Santé.
LE DIRTY ROBBER SNACK
Nina. Nina ? Parle-moi.
- Ne bouge pas, Maura. - Non, c'est superficiel.
Les secours arrivent. On va voir.
Kent a besoin de mon aide. Alors ?
- Je m'en occupe. - Non, ça va.
Une balle semble avoir traversé sous la clavicule.
Si elle a pulvérisé la clavicule, alors...
Un geste couperait l'artère sous-clavière.
Maintenez la pression.
J'immobilise son bras, elle pourrait revenir à elle.
- Bon sang. - Viens.
Rien.
- Rien. - Rien.
Sûrement pas !
Si tu gravis cette échelle, t'es piégée.
Si elle t'attend derrière une fenêtre,
elle fera feu avant que tu ne la voies.
Donc on la laisse filer ?
Tu es censée ne pas te faire tuer
en la poursuivant.
Viens, Jane.
Oui. Ici l'inspecteur Frank Rizzoli.
Bloquez le quartier sur six rues,
porte-à-porte, fouille des toits, tout autour
de Ridgeway Lane, entre Derne et Cambridge.
AUTOPSIE D'UN MEURTRE
Elle va bien ?
Elle est stabilisée.
Il faudra l'opérer.
- Vous avez trouvé le tireur ? - Non.
Jane, Maura a subi...
A subi quoi ? Hé !
Maman, ça va ?
Oui, je crois. Choquée. Et toi ?
- Oui, ça va. - Frankie ?
- Il va bien. - Bon.
Va voir Maura.
D'accord.
Kent m'a dit que tu avais eu un truc. Quoi ?
Une coupure au front.
La phrase ne donnait pas :
"Maura a subi une coupure au front."
Traumatisme crânien possible,
et j'ai une coupure. Et le tireur ?
Perdu dans l'escalier de secours.
Tu as pu la voir.
Non, mais c'était Alice Sands.
Comment tu le sais ?
Parce qu'elle a brûlé mon appart et kidnappé Maura.
C'est quelqu'un d'autre ?
J'en sais rien, je monte le dossier.
Une respiration profonde vous serait bénéfique.
Un, deux, trois...
Tu dois aller à l'hôpital.
Un agent va t'emmener.
Non, j'y vais.
Je verrai Nina et je t'appelle s'il y a du neuf.
- D'accord ? - D'accord.
Quel est le périmètre ?
Six rues.
Reste ici avec Kiki, d'accord ?
Je t'appelle dès que l'enquête bouge.
Vous avez un gant ?
Merci.
Ceci est une scène de crime.
On ne touche à rien. Sauf sur ordre du Dr Isles.
Du neuf de l'hôpital ?
Oui, Nina est sortie du bloc. Elle va bien.
- Elle a eu du bol. - Comment ça ?
Tu étais la cible. Si Sands l'avait visée...
Je suis encore là.
Tu as vu les journalistes ?
Oui, j'ai vu.
Mais pas eux. Je suis entrée par-derrière.
"Cloches du mariage, tireur en fuite, échec de la police."
II est nul, ton poème.
C'est le gros titre d'un article.
On n'a pas échoué.
On n'ajuste pas encore réussi.
Combien d'apparts à fouiller ?
Pas trop.
D'accord, merci.
Le camionneur a été interrogé.
Il a reçu un ordre de mission
d'Ingersoll, Ontario,
pour amener le camion du Canada et le laisser où on l'a trouvé.
Il n'a pas trouvé ça bizarre ?
Si. Mais il est payé pour conduire, pas penser.
- Il a vraiment dit ça ? - Oui.
Tu l'écartes ?
II n'a pas de casier.
La police montée a fouillé chez lui, ses comptes,
et elle n'a trouvé aucun signe de trafic de drogue.
Après avoir déposé le camion,
il est allé au bowling.
Trop banal pour être impliqué ?
C'est ce que je me dis.
Comment elle nous a échappé, alors ?
Elle est peut-être encore dans un appart.
Mais elle ne va pas rester là.
Désolée, mais j'ai une mauvaise nouvelle.
Je n'ai rien trouvé dans le camion du tireur.
Rien que les empreintes du chauffeur, pas de fibres spéciales.
Alice Sands a bien appris ses cours de police.
J'ai envoyé au MIT un bout de scotch du coffre dans lequel elle était.
Je me demande si des traces d'A.D.N.
De son haleine ont pu coller dessus.
D'accord.
Alors, ils vont...
Quoi ?
- Appelez une ambulance. - Ils vont appeler...
- Maura ! - Maura.
Je vais bien.
Elle va bien ?
Si vous ne le lui dites pas, je le ferai,
et elle ne me croira pas, alors, rendez-moi service.
L'examen préliminaire indique un traumatisme.
Mais c'est inhabituel de perdre conscience
si longtemps après le choc, alors j'ai prescrit un scanner.
On réévaluera d'après les résultats.
On va au scanner maintenant ?
J'ai un rendez-vous plus tard.
On attend, parce qu'elle va bien ?
II faut qu'elle se repose.
Ce qui veut dire peu d'activité physique et mentale.
Aucune de vous ne répond directement ?
Ce qu'elle a dit est très clair.
Je te ramène chez toi. Merci.
- Merci. - Merci.
Je veux retourner au bureau.
Non.
Mon scanner n'est pas avant demain.
Je ne vais pas juste attendre.
Je veux aider à retrouver Alice Sands.
De toute façon, je préfère être au poste, tu pourras me surveiller.
Si tu ne te reposes pas, je te ferai arrêter.
Pour quel motif ?
Refus de m'écouter.
Pathologiquement têtue... Je trouverai bien un truc.
POLICE DE BOSTON
Voilà ce qu'on a.
On sait qu'Alice Sands est la seule actionnaire
de New Brunswick Woodworks.
On a relié la société à plusieurs entreprises
- de commerce transfrontalier. - Ça a pris si longtemps ?
Nina était en pleine recherche
quand elle est venue au mariage.
On a transmis l'info aux Canadiens ?
Oui. Et aux Stups. On resserre l'étau.
Sur ses sociétés. On ignore où la trouver.
Ils ont fini les fouilles ?
Les six rues. Chaque pièce, chaque toit,
rien. Personne ne l'a vue.
Elle n'est pas sur les bandes vidéo. Disparue. Ça me fout en rogne.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Salut.
Je ne voulais pas monter.
Je ne voulais pas arriver en plein truc.
Comment va Mimi ?
Elle avait assez bu pour zapper la panique.
Soulagée que tous aillent bien.
Ou iront bien.
Je le suis aussi.
Au moins, ils s'en souviendront.
- Eh bien... - Je sais. Tu dois y aller.
Je voulais juste te voir.
- Merci. Je t'appelle. - D'accord.
Salut.
Te voilà.
Doucement. Allonge-toi.
Tu as subi plein de manipulations, des points de suture...
Je me souviens juste du riz.
Ce n'était pas le mien, promis.
Comment tu te sens ?
Comme si mes bleus avaient des bleus.
Tous les autres vont bien ?
Oui. Tout le monde est sauf.
Les invités non-flics sont un peu flippés...
Nicole ?
Elle doit regretter mon invitation.
On a trouvé Alice Sands ?
Pas encore.
Tu travailles sur quoi ?
Alice se planque quelque part.
On tente de trouver où, si quelqu'un l'aide.
Qu'est-ce que vous savez déjà ?
Bon. On a un banquier, un avocat...
Où allez-vous ?
Au tiroir, chercher un stylo rouge.
Je suis venue ici de ma propre volonté.
Je n'aurais pas fait ce choix.
Maintenant, je prends soin de vous, donc.
Vous n'êtes pas mon médecin.
Non, je ne le suis pas.
Mais je pourrais dire à l'inspecteur Rizzoli
que vous n'avez pas l'air en forme.
Vous seriez alors inondée par sa bonne volonté.
Vous pouvez récupérer l'imprimé ?
Oui.
L'inventaire des pièces à conviction ?
Je n'ai pas trouvé de photo de la ruelle
prise le soir de la fusillade,
alors j'ai pensé à regarder le journal
pour voir si un fichier aurait été mal étiqueté.
Mais la ruelle n'y est pas.
La police l'a bouclée pour une fouille rapide, mais...
On n'a pas envoyé d'unité sur place.
Alice est intelligente.
Elle a fait croire qu'elle était entrée dans l'immeuble.
Il faut tout de suite y envoyer une équipe.
Je m'en charge.
Je n'ai rien.
Tu es bien plus avancée que moi.
On ne disparaît pas comme ça, on laisse une trace.
- Des empreintes, des papiers. - Elle est douée.
Oui, mais pas plus que nous.
Pas pour toujours, mais cette fois, elle nous a semés.
Espérons qu'elle n'est pas allée très loin.
Je suis franc, c'est tout.
Tu as lu son profil par Maura.
Elle n'arrêtera pas avant de m'avoir.
Un profil n'est qu'une estimation.
Maura pourrait se tromper.
Elle ne se trompe pas.
En allant au Canada, Alice nous a bernés. Elle est revenue par surprise.
Ça fait partie de son plan.
Et il a échoué.
Elle doit trouver son prochain coup.
Elle ne va pas fuir.
Je ne la laisserai pas faire.
- Inspecteur Rizzoli ! - Une déclaration ?
Très bien. Vous le savez,
notre analyste, Nina Holiday, a été victime de tirs hier.
On a un suspect. Une femme du nom d'Alice Sands.
C'est une trafiquante condamnée.
Elle avait abandonné l'école de police.
Rien d'autre à ajouter,
à part qu'il est clair
qu'elle n'était pas assez douée pour intégrer la police.
Ce n'est qu'une question de temps pour la retrouver
et l'amener devant la justice.
DIRECT : DÉCLARATION DE LA POLICE
Merci.
Ce que tu es têtue !
Tu es la meilleure flic, mais parfois, tu fais de sacrées bêtises !
Chacun ses qualités.
Autant mettre une cible sur ton front dans la rue !
II fallait la faire réagir !
Tu passes outre la hiérarchie,
et tu risques d'être suspendue ou virée !
C'est mieux que de la laisser filer !
Tu ne me facilites pas ta défense !
Je ne veux pas te créer des ennuis !
C'est trop tard.
Je ne peux...
Je ne peux la laisser faire plus de mal.
Quoi ?
Nina et moi tenons quelque chose.
- Nina est revenue ? - Pas vraiment.
Joe Harris, le psy de la prison,
travaillait pour un cabinet de consultants lié aux sociétés d'Alice.
Il faut interroger tous les employés du cabinet.
Je m'en charge. Tu dois aller au siège.
- Ah bon ? - Oui.
Le Chef veut te voir.
Tiens-moi au courant.
Oui. Si j'en ai le droit.
Comment tu fais ?
- Quoi donc ? - Eh bien...
J'ai voulu réconforter Vince, mais j'ai aggravé les choses.
- Et je m'en veux. - Oui.
On ne peut pas les réconforter.
J'ai appris, après toutes ces années.
Je me contente de me taire et d'écouter.
Ce n'est pas très réconfortant.
On s'y fait.
Comment va Ron ?
II a joué le médecin au sang froid jusqu'à l'appel de sa fille.
Elle l'avait vu aux infos.
Ça n'a pas dû être facile.
Probablement pas.
C'est une chose pour moi de gérer ça,
et c'est peut-être son choix à lui.
Mais les retombées de ce boulot vont jusqu'où ?
Alors, cette lune de miel ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'espère n'avoir rien raté.
Ça ? Ce n'est pas se reposer.
Je n'ai jamais si peu travaillé.
Tu te sens mieux ?
- Oui. - Tu mens.
Je me sens assez bien pour aider.
Ce serait bien que tu trouves un truc.
Ça leur ferait oublier combien ils m'en veulent.
Ta conférence de presse improvisée ?
Le Chef de la police pense que je ne suis pas sympa à la télé.
Ou sympa tout court.
- Tu es très sympa. - Merci.
- La plupart du temps. - Bon.
Le test du MIT sur le scotch n'a rien donné.
J'ai fait toutes les analyses possibles
sur le matériel dans le van, rien du tout.
Je n'ai pas une seule trace
pour identifier Alice Sands.
Ni qui que ce soit d'autre.
On ne peut pas prouver qu'elle est liée à la fusillade ?
Non.
Donc, même si on la retrouve,
- on ne peut pas l'arrêter ? - Non.
Mais j'ai renvoyé une unité
pour examiner en détail son trajet de fuite.
Surtout dans la ruelle.
Il nous suffit d'un cheveu, une cellule, une goutte de sang.
On trouvera bien un truc.
J'aime ton optimisme.
Joe Harris avait des problèmes d'argent.
Il était à deux doigts de faire faillite
quand Alice est arrivée en prison.
- Elle lui a sauvé la mise. - Oui.
Il savait que contrat et argent venaient d'Alice ?
- Va savoir. - Oui.
Elle est telle une araignée, elle attire les gens dans sa toile.
Elle le sauve, lui fait croire qu'elle l'aime.
Il finit par l'aimer aussi.
Il ferait tout pour elle.
Brûler mon appart. Enlever Maura.
Mourir.
Si Alice est si charismatique,
je ne comprends pas que tu ne t'en souviennes pas.
Elle était trop occupée à me détester pour qu'on se voie.
Comme beaucoup de gens.
Salut, Maura.
L'unité a fini de fouiller la ruelle.
Ils ont trouvé quoi ?
Rien. L'A.D.N. D'Alice n'est pas sur l'échelle.
Pas d'empreintes essuyées.
Et surtout,
aucune perturbation de la couche de poussière
sur les derniers échelons.
- Elle n'a pas grimpé à l'échelle. - Non.
On se trompe sur sa fuite.
Elle n'est peut-être pas venue jusqu'ici.
On ne l'a pas vue dans la rue,
il n'y a nulle part où aller.
On a fouillé ces immeubles.
On l'a ratée.
Hé !
Et si elle n'était pas montée ?
Elle est descendue.
Tu as trouvé quelque chose ?
Non, j'ai suivi les égouts sur cent mètres et j'ai perdu sa trace.
Le tunnel se divise en trois couloirs,
elle peut être n'importe où.
- Tu sens mauvais. - Ne commence pas.
Par la grille, elle a pu aller n'importe où.
Idéal pour cacher la drogue, ça explique qu'elle n'a pas été prise.
Salut.
Tu ne sens pas la rose.
- Quoi ? - Tu allais dire un truc.
Peut-être.
Alors, les travaux publics ?
Des centaines de gens vivraient sous terre.
Les déloger n'est pas une priorité budgétaire.
Mais parfois, lors de travaux, la police les évacue.
Tu as l'œil qui frise.
Il y a deux jours, un type a fui au lieu d'écouter.
Les flics l'ont vu jeter de la poudre blanche.
Ils n'ont pas pu la récupérer, donc pas d'arrestation.
- Mais... - Tu sais où il est ?
Quelqu'un l'amène.
Oui !
Désolée, on est fermés.
Joann !
Angela.
Comment ça va ?
Pas trop mal, vu le contexte.
Oui.
Mon père dit que tu as été très courageuse.
Ron n'est pas impartial.
Oui.
Je t'offre un café ?
Non, je dois récupérer les enfants.
Alors...
Comment ça va, toi ?
Je sais que c'est très dur.
Oui. C'est le moins qu'on puisse dire.
Oui.
Ma fille était assise avec moi devant la télé.
Son frère l'a trouvée en pleurs ce matin.
Il lui a fait une voiture de police en LEGO pour protéger grand-père.
Il a cinq ans, Angela.
Il n'est pas censé penser à ce genre de choses.
Non. Je suis vraiment désolée, Joann.
Mon père aurait pu prendre une balle ou pire ! Mon Dieu !
Je sais.
J'ignore pourquoi je suis venue.
J'ignore ce que j'attends que tu me dises.
Je m'excuse.
Tu as du travail.
Trois essais, et c'est fini, Isaac.
Je comprends la loyauté. D'accord ?
Mais Alice Sands ne te fera pas de cookies
quand tu seras en taule pour 40 ans.
Elle ne peut pas t'aider.
Nous, si.
Si tu nous dis où la trouver.
J'ignore où la trouver.
Dis-nous comment Alice utilise les tunnels.
On peut être sympas, diminuer ta peine.
Vous ferez rien, vous le savez.
Très bien. On a joué sympa, maintenant, à poil.
Enlève tes vêtements.
- Quoi ? - Quoi ?
Isaac Weston, arrêté pour complicité de tentative d'homicide
sur une employée de la police de Boston.
Je vais te chercher une combinaison. Tes vêtements.
Maintenant.
Elle ne te fera pas de cookies non plus.
Inutile de me pousser jusqu'à la porte.
Comme tout le monde. Vous partez au bon moment, alors.
C'est franchement gênant.
Je n'y peux rien.
Salut.
- Je peux ? - Elle est à vous.
Encore plus gênant.
Je te laisserais me pousser pour sortir de l'hosto.
Tu n'es pas censé être au boulot ?
Techniquement, aider un collègue fait partie de mon boulot.
En plus, je n'ai rien de plus urgent en ce moment.
Je ne te crois pas.
Tous les patients sont si ronchons ?
C'est la nourriture qui les énerve.
On va s'arrêter manger un hamburger.
Où est Kent ?
Les tests sur les vêtements du coursier sont en cours.
Non, pas toi. Tu es censée te reposer.
Je me repose.
Oui ?
Où en sont les tests sur les vêtements ?
En cours.
- Salut. - Salut.
La cloche, c'est son idée.
Donc tu restes assise là ?
Je ne suis pas allée au-delà des toilettes.
C'est très peu têtu de ta part.
- Merci. - Je t'en prie.
Tu as toujours mal au crâne ?
Je bois du thé chinois spécial.
Tu peux juste répondre à ma question ?
Je gère.
Très bien.
Appelle-moi si tu as besoin.
Bien sûr.
Toujours en cours.
Quand vous aurez les résultats du...
Du...
Du spectromètre de masse ?
Oui.
Assurez-vous de vérifier la calibration.
Bien sûr, j'y veillerai.
Le spectromètre de masse.
Elle nous donne à manger, des vêtements. Rien à dire de mal sur elle.
Vous ne la connaissez pas bien.
C'est un danger, il faut la trouver avant une autre agression.
Selon vous.
Laissons le tribunal décider si c'est une sainte.
On veut juste la retrouver.
Je ne sais pas.
Vous l'avez vue quand ?
II y a un moment.
Les agents qui vous ont trouvés dans le tunnel
ont dit que vous étiez bien installés.
Ce serait dommage qu'on vous embête tout le temps.
Vous n'avez pas mieux à faire ?
Si.
- Inspecteur Rizzoli ? - Oui.
Alice vous dit bonjour.
Dis-lui d'aller au diable.
Jane.
Vous connaissez l'appareil.
J'ai fait partie du comité de conseil
lors des révisions des normes d'exposition.
Vous devez vous allonger et retenir votre respiration à mon signal.
Bien sûr. Oui.
Ce ne sera pas long.
- Montez. - D'accord.
Merci de m'avoir prise tôt.
Quand le chef de service dit que c'est prioritaire, je le crois.
Je confirme juste les résultats.
Ce sera sur le bureau du Dr Isles dans dix minutes.
Je l'ai appelée, pas de réponse.
C'est une info, pas une question, si ?
Où est-elle ?
Elle avait un rendez-vous.
Elle est partie quand ?
II y a près d'une heure et demie.
- Où est-elle allée ? - J'en sais rien.
Pourquoi ?
Je ne pensais pas que ça me regardait.
Elle a un traumatisme crânien. Tout ce qu'elle fait vous regarde.
Maintenant que c'est clair...
Jane.
Merde.
Salut.
Quelle bonne surprise !
J'espère que je ne t'interromps pas en train de sauver une vie.
Je finis la tournée, les étudiants étaient très perdus.
Il valait mieux arrêter.
Pas encore prête à sourire ?
Désolée.
C'était drôle.
Que se passe-t-il ?
Je veux te parler.
Dans 20 minutes, à la cafétéria ?
Je ne peux pas attendre.
D'accord.
La fusillade a remis les choses en perspective pour moi.
Je comprends.
Je dois rompre avec toi.
Quoi ?
Je dois m'occuper de mes enfants, m'assurer qu'ils vont bien.
Et toi, des tiens.
Je sais que ça te surprend.
Mais c'est la chose à faire.
Non ! Pas du tout.
Tu es sous le choc, Angela...
J'ai pris ma décision.
On m'a tiré dessus hier.
- Je sais. - Oui, au mariage de ton ami.
Oui.
Tout ce que je te demande, c'est de prendre un peu de recul,
qu'on puisse parler de tout ça.
Désolée, Ron. J'ai pris ma décision.
J'ai mes rapports à rédiger.
Tu n'es pas censée être en convalescence ?
Ça va.
Tu as été blessée par balle.
C'est nul, ça va pas.
Merci de le dire.
Rester assise bien droite et respirer me faisait mal.
Alors que fais-tu là ?
Je...
Je pense à ce que j'ai ressenti pour mon fiancé.
J'étais impuissante, j'avais peur. Je ne veux plus ressentir ça.
Tu veux trouver celle qui t'a blessée ?
Plus que tout.
Tu promets de rentrer si tu as trop mal ?
Promis.
C'est parti.
Voilà ce qu'on sait.
Vous avez besoin d'eau, d'un snack, quelque chose ?
Non, merci. Inutile de m'apporter à manger.
Très bien.
C'est que l'inspecteur Rizzoli pense
que je ne prends pas mon rôle de garde-malade au sérieux.
Elle se fait du souci.
Elle a raison.
Quand j'ai fui la médecine, je suis allé un peu trop loin.
Je pourrais montrer plus d'empathie.
C'est valable pour nous tous, non ?
Vous avez beaucoup d'empathie.
Les gens ont plein de mots pour me décrire.
Je ne suis pas sûre qu'il en fasse partie.
Ils ne vous connaissent pas bien, c'est tout.
Je me demande parfois quel médecin j'aurais fait.
Pour les vivants, je veux dire.
Un super médecin.
Brillant, même si parfois, un peu trop bien habillé.
Vous m'avez sonné pour ça ?
Non. Je me disais que vous êtes ici depuis un moment,
plus longtemps que prévu.
Béni soit Wilkins qui avait besoin d'un nouveau rein.
Il vous faut plus de responsabilités.
Et peut-être une augmentation.
On pourrait en parler ces jours-ci.
Ce n'est pas que je n'y avais pas pensé.
J'ai plein d'idées...
Bien, on déjeune ensemble lundi ?
Oui.
Merci.
Je vous en prie.
Je comprends. Elle est en colère, frustrée.
Mais que Nina soit blessée ne suffit pas ?
La note était un lieu de rendez-vous. Un piège, évidemment.
Personne de lucide, surtout un flic, ne tomberait dans ce genre de piège.
Mais pourquoi ne pas juste prendre la note et partir ?
Pourquoi souffler sur le feu ?
Je ne sais pas pourquoi ça m'embête autant.
J'imagine...
Je sais que je vais prendre ma retraite.
Un jour, dans pas très longtemps.
Et que Jane travaillera encore pendant 10, 15 ans.
Et si son prochain coéquipier...
Tu l'aimes.
Oui.
Mais je ne contrôle que ce qui dépend de moi, non ?
Oui.
Là, j'ai mon boulot à faire.
J'ai juste à faire mon boulot et à aider Jane à trouver Alice Sands.
Merci.
Quelle chance d'avoir une femme si intelligente !
Oui.
À plus tard.
Sa note me donnait rendez-vous là.
Ce qui veut dire embuscade de là, là ou là.
Et ça laisse à Alice une issue
par ce tunnel, cette porte et cette grille.
Si elle a choisi ce coin, c'est qu'elle le connaît bien.
Peut-être. Mais le coursier a été arrêté près de Columbia Road.
Ce n'est pas tout près.
Et elle est trop intelligente pour attirer toute la police
dans les endroits du tunnel consacrés à son organisation.
Elle croit vraiment que tu iras ?
Non.
Elle a besoin de regrouper ses troupes,
et elle espère nous faire perdre du temps.
On ignore la note et on fouille près de Columbia Road.
On se concentre sur les parties du système datant du début du 20e siècle.
- Où étais-tu ? - J'avais un rendez-vous.
Je te raconterai.
Parce que le spectromètre de masse indique
que les vêtements du coursier
avaient de la poussière d'argile, de schiste et de fer.
Des dérivés du processus de fabrication
des briques avant la machine à vapeur.
Nina, comment tu te sens ?
Mieux, dans l'ensemble. Et toi ?
Je vais bien.
Très bien.
Sous Quincy Street, il y a une station de pompage condamnée.
Construite en 1894,
et condamnée après la grande Crise,
quand le gouvernement fédéral a financé les nouveaux égouts.
Tendons-lui un piège.
Prends cette porte,
je prends celle-ci au bout du tunnel.
Tous sont en position aux autres portes.
Si tout se passe bien, tu as deux minutes jusqu'à la cible.
- D'accord. On se retrouve dehors. - Prudence.
C'est mon deuxième prénom.
Je connais ton deuxième prénom, c'est tout sauf ça.
Je suis impressionnée, Jane.
Je ne pensais pas que tu suivrais mes indications,
mais je ne pensais pas que tu me trouverais.
Ce n'est pas que grâce à moi.
Quelle modestie.
C'est ce dont je me souviens.
J'en doute.
C'est juste par politesse, Jane.
L'école, c'était il y a longtemps, Alice.
Tu es trop intelligente pour être touchée par quelqu'un qui t'a battue à la corde.
Tu ne te souviens de rien sur moi.
Tu as placé ta folie et tes déceptions dans notre histoire commune.
Si tu avais pu accepter un peu de concurrence,
tu serais sûrement devenue chef de police.
Tu cherches tes renforts ?
II n'y a qu'une entrée.
On a scellé les autres portes.
Tu es seule.
Baisse ton arme, Alice. Assez de gens ont souffert.
Tire sur les autres.
Non !
Au sol ! Arrêtez, mettez-vous au sol !
Les mains derrière la tête. Derrière la tête !
On ne bouge plus.
On a fouillé pendant trois heures.
Dehors, sous la terre, rien.
Vous l'avez fait déguerpir,
et demain, vous trouverez où elle est partie.
Oui. J'aurais aimé continuer aujourd'hui, mais je...
L'esprit fonctionne mieux avec du repos.
Oui.
J'aime bien ta nouvelle maison. Chaleureux.
Merci.
Tiens.
Non. Je dois attendre encore quelques jours.
Non seulement tu as un traumatisme,
mais en plus Alice t'empêche de boire ?
Alors, où étais-tu cet après-midi ?
À l'hôpital.
Qu'est-ce que tu as appris ?
Pourquoi crois-tu que je devais apprendre un truc ?
Parce que quand tu as un truc important à dire,
tu expires plus fort que d'habitude.
J'ai toujours pensé que c'était une technique de relaxation.
Je fais ça ?
Oui, c'est vrai.
Tu as aussi tendance à changer de sujet et à questionner,
pour une mauvaise nouvelle.
Tout le monde fait ça, non ?
Comme ça.
J'ai fait une hémorragie interne dans le lobe temporal,
ça a provoqué des difficultés d'ordre cognitif.
Que vont-ils faire ?
II n'y a rien à faire.
L'hémorragie a cessé, ça va.
C'est drôle, le cerveau. Dans deux jours, tout peut redevenir normal.
Mais maintenant ?
J'oublie des choses.
Des petites choses.
Des mots.
Comme spectromètre de masse.
Maintenant, je m'en souviens,
parce que j'ai fait la technique du palais de la mémoire
en mettant le spectromètre de masse ailleurs.
- Ça m'a bien aidée. - Maura...
Je ne m'occupe pas de ce que je ne contrôle pas.
Je vais faire ce que me disent les médecins
et je vais laisser mes amis m'aider si j'ai quelques problèmes.
Bien sûr.
On va surmonter ça.
Je sais.
Vierge Marie, soyez bénie, mère de Dieu,
plaidez pour moi que j'obtienne la grâce d'une bonne confession.
Archanges bénis, anges et saints de Dieu,
priez pour moi.
Amen.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.
Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché.
Ma dernière confession remonte à très longtemps.
Je ne sais pas trop quoi dire.
J'aurais plein de raisons de venir ici.
Mais aujourd'hui, je ne suis pas là pour ça.
Qu'es-tu venue confesser, Jane ?
Qu'as-tu fait ?
Quelqu'un me veut du mal,
et fait du mal à mes amis, à ma famille.
Il ne s'agit pas de ce que j'ai fait.
Mais de ce que je vais faire.
Traduction : Aude Di Paolantonio
French
Ripped & Corrected By mstoll January 2017
Ripped & Corrected By mstoll Released on www.Addic7ed.com