Chère Vic, merci pour la recette de gratin de poisson.
Ici, il y a eu du nouveau avec Nunney.
Il s’avère que ce n'est pas une bonne idée de coucher avec quelqu'un
qui vit à trois pas, c'est vraiment foutrement gênant, en fait.
Je tombe sur lui tout le temps,
et il fuit mon regard.
La mauvaise nouvelle, c'est que Joe va à nouveau mal.
Malheureusement, ça me laisse plein de temps
pour lire les livres pitoyables que Nunney m'a prêtés.
La journée de cricket s'annonce tendue.
S'ils recommencent comme à l'Oval, alors...
Souviens-toi que s'il arrive quelque chose
et que tu t'excites trop, on devra l'éteindre.
Alors je ne peux écouter que si c'est ennuyeux ?
C'est à peu près ça.
Quel coup magistral !
Mais, maintenant, ils vont devoir tenir
le reste de la journée.
Gower se rapproche de son century, il reste un peu d'espoir.
Ça devrait aller un moment.
Il lève sa batte, il espère encore un match nul.
Jones s'en mêle.
Ça alors, il l'a renvoyée !
Personne n'y croyait, n'est-ce pas ?
Taylor est abattu après ce coup merveilleux...
- C'est excitant ? - Non.
C'était la dernière ligne de défense, si on peut dire.
C'est comme ça. Bien joué, la Nouvelle-Zélande.
Trevor Brooking ! Et Ian Botham !
Désolée, Joe.
Et maintenant, je fais quoi ?
Lisons un peu.
Enoch Blyton ?
C'est... une aventure de Diggory Venn.
Diggory Venn ? Connais pas.
Mais c'est un nom typique d'Enoch.
Diggory Venn est l'homme au rouge.
- Quoi ? - J'ai dit : "Diggory Venn est l'homme au rouge."
C'est ce que j'avais cru entendre.
- L'homme au rouge ? - C'est un type qui marque les moutons... en rouge.
- Pour s'amuser ? - Non, c'est son travail.
Super ! Voilà mon avenir assuré.
Enfin.
Non, c'est un roman d'époque.
Mince ! On va lire un Blyton d'époque ?
Alors, Diggory, l'homme au rouge, est amoureux de Thomasin.
Diggory et Thomasin ?
C'est pas vraiment un Blyton, si ?
Non.
C'est un livre que Nunney m'a prêté.
- C'est nul. - Je sais.
C'est plein de rebondissements et de coïncidences ridicules,
et je déteste ! Qu'est-ce que je vais faire ?
Pourquoi dois-tu lire les livres que Nunney t'a donnés ?
- Je veux qu'il me trouve intelligente. - J'ai compris !
Tu veux me les lire pour que je te les explique.
Je suis très bon en anglais.
Je ne sais pas pourquoi tu ris.
Je te propose un marché intéressant.
Bon, alors... Il y a... Diggory et Thomasin,
et aussi Clym et Eustacia.
Mince. Je peux t'expliquer tout ça une autre fois ?
Oui.
Je comprends.
- Un mystère de Sylvain ? - Oui, s'il te plait.
Et tu sais quoi ?
Je ne lirais pas ce livre sur Diggory, l'homme au rouge, même si
Trevor Brooking me l'avait prêté.
- C'est possible, ça ? - Il est très intelligent.
Il a validé 11 matières au collège et deux au lycée.
C'est plus que moi.
Tu es prêt ?
"Quatre enfants criaient à tue-tête
dans une voiture grimpant une route de montagne escarpée..."
- C'est mon tour ? - Il fait la sieste.
Je m'inquiète pour lui.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vois que vous êtes inquiète.
Pas vous ?
Je ne suis pas sûre qu'inquiète soit le bon terme.
C'est sa maladie.
Il fait souvent des rechutes, les yeux inexorablement abîmés,
il sera malvoyant quand il sera plus âgé.
Est-ce que je trouve ça horrible ? Oui, c'est horrible.
Est-ce que je me sens inutile et pitoyable ?
Oui, je me sens inutile et pitoyable.
Est-ce que je m'inquiète ? Je suppose qu'il y a de ça.
Mais l'inquiétude se perd au milieu de tout le reste,
et c'est un sentiment peu puissant et peu utile.
Mais je suis ravie que vous vous inquiétiez pour deux.
Merci, c'est très utile.
Putain !
Putain de saloperie de chat !
Pourquoi on a un chat ?
Qui dans cette maison en profite ne serait-ce qu'une putain de seconde ?
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
"Cherche chat adulte. Stérilisé."
- A-t-elle eu l'air intéressée ? - Qui vous dit que c'est une femme ?
De toute façon, je n'ai encore rien fait.
Nous devrions en parler aux garçons.
Vous êtes folle ? Quelqu'un va nous passer devant.
Personne ne veut garder son chat. Appelez-la tout de suite.
- Occupé. - Voilà, quelqu'un nous passe devant.
Bon sang. Rappelez encore.
Zéro...
Y a quoi, là-dedans ?
Lucas.
- Mort ? - Non, non.
Il va partir vivre ailleurs.
Au Paradis, tu veux dire ? Tu crois que j'ai quel âge ?
Honnêtement, il va vraiment partir vivre ailleurs.
- Il n'est pas mort. - Il est transféré ?
Pauvre vieux Lucas.
Il s'amusera bien, là où il va.
Quelqu'un en a proposé beaucoup,
ou on se débarrasse de lui parce que c'est un cas désespéré ?
Deuxième proposition, je suppose.
Cas désespéré.
Lucas Pasbeau, le gros nabot.
C'est pas très gentil.
Je l'insulte juste. Tu le jettes dehors.
Non... Je ne le jette pas exactement dehors.
Nous... allons l'aider à être plus heureux...
ailleurs.
En quoi était-il un cas désespéré ? Qu'a-t-il fait de mal ?
Ce n'est pas qu'il ait fait quelque chose de mal, mais...
Il n'a pas fait assez de choses bien.
Appréciais-tu sa compagnie ?
C'est un chat.
Exactement. Un monstre d'égoïsme.
Comme Joe. C'est de lui que je me serais débarrassé.
Ce n'est vraiment pas gentil, il n'y peut rien s'il est malade.
Je l'aime bien quand il est malade : il reste en haut.
C'est quand il va bien qu'il est vraiment pénible.
Je peux t'accompagner ?
Je vais prévenir ta mère. Surveille Lucas.
George !
Je crois qu'il est mort, là.
Je n'aime pas surveiller des trucs morts.
Tu vois ? Il pète le feu.
- C'est ici. - Super.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Nous amenons le chat.
Je peux le voir ?
Je ne veux pas qu'il prenne ses aises s'il ne convient pas.
Vous devez en voir d'autres ?
- Juste un ou deux. - D'accord.
Je n'avais pas compris que c'était un entretien d'embauche.
Ce n'est pas ça. Je ne saurais pas quoi demander à un chat.
Bon, je tiens le carton, tu l'ouvres.
Tu es sûre qu'il n'est pas mort ?
- Oui ! - Il est malade ?
Non, non ! Il pète le feu.
Max fait juste son intéressant, ça n'aide pas du tout.
Ouvre-le.
Comment s'appelle-t-il ?
- Lucas. - Je vais l'appeler Johnny, si ça ne dérange pas.
Bonjour, Johnny !
J'ai perdu mon meilleur ami, vous voyez.
- C'était un chat ? - Oui.
Johnny.
- Je suis désolé. - Il avait 18 ans.
Ça fait quoi en âge chat ?
Je parlais en âge chat.
Si Johnny avait été un chien, il aurait été bien plus vieux.
Il serait quand même mort ? Comment ça marche ?
Johnny a été écrasé, alors je suppose que oui.
Il aurait été en laisse, si ç'avait été un chien.
Ça suffit, Max !
Tu es aussi beau que l'autre Johnny, n'est-ce pas, Johnny ?
Pourquoi ne voulez-vous pas le garder ?
Un monstre d'égoïsme.
- Ça ne me dérange pas. - Tant mieux.
Merci de me l'avoir amené.
Rappelez-moi dans un jour ou deux quand j'aurai vu les autres,
pour savoir si votre candidature a été retenue.
Mais je peux vous dire que Johnny est un excellent candidat.
Au revoir.
Seigneur ! On va devoir rentrer avec le carton.
Elle n'aurait pas dû commencer à l'appeler Johnny
si elle ne le choisit pas. Il va être perdu, là.
Il s'en remettra. Viens.
Bon.
Encore un problème ?
Comment ça, "encore" ?
Ça donne l'impression qu'il y a toujours un problème.
Pas toujours, mais souvent.
J'ai des questions,
ce ne sont pas des réclamations.
Puis-je en pose une ?
Une.
Le hachis dans la sauce...
Je savais qu'il allait trouver à y redire.
- Qu'y a-t-il ? - De quel animal vient-il ?
- Un problème ? - Tu n'as pas réussi à donner Lucas
alors tu l'as fait cuire !
On mange Lucas ?
Ne sois pas idiot. Tu ne peux pas manger de chat.
Ce n'est pas pour ça qu'on ne le mange pas.
Si on pouvait, on le ferait pas.
Pourquoi penses-tu qu'on mange le chat, Max ?
Parce que Stibbe a essayé de le donner, mais la vieille dame a refusé.
Je l'ai pas vu depuis qu'on est rentrés,
et on mange de la bolognaise qui n'est pas de la bolognaise.
- C'est de la dinde. - Vraiment ?
C'est très surprenant.
C'est délicieux.
Pourquoi on donne Lucas ?
Une vieille dame a perdu son chat.
Elle en aimerait bien un autre.
Nous trouvons que Lucas ne nous apporte pas grand-chose.
Il nous apporte quelque chose, là. Il a vraiment bon goût.
- S'il te plait, Malcolm. Il plaisante. - Il est pas drôle.
La nouvelle propriétaire veut l'appeler Johnny.
J'adore Lucas.
Tu n'aimes pas Lucas.
Je suis habitué à lui, alors. Je ne veux pas qu'il parte.
On ne peut pas le donner.
- Il nous refait le coup de Bourricot. - Le relance pas sur Bourricot.
On ne sait pas encore s'il part.
- Elle doit en voir d'autres. - Elle fait passer des entretiens ?
Un coup d'œil et une caresse, c'est tout.
Bonsoir.
Bonsoir, Mme Peyton.
Oui.
Non.
Pas drôle du tout.
Si un chat ne ronronne pas et a des végétations,
autant prendre un mari.
Non, je ne voulais pas dire à la place de Lucas / Johnny.
C'est merveilleux.
À bientôt, alors.
Merci, au revoir.
- Bonjour. C'est drôle. Quelle coïncidence. - Quoi ?
Je pensais à toi, et te voilà.
Le monde est petit à Primrose Hill, non ?
- À plus. - Salut.
- Salut Nunney. - Bonjour Ray. - Bonjour à tous.
Trevor Brooking joue comme un pied.
On peut pas continuer à se voir comme ça.
On continuera, vu qu'on vit à trois pas l'un de l'autre.
C'est une expression.
Je sais, je dis juste que c'est inapproprié.
Je déconnais simplement.
Bien sûr qu'on tombera encore l'un...
Ça alors.
Quoi ?
Tu trouves pas ça bizarre ?
C'est une pizza margherita.
Tout le monde en mange.
- Ou au jambon. - Oui, l'un ou l'autre.
50-50. Personne n'aime l'hawaïenne à l'ananas.
Mais pile au même moment, deux personnes ayant couché ensemble...
C'est notre supérette locale.
Et notre... relation, quelle qu'elle soit,
est aussi locale, non ?
Pourquoi ne veux-tu pas admettre que les coïncidences arrivent ?
J'essayais d'introduire une pointe de probabilités mathématiques.
Je lis ton bouquin, le Retour au pays natal.
Ça te plait ?
Eh bien, je...
Tu es libre, après ça ?
Tu viendrais te balader un peu ?
- Me balader ? - C'est comme demander si tu as des passions ?
Non, ça fait un peu Retour à Brideshead, non ?
- J'ai jamais regardé ça. - C'est un roman, à la base. - Merde !
Oublie !
- Bon dieu ! - George adore la dinde hachée.
Bon, pardon, j'adorerais aller me balader.
Je pensais que les coïncidences t'intéresseraient.
Tu m'as donné ce maudit bouquin.
Ça m'intéresse ! Le coup du marchand de journaux n'était pas...
Non, tu as raison, ça file toujours la chair de poule.
- Tu veux de l'aide ? - Non.
- George avait dit que ça arriverait. - Quoi ? - Le côté glauque.
- Où y a-t-il un truc glauque ? - Entre nous.
Quoi, à cause de... ?
Je ne suis pas comme ça.
- Comme quoi ? - Glauque. J'ai couché avec trois personnes,
et je suis très ami avec les deux autres.
- Tant mieux pour vous ! - Et toi ?
Je ne citerai pas de chiffres,
mais je ne veux plus revoir les autres.
D'accord. En fait, c'est toi qui es glauque.
Si tu tiens à blâmer quelqu'un.
Alors, que penses-tu de Hardy ?
Ça va. Trop de coïncidences.
- Quelle ironie. - J'en ferais pas un roman, moi.
J'ai eu ça comme sujet au bac.
"Le rôle de la coïncidence dans le Retour au pays natal."
- Tu as répondu quoi ? - J'ai pas pris ce sujet-là.
Qu'y avait-il d'autre ?
"Le Retour au pays natal a été décrit comme
"le roman le plus moderne de Hardy.
- Êtes-vous d'accord ?" - Non. Sauf s'il l'a écrit en dernier,
alors ce serait le cas, non ?
C'est pas son dernier. Alors,
que répondrais-tu ?
"Présentez-moi à l'homme au rouge le plus proche."
- Tu as un don. - C'est faux, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas quoi penser des bouquins.
Ces gens te ressemblent peut-être plus que tu ne crois.
Ils me ressemblent ?
C'est un moyen d'entrer dans l'histoire.
Tu cherches les personnages qui te parlent,
que tu connais d'expérience, et leurs complications.
Je ne connais aucun personnage d'expérience.
En tout cas, pas des compliqués.
Je suis qu'une fichue nounou !
Peut-être pas pour toujours.
Je dois aller préparer le goûter.
Que faites-vous ?
Je congèle toute cette dinde hachée.
Combien en avez-vous acheté ?
16 paquets, comme demandé.
Je ne vous ai pas demandé d'acheter 16 paquets !
Vous l'avez noté sur un papier.
Ça disait 116, en fait, mais j'ai supposé que c'était une erreur.
Là.
Non, c'est écrit "1 lb" : une livre,
pas 116, andouille.
Putain de merde ! C'est un comble.
- Quel est le problème ? - Je ne comprends pas la littérature... ou les hommes.
Oubliez les hommes, il n'y a rien à comprendre.
Les livres, c'est plus compliqué.
Que lisez-vous ?
Pas grand-chose, les premiers chapitres du Retour au pays natal.
Hardy n'est peut-être pas pour vous.
Pourquoi pas, s'il est pour vous et Nunney ?
Je dis juste qu'il ne convient pas à tout le monde,
ce n'est pas une honte si ça ne vous parle pas.
Je vais le forcer à me parler, même si ça doit me tuer.
Il s'agit de Nunney ?
Nunney, vous, Malcolm... je ne vous comprends pas.
Ça m'énerve.
Chère Vic, penses-tu que la littérature
fait écho à notre vie quotidienne ?
Alors que j'essayais de persuader Joe que Lucas le chat ne lui manquerait pas
et qu'il serait bien plus heureux avec Mme Peyton...
je me suis dit que non, Thomas Hardy n'avait rien à voir avec moi.
Nunney dit que si, mais, franchement, un jour normal,
je ne vois pas du tout en quoi.
... physique et sciences de la vie,
Galileo 2 est un des leaders du pays
en matière de télédétection.
Je ne me sens pas très bien.
Mon doudou.
- Tu as envie de faire caca ? - Non.
Puis Joe a fait une de ses crises,
tout est devenu lugubre et inquiétant.
Elles commencent souvent après les repas et peuvent être très effrayantes.
Allez chercher mon Valium dans ma table de chevet, merci.
Souvent, il va mieux aussi soudainement que c'est apparu...
On est à nouveau dans la 5D.
Et on se sent un peu gênées d'avoir fait tout ce foin.
Tu as fait un malaise.
- Je vais bien, maintenant. - Tu n'as pas encore vu de médecin.
- Ne me refais plus ça. - Je ne peux pas m'en empêcher.
Je sais que tu ne peux rien contre ta maladie,
mais j'aimerais que tu ne te rétablisses pas aussi vite.
Ils doivent me prendre pour une folle.
Quand le médecin entrera,
- tu peux faire un peu semblant ? - Je peux être... ?
Comment ça s'appelle quand on croit être sous une tente
au milieu du Sahara et que Bergerac
passe sa tête par l'ouverture ?
En proie au délire ?
N'en fais pas trop.
Comment va-t-il ?
Toujours pareil.
Peut-être un petit peu mieux.
C'est déjà arrivé ?
Sa maladie lui donne parfois des fièvres subites.
Lucas Pasbeau, le gros nabot.
- Que dit-il ? - N'importe quoi.
Lucas Pasbeau, le gros nabot !
Lucas est le chat de la famille.
Tu verras Lucas plus tard, mon vieux.
Non, Lucas parti...
Nous l'avons prêté à quelqu'un pour quelques jours.
Une vieille dame solitaire qui vient de perdre son meilleur ami.
- Un chat. - Elle l'a emprunté ?
Parle correctement.
Je sais qu'il est malade, mais il peut faire mieux que ça.
Les bonnes manières sont importantes en toute circonstance.
Puis-je le revoir après le week-end ?
Lucas sera revenu d'ici là.
J'irai bien mieux, j'en suis sûr.
Je ne plaisante pas pour Bourricot.
Change de disque.
Ça ne suffit pas qu'on ait accepté de voler une vieille dame ?
Mme Browning gérait le stand des jouets à la kermesse.
Elle se rappellera qui l'a acheté.
Pourquoi tu n'en demandes pas un neuf pour ton anniversaire ?
Ce serait un cadeau perdu. Je n'y ai jamais joué.
Tu n'as jamais eu l'air intéressé par ce chat non plus.
Quand l'as-tu nourri pour la dernière fois ?
Je l'adore ! C'est un membre de la famille.
Tu ne peux pas donner des membres de la famille.
"Quand ils sont venus chercher les socialistes,
je n'ai rien dit car je n'étais pas socialiste."
- Je croyais qu'on l'était. - Non... tu as peur d'être le prochain ?
- Tu ferais pas ça. - Peut-être que si.
Je pourrais te donner à la vieille dame à la place de Lucas.
Elle changerait mon nom ?
- Probablement. - Si ça ramène Lucas,
je veux bien m'appeler Trevor.
Au fait, c'est vous qui irez frapper à la porte demain,
comme c'est vous qui lui avez cédé.
Non, c'est pour ça que je vous emploie. Je suis une mère travailleuse.
Je ne peux pas aller réclamer des chats.
Il est content d'être rentré, ça se voit.
Il a l'air d'apprécier la dinde hachée... plus que nous.
- On ne va pas en manger tous les soirs. - On le fait.
D'après moi, c'est meilleur planqué
dans une sauce bolognaise.
Merci bien.
- Je pensais que vous aimiez les avis. - Pourquoi pensiez-vous ça ?
Max, on joue à Bourricot avant University Challenge ?
Autant y jouer au moins une fois.
Je n'y croyais pas, mais ça a marché.
D'où le sortez-vous ?
C'est le candidat que Mme Peyton a rejeté.
Avec des végétations, qui sait pas ronronner ?
Les propriétaires n'arrivaient pas à croire qu'on en voulait.
- On en veut pas. - Il ne ressemble pas du tout à Lucas.
- C'est fou qu'ils se laissent avoir. - Ils savent que c'est pas lui.
- Vraiment ? - Ils ne sont pas idiots.
Pourquoi font-ils semblant, alors ?
Joe savait qu'il ne pouvait pas briser le cœur de cette mamie,
et voulait vous récompenser pour vos efforts.
C'est assez compliqué.
Les gens le sont.
J'ai eu une illumination pour le Retour au pays natal.
- J'ai changé d'avis. - À quel sujet ? - Hardy, les livres, tout le tralala.
Il faut interpréter les gens.
On sait pas tout ce qu'il se passe.
Il y a ce qu'ils disent, et ce qu'ils font,
et tous les sous-entendus.
La littérature s'occupe des sous-entendus.
Je ne pensais pas que ma prescription fonctionnerait si rapidement.
Ou du tout, franchement.
Merci beaucoup. Bon, que dois-je lire ensuite ?
Essaie peut-être Jude l'Obscur.
Avec ton nouvel esprit critique.
- De qui est-ce ? - C'est un autre Hardy.
D'accord. Il est comme la dinde hachée, je trouve...
il faut faire une pause de temps en temps.
Fais-la donc entrer.
Ne restez pas sur le pas de la porte à débiter des conneries !
En tout cas, l'astuce d'Hardy
est de parler de gens ordinaires, des paysans ou autres,
des gens comme tata Josie...
et de leur donner une vie intérieure.
C'est dur d'imaginer tata Josie avec une vie intérieure, non ?
Mais Hardy semble penser qu'elle pourrait en avoir une.
Bref, tata Josie et Thomas Hardy m'ont amenée,
de façon détournée, à prendre une grande décision.
Je vais m'inscrire à un examen.
Mince alors ! Gros bisous, Nina.
PS : George dit qu'elle trébuche toujours sur un des pavés
au coin de la rue.
Je l'ai peint en rouge pour qu'elle ne trébuche plus...
Putain !
mais j'ai peint le mauvais.