Et il avait une façon de s'occuper
de moi sans que je le sache.
Tu t'entends ?
C'est la voix d'une femme
complètement amoureuse de Marc.
Il est parti ? Comme ça ?
Il a parlé de disparaître des radars quelques temps.
Précédemment...
Je t'aime, April.
Je suis enceinte.
Quoi ?
- De qui ? - Alec. Et Viviane.
Ce bébé, c'est l'univers
qui nous montre que nous devrions être ensemble.
Vivian !
Et si je gardais Lucas dans le lit assez longtemps
pour que tout soit filmé ?
T'es un peu tordue.
Mon dieu !
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Luca Raines.
Vous êtes accusée de co-conspiration.
Ils vous pensent complices.
J'ai tué mon mari, seule.
Elle tenait à toi, apparemment.
Calista m'a envoyé un cadeau.
C'est impossible. Elle est en prison.
Je sais de quoi ça a l'air.
Je pense que le vrai tueur est toujours dehors.
Fais tes valises, bébé. Tu vas cuisiner sur le continent.
Joss, où es-tu ? Ils sont prêts à décoller.
Bonjour ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Prends le prochain vol.
Mon dieu, Calista ?
Wilson ?
Où est-ce que tu vas, beauté ?
UN AN PLUS TARD
J'ai senti que ma vie était en danger.
Je savais que je n'avais pas beaucoup de temps.
Semblait-il mentalement instable ?
Objection. Pures spéculations.
Rejetée. Vous pouvez répondre.
Semblait-il fou ?
Costume et horrible perruque mis à part,
absolument pas.
Wilson savait exactement ce qu'il faisait...
même dans la manière dont il a décrit pourquoi il a tué Luca Raines,
c'était très pragmatique.
Il voulait se venger de Calista pour l'avoir viré
et pour avoir rompu, il détestait aussi Luca,
c'est pour cela qu'il a essayé de la piéger pour le meurtre.
M. le juge !
Mlle Carver, s'il vous plait.
Répondez juste aux questions qui vous concerne.
Désolée.
Non, il ne semblait pas fou.
Il m'a dit que j'étais un dommage collatéral
et qu'il n'avait jamais voulu que je
me retrouve au milieu de tout ça.
Et c'est là qu'il vous a laissée partir.
En résumé, oui.
Merci, Mlle Carver.
Ça fait quoi d'être à nouveau face à face avec Wilson Corvo ?
Il vous a blessé cette nuit-là ?
Une déclaration ?
- Écoutez... - Pardon.
Désolée.
Salut.
Comment ça s'est passé ?
Bien, je pense.
On est tellement fières de ce que tu as fait.
On aurait aimé avoir été là pour toi.
Je sais. Merci d'être venues.
Vous n'étiez pas obligées.
Bien sûr que si. Comment tu te sens ?
Je vais... bien.
Tu devrais fêter ça.
Attendons d'abord le verdict.
Ça a été une année difficile.
Tu devrais prendre un congé.
Je vais bien. Je le jure. Je n'ai pas besoin de prendre un congé.
J'aimerais bien un verre, cependant.
C'est parti.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Prenez une chambre !
On a une chambre. Elle n'est pas encore meublée.
Tu es prête ?
Oui, j'ai reçu un sms de Peyton.
Sa mère arrive
pour nous amener à l'école, au bus, à l'aéroport.
Quoi ?
Je suis si fière de toi, ma puce.
Aller à une conférence de direction
par toi-même dans la capitale des États-Unis.
Sacramento, maman, pas un an en Espagne.
Je rentre dans 2 jours.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Appelle-moi quand tu atterris.
- Quand tu iras dormir... - Appelle-la.
Elle a compris, April.
Merci.
Et elle part. Ça y est.
Elle est en troisième April.
Elle a trois autres années de lycée.
Elle ne te quitte pas.
Mais c'est là, juste devant mes yeux...
Un énorme nid de rien du tout.
Je pense que tu dérailles un peu.
Regarde le bon côté.
Pendant que Lucy sera à Sacramento
entrain d'apprendre n'importe quoi de ce qu'ils font là-bas,
toi et moi... On aura la maison pour nous tous seuls.
Tu penses qu'on devrait baptiser la nouvelle chambre ?
Je pense peut-être que nous devrions.
"La passion peut venir sous de nombreuses formes, de nombreuses variétés.
La première fois que j'ai senti cette passion,
c'était comme si l'animal sauvage qui était en moi avait été relâché.
Quand j'ai connu Charlie,
j'ignorais à quel point il allait changer ma vie."
Est-ce bizarre pour toi... que je lise ça à haute voix ?
Je ne te connais que depuis une semaine.
Non... C'est totalement normal.
Tu ne veux pas y aller à froid.
Je suis un acteur. Je comprends.
Tu dois répéter. C'est une répétition.
Je sais.
Cet événement me rend si nerveuse.
Je n'ai jamais rien fait de tel auparavant.
Viens.
"À quel point il réveillerait ce désir en moi,
un désir qui avait toujours été là."
Robert. Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas.
Tu es ma baby-sitter.
Ça ne pourrait pas être plus inapproprié.
Oui, pardon.
Je pensais simplement...
Que je voulais que tu m'embrasses ?
Pourquoi ?
Oh. Je m'en occupe.
Non. S'il te plait, j'y vais.
C'est mon travail. Laisse-moi au moins faire ça.
Tu ne croiras jamais ce qui vient d'arriver.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mon dieu. - Le bébé va bien ?
La voilà !
Merde, je dois y aller. Le bébé va bien.
On se parle plus tard, salut.
Comment va ma petite fille ? Viens par là.
Merci.
Oh, mon dieu.
Tout va bien.
Tu as vu ma guitare ?
Tommy devrait être là d'ici 15 minutes.
Dans la cuisine, à côté du micro-ondes.
Lequel est Tommy ?
Celui qui est bon à décrotter son nez mais pas à la guitare.
Si tu veux arrêter de donner des cours,
on a emménagé dans un appart moins cher et plus petit pour une raison.
Non. Je dois payer ma part du loyer.
C'est pour ça que je fais ces boulots.
Une fois que tu auras commencé l'école, tu devras arrêter tout ça.
On a un plan.
Je sais.
Tu te rends compte que ce diplôme de conseiller
va prendre du temps... sans revenus.
Je sais et ça me va.
Je suis fière que tu transformes une période difficile
de ta vie en quelque chose de positif.
Si je ne peux pas boire,
je peux parler aux autres
de leur alcoolisme.
Pour les aider, évidemment.
Pendant ce temps, que penses-tu
de transformer la pièce arrière en salle de musique ?
Ne consulte pas le compte Instagram de Lucy.
L'avion n'a pas encore décollé.
Exactement !
Qui sait ce qu'elle fait à l'aéroport ?
J'arrive.
As-tu vérifié la facture avant de partir ?
J'ai vraiment commandé 800 bougies ?
D'après le formulaire.
Je pensais que les bougies se vendaient très bien.
Va avec tes amis. Je m'en occupe.
Ne t'inquiète pas.
Que se passait-il quand tu m'as appelée ?
T'avais l'air paniquée.
- Elle a couché avec sa nounou. - Quoi ?
Non.
Quoi ? Elle n'a pas couché avec la nounou.
Mais c'est une bien meilleure histoire que si elle avait presque couché avec.
Je n'ai pas fait ça non plus.
Il a essayé de m'embrasser. Je l'ai repoussé.
Rien de plus.
D'accord, attends.
Ma première question c'est, quand as-tu embauché une nounou ?
Qu'est-il arrivé à Charlotte ?
- Elle ne faisait pas l'affaire. - Karen !
Vivian a 4 mois et tu as déjà eu
3 nounous qui n'ont pas fait l'affaire.
Tu attends qui, Mary Poppins ?
Pas quand elle a ce mec.
Voici Robert. Il est acteur.
Il est mignon.
C'est une très mauvaise idée.
Je ne vais pas mentir, il est sexy.
Donc je devrais le virer ? Parce que je ne veux pas.
Parce qu'il est de loin le meilleur que j'ai eu,
pas parce qu'il est... sexy.
Alors, ne le vire pas.
Mais ne couche pas avec lui non plus.
Je ne le ferai pas.
Ce n'est pas comme s'il avait déjà fait un truc comme ça.
Je parie qu'il aurait été super bon.
Désolée. Je n'ai pas de sexe depuis des mois.
Plus depuis Milan avec Harry.
Il compte rentrer ?
La semaine prochaine, en fait.
Je sais ! Dieu merci !
J'ai tant à lui dire.
Mais il sait pour le procès, non ?
Oui, bien sûr.
Ce sera tellement mieux en personne.
Ce truc de longue distance s'est bien passé, mais...
Un FaceTime n'est pas aussi bien qu'un vrai tête-à-tête.
Je le veux à la maison.
C'est comme une caisse de résonance en bas.
Regarde à quel point tu as été productive pendant qu'il était parti.
Ton organisation de soirées est un vrai business de relations publiques.
Elle a raison.
Tu t'es tant centrée dessus. Impressionnant.
Comme si j'étais adulte.
La lecture a toujours lieu ce week-end ?
Oui, bien évidemment, Miss Karen Kim,
auteure et thérapeute sexuelle.
J'essaie d'avoir Barbara Rutledge
pour venir t'écouter.
- Qui ? - Quoi ?
C'est le plus important agent littéraire.
Si elle te prend en charge comme cliente,
un second livre te sera pratiquement assuré.
Chouette. Encore plus de raisons d'être nerveuse.
Le jury est de retour.
Je dois y aller.
Tu veux qu'on vienne avec toi ?
Non. Je suis...
"Dans l'affaire du peuple de l'État de Californie
contre Wilson Corvo, pour les charges
de meurtre au premier degré sur Luca Raines,
nous, le jury, déclarons l'accusé...
coupable."
Difficile de croire que c'est fini, n'est-ce pas ?
C'est fou, non ?
Je suis sûre que Calista Raines sera ravie.
Avez-vous parlé ?
Quelques fois après sa sortie de l'hôpital.
Je voulais te remercier pour ton témoignage.
Ça a beaucoup aidé.
Je suis juste contente qu'il ait eu ce qu'il mérite.
Moi aussi.
Tu as traversé beaucoup d’épreuves....
trouver un cadavre et être menacée par une arme.
As-tu envisagé de parler à quelqu'un, à un professionnel ?
Le revivre peut être difficile.
J'ignore ce que tu penses savoir,
mais... Je suis juste vraiment contente que tout soit fini.
Je peux retourner à ma vie.
J'ai déjà vu des gens
traverser ces épreuves.
Et si tu n'y fais pas face, ça ne partira pas.
Merci pour ton conseil.
Prends soin de toi.
La fête d'anniversaire de Jennifer Jones a lieu la semaine prochaine.
Prends-lui deux bouteilles de vin rouge... Le Justin.
Que penses-tu d'un beau livre des Caraïbes ?
Sa destination préférée.
Génial.
La fête du livre de Karen Kim est organisée.
As-tu envoyé une copie du livre de Karen à Barbara Rutledge ?
- Aujourd'hui. - Autre chose ?
Je me demandais juste comme tu allais...
avec le verdict qui arrive.
Si tu veux parler...
Je n'ai pas envie de parler de quoi que ce soit.
Vraiment... Le procès est terminé,
tout va bien.
Passe le mot au bureau.
On ne parle que boulot maintenant, d'accord ?
Ne me vire pas.
Je n'ai pas pu retourner ces bougies.
Je ne te renvoie pas. Tout va bien.
Ton compte Instagram explose.
Ce n'est pas mon Instagram. C'est celui de Lucy.
Je le surveille juste.
Ça a plus de sens. Tu es un peu trop...
Un peu quoi ?
Regarde ça... Plus de j'aime.
Il est mignon. C'est son petit copain ?
Lucy n'a pas de petit copain.
Elle a 14 ans.
Totalement.
14 ans, ce n'est pas l'âge où j'ai eu mon premier copain, définitivement pas..
Je vais aller aider... quelqu'un.
Je ne t'ai pas entendu arriver.
Je ne faisais que laver ma chemise.
Vivian a encore vomi dessus.
Pas besoin de t'excuser.
Ce n'est pas toi qui as vomi.
En parlant d'excuses...
Je voulais juste te dire combien...
je suis désolé pour ce qui s'est passé ce matin.
Oublie ça. C'était une erreur, pas vrai ?
Oui. Totalement.
Une erreur totale. Merci.
Parce que... J'adore ce travail.
J'adore prendre soin de Vivian.
Et je peux encore aller auditionner.
Tu as plus de temps pour travailler.
En parlant de ça, tu vas écrire un autre livre ?
Je pense.
J'aimerais bien.
Tu devrais, complètement.
J'ai lu les premiers chapitres.
J'étais subjugué.
Est-ce que tout est vrai ?
Oui, tout.
Et Rachel qui meurt ?
Oh, mince, je suis...
Je suis désolé. Ça a dû être tellement dur.
En effet.
En fait elle s'appelait Vivian.
Ma Vivian porte ce nom en son hommage.
Et Charlie ? Où est-il ?
Oh, il... s'appelle Alec.
Après la mort de Vivian, il ne supportait pas de rester ici.
Donc, quoi, il... est juste parti,
te laissant seule avec le bébé ?
C'est à peu près ça.
Il est au Costa Rica et travaille pour Médecins sans Frontières.
Peut-on changer de sujet ?
Oui, bien sûr.
Toujours nerveuse à propos de ta lecture ?
Peut-on encore changer de sujet ?
Ça ira.
Crois-moi. Je connais ces choses.
Voici mon ami, Jonah.
Il a déménagé ici, a formé un groupe, et...
il pourrait y avoir une place pour moi.
C'est une super nouvelle !
Donc je...
Tu peux arrêter de jouer.
Pas besoin de musique de fond.
Désolé, mec. Je vais ranger.
Donc...
Je pense prendre les six prochains mois
et vraiment essayer ce truc de musique,
me concentrer dessus.
Commencer ces cours de guitare
m'a rappelé à quel point ça m'avait manqué.
Ça a l'air génial,
mais tu pourras faire ça et l'école en même temps ?
C'est ça le truc. Je ne pense pas.
Le bon côté c'est que je peux commencer l'école l'an prochain
si ça ne fonctionne pas.
D'accord ?
Désolée.
Je dois prendre une douche.
Dure journée au travail.
911. Quelle est votre urgence ?
Je crois que quelqu'un s'est introduit chez moi.
Je ne sais pas s'ils sont toujours là.
Pouvez-vous envoyer la police ?
Hé, attends !
Non.
Tu te moques de moi ?
Pardon ?
Pardon. Ça ne vous était pas destiné.
C'est une fausse alerte.
Bien.
Qu'est-ce que tu...
C'est quoi ton souci ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu m'as foutu la trouille.
Je pensais rentrer plus tôt et te surprendre.
Apparemment ça a marché.
Heureusement que tu m'as beaucoup manqué.
Tu vas bien ?
J'adore ce que tu as fait de cet endroit.
Tu n'as pas encore tout vu.
Bébé.
Attends de voir ce que j'ai fait dans la chambre.
Merci.
Alors...
Ça fait quoi d'être une grande célébrité ?
Je ne dirais pas une grande célébrité.
Plus comme... Un célèbre chef de taille moyenne.
Écoute ça.
Une femme m'a reconnu à l'aéroport.
Elle m'a pris pour "Le Mentaliste".
Ça arrive.
T'es ma star du petit écran.
Tu es comme, Anthony Bourdain,
sauf en plus beau et moins chiant.
J'aurais souhaité pouvoir rester à la maison plus qu'une semaine.
Tu étais là quand j'en avais le plus besoin... au début.
C'est moi qui t'ai renvoyé.
Je n'aurais pas pu te laisser perdre cette opportunité.
J'apprécie.
J'ai essayé de rentrer avant la fin du procès.
- Vraiment... - T'es mignon.
Tout va bien.
Comment tu te sens, maintenant que tout est fini ?
Je suis contente que ce soit terminé.
Vraiment, tu es sûre ?
Ça devait être dur de devoir témoigner...
Je vais bien.
Je vais juste penser à l'avenir.
Je suis comme un requin.
Je vais continuer à nager, avancer...
Ou est-ce le saumon ?
Je ne peux pas... Peu importe.
Bref, tu me comprends.
Une nouvelle montre ?
Oui, je me la suis achetée... Un petit cadeau.
Regarde-toi, M. Tout Clinquant !
Oui, mon pantalon est assez chic.
Attends ! Où vas-tu ?
Désolé, je dois décrocher. Le travail.
C'est pour le site du nouveau restaurant,
que tu dois vraiment voir, d'ailleurs.
Deux minutes, ne bouge pas.
Bonjour.
Qu'as-tu dit quand Marc te l'a dit ?
Rien. J'ai serré les dents et souri.
Ça a l'air gênant. Et bizarre à voir.
Ça l'était, surtout que Jeremy était juste là.
Je pensais qu'il s'appelait Jonah.
Mon copain a laissé tomber l'idée de l'école
pour un groupe,
et toi, tu focalises sur le nom de son ami bizarre ?
On vient seulement d'emménager ensemble,
et il prend des décisions unilatérales.
Au lieu de faire une têtes bizarre,
tu devrais peut-être lui parler.
Je sais. Il avait juste l'air tellement content.
Je ne voulais pas éclater sa bulle.
Qui doit-on connaitre pour être servi ici ?
- Quoi ? - Quand es-tu arrivé ?
Je suis arrivé hier soir.
Joss savait que tu venais ?
Je ne peux pas croire qu'elle ne nous l'ait pas dit. Viens là.
Elle ne le savait pas. En fait, elle m'a presque fait arrêter
pour lui avoir flanqué la trouille.
Où est-elle ?
Elle est occupée. Elle travaille.
Elle a dit quelque chose sur quelqu'un donnant un livre
à la mauvaise Barbara Rutledge,
et maintenant elle doit trouver la bonne Barbara.
Ça n'a aucun sens pour moi.
Te semble-t-elle...
aller bien ?
Oui, elle a l'air d'aller bien.
Mais je ne suis rentré qu'hier soir, pourquoi ?
On trouve qu'elle a l'air un peu trop bien.
Impossible qu'elle n'ait pas été affectée par le procès...
tout le monde l'aurait été.
Je lui ai donné un tas de noms de thérapeutes,
mais elle n’en a jamais appelé aucun.
Je lui parlerai plus tard.
Où je peux trouver Marc ?
Je pensais le saluer.
À la nouvelle maison.
Je vais te donner l'adresse. Il sera si content.
Il en pouvait plus d'attendre ton retour.
Bizarrement.
Regarde tes cheveux.
- C'est joli. - Merci.
Ça fait plaisir de te voir.
Toi aussi, mon pote.
Regarde cet endroit. C'est très sympa.
Tu as vraiment voyagé à travers le monde ?
C'est tout April.
Elle accepte tout ce que je propose,
et puis elle fait ce qu'elle veut.
J'essaie de transformer la pièce arrière en une salle de musique,
et elle semble pas emballée.
C'est pour ça que j'ai dit à Joss
d'en faire ce qu'elle voulait pendant que je n'étais pas là.
Ça ne vaut pas la peine de se battre, et
elle a meilleur goût que moi, non ?
J'ai mis des mois à comprendre
que tu ne jettes pas des coussins décoratifs.
Alors, quoi de neuf, mec ?
Qui se soucie du neuf chez moi ?
Quoi de neuf chez toi ? Ton émission était géniale.
Tu es célèbre. Ton visage était sur tous les panneaux.
Vraiment ? Des panneaux ?
Non, des pubs de magazine, mais quand même...
Comment ça va avec Joss ? Tout va bien ?
C'était dur de mener une relation à longue distance ?
Je dois vraiment te dire un secret,
mais tu ne peux rien dire.
Merci.
Salut.
- Etes-vous Barbara Rutledge ? - Oui.
- Je suis Josselyn Carver. - Une minute !
Celle du procès de Calista Raines ?
Oui, mais ce n'est pas pour ça que je ...
Dites-moi, ce gars portait-il vraiment un caftan et une perruque ?
Je suppose, mais on peut en parler plus tard.
Il faut que vous lisiez ce livre
et que vous veniez à la soirée
de l'auteur, Karen Kim.
J'ai compris.
Vous avez des séquelles psychologiques. Vraiment désolée.
Je vais bien.
S'il vous plaît, lisez-le et venez écouter Karen.
Ce serait une super opportunité pour vous deux.
Vous ne serez pas déçue.
Je n'ai pas le temps
de lire tous ces livres qui atterrissent devant moi.
Je vois, vous êtes occupée. Pas de souci.
Continuez à marcher, et je vais...
Je vais vous lire un petit... extrait
un avant-goût, d'accord ?
"Mais quand je me suis retrouvée sur lui,
j'ai aperçu notre reflet dans le miroir...
et je devais admettre que j'étais excitée par ce que je voyais."
Bien, arrêtez, s'il vous plait !
Maintenant, au revoir.
Va voir ailleurs, pervers.
J'ai envoyé 3 messages à Lucy, et elle n'a toujours pas répondu.
Peut-être, car tu lui as écrit trois fois.
C'est bizarre de ne pas avoir de ses nouvelles.
Elle fait quoi ?
Elle apprend comment un projet de loi devient une loi.
Je ne sais pas. Pourquoi es-tu si stressée ?
Tu es sûr que c'est la bonne décision ?
Je suppose que tu parles de la musique ?
Tu n'es pas emballée.
Je me demande simplement si c'est le bon moment pour faire ça.
Parce que nous avions un plan.
Oh, je sais, bébé. Je comprends.
Mais plus j'y ai pensé,
plus j'ai réalisé que l'école
ne me parlait pas vraiment.
Ça ne te parlait pas ?
Tu sais qui je suis depuis un an.
Je ne suis pas du genre fonctionnaire.
J'ai toujours eu de plus grands rêves.
Tu vois...
c'est ce que je craignais lorsqu'on a emménagé ensemble.
Quoi exactement ?
Que je finisse par me casser le cul au magasin...
de 9 h à 19 h, pendant que tu fais l'idiot.
Je ne fais pas l'idiot.
Tu ne peux pas blâmer un mec de vouloir suivre ses rêves.
Non, mais à ce stade, tu dois aussi te montrer responsable.
Je suis responsable.
Mais j'ai aussi besoin d'être heureux. On en a besoin tous les deux.
Quel intérêt d'être responsable si tu es malheureuse ?
Tout ne peut pas être aussi facile !
Ceci est une relation avec deux personnes,
je ne veux pas être le seul adulte.
On avait un plan.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi dernièrement ?
D'abord, tu flippes à l'idée que Lucy s'en aille,
et là tu ne peux pas t'empêcher
de parler du plan comme si on avait signé un contrat !
C'est faux. J'essaie seulement de t'expliquer
qu'il y a les rêves et la réalité.
Donc le groupe est une idée stupide et je vais foirer ?
Je n'ai pas dit ça.
Tu ne l'as pas dit, mais c'est clairement ce que tu penses.
J'adore ce que tu as fait de ma maison.
Merci beaucoup de nous permettre de l'utiliser.
C'est le parfait mélange entre intime et impressionnant.
Et abordable, pas vrai ?
Je dois aller m'assurer que personne ne commet de vol à l'étalage.
- Tu es une maman sexy. - Vraiment ?
Tout ce que je sais c'est que tes seins sont super.
Salut, chérie.
Que fait Vivian là ? Où est la nounou sexy ?
Oh, sur le chemin.
Il avait une audition, mais il ne va pas tarder.
Je sais.
Je sais que ce n'est pas idéal
d'avoir avec mon bébé ici alors que je dois vendre du sexe.
T'inquiète. Je m'en occupe.
Va faire connaissance et jouer ton rôle d'auteur à succès.
Vas-y.
Salut.
Oui, je sais.
Assure-toi
d'avoir une photo d'elle en train de lire,
dans un style de libraire sexy
ce serait super.
Merci.
Salut.
T'étais où ?
Je dois gérer les papiers pour le site.
Comment ça va ici ? Ça a l'air super !
Bien, je pense.
Par contre, Barbara nous a posé un lapin,
ce qui craint pour Karen.
C'est le nôtre ?
Non...
Elle est là.
Tu peux surveiller Vivan ?
- Oui. - Merci.
Viens ici.
Comment ça va ?
C'était quoi ça ?
Barbara Rutledge, Dr Karen Kim.
Enchantée.
Je ne savais pas que vous viendriez.
Je n'en avais pas l'intention.
Mais votre amie m'a attaquée dans la rue
et a commencé à lire le livre à voix haute,
et j'étais impressionnée.
Pas par vous, par le livre.
J'ai hâte d'en entendre plus ce soir.
Et j'ai hâte que vous m'offriez
quelque chose d'alcoolisé à boire.
J'y vais.
Parlez, apprenez à vous connaitre l'une l'autre.
Merci beaucoup d'être venue. Vraiment...
Je ne fais pas de promesses.
Je représente beaucoup d'écrivains. Je ne signe qu'avec ceux en qui je crois
ou qui peuvent me faire gagner beaucoup d'argent.
Avant de commencer, je voulais vous parler un peu
de ce qui m'a poussée à écrire ce livre.
Après que mon amie soit décédée, et que son mari soit parti,
je me suis retrouvée toute seule.
J'étais enceinte et sans ces deux personnes
avec qui j'avais passé les deux dernières années de ma vie.
J'étais perdue.
Et...
J'étais perdue et déprimée,
et je savais que si mes émotions ne disparaissaient pas,
elles auraient continuer à s'accumuler jusqu'à exploser.
Donc j'ai écrit.
Et j'ai écrit encore
et j'ai découvert que j'aimais écrire.
Et avant que je le sache, j'avais fini le livre,
un livre qui a fini par me ramener à la vie.
"Pour être honnête avec votre partenaire,
vous devez être honnête avec vous-même.
Pas juste sur ce que vous ressentez, mais sur ce que vous voulez"
Tu vas bien ?
Oui, tu m'as juste surprise.
"Parce que, rappelez-vous, si c'est votre passion,
ne vous privez pas...
ni votre cœur."
Je doute qu'il y ait plus gênant.
Mais non.
Je réfléchis !
J'ai vu la tête de Barbara. Elle avait l'air consternée.
Je ne pense pas qu'elle me représentera désormais.
Je ne transpirais pas le sexe.
Tu dégageais quelque chose.
Je suis contente que quelqu'un trouve cela amusant.
Je ne sais pas comment tu as fait pour être ici ce soir.
Après avoir eu Lucy, je voulais juste rester à la maison,
regarder la TV, manger de la Haagen-Dazs.
Je m'en souviens.
Tu étais obsédée par celles à la menthe.
Le fait est qu'on est fières de tout ce que tu fais.
Le livre, le cabinet et la course à pied.
C'est énorme.
Merci.
J'espérais que la lecture ait un peu plus de succès.
J'ai l'impression de t'avoir laissée tomber.
- Arrête. - Tu étais incroyable.
Un peu de lait maternel n'a jamais blessé personne.
Qu'est ce qu'il se passe avec Harry et la montre de luxe qu'il avait ?
Tu lui as acheté ?
Non, il l'a achetée lui-même.
Étrange, non ?
Il ne m'a même pas apporté un croissant... rien du tout.
Je ne sais pas. Je suis peut-être folle.
J'ai l'impression que ça ne tourne pas rond.
Qu'il me cache quelque chose.
Tu es folle.
C'est une période de réajustement. Laisse-lui du temps.
Marc.
Appelle les flics !
Détends-toi, Marc, il n'y a pas d'urgence.
Oh, dieu merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je voulais juste m'excuser.
De m'avoir réveillé ?
Cela n'a pas beaucoup de sens.
Non. Pour avoir eu tort.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'avais tort.
En entendant Karen parler de passion et d'honnêteté
j'ai réalisé que je n'étais pas en colère contre toi, mais jalouse.
Quoi ? Pourquoi ?
Car tu as quelque chose qui te passionne
et, moi, j'ignore ce que j'ai.
J'ai été une artiste,
puis j'ai eu un enfant et j'ai dû mettre ça en suspens.
Puis j'ai eu le magasin et c'est devenu ma vie.
Maintenant Lucy grandit et je ne suis plus qu'une folle
qui consulte l'Instagram de sa fille
toutes les cinq minutes.
Je me sens un petit peu...
Perdue ?
Désorientée ?
Paumée ?
Un peu tout ça.
Tu as toujours le magasin.
Je suppose.
Mais je pense que je vais donner plus de responsabilités à Randy.
Vraiment ? À Randy ?
Pourquoi ?
Pour prendre mes distances.
Et si je veux trouver le temps de le faire,
je vais devoir lâcher un peu le magasin.
Ce sera un chouette exercice pour quand Lucy repartira.
Oui, tu aurais bien besoin
d'un peu d'entraînement pour te relaxer.
Le truc c'est...
Aussi confus que tout puisse être,
vivre avec toi n'est pas quelque chose qui me rende confuse.
Barbara !
Ton attachée de presse m'a donnée ton adresse.
En dépit des problèmes d'allaitement,
raison pour laquelle j'ai opté pour le lait maternisé,
j'ai été impressionnée par ce que tu avais à dire.
Merci.
J'ai lu ton livre, et je l'ai adoré.
Si tu es intéressée, on peut faire de grandes choses toutes les deux.
Ceci dit en passant, ton mari est à croquer.
Mon mari ?
La gars avec ton bébé hier soir ?
Non, c'est mon baby-sitter.
Baby-sitter ? Vraiment ?
Pour le moment, du moins.
Tu connais mon offre, mais décide-toi vite.
Je ne fais pas de visite à domicile pour tout le monde.
On s'appelle.
J'accepte !
Je sais !
Où est-ce qu'on va exactement ?
Patience, ma chère, patience.
C'est dur d'être patiente par ce froid.
Désolé. Tiens.
C'est mieux ?
- On arrive bientôt ? - Tu sais quoi ?
À ce stade, tu dois fermer les yeux.
Fermés ?
On y va.
On tourne.
Tu peux les ouvrir.
Donc c'est... C'est là que sera le nouveau bistrot.
On a un rencard ?
En effet.
J'ai pensé qu'on aurait besoin d'un moment seuls.
Je suis totalement d'accord.
Tu peux le voir... L'avenir ?
J'essaie,
mais je suis nulle en rapports spatiaux.
Je ne te parle pas du restaurant, Joss.
Mais de nous.
De notre avenir.
Non, c'est pas vrai.
Josslyn Carver, veux-tu m'épouser ?
C'est généralement la partie où tu donnes une sorte de...
Définitivement oui !
C'est pour ça...
que tu courais partout,
tout fou en agissant bizarrement ?
C'est dur de te cacher un secret.
Je t'aime.
Non, je te jure, je n'en savais rien.
Je suis tellement contente pour vous !
On fêtera demain.
Je t'aime !
Tu peux croire qu'Harry a fait sa demande ?
Oui, parce que je le savais déjà.
Tu savais et tu ne me l'as pas dit ?
Je ne pouvais pas. Je l'avais promis à Harry. C'est un code entre mecs.
Un quoi ?
Quel que soit le code que tu as avec Harry
je le détrône.
Je suis celle avec qui tu couches.
Sauvé par le gong.
Sois sympa quand elle arrivera.
Ne fais pas la mère étouffante.
Salut !
Alors, comment c'était ?
C'était génial !
Tout était super.
J'ai pris tant de photos, mon téléphone est plein.
J'ai vu le gouverneur et le Sénat.
Je sais.
J'ai envie de débattre maintenant.
Je pense que je serais assez bonne dans ce domaine. Tu ne penses pas?
Je le pense.
Tu t'es fais de nouveaux amis ?
Un peu. J'ai eu quelques numéros, personne de spécial.
Qui est ce garçon, Noel?
Celui avec qui tu as pris des selfies.
C'est juste un garçon de l'école qui faisait partie du voyage.
C'est tout ?
Parce qu'il y a plus de photos de Noel
que de paysages de Sacramento.
Tout le monde prend des selfies. C'est ce qu'on fait.
C'est ce qu'ils font.
Tu as passé tout le temps où j'étais partie sur mon Instagram ?
Pas tout le temps non, mais pas mal de temps.
Tu es ma petite fille et tu le seras toujours.
Donc je m'inquiète.
Tu ne dois pas.
Noel est juste un garçon qui va à l'école avec moi.
Peut-être est-ce toi qui doit passer moins de temps sur l'écran, maman.
Penses-y.
Je vais défaire ma valise.
Pas un mot.
Tu sais quoi ? Ne me touche pas. C'est fini.
C'est sympa.
Pas vrai ?
Tu ne peux pas en avoir maintenant.
Mais un jour, tu adoreras ça.
J'adore.
Tu sors très tôt.
Je reviens dans une heure ou deux.
Incroyable.
Fiancés un jour et la magie est partie.
La magie ne va jamais nulle part.
Amuse-toi bien.
Tu vas bien ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com