Santé !
Jane, attends !
Nina, parle-moi.
Reste-là, Maura.
- C'est superficiel. - Le SAMU arrive, il nous dira.
Kent a besoin de moi. On a quoi ?
- Je m'en occupe. - Je vais bien.
La balle est ressortie. L'entrée est sous la clavicule.
Mais si la balle a brisé l'os, alors...
Tout mouvement peut percer l'artère. Appuyez fort.
J'immobilise son bras au cas où elle reprenne conscience.
Bon sang ! Viens.
Rien.
Pas question. Sur cette échelle, tu es une cible facile.
Si elle est derrière une fenêtre, elle t'abat avant que tu l'aies vue.
- Et on la laisse filer ? - Non, on évite de te faire tuer.
Viens, Jane.
Ici, l'inspecteur Frank Rizzoli.
Bouclez immédiatement le quartier
et fouillez les toits autour de Ridgeway Lane,
entre Durham et Cambridge.
Saison 7 Épisode 1 Two Shots: Move Forward
Elle va bien ?
Elle est stabilisée. Il va falloir l'opérer.
- Vous avez eu le tireur ? - Non.
- Maura a subi un... - Subi un quoi ?
- Maman, ça va ? - Je crois.
- Je suis sonnée. Et toi, ça va ? - Oui, ça va.
- Frankie ? - Il va bien.
- Va voir Maura. - D'accord.
- Kent a parlé d'un truc. Qu'y a-t-il ? - Une coupure à la tête.
C'était pas la fin de sa phrase. Qu'y a-t-il ?
Il y a possibilité de traumatisme et j'ai une coupure à la tête.
- Et le tireur ? - Elle a fui par une échelle d'incendie.
- Tu as donc pu la voir ? - Non, mais c'était Alice Sands.
Qu'en sais-tu ?
Elle a incendié mon appartement et elle a enlevé Maura.
- Qui d'autre ? - Je bâtis juste le dossier.
- Comment ça pourrait... - Vous devriez respirer un grand coup.
1, 2, 3...
- Un agent va te conduire à l'hôpital. - J'y vais moi-même, je dois voir Nina.
Je t'appelle s'il y a du nouveau.
- Quel périmètre as-tu demandé ? - Le quartier.
Reste ici et prends soin de Kiki. Je t'appelle dès que l'enquête avance.
Vous avez un gant ?
Merci.
Ceci est une scène de crime.
Personne ne touche à rien sans l'accord du Dr Isles.
- Du nouveau de l'hôpital ? - Nina est sorti du bloc, elle va bien.
- Elle a eu de la chance. - Ah bon ?
C'est toi qu'on visait. Si Sands l'avait visée...
Oui, je suis là.
- Tu as vu les journalistes dehors ? - Oui.
Je suis entrée par-derrière.
"La marche nuptiale retentit, le tireur fuit, la police se plante."
- Mauvais poème. - C'est le titre d'un de leurs articles.
On s'est pas plantés, on a juste pas encore réussi.
- Combien d'apparts à fouiller encore ? - Pas beaucoup.
Bien, merci. Le chauffeur du camion a été interrogé.
Il a reçu un ordre de mission par e-mail d'Ingersoll, en Ontario.
Il devait amener le camion du Canada et le laisser où on l'a trouvé.
- Et il a pas trouvé ça bizarre ? - Si, mais on le paye pas pour penser.
- Ce sont ses mots ? - Oui.
Il n'est pas suspect ?
Il n'a pas de casier.
On a fouillé sa maison et ses comptes.
Rien n'indique sa participation à un trafic de drogue.
Et après avoir abandonné le camion, il est allé jouer au bowling.
- Trop insipide pour être impliqué. - C'est ce que je pense.
Comment nous a-t-elle échappé ?
- Elle peut encore être là-bas. - Mais elle va pas s'en tenir là.
Désolée de la mauvaise nouvelle, mais je n'ai rien trouvé dans le camion.
Juste les empreintes du chauffeur. Pas de fibre inhabituelle.
L'école de police forme de bons criminels.
J'ai envoyé au labo l'adhésif du carton où elle s'était cachée.
Je me demande si des traces d'ADN
provenant de sa respiration peuvent y être restées.
Ils vont donc...
Quoi ?
- Appelez une ambulance. - Ils vont appeler une...
- Je vais bien. - Elle va bien ?
Si je lui dis, elle ne me croira pas. Alors rendez-moi service.
L'examen préliminaire indique un traumatisme crânien.
Mais il est rare qu'on perde conscience si longtemps après le choc,
je lui prescris donc un scanner.
On révisera le diagnostic avec les résultats.
- On va le faire de suite ? - J'ai un rendez-vous. Plus tard.
Et ça peut attendre parce qu'elle va bien ?
Il lui faut du repos, ce qui signifie activité physique et mentale réduite.
Arrêt cardiaque, bloc 3.
Vous savez répondre directement ?
Elle a été très claire.
Bien, je te raccompagne. Merci.
Je veux retourner au bureau.
Je ne passe mon scanner que demain.
Je ne vais pas rester les bras croisés. Je veux aider à la coincer.
Et autant que je sois au commissariat où tu pourras me surveiller.
Si tu te ménages pas, je te fais arrêter.
Pour quel motif ?
Défaut... d'obéissance.
Entêtement clinique. Je sais pas, mais je trouverai.
Voilà ce qu'on sait.
Alice Sands est l'unique actionnaire de New Brunswick Woodworks.
Qu'on a rattaché à d'autres sociétés qui font de l'export-import.
Ça a pris du temps !
Nina était dessus quand elle s'est rendue au mariage.
On a averti les Stups canadiens ?
Et les nôtres. L'étau se resserre.
Sur ses affaires, mais pas sur elle.
- La fouille est terminée ? - Chaque pièce, chaque toit du quartier.
On l'a pas trouvée. Personne l'a vue.
Sur aucune vidéo. Elle a disparu.
Ça me fout en rogne.
- Je reviens de suite. - D'accord.
Salut.
J'ai pas voulu monter. Je voulais pas déranger.
- Comment va Mimi ? - Assez ivre pour avoir loupé le chaos.
Je suis heureuse que tout le monde aille bien.
Moi aussi.
Au moins, ils s'en souviendront.
Je sais, tu dois partir. Je voulais...
Je voulais te voir.
Merci, je t'appelle.
Dr James, appelez la cardiologie.
Te voilà.
Doucement. Reste couchée.
On t'a tripatouillée et recousue dans tous les sens.
Je ne me souviens que du riz.
Pas le mien, je te jure.
Comment te sens-tu ?
Comme si mes bleus avaient des bleus.
Les autres vont bien ?
Oui, tout le monde.
Les invités non policiers sont un peu secoués, mais...
Nicole ?
Regrette probablement que je l'ai invitée.
On a attrapé Alice Sands ?
Pas encore.
- Tu travailles sur quoi ? - Alice se terre quelque part.
J'essaie de savoir où et si quelqu'un l'y aide.
Que sais-tu jusqu'ici ?
Très bien, alors...
J'ai un banquier et un avocat
qui ont signé des documents...
Où allez-vous ?
Prendre un stylo rouge dans ce tiroir.
J'ai réussi à marcher jusqu'ici, vous savez.
Contre mon choix, et maintenant, je prends soin de vous.
- Voilà. - Vous n'êtes pas mon médecin.
Non, en effet, mais je peux appeler l'inspecteur Rizzoli,
lui dire que vous n'avez pas l'air bien,
et vous seriez l'objet d'une infernale bienveillance.
- Pouvez-vous me passer ce tirage ? - Oui.
La liste des preuves ?
Il manque les photos de la ruelle prises la nuit de la fusillade.
Je voudrais vérifier si des fichiers ont été mal classés.
Ce n'est pas une scène de crime.
La police l'a fermée pour une fouille rapide, mais...
On n'y a pas envoyé de technicien.
Alice est maligne.
Elle a pu faire semblant d'entrer dans l'immeuble.
- Il faut y envoyer des techniciens. - Je m'y mets.
J'ai rien.
Alors tu fais mieux que moi.
On disparaît pas comme ça.
On laisse une trace, scientifique, écrite.
- Elle est bonne. - Ouais, mais pas meilleure que nous.
Pas pour toujours. Mais cette fois-ci, on dirait bien.
Espérons qu'elle est pas trop loin. Je suis juste honnête.
Tu as lu son profil. Elle lâchera quand elle m'aura battue.
C'est que des déductions logiques. Maura peut se tromper.
Elle se trompe pas.
Alice a voulu nous piéger au Canada puis nous surprendre en revenant.
Tout ça fait partie de son plan,
et ça a raté.
Elle réfléchit à son prochain coup.
Elle va pas s'enfuir.
Je vais pas la laisser faire.
- Inspecteur. - Que pouvez-vous nous dire ?
Comme vous le savez,
on a tiré hier sur Nina Holiday, notre analyste.
Nous avons une suspecte, une femme nommée Alice Sands.
Elle est devenue trafiquante de drogue
après avoir lâché l'école de police.
Je n'ai rien de plus à ajouter,
sauf qu'elle n'était pas assez bien pour entrer dans la police.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on la trouve
et que justice soit faite.
Merci.
Quelle tête de mule !
Tu es une très bonne flic, mais ça, c'est une vraie connerie !
On a tous un don.
Pourquoi pas te balader avec une cible sur le dos ?
- Je devais la pousser. - Tu as sapé la chaîne de commandement
en prenant le risque d'être suspendue ou virée !
- C'est mieux que la laisser s'enfuir ! - Tu rends ta défense difficile !
- Je veux pas que tu aies des problèmes. - C'est trop tard.
Je peux pas...
la laisser tuer encore.
- Quoi ? - Nina et moi, on a trouvé un truc.
- Nina est revenue ? - Pas vraiment.
Bref, Joe Harris, le psychiatre de la prison,
était payé par un cabinet de gestion qu'on a relié aux sociétés d'Alice.
- Parlons aux employés de ce cabinet. - Je m'en occupe, tu vas au central.
- Ah oui ? - Le chef veut te parler.
Tiens-moi au courant.
Oui, si j'en ai le droit !
- Comment faites-vous ? - Quoi ?
J'ai voulu réconforter Vince, mais j'ai empiré les choses, on dirait.
Maintenant, je me sens mal.
On peut pas les réconforter.
J'ai appris ça après des années.
Alors je me tais et j'écoute.
C'est pas particulièrement rassurant.
Vous prendrez le coup.
Comment va Ron ?
Sur le moment, il avait le calme du médecin.
Jusqu'à ce que sa fille appelle. Elle l'a vu au journal.
C'est pas bon.
Probablement pas.
Moi, j'ai l'habitude de gérer ça.
Lui, il a choisi de l'accepter, ça lui convient peut-être.
Mais jusqu'où ça peut aller
avant que les effets de ce travail deviennent inacceptables ?
Comment se passe la lune de miel ?
- Que fais-tu ? - J'espère que je n'ai rien raté.
Ça, c'est pas "se ménager".
- Je n'en ai jamais fait si peu. - Tu te sens mieux ?
- Menteuse. - Je me sens assez bien pour aider.
Si seulement tu trouvais un truc,
qu'ils oublient qu'ils sont en colère après moi.
Ta déclaration impromptue ?
Le chef de la police me trouve pas assez chaleureuse pour la télé.
- Ou juste pas chaleureuse. - Tu es très chaleureuse.
- Merci. - Le plus souvent.
L'analyse de l'adhésif n'a rien donné.
J'ai tenté tous les tests,
sur toutes les matières du van, sans résultat.
Je n'ai pas la moindre preuve physique
qui identifie Alice Sands, ni personne d'autre.
Donc on peut pas la lier à la fusillade ?
Et même si on la trouve, on peut pas l'arrêter.
J'ai quand même renvoyé une équipe
pour examiner chaque étape de sa fuite, surtout la ruelle.
On a juste besoin d'un cheveu, d'une cellule ou d'une goutte de sang.
On va trouver.
J'aime ton optimisme.
Joe Harris était sur la paille.
Il allait être en faillite, quand Alice est arrivée à la prison.
Elle lui a sauvé la mise.
Savait-il que l'argent venait d'Alice ?
- C'est pas clair. - Il le savait.
C'est une araignée, qui attire les gens dans sa toile.
Elle le sauve, lui fait croire qu'elle l'aime.
Il finit par l'aimer. Il ferait tout pour elle.
Brûler mon appartement, enlever Maura.
Mourir.
Si Alice est si charismatique, pourquoi tu t'en souviens pas ?
Elle devait trop me détester pour m'approcher.
Beaucoup de gens ressentent ça.
Les experts ont fini d'inspecter la ruelle.
- Ils ont trouvé quoi ? - Rien.
L'ADN d'Alice n'est pas sur l'échelle de secours.
Il n'y a aucune empreinte, comme si elle les avait effacées.
Et plus important, la poussière
sur les plus hauts barreaux est bien uniforme.
Elle est pas montée à cette échelle.
Notre théorie sur la fuite d'Alice est fausse.
Elle est peut-être pas venue ici.
On l'a pas vue dans la rue, elle a dû venir là.
On a fouillé tous ces immeubles.
Alors on l'a ratée.
Et si elle était pas montée ?
Mais descendue.
Tu as trouvé quelque chose ?
On a perdu les traces après une centaine de mètres dans les égouts.
Puis le tunnel s'est séparé en trois. Elle a pu aller n'importe où.
- Tu pues. - Me cherche pas.
Vu son entrée, elle peut être partout.
C'est parfait pour trafiquer, bien sûr qu'on l'a jamais attrapée.
- Tu sens pas la rose. - Quoi ?
- Tu allais dire quelque chose. - Peut-être.
- Qu'ont dit les Travaux Publics ? - Des tas de gens vivent là-dessous.
Les expulser n'est pas une priorité,
mais en cas de construction, la police les déloge.
Tu as les yeux qui brillent.
Il y a deux jours, un type a fui une interpellation.
Les flics l'ont vu jeter de la poudre blanche.
Ils n'ont pas pu l'arrêter, mais...
- On sait où il est ? - On me l'amène.
Navrée, c'est fermé.
Joann.
Angela.
Ça va ?
Pas trop mal,
vu les circonstances.
Mon père a parlé de votre courage.
Ron manque d'objectivité.
Je vous offre un café ?
Non, en fait, je dois récupérer les enfants.
Alors...
Comment allez-vous ?
Je sais que c'est très difficile.
C'est un euphémisme.
Ma fille était à mes côtés quand je l'ai vu à la télé.
Son frère l'a trouvée en pleurs dans sa chambre, ce matin.
Il lui a fait une voiture de police en Lego
et a dit : "Je protégerai papy."
Il a cinq ans, Angela.
Il n'est pas censé penser ce genre de choses.
Non, c'est vrai.
Je suis désolée.
Mon père aurait pu être touché, ou pire.
Mon Dieu !
Je sais.
J'ignore pourquoi je suis venue.
J'ignore ce que j'attendais de vous.
Je suis navrée.
Vous avez du travail.
Vous risquez gros, Isaac.
Je comprends la loyauté.
Mais Alice Sands vous fera pas de biscuits
pendant vos 40 ans de taule.
Elle peut pas vous aider. Nous, oui...
si vous nous aidez à la trouver.
J'ignore où elle est.
Comment Alice utilise les tunnels ?
On peut alléger votre peine.
Vous ferez que dalle.
Bien.
On a tenté la sympathie.
Essayons la nudité. Déshabillez-vous.
Quoi ?
Isaac Weston, on vous arrête pour complicité
dans une fusillade contre un policier.
Je vais vous fournir une tenue. Donnez-moi vos vêtements.
De suite.
Elle vous fera pas de biscuits non plus.
- J'ai pas besoin d'être en fauteuil. - Personne.
C'est que vous partez au bon moment.
- Vraiment ? C'est gênant. - J'y peux rien.
- Je peux ? - Allez-y.
- C'est encore plus gênant. - Allons...
Je te laisserais pousser mon fauteuil.
Tu devrais pas travailler ?
Techniquement, aider une collègue est mon travail.
En plus, j'ai rien d'urgent en ce moment.
Je te crois pas.
- Tous les patients sont ronchons ? - La nourriture les rend hargneux.
On s'arrête pour un hamburger.
Où est Kent ?
Les tests sur les vêtements du fuyard sont en cours.
C'est pas à toi que je demande. Tu dois te reposer.
Je me repose.
- Où en sont les tests des vêtements ? - En cours.
La cloche était son idée.
Tu restes assise ici ?
Je ne suis allée que jusqu'aux toilettes.
C'est très sage.
- Merci. - De rien.
- Toujours mal à la tête ? - Je prends des tisanes de scutellaire.
Tu peux répondre directement ?
Je fais avec.
D'accord. Appelle-moi si tu as besoin.
Bien sûr.
- Toujours en cours. - Quand vous aurez les résultats du...
du...
Spectromètre de masse ?
Vérifiez bien le calibrage.
Oui, bien sûr, je le ferai.
Spectromètre de masse.
Elle nous donne à manger, des habits. J'ai rien à lui reprocher.
Vous la connaissez mal.
Elle est dangereuse et on doit la trouver.
- C'est vous qui le dites. - Laissons la justice décider.
- On veut juste savoir où elle est. - Je sais pas.
Vous l'avez vue quand ?
Ça fait un moment.
Quand on vous a trouvés dans le tunnel, vous étiez bien approvisionnés.
Vous voulez sûrement pas qu'on vous ennuie encore.
- Vous avez rien d'autre à faire ? - Si.
Inspecteur Rizzoli ?
Alice dit bonjour.
Dis-lui d'aller au diable.
Vous connaissez la machine.
Oui, j'ai fait partie du comité consultatif
lors des révisions des normes d'exposition.
Vous savez qu'il faut s'allonger et rester en apnée à mon signal.
Bien sûr, ça aussi.
Ce sera pas long.
Montez.
Merci de me prendre rapidement.
Quand le chef dit que c'est urgent, j'imagine que ça l'est.
Je vérifie les résultats.
Ils devraient être sur le bureau du Dr Isles dans 10 minutes.
Elle répond pas.
- C'est une question ? - Où est-elle ?
Elle avait un rendez-vous.
- Quand est-elle partie ? - Il y a une heure et demie.
Où ?
- Je l'ignore. - Pourquoi ?
Je pensais que ça ne me regardait pas.
Elle a eu un traumatisme crânien. Tout ce qu'elle fait nous regarde.
Maintenant, c'est clair.
Merde.
Quelle belle surprise !
J'espère que j'interromps pas les soins à un mourant.
J'ai fini ma tournée.
Les étudiants étaient vraiment perdus.
Il valait mieux arrêter.
Tu souris toujours pas ?
C'était marrant.
Qu'y a-t-il ?
Je veux te parler.
Je suis libre dans 20 minutes. Un café ?
Je peux pas attendre.
La fusillade
a remis les choses en perspective.
Je comprends.
Je dois rompre avec toi.
Quoi ?
Je dois me concentrer sur mes enfants et m'assurer qu'ils vont bien.
Et toi aussi.
Je sais, ça surprend,
mais c'est la chose à faire.
Non, pas du tout.
Tu es choquée, Angela.
J'ai réfléchi.
On m'a tiré dessus hier.
- Je sais. - Au mariage de tes amis.
Tout ce que je te demande,
c'est de prendre du temps
pour assimiler tout ça et en parler.
Je suis navrée, Ron, mais j'ai bien réfléchi.
Je dois faire mes comptes-rendus.
- Tu devrais pas être convalescente ? - Je vais bien.
J'ai déjà reçu une balle. On est naze, pas bien.
Merci de le dire.
J'ai mal rien que de me tenir droite et de respirer.
Alors tu fais quoi ici ?
Je me rappelle...
comment j'étais à la mort de mon fiancé.
Impuissante, effrayée.
Je veux plus ressentir ça.
Tu veux trouver le tireur ?
Plus que tout.
Tu rentres si tu as trop mal.
C'est promis.
Commençons.
Voici ce qu'on sait.
Besoin de quelque chose ? À manger, à boire ?
Merci, vous n'avez pas à me nourrir.
Bon, d'accord.
Mais l'inspecteur Rizzoli trouve
que je néglige mon rôle d'infirmier.
Elle s'inquiète.
Elle a raison.
Quand j'ai fui ma carrière de médecin, j'ai pris trop de distance.
Je devrais être plus empathique.
Comme tous.
Vous l'êtes beaucoup.
On me décrit de bien des façons, mais jamais comme empathique.
C'est qu'ils ne vous connaissent pas.
Je me demande parfois quel genre de médecin j'aurais été.
Avec des personnes vivantes.
Un très grand médecin.
Même brillante, quoiqu'un peu trop bien habillée.
Vous m'avez sonné pour ça ?
Je me disais que vous étiez ici depuis longtemps,
plus longtemps qu'il était prévu.
Merci à Wilkins qui a eu besoin d'un nouveau rein.
Vous méritez une promotion.
Et une hausse de salaire. Nous devrions en parler.
C'est vrai que j'y ai déjà pensé, j'ai plein d'idées et...
On déjeune lundi ?
- Merci. - Je vous en prie.
Je comprends. Elle est en colère, frustrée.
Mais la blessure de Nina ne lui suffit pas ?
Le mot est un rendez-vous. Visiblement un piège.
Personne de censé, surtout un flic ne peut tomber dans ce genre de piège.
Pourquoi ne pas prendre le mot et partir ?
Pourquoi attiser le feu ?
Je sais pas pourquoi ça m'inquiète tant.
Je suppose...
Je vais finir par prendre ma retraite.
Un jour. Dans un avenir proche.
Et Jane aura encore 10 ou 15 ans à faire.
Si son prochain partenaire n'est pas...
Tu l'aimes.
Oui, je...
Mais je ne contrôle que ce que je peux, non ?
Pour l'instant, je dois faire mon boulot.
Je dois faire mon boulot et aider Jane à trouver Alice Sands.
Merci.
Ma femme est la plus intelligente.
À plus.
Sa note me demande de la rencontrer ici.
Ça veut dire qu'elle peut me piéger ici, ici ou là.
Et s'échapper par ce tunnel,
cette porte et cette bouche de ventilation.
Elle a choisi un endroit familier.
Peut-être, mais le dealer en fuite a été chopé à Columbia Road.
C'est très loin de là.
Et elle est trop maligne pour attirer la police
dans des tunnels utilisés pour son trafic.
Elle espère vraiment te voir ?
Elle a besoin de se réorganiser,
elle espère nous retarder avec une fausse piste.
Donc on ignore la note, on cherche vers Columbia Road.
Cherchez des endroits construits au début du 20e siècle.
- Où tu étais ? - J'avais un rendez-vous.
Je t'en parlerai plus tard.
Le spectromètre de masse a trouvé
de l'argile, du schiste et du fer sur les vêtements du fuyard.
Ce sont des ingrédients de la boue molle,
dont on faisait des briques avant la machine à vapeur.
Nina, comment allez-vous ?
Mieux, en gros. Et vous ?
Je vais bien.
Très bien.
Sous Quincy Street, il y a une ancienne station de pompage.
Construite en 1894,
elle a été désaffectée quand le gouvernement fédéral
a financé la construction des égouts.
Tendons-lui un piège.
Tu prends cette porte ici.
Et moi cette porte à la sortie du tunnel.
D'accord.
Tout le monde sera en position, si tout va bien.
- Attends deux minutes. - D'accord, à toute.
- Prudence. - C'est mon second prénom.
Je sais que non. J'aurais préféré "Prudence".
Je suis impressionnée, Jane.
Je ne pensais pas que tu suivrais ma note,
mais je ne pensais pas que tu me trouverais.
Tout le mérite me revient pas.
Tellement modeste.
Comme dans mes souvenirs.
Je doute que ce soit tes souvenirs.
J'essayais d'être polie, Jane.
L'école de police, c'est loin, Alice.
Tu es trop futée pour m'en vouloir d'avoir gagné au grimper de corde.
Tu te souviens pas de moi.
Tu as juste passé ta vie entière
dans la folie et la déception autour de notre histoire commune.
Si tu avais supporté un peu de compétition,
tu serais chef de la police maintenant.
Tu cherches tes renforts ?
C'est la seule voie d'accès.
On a scellé les autres portes.
Tu es seule.
Baisse ton arme, Alice. Tu as blessé assez de gens.
Abats les autres.
Tout le monde à terre !
Les mains derrière la tête ! Tout de suite !
Ne bougez pas.
On a cherché pendant trois heures.
En surface, sous terre, rien.
Aujourd'hui, tu l'as chassée.
Demain, tu trouveras où elle est allée.
J'aurais adoré continuer à chercher, mais...
Le cerveau a besoin de repos.
J'aime ton nouveau chez-toi.
Merci.
Tiens.
Je ne peux pas. Pas avant plusieurs jours.
Non seulement tu as une commotion,
mais Alice te prive aussi d'alcool ?
Où étais-tu cet après-midi ?
À l'hôpital.
Qu'as-tu appris ?
Pourquoi aurais-je appris quelque chose ?
Quand tu as un truc important à dire,
tu expires bien plus fort que d'habitude.
Ça doit être une technique de relaxation.
Je fais ça ?
Oh oui, je fais ça.
Et tu tergiverses encore plus quand ce sont de mauvaises nouvelles.
Comme tout le monde, non ?
Comme ça.
J'ai eu une hémorragie au lobe temporal lors de ma chute,
qui entraîne des pertes cognitives.
Que vont-ils faire ?
Il n'y a rien à faire.
L'hémorragie a cessé. Je vais bien.
Le cerveau est bizarre.
En deux jours, il peut redevenir normal.
Mais maintenant ?
J'oublie des choses.
Des petites choses.
Des mots.
Comme "spectromètre de masse".
Je me souviens du mot maintenant parce que j'ai travaillé ma mémoire
en le déplaçant mentalement dans une autre pièce.
Ça m'a vraiment aidée.
Je ne m'inquiéterai pas pour ce que je ne contrôle pas.
Je vais faire ce que me disent les médecins
et je vais laisser mes amis m'aider
si j'ai quelques problèmes.
Bien sûr.
On va s'en sortir.
Je sais.
Sainte Marie, mère de Dieu,
faites que j'obtienne la grâce de faire une bonne confession.
Archanges bénis, anges et Saints de Dieu,
priez pour moi.
Amen.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.
Pardonnez-moi, mon Père, car j'ai péché.
Ça fait...
vraiment longtemps que je ne me suis pas confessée.
Je ne sais pas trop quoi dire.
Il y a sûrement des tas de raisons
pour lesquelles je devrais venir ici.
Mais je suis là pour autre chose.
Qu'as-tu à confesser, Jane ?
Qu'as-tu fait ?
Quelqu'un me persécute.
Elle s'en prend à ma famille, à mes amis.
Il ne s'agit pas de ce que j'ai fait.
Mais de ce que je vais faire.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu