tu penses pas ?
Je pense que j'ai vraiment envie de t'embrasser, maintenant.
Il va te falloir attendre.
En quoi c'est drôle ?
Merci.
- Salut, Max. - Tu m'as demandé de venir ?
Je voulais te parler de notre groupe d'étude.
Quel groupe ? On a lâché.
Assieds-toi.
Max, bien avant ta naissance,
quelqu'un m'a dit que ce diplôme me serait inutile.
Et j'ai été assez naïve pour l'écouter.
Je ne savais pas que je finirais par divorcer de ce crétin.
Je ne savais pas que je bosserais ici. J'ignorais des tas de choses.
Personne ne connaît le futur.
Exactement.
Il est, par définition, inconnu.
Le futur est "X".
Une variable.
Alors je sais pas si ces fichues maths vont nous servir,
mais je sais que si on bosse ensemble, on peut avoir cet examen.
Je comprends.
J'ai besoin de ton aide.
J'y arriverai pas seule.
Bon, d'accord.
Merci.
C'est bon. Tu reviens demain ?
Ça marche.
- Salut, maman. - Salut, trésor.
Toi aussi ?
C'est Ken.
Il a étudié le maquillage de la victime et a voulu améliorer la formule.
Il lui a fallu beaucoup d'essais
pour retrouver la viscosité de la chair en putréfaction.
Trop, c'est trop, Maura.
Bon, Janie. Tu bois quoi ?
Une bière.
Et du mercurochrome.
Allez ! Reconnais-le.
On dirait vraiment le stade avancé de la décomposition par arthropode.
Tu as l'air de vouloir que je t'en félicite !
Je voulais que tu sois honnête.
Tu as l'air très... décomposée ?
Contente ?
Super.
En fait, comparée à ces types, tu fais un peu minable.
Je peux vous aider ?
Le premier verre est gratuit pour les zombies, il parait.
- Qui vous a dit ça ? - Moi.
J'ai distribué des cartes pendant la convention.
Pour élargir notre clientèle.
On peut avoir nos verres ?
J'espère que les morts-vivants laissent de bons pourboires.
Vous avez même pas l'âge d'être ici.
Merci, maman. C'est sympa.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu