Précédemment...
Toute envie que j'avais de revenir au hockey, tu l'as tuée.
T'as tenté de retrouver ce manager qui t'a plumé ?
- J'ai été acceptée ? - Oui !
Je pourrai jamais payer tout ça.
Angie Everett. La détective engagée par votre père.
- C'est qui celui-là ? - Matt Shade.
Matt Shade...
- Quel beau nom de détective privé. - N'est-ce pas ?
- Même heure demain ? - On en a fini.
On n'en a pas fini.
Sérieusement, tu vas faire quoi comme boulot ?
"Partenaire" ?
- Associé ? - Non.
- Collègue ? - Certainement pas.
Dix chemisiers, cinq jupes, deux vestes,
des affaires de gym... il nous manque autre chose qu'un porteur ?
C'est bête qu'on soit obligés de porter un uniforme.
J'ai porté un uniforme dix ans dans le championnat.
C'est bien, les uniformes. On fait partie de quelque chose.
Je n'étais même pas dans leur sélection initiale.
Tu étais en tête de la liste d'attente, et ils ont compris que t'étais super.
Ce n'est pas un drame. Ellard a de la chance de t'avoir.
- Elle ne t'appellera pas. - Qui ?
La détective privée, Angie. Tu dois l'appeler.
Dis que tu as aimé bosser avec elle, demande-lui un job.
Moi ? Elle devrait me le demander. J'ai résolu l'affaire.
Oui, mais tu n'es pas détective privé.
On a fini, là ? Ou on doit aller ailleurs ?
Il y a encore un endroit. Allez.
- C'est sympa. - Papa !
Par ici.
Des tatouages en braille. On implante des billes d'acier
sous la peau, lisibles au toucher.
C'est trop cool, non ?
- Trop cool. - Tu peux mettre n'importe quel message.
Le mien, ce sera "Méga dur à cuire".
Pourquoi pas "Pas touche" ?
On pourra décider plus tard. Mais tu en penses quoi ?
Tu en as parlé à ta mère ?
Tu veux qu'elle ait une crise cardiaque en plein voyage ?
En plus, ce n'est plus elle qui décide, c'est toi.
- Exact. - S'il te plaît, papa.
Je le veux vraiment.
Laisse-moi y réfléchir, d'accord ?
Ici, Matt Shade.
Robyn, ça fait longtemps.
Attends, du calme. Quoi ?
- Ici, Mazhari. - Bonjour,
ceci est votre alerte, inspecteur Mazhari.
- Tu as un truc pour moi ? - J'ai déjà essayé, Angie,
tu m'envoies toujours promener.
Calme ta joie. Je parle d'affaires.
Mari mécontent ? Violation de liberté conditionnelle ?
Si j'avais quelque chose, tu le saurais. Désolé, Angie.
Pas grave.
Merci.
Merde !
- Montez. - Quoi ? Pourquoi je ferais ça ?
Montez ! Je vous expliquerai en chemin.
Calmos, Richard Gere. Je suis trop chère pour vous.
S'il vous plaît. Montez.
- Robyn ? - Par ici.
J'ai besoin d'aide.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous faites quoi, là ?
- J'appelle les flics. - On ne connaît même pas la situation.
Je crois avoir saisi. Un mort. Une fille se sentant coupable.
Je n'ai rien fait. Je l'ai trouvé dans cet état.
Alors vous l'expliquerez facilement à la police.
Vous ne comprenez pas. Zack est mon associé.
J'étais là hier soir. On s'est disputés.
Des éléments qui transpirent l'innocence.
Robyn est une vieille amie. Écoutez-la.
Vous avez une minute pour me convaincre de ne pas appeler les flics.
J'ai rencontré Zack il y a six mois. C'est un chef, il possède le Pravda.
Le resto le plus en vue sur Front Street.
Il était endetté et avait besoin d'aide.
Je suis tombée sous le charme de son image et j'ai décidé d'investir.
- Son image ? - Le chef bad boy.
- Une vraie rock star. - Il a la réputation...
avait... la réputation
de faire la fête, de boire et se droguer.
- Il suivait ses propres règles. - Que s'est-il passé ici hier soir ?
Je suis venue pour discuter de la comptabilité.
On a mangé et bu du vin,
et Zack m'a dit vouloir mettre fin à notre partenariat.
J'ai paniqué. Je lui ai dit avoir consacré ces six derniers mois
et dépensé mes économies pour ça.
Ça ne l'importait pas, il était décidé.
Alors je suis partie.
Je suis revenue ce matin et je l'ai trouvé
comme ça.
Je jure que je n'ai rien fait.
Vous devez me croire.
- Qu'en pensez-vous ? - Je pense qu'on risque d'être arrêtés
car c'est une scène de crime.
- Non, je connais bien Robyn. - Son jugement ne me rassure pas.
Allons, c'est pas pour ça que vous avez commencé ? Aider ?
Voilà de l'aide : elle devrait prendre un avocat
et se rendre.
Comme si la police allait la croire !
Ses empreintes sont partout. On les a sûrement entendu se disputer.
Jusqu'à ce que ses poumons soient perforés
- quand elle l'a poignardé. - Où est le couteau ?
- Pourquoi elle est pas tachée de sang ? - Je ne sais pas et je m'en fiche.
Bien. Si vous ne vous en chargez pas, je prendrai quelqu'un d'autre.
Super. À plus.
Je vous croyais plus coriace.
- Fille de flic... - Je vois ce que vous faites.
Je vous laisse reprendre le travail important,
pourchasser des obèses portant des minerves.
Quel est votre lien avec elle ?
Son mari Russ et moi jouions ensemble au hockey.
Laissez-moi deviner. Il a connu le succès et largué sa femme ?
Il est mort.
Il y a près d'un an.
Robyn commence à peine à s'en remettre.
Angie, si on ne l'aide pas, personne ne le fera.
Sortez-la de là. J'attendrai les flics.
- Vous ne le regretterez pas. - Je le regrette déjà.
Désolée de t'avoir embarqué là-dedans.
T'inquiète, on résoudra ça. Angie est la meilleure.
Quand es-tu devenu détective privé ?
C'est assez récent.
- J'y crois pas. - Inspecteur Nolan.
Bien, on s'y met.
Je travaillais pour lui. Je suis passée,
- l'ai trouvé, et vous ai appelés. - Quel genre de travail ?
Obtiens un mandat et je serais
- ravie de te le dire. - Je suis sérieux, Ang.
Tu as vu quelqu'un ? L'arme du crime ? Rien qui nous aiderait ?
- Je t'ai fait venir, non ? - Attends.
Je ne sais pas ce que tu manigances, mais si tu me caches un truc...
Je ne serai pas aussi accommodant cette fois. Reste en dehors de ça.
Il me faut immédiatement une équipe de la police scientifique.
- Comment ça s'est passé ? - Faites-nous sortir de là.
Oh, mon Dieu.
- J'avais complètement oublié. - Quoi ? Avoir tué quelqu'un d'autre ?
Ma voiture !
J'avais bu hier soir et Zack a pris mes clés.
De mieux en mieux.
Tony, c'est Shade.
Non, il n'y a pas de problème avec la Porsche.
J'ai besoin d'un service. Et vite.
Monsieur. On a trouvé ça.
Elles ne correspondent à aucune voiture de la victime.
Attendez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Merci, Tony. Je t'en dois une.
Non, vraiment, la Porsche va bien.
Un dépanneur en raccourci, hein ?
Cette voiture est collector. Elle a plus de trente ans
et ronronne comme un chaton. Vous devriez en savoir quelque chose.
On peut y aller ?
Tu seras en sécurité ici jusqu'à ce qu'on comprenne ce qui se passe.
Shade, je ne peux pas te faire ça. Et Jules et Don ?
Don est au courant. Jules pense qu'on repeint ton appart.
Parlons de Zack. Que pouvez-vous nous en dire ?
- Avait-il des ennemis ? - Par où commencer ?
Zack était dur avec tout le monde.
Les fournisseurs, le personnel, les clients.
Peut-on réduire davantage ?
Une employée de Zack a filmé une vidéo le mois dernier
et l'a mise en ligne.
Je dois le dire combien de fois ? La sauce va sur le côté !
Tu comprends ce que je dis ?
- Qui c'est ? - Miguel Quintana,
le sous-chef. Mais je ne pensais pas à lui.
- Zack ! Sale ordure ! - Helen Jeong.
Tu trouves ça drôle ?
Elle possède le Béchamel.
- C'est quoi ? - Sérieusement ?
Vous ne sortez jamais ?
C'est un resto français dans la rue de celui de Zack.
- La meilleure bisque de homard du coin. - Je parie qu'Helen
était fâchée que Zack s'installe dans le quartier
- et lui vole des clients. - Zack n'était pas commode non plus.
Il a répandu des ordures sur sa terrasse et enduit ses portes de graisse.
C'est dégoûtant.
Vous voulez rire ? Pour un chef, ce sont des préliminaires.
- Vraiment ? - Oui.
Je vais enquêter
- et je reviendrai vous voir. - Attendez, je pensais...
Quoi ?
Qu'on travaillerait ensemble comme la dernière fois.
- Ensemble. Vous et moi. - Pourquoi pas ?
Tant de raisons, mais j'en choisirai une : vous n'êtes pas détective.
Que savez-vous de la restauration ?
Assez.
Vraiment. Quelle est la hiérarchie en cuisine ?
Qui gère la salle ? Quand ouvre le marché aux poissons ?
D'accord. 200 billets.
Vous voulez que je vous paie pour vous accompagner ?
À prendre ou à laisser.
C'est bon.
J'ai que 160.
- C'est assez. - Je les récupère
- si je vous aide à résoudre l'affaire. - Pas de risque.
Celui qui est là-bas,
c'est le resto de Zack, le Pravda. Ultra branché, à la pointe de la fusion
dans un style russe. Et voilà le Béchamel.
Cuisine française classique, quatre étoiles d'Avignon.
Et un chef avec un couteau fétiche. Je propose de commencer là.
D'accord.
Demain, ça ne va pas. Il nous faut cette livraison avant 17 heures.
Helen Jeong ? Angie Everett,
- Everett Investigations. - Matt Shade, pareil.
J'aurais quelques questions à vous poser concernant Zack Beach.
Qu'a-t-il encore fait ? M'accuser de mettre
des poissons rouges dans ma bouillabaisse ?
Il est mort.
Donne-moi un peu d'eau.
- Comment est-ce arrivé ? - Il a été poignardé
- dans son appartement. - C'est horrible.
Ça a dû être dur pour votre affaire, d'être en face
d'un des restaurants les plus en vogue.
Au début.
Mais on s'en est sortis. De plus,
il gérait si mal le temps d'attente qu'on récupérait ses clients déçus.
Et les ordures ? La graisse sur les portes ?
Il faisait juste des siennes.
- Et l'incident dans sa cuisine ? - Vous vous souvenez :
vous brandissant un couteau avec un regard assassin.
Dis-leur. Dis-leur ce qu'il a fait.
Zack a volé la spécialité d'Helen,
un cassoulet traditionnel.
Il l'a congelé, frit dans une pâte et ensuite resservit en brochette.
- Ça a l'air délicieux. - C'était dégoûtant.
Ça vous ferait quoi si on tournait en dérision l'œuvre de votre vie ?
Lisez mon fil Twitter. Mais je ne m'en prends pas
- aux gens avec un couteau de cuisine. - Je me suis emportée !
Mais je ne lui aurais rien fait.
Alors où étiez-vous hier soir ?
Avec ma conseillère financière, même si ce ne sont pas
vos oignons. En fin limier, pourquoi ne pas chercher la sortie ?
Partons.
C'était quoi ça ?
Quoi ? Vous tourniez autour du pot.
C'est le but ! Les mettre en confiance pour les faire mentir ensuite.
Excusez-moi. Pardon pour tout ça.
Helen peut être un peu tendue parfois.
- Elle a peut-être une raison de l'être. - Mais elle n'a pas fait ça.
- Qui, alors ? - Je l'ignore,
mais vous devriez parler au staff de Zack.
- Il paraît qu'il était dur avec eux. - Il n'y a pas que ça.
Zack était un peu séducteur.
Il couchait avec une nouvelle serveuse chaque semaine et l'a largué ensuite.
Si elle n'aimait pas ça, il la virait. Je suppose qu'en étant comme ça,
il a dû se faire un tas d'ennemis.
Ça vaut la peine d'être creusé.
Si vous voulez me fouiller,
- je peux vous montrer la voie. - Regardez.
- Qui c'est ? - L'inspecteur Derek Nolan.
Il m'a déjà dit de ne pas interférer dans cette affaire.
On fait quoi, alors ?
Vous devez m'emmener dîner.
Je descends dans une seconde.
On est bons pour ce soir.
Le restaurant organise une soirée spécialement privée
en l'honneur de Zack,
- mais j'ai tiré quelques ficelles. - Par "j'ai tiré quelques ficelles",
- vous entendez "j'ai parlé à Robyn" ? - C'est une ficelle !
Vous avez vérifié l'alibi d'Helen ?
J'ai parlé à sa conseillère financière.
Elle a confirmé qu'Helen était avec elle
peu après minuit. Et ensuite,
elle est rentrée chez elle en taxi. Je viens d'appeler
la compagnie de taxi.
Quoi ?
Qu'avez-vous fait d'Angie ?
Levez les yeux. Vous bavez sur mon lino.
Et la voilà de retour.
Après vous.
J'ai dit quoi ?
Regardez cet endroit. Tous ces gens sont là pour la nourriture trop chère ?
- Et pour honorer une légende. - Arrêtez donc.
Ça rentre par un côté et ça ressort par l'autre.
- Vous n'avez encore rien goûté ! - Si je devais choisir, je préférais
- un burger et des frites à ça. - Et innover, alors ?
- La diversité est le sel de la vie. - Le ketchup est le sel de la vie.
- Non, pas du tout. - Bon, je reviens.
Non, je ne peux pas rester comme ça. On doit commander. Asseyez-vous.
- Quoi ? Il n'y a pas de thon mayo ? - "Rambutan iberico
accompagné d'hysope et de demerara." C'est de l'anglais, ça ?
Permettez.
Bonsoir. Nous commencerons par l'émulsion de truffes noires,
puis amenez-nous deux plats
d'otoro cuit sur planche de cèdre et votre meilleur falanghina.
Merci.
Je mangeais beaucoup au resto quand j'étais hockeyeur.
Vous allez vous en tenir à cette version ?
Je sais que vous aviez un restaurant.
Votre ex-manager vous a roulé dans la farine.
Vous avez perdu 500 000 dollars et pris 20 kilos.
Enfin, c'est ce que montrent les photos.
Vous avez enquêté sur moi.
- Je suis détective, c'est mon boulot. - Ce qui signifie que
je pourrais bosser avec vous.
- Non, j'étais... - Curieuse ?
Restez ici.
- Ça ne marchera pas. - Quoi donc ?
Votre plan de vous faire passer pour une serveuse. Vous portez
la même robe qu'elles. Sauf...
qu'elles sont toutes blondes, une des bizarreries de Zack,
donc vous avez une perruque, ce pourquoi
vous portez cet énorme sac au lieu d'une pochette.
- J'ai tout bon ? - Pourquoi ça ne va pas marcher ?
Le staff des restos se connaissent. Ils vous repéreront en une minute.
Ils ont engagé des extras pour ce soir et je n'ai qu'à convaincre Lindsay.
Qui ?
C'est la serveuse qui a posté la vidéo
de Zack et Helen. J'ai un peu enquêté.
Vous avez déjà fait la serveuse ? C'est plus dur que vous croyez.
Je n'ai pas à passer un test pour employé,
c'est juste pour avoir des infos.
- Je peux vous avoir des infos. - Je n'ai pas besoin de votre aide.
J'ai juste besoin que vous restiez ici pendant 15 minutes pour ne rien foirer.
Vous pensez pouvoir réussir ça ? Bien.
Salut, Lindsay ?
Lindsay ?
- Je suis Lindsay. Qui êtes-vous ? - Je suis Mimi.
On m'a engagé pour ce soir. L'hôtesse a dit que tu pourrais tout me montrer.
D'accord. Mais ne me ralentis pas.
Les pourboires vont être géniaux.
Vous bossez ici depuis longtemps ? Je demande juste parce que...
J'ai un petit ami.
D'accord.
Oh, mon Dieu. Matt Shade. Quelle coïncidence.
- Je vous connais ? - Inspecteur Nolan.
Je suis un grand fan. J'ai tout vu de vous. Tout.
- Je vous regardais même aujourd'hui ! - Vraiment, où ?
Vous étiez dans une vidéo de surveillance
et vous vous enfuyez de ma scène de crime
ce matin.
Jolie Porsche.
- La dix est prête ! - C'est incroyable.
Et Zack a dit quoi ?
Il a dit à Trina qu'il voulait s'enfuir avec elle,
mais il a changé d'avis et a fini par se barrer
avec une strip-teaseuse rencontré en ligne.
- Quel con ! - J'arrive pas à croire qu'il est mort.
Tu crois pas que quelqu'un ici...
L'aurais tué ? Non. Zack était un con mais on savait qu'il était comme ça.
Et en plus, il s'était assagi dernièrement.
Comment ça ?
Durant ces derniers mois, un pick-up rouge s'arrêtait une heure
avant le dîner. On l'appelait la "Ninja-Mobile"
parce qu'il y avait une étoile blanche sur les portières. Zack y entrait,
s'en allait et revenait avant le service
beaucoup plus concentré, si tu vois ce que je veux dire.
- La douze est prête, allez. - C'est pour moi.
Prends ça et t'éloigne pas.
- Où est Everett ? Elle est avec vous ? - Elle aimerait.
Quelle belle équipe. C'était mignon,
votre petit tour fait avec la dépanneuse.
- Je vois pas de quoi vous parlez. - Allons,
vous pensiez que j'allais pas retracer le propriétaire de la voiture ?
- Elle est à une certaine Roby Westing. - Je la connais pas.
Vraiment ? Car selon son relevé d'appels,
elle vous a appelé ce matin. Et là, vous êtes dans son resto.
Hé, par ici.
Ça vous dérange si je... vais là ?
J'ai une vieille blessure de hockey.
Je peux pas rester immobile longtemps. C'est comme une sciatique...
Inspecteur, vous savez, je...
Je me souviens de cet appel. Robyn m'a appelé pour m'inviter ici.
- Au dîner en l'honneur de Zack Beach. - Oui, exact.
Sauf que personne ne savait pour sa mort
- à cette heure-là. - Madame,
je n'ai pas commandé ça.
Je suis allergique aux fruits de mer. Si je mange ça, je meurs.
Inspecteur Nolan, nous sommes dans un bar.
Vous voulez boire ?
Shade, j'ignore à quoi vous jouez,
mais vous ne voulez pas m'avoir comme ennemi, OK ?
Restez hors de mon chemin, et ça vaut pour Everett aussi.
Et juste un petit conseil.
Il y a certaines choses que vous ignorez sur Angie.
Alors si j'étais vous, je chercherais un autre passe-temps.
Juste ça.
- C'est pas passé loin. - Je vois pas pourquoi je m'inquiétais.
Vous êtes très douée.
Sérieusement, dès que vous avez mis cette perruque,
votre QI a magiquement perdu 50 points. Mais le meilleur,
c'était quand vous avez été engueulé
par ce client que vous avez tenté de tuer.
Je n'ai pas essayé de le tuer...
Je sais pas, devant une cour, une mort par homard pourrait convaincre le jury.
Ce qui compte c'est que Nolan ne m'ait pas vu.
Oui, grâce à moi.
J'ai dû faire du vrai blocage, là.
- Il pense sûrement que je suis dingue. - Il a un bon instinct.
C'est quoi le truc entre vous, en fait ?
- Le truc ? - Oui.
Je peux comprendre qu'on vous trouve agaçante,
mais son agacement est plutôt profond.
C'est un de ces flics qui détestent mon métier.
Ça avait l'air plus personnel que ça.
Non. Chacun ses goûts. Bref, ce soir n'a pas été qu'une perte de temps.
Il se trouve que Lindsay a été assez utile.
Vraiment ? Elle vous a donnée une liste des ex de Zack ?
Mieux que ça.
J'ai découvert qu'il avait un gros problème d'addiction.
Selon Lindsay, il s'en allait dans un pick-up rouge,
décoré d'étoiles blanches, plusieurs fois par semaine.
Se droguer autant que ça
coûte beaucoup d'argent. Vous croyez qu'il se serait endetté ?
C'est logique.
- On doit trouver le dealeur. - J'appellerai Maz.
Je lui dirai de chercher dans la base de données des véhicules
comportant des étoiles blanches. On sera peut-être chanceux.
Attendez. On va dire quoi à Robyn ? Au sujet de cette nuit ?
De Nolan qui était là ? On va lui dire la vérité.
- Elle va être contrariée. - C'est mieux que ça vienne de nous.
Je veux la protéger. Elle ne mérite rien de tout ça.
Vous ne la protégez pas en la laissant dans l'ignorance.
Si je nuisais à cette enquête, vous me le diriez, hein ?
- Vous voulez être complimenté, là ? - Je suis sérieux.
On doit faire ce qu'il y a de mieux pour Robin.
Allons-y.
On gèle ici.
Super, tu es de retour.
- On est en manque de Scotch. - Papa, voici Angie.
Ravi de vous rencontrer en personne. J'ai aidé votre père
avec quelques mises sur écoute dans le temps.
- Le type de la compagnie téléphonique. - Oui, exact, pendant 30 ans.
Maintenant, je suis consultant, on me paye le double.
Papa vous aimait bien.
Oui, et c'était réciproque. C'était un homme bien.
Mes condoléances pour son décès.
Dis-moi que tu as quelque chose, s'il te plaît.
Peut-être. Mais l'inspecteur Nolan s'est pointé.
- Il a retracé ta voiture. - Oh, mon Dieu.
Tout ça n'est pas en train d'arriver.
J'y vais.
- La prison m'attend, n'est-ce pas ? - Pas si on peut l'en empêcher.
L'assurance qu'a Shade vous a contaminé.
Après la mort de Russ, c'est comme si...
l'air m'avait abandonné.
Il aurait fallu une catastrophe pour que je sorte de mon lit,
- et pire pour que j'ouvre la porte. - Laissez-moi deviner,
Shade a fourni la catastrophe.
Il a engagé
vingt danseurs irlandais pour qu'ils dansent la gigue
sur mon porche jusqu'à ce que j'ouvre la porte.
Il a transformé ma colère
en fête de quartier.
La subtilité n'est pas son fort.
Shade est imprévisible.
Mais c'est la seule personne vers qui je me tournerais en cas de soucis.
Le meilleur resto de la ville, et on n'a même pas mangé.
Alors, Jules veut un tatouage, hein ?
Je suppose que tu as un avis là-dessus.
Bien sûr. C'est une super idée.
Elle pourrait peut-être aussi sortir avec un motard tant qu'elle y est.
Allons, papa, sois pas si dur avec elle.
- Elle est plus mature que tu le crois. - Maline aussi.
Elle a attendu que sa mère parte pour te demander ça.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Admets-le. Tu es une proie facile.
Ne t'énerve pas pour rien.
C'est la vérité et tu le sais. T'es habitué à ne l'avoir qu'en week-end
et pas à prendre ce genre de décisions difficiles.
Tu rends cette décision de plus en plus facile à prendre.
C'est ta fille, fais ce que tu crois être bien.
Mais lui as-tu au moins demandé sa raison de le vouloir ?
Mazhari a appelé.
Il a trouvé une correspondance dans la base de données.
Doug Boonstra,
propriétaire de CentreStrike Enterprises et d'un pick-up rouge.
Il a purgé cinq ans de prison pour agression et usage de drogue.
Le dealer de Zack.
On dirait qu'il est venu chercher son dû.
C'est la voiture la plus inconfortable que j'ai jamais vue.
C'est une location.
Vous vous moquez de moi pour ma voiture, mais vous n'en avez pas même une ?
Rien à voir, c'est une question d'anonymat, ce qu'on essaie d'avoir
pour l'instant.
Peut-on au moins allumer la clim de la voiture de location ?
- Je suis gelé. - J'ai dit d'amener un sac de couchage.
Non, vous ne l'avez pas fait.
On ne sait même pas si ce Boonstra va se montrer.
C'est exact. On doit juste attendre.
Ça fait partie du métier de détective.
Vous avez un truc à manger ?
- Je suis affamé. - Vous êtes une boule de nerfs, hein ?
Boîte à gants.
Des biscuits en forme d'animaux ?
C'est une habitude que je tiens de mon père.
Il était diabétique, il devait en manger pour garder le même taux de sucre.
On avait l'habitude d'en finir un sachet quand on faisait des planques.
Vous savez quoi ? La prochaine fois, j'emmènerai les biscuits.
La prochaine fois ?
Vous vous servez vraiment de la mémoire de mon père
- pour avoir un boulot, là ? - Non.
Je me montrais juste amical.
Pourquoi vous voulez être détective, déjà ?
C'est de plus en plus confus pour moi.
Vous n'y avez pas beaucoup réfléchi, non ?
Non, en effet.
Car je ne passe pas ma vie à penser au moindre petit détail.
- Je me fais confiance, j'improvise. - Désolée de vous l'apprendre,
mais dans ce métier, les détails font tout. Improviser ne marche pas.
- Taisez-vous. - La vérité blesse, hein ?
Non, taisez-vous et regardez.
Allons-y. Mais cette fois, on suit le plan. Suivez mes ordres.
D'accord.
Vous avez un plan pour sortir de ce sac de couchage ?
Intéressante, la déco.
Je vais suivre vos ordres, boss.
Revenons plus tard.
Bon chien.
Bon chien, gentil toutou.
Maintenant, on improvise. C'est l'agence de voyage
Bright Sky, ici ?
On enquête sur la mort de Zack Beach.
Quel était votre lien avec lui ?
Je suppose qu'il n'y a pas de mal
à vous le dire maintenant. J'étais son parrain.
- Zack se droguait toujours, non ? - Tout le monde le croyait.
C'était son choix.
Je n'approuvais pas, mais il disait que c'était important
de maintenir son "image".
- Celle du chef fêtard et gros buveur. - Oui, exactement.
Mais en réalité, il avait tout arrêté.
L'alcool, la drogue et même les cigarettes.
Alors vous veniez au restaurant
- pour l'emmener ici. - Zack avait besoin d'un exutoire
pour tout ce stress. Il jetait quelques couteaux pour se défouler.
Vous savez pourquoi il avait décidé soudainement de s'en sortir ?
C'est toujours à cause d'un tas de trucs, non ?
Mais j'imagine que l'élément décisif a été l'incendie.
- Quel incendie ? - Il y a un peu plus
de six mois, Zack était ivre en travaillant.
L'un de ses postes de cuisson a pris feu
et ça a failli faire brûler tout l'endroit.
Je suis plutôt sûr que ça l'a vraiment secoué.
Vous n'avez pas l'impression qu'on est induits en erreur ?
Par Robyn, vous voulez dire ?
Elle a dit avoir rencontré Zack, il y a six mois. Une fille maline comme elle,
prend forcément des précautions. Ce qui signifie...
Qu'elle savait pour l'incendie.
Impossible. Robyn ne m'aurait jamais menti.
- Vous en êtes sûr ? - On est amis depuis quinze ans !
Elle a toujours été franche avec moi, même quand je m'en serais bien passé.
Écoutez, quand Becca et moi,
on se battait pour la garde de Jules, je lui ai demandé conseil.
Et elle aurait juste pu dire : "Jules est ta fille aussi,
tu mérites une garde partagée." C'est ce que tout le monde me disait.
Mais pas elle.
Elle est venue me voir et m'a dit : "Vu ta façon d'être pour l'instant,
Jules serait mieux avec sa mère."
Vous la voyez toujours comme votre amie.
Mais elle n'est pas votre amie, là, elle est notre cliente.
Les clients mentent.
Une part de ce boulot est d'apprendre à détecter les mensonges.
Et l'autre est de savoir quoi faire une fois qu'ils sont découverts.
Vous devez décider envers qui vous allez être loyal :
vos amis ou la vérité.
Pourquoi tu ne m'as pas dit pour l'incendie ?
- Tu m'as menti. - Comment l'as-tu
découvert ?
Ça a une importance ?
Zack est venu me voir après l'incendie,
pour me dire qu'il voulait se sevrer.
Mais je venais d'investir toutes mes économies dans le resto.
Tout ce que Russ m'avait légué.
Et tu craignais de tout perdre
avec son changement soudain. Plus de chef bad boy.
On rentrait déjà à peine dans nos frais.
Et les gens s'attendaient à voir "Le show de Zack"
quand ils venaient dîner. Donc...
Je lui ai demandé
de prétendre qu'il se droguait toujours.
- Tu parles de cette vidéo. - Tout était faux.
Il faisait semblant. Et ce, depuis ces six derniers mois.
- Robyn, va à l'intérieur. - Restez ici,
Mme Westing.
Je vous arrête pour le meurtre de Zack Beach.
- Elle n'a rien fait. - On a trouvé un couteau
qui correspond au profil des blessures de la victime chez elle.
Il doit y avoir un million de couteaux qui ont ce profil.
Peut-être, mais en considérant qu'on a trouvé
ses empreintes là-bas, et qu'ils se sont disputés,
et que Zack lui avait fait utiliser toutes ses économies, eh bien,
ce nombre devient sans importance, vous ne pensez pas ? Allez, allons-y.
Remettez-vous au hockey ou peu importe dans quoi vous êtes doué, OK ?
Ça, ce n'est pas pour vous.
Wilson, c'est Angie. J'appelais juste pour voir si tu avais besoin d'infos
sur cette affaire d'indemnisation. Appelle-moi si besoin.
Nolan est venu chez moi. Il a emmené Robyn.
Elle a été accusée de meurtre. Il nous faut un plan.
Un plan pour quoi ? La faire évader ?
Pour trouver qui est le vrai tueur !
Prenez votre veste et aidez-moi à le trouver.
Robyn nous a menti pour Zack.
Et alors ? Elle avait peur.
Elle venait d'investir tout ce qu'elle avait
dans son image, et subitement, il voulait tout foutre en l'air.
Elle avait peur de le dire et d'avoir l'air coupable.
Elle avait raison. Mais au moins, elle aurait été honnête.
Vous pensez vraiment qu'elle a fait ça.
Il a volé son argent, piétiné ses rêves, sa seule chance de reconstruire sa vie
après la mort de son mari. Elle éprouvait quoi, selon vous ?
Moi aussi, on m'a arnaqué, et Dieu sait que j'adorerais égorger mon ex-manager.
Mais Robyn est différente. Elle n'aurait jamais fait ça.
Vous êtes trop impliqué.
Vous me laissez tomber ?
Je crois que ceci est à vous.
Inspecteur Everett, brigade criminelle. Je dois vérifier quelque chose.
- Je ne savais pas que vous veniez. - C'est normal.
Le salaud !
Everett. Qu'y a-t-il ?
Vous avez volé l'insigne de mon père.
Quoi ? Moi ? Non !
- Comment avez-vous pu ? - Je suis chez l'épicier
pour faire quelques courses. Ces kumquats sont frais ?
Shade, je suis dehors. Je peux voir votre Porsche.
Vous devez immédiatement sortir de là.
Pas avant que je n'ai trouvé de quoi aider Robyn.
Vous savez ce que vous risquez si vous vous faites prendre ?
Comparé à ce que risque Robyn, ce n'est rien.
Attendez.
Merde.
Shade ! Vous m'entendez ? Sortez de là !
- Du calme. J'ai trouvé un truc. - Sortez, Nolan est ici.
- Quoi ? - Qui que vous soyez,
je sais que vous êtes là.
- Je fais quoi ? - Trouvez une autre sortie.
- Y en a pas. - Rendez-vous et je serai sympa.
Mettez-vous à l'avant.
- Quoi ? - Faites-le !
Allez...
Allez, où êtes-vous ?
- Vous êtes dingue ? Ma voiture ! - C'est une location.
Entrez.
Dépêchez-vous !
- C'est quoi, ça ? - Zack Beach ouvrait un nouveau resto.
Que faites-vous ici ? Vous savez que la police
- m'a déjà interrogé. - Zack Beach
ouvrait un autre resto, et vous étiez son associée.
Moins fort.
On a trouvé les plans, votre nom y était.
Un resto français dans le Comté du Prince-Édouard.
Zack est venu me voir, peu après, l'incident avec le couteau.
Il a dit qu'il était sevré et sobre, et qu'il voulait recommencer à zéro
ailleurs et fermer le Pravda. On a passé un marché
- pour s'associer. - Vous ne le détestiez, pas ?
Il me rendait folle, mais je ne le détestais pas.
L'avoir dans le quartier m'avait rendu meilleure.
Et ce restaurant, alors ?
J'avais déjà pris des dispositions pour le vendre.
J'ai vu ma conseillère financière
pour finaliser les détails, la nuit de la mort de Zack.
Des étoiles d'Avignon.
Béchamel est le seul restaurant qui a quatre étoiles d'Avignon, ici.
Comme la photo que vous avez prise chez Zack.
- Qui d'autre peut porter ça ? - Juste Taylor et moi.
Elle savait pour la vente de ce restaurant ?
Pas encore. Pourquoi ?
Aurait-elle pu l'apprendre par elle-même ?
Taylor, ça fait combien de temps que vous bossez ici ?
Dix ans ?
- Douze. - Quelle loyauté.
Ça a vraiment dû vous contrarier quand vous avez su qu'Helen vendait le resto.
On a trouvé ça dans l'appart de Zack.
C'est une étoile d'Avignon. Exactement comme celle
qui vous manque sur votre col.
Pourquoi ? Pourquoi tu abandonnais comme ça ?
Je ne...
Après toutes les années qu'on a passé à construire cet endroit !
Et tu allais tout détruire à cause de ce monstre !
- J'ai tué pour toi ! - Taylor, ne faites rien
- de stupide ! - Helen, partez !
On frappe les filles maintenant, hein ?
- Elle avait un couteau ! - Non, mais vous l'avez vraiment sonnée.
Genre, vous l'avez frappée fort. Elle a sûrement une commotion.
Elle va sûrement devoir aller à l'hôpital.
Ce n'était pas vraiment nécessaire, non ?
Y a quoi entre vous deux et mes scènes de crimes ?
Remerciez-nous plus tard. Je prends les chèques ou le liquide.
- Et l'argent ? - Tu es sérieux ?
- Tu fais quoi, là ? - J'arrête ton partenaire
pour entrave à la justice et usurpation d'identité d'un officier.
Et vous, l'usurpation se passe bien ?
Lâche-moi, Nolan. On a résolu l'affaire.
Je ne fais pas les lois, je ne fais que les suivre,
on ne peut pas en dire autant de vous deux.
Ça va être comme ça, maintenant ? Je pourrais rien faire
- sans que tu me colles ? - Je sais pas. À toi de me le dire.
Alors, c'est lui, le nouveau ?
Le remplaçant de ton père ?
Tu savais où était la limite avant, Everett,
maintenant, j'en suis plus si sûr.
Et si c'était bien le nouveau ?
Alors, je suppose qu'on se verra souvent.
Angie, ravie de te voir.
Carol et moi allons arrêter de t'inviter à dîner
- à moins tu n'acceptes vite. - Je sais. Désolée.
J'apprécie ta sollicitude.
Comment tu t'en sors ? Ça doit être dur d'être toute seule.
C'est un peu pour ça que je suis venue te voir.
C'est au sujet de M. Shade, à tout hasard ?
Il a vécu une sacrée aventure au cours de ces 72 dernières heures.
Oui, mais il est aussi responsable d'avoir attrapé une meurtrière
que la police ne cherchait même pas
et d'avoir empêché une innocente d'aller en prison.
Je ne sais pas si ça justifie ce qu'il a fait.
"Il a appelé une dépanneuse pour enlever une preuve,
gardé un suspect chez lui et s'est fait passer pour un policier."
Le fait qu'il n'était pas très doué compense tout ça ?
Il a aussi dragué une employée.
Je sais que Shade est une sorte de danger public
et qu'il est incroyablement agaçant et têtu,
mais parfois, c'est utile,
et honnêtement, il a un bon instinct
et il n'abandonne jamais. Même quand il le devrait.
On dirait que tu essayes de te convaincre de quelque chose.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Tu es superbe, chérie,
- et tu vas les épater. - Tu es obligé de dire ça.
C'est la vérité !
Au revoir.
Je connais ce ton.
C'est au sujet de mon tatouage ?
Tu sais que je veux te supporter
le plus possible, mais c'est juste...
C'est une grosse décision à prendre,
et tu n'as que 14 ans. Je ne suis juste pas
- sûr que... - Papa ? Bon, écoute,
j'adore le fait que tu aies pris la peine d'écrire ce discours,
mais je suis en train de vieillir, là.
D'accord. Dis-moi pourquoi.
Mais la vraie raison, pas juste parce que c'est cool.
Je dois être capable de marcher dans cette école
avec quelque chose... qui montre aux gens ce que je suis.
Tu vois ? Sinon, je suis que la fille de la liste d'attente.
Et tu crois qu'un tatouage va changer ça ?
Ça peut pas faire de mal.
Les gens agiront avec toi comme ils le voudront,
La meilleure façon de le montrer qui tu es
est d'être toi-même.
- Tu as raison. - Pardon, l'une de mes commotions
doit faire des siennes. Je jurerais
- que tu m'aies donné raison. - Les tatouages sont cool et tout,
mais j'ai des trucs mieux à faire avec mon corps.
À plus, papa.
Attends, quels trucs ?
Désolée, j'aurais dû appeler.
Ça va. Quoi de neuf ?
Je pensais que vous deviez savoir que Robyn
- avait été entièrement innocentée. - Je sais.
Bien sûr. Vous êtes amis.
Autre chose ?
Il y a six mois, j'ai un peu abusé
avec un témoin. Nolan m'a inculpé pour harcèlement.
Voilà le truc entre nous.
Il y a une raison
- pour que vous me dites ça ? - Je n'aime pas cacher des choses
- aux gens avec qui je bosse. - Avec qui vous bossez ?
Vous êtes imprudent, impulsif, et plus effrayant que ça,
vous ignorez encore l'étendue de votre ignorance.
Ça représente beaucoup pour moi que vous me disiez ceci en personne.
Mais je pense aussi, compte tenu de la semaine dernière,
qu'il y a une chance qu'on travaille bien ensemble.
Vous m'offrez un boulot ?
Mon père disait toujours : "Va de l'avant ou meurt"
et même si la deuxième partie de la phrase est tentante à cet instant,
oui...
je vous offre un travail.
Sur la base d'une période d'essai
où vous passerez l'examen de détective privé
- et suivrez mes prérogatives. - Bien.
J'accepte.
Alors vous voulez entrer
l'annoncer à Don et le voir essayer de vous dissuader de faire ça ?
Ça ira, je vais y aller.
Il est plutôt amusant, ça pourrait vous plaire.
Allez, Angie, innovez.
Un pas à la fois, Shade.
À demain.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com