Monsieur, je vous remercie.
Scotty, des nouvelles du Lexington ?
Oui, son équipage est sauvé, mais le navire devait s'écraser.
Huit, il reste huit vaisseaux spatiaux.
L'étude d'un disque d'accrétion peut être une entreprise dangereuse.
J'ai été pris dans le jet de plasma.
Eh bien, au moins, il n'y avait pas de victimes.
Oui, il y en a !
Le Lexington.
Notez que toutes les civilisations périphériques évitaient ce système.
Oui, monsieur.
Très bien... ce sera tout, vous êtes officiellement relevé.
Bonsoir, monsieur Scott.
Alors, il a dit :
"Il est peu probable que cela
puisse être corrigé avec la procédure standard".
Bien, bonne nuit.
Oh, Eliza... ?
Où pensez-vous aller ?
Nous sommes allés dans la salle de récréation, rejoignez-nous !
Mon lit m'appelle.
Ma vodka martini m'appelle.
C'est un appel irrésistible, nous avons une remise ?
Oui, bien sûr.
Bonne nuit.
Prêt à y aller, monsieur.
Nous travaillons à double vitesse, monsieur Chekov ?
On dirait que quelqu'un veut vraiment des rayures.
Rapport.
Brèche sur la coque, capitaine.
Pont avant 4.
Brèche sur la coque ?
Une météorite, capitaine.
En voyageant à la vitesse proche de la lumière.
C'est impossible !
Sécurisez la section.
Notifiez les dégâts aux équipes de contrôle.
Signalez les sinistres.
- Qu'est-il arrivé ? - Une météorite ... pont 4 !
Le déflecteur de navigation aurait dû l'intercepter, monsieur ...!
Monsieur DeSalle, des réponses, s'il vous plaît ?
Ici Scott, heureux d'être descendu !
Mes ingénieurs sur le pont 4 rapportent une brèche de plus de 2 m de large.
Mais ils ne peuvent pas la trouver.
Trouver quoi ?
Quoi qui ait fait ce trou, il n'y a rien là-bas !
Capitaine, dégâts supplémentaires sur une cloison interne.
- Pont 4 ? - Oui monsieur.
Paroi arrière, section 3.
Capitaine, maintenant le pont 5 fait état d'une rupture.
Au plafond, monsieur !
Signalez à tous les ponts : nous sommes abordés.
A tous les ponts, alerte d'intrusion, je répète ... un intrus à bord !
Je répète ... à tous les ponts, alerte intrusion, intrus à bord !
L'espace...
L'ultime frontière.
Ce sont les voyages du vaisseau Enterprise
Sa mission continue : explorer de nouveaux mondes ..
Pour rechercher de nouvelles vies et de nouveaux mondes
Pour aller là ... où aucun homme n'est allé auparavant.
Journal du capitaine, date stellaire 6257.4
quelqu'un ou quelque chose a percé notre coque primaire ...
et a pénétré l'Enterprise.
Capitaine, quoi qu'il en soit, il a endommagé un ...
nombre de conduits pour compromettre notre réseau électrique.
Confirmé.
Les moteurs sont HS.
Taylor à Bridge.
Bridge, répondez s'il vous plaît !
Enseigne, qu'est-ce qu'il y a ?
Capitaine.
L'intrus est dans ma cabine !
J'arrive.
Monsieur, je crois que je pourrais aider ...
Oui monsieur.
Bonjour ?
Cad, tenez cette position, Dickerson, prêt !
Je suis désolé monsieur.
Qu'est-ce que c'était, qu'avez-vous vu ?
C'était énorme, c'était comme...
de la pierre.
Je ... je lui ai jeté ça et il s'est enfui.
Écoutez, vous serez mieux à l'infirmerie.
Laissez le docteur McCoy vous aider.
Non monsieur, je vais bien.
- Vraiment, j'ai eu peur. - Evidemment, bien sûr.
Trouvez-le.
Capitaine, dans le couloir.
Spock ?
Ses traces ont disparu, monsieur.
Fascinant.
Qu'est-ce que vous êtes ?
Pouvez-vous me comprendre ?
Kirk à la salle des téléporteurs.
- Ici Wilson, monsieur. - Chef...
Connaissez-vous le balayage interne ?
Je suis un peu expert.
Bien, l'intrus est sur ma position.
Verrouillez-le et sortez-le d'ici.
Capitaine, il n'y a pas de verrouillage possible.
L'Alien doit générer une sorte de voile sensoriel.
Monsieur ?
Une intuition !
Non !
Enseigne, vous êtes censé ne plus être en service.
Désolé, capitaine je ne pouvais pas dormir.
Notre visiteur me fait forte impression.
Oui.
Bones ?
C'est un rocher.
Nous pensons que la créature peut éviter nos balayages, par moments.
J'ai pu détecter plusieurs coeurs avec divers battements.
Pas de poumons, des niveaux de sel très élevés et c'est tout.
Il n'y a pas assez de données.
Je suis très perplexe par sa biologie.
L'exosquelette est assez formidable.
Des polymères complexes vivants entrelacés
avec des métaux et des minéraux inconnus.
Je ne peux pas calculer la façon dont il se propage ...
avec une telle vélocité, bien qu'il le fasse évidemment.
Je ne peux pas non plus déterminer comment
il survit dans le vide spatial, mais ...
Mais évidemment, il le fait.
Ce pourrait être une espèce d'extrémophile nomade.
Extrémophile ?
Nous avons déjà rencontré des cosmozoaires.
Des organismes spatiaux qui n'ont pas besoin d'atmosphère pour survivre.
Messieurs, nous savons que c'est ici,
la question, maintenant, est "pourquoi".
Avec l'aide du lieutenant Uhura, j'ai essayé
d'accorder les traducteurs universels
pour compenser les vocalisations inhabituelles de la créature.
Monsieur ?
Vous êtes le premier humain qu'il a rencontré.
C'est bien.
Je suis désolé si je vous ai blessé.
Comment vous appelez-vous ?
Avez-vous un nom ?
Usdi.
Je suis Usdi.
Demandez-lui pourquoi il est entré dans le navire.
Usdi, pourquoi êtes-vous venu ici ?
Moi, blessé !
Maintenant, quoi ?
Spock, continuez, quoi qu'il en soit, il essaie de communiquer avec nous.
Ou il essaie de nous menacer.
- Monsieur Sulu ? - Pas d'autres intrus, monsieur.
Plutôt une onde de choc contrôlée, faite par l'Enterprise.
C'était plus fort que le dernier.
C'est une vague à deux composantes, monsieur.
L'une pénètre, l'autre se réfléchit.
Echolocation, c'est une forme d'écholocation, capitaine !
Quelqu'un cherche quelque chose.
Lieutenant, pouvez-vous calculer l'origine des impulsions ?
Oui monsieur, je devrais pouvoir tracer la source.
Capitaine, une autre onde de choc approche.
Celle-ci est différente, sensiblement plus forte !
Manoeuvrez avec les propulseurs, sur tribord !
C'est trop rapide, monsieur !
Puissance sur les boucliers avant.
Vous êtes désobéissant ...
- Monsieur Spock ? - Votre arme.
Monsieur ?
Je suis en charge !
Vous me devez le respect !
Arrêtez ça, s'il te plaît, arrêtez, vous lui faites mal !
Regardez ce que vous m'avez fait faire ?
Commander Spock, rapport.
Spock, répondez-moi !
Est-ce que quelqu'un d'autre se sent ... différent ?
Je ressens ... du soupçon, monsieur.
- Presque ... de la paranoïa. - Oui, oui !
De la peur.
De la rancœur.
Infirmerie au pont, capitaine, vous feriez mieux de venir ici.
Que s'est-il passé ?
Il a des côtes cassées, une rupture de la rate.
Du moins, je pense que c'était sa rate.
Je n'ai pas le temps aux frivolités, docteur !
Moi non plus !
Quelles que soient ces vagues, cela affecte Spock dix fois plus.
Le cortex mésiofrontal supprime les émotions chez les vulcains.
Il travaille tellement, je crains que ça brûle !
Capitaine...
Enfermez-moi.
Je dois être isolé.
Spock...
McCoy essaie de comprendre ...
Non !
Je suis très dangereux.
Très loin... Un programme...
La rage que vous rencontrez, nous la ressentons tous !
Les ondes d'énergie sont en quelque sorte ...
Avec moi ...
Cela va très loin.
Une partie que je ne partage avec personne,
plus que ma partie humaine.
Cela éveille un côté primitif et sauvage ....
de mon esprit vulcain.
C'est un côté obscure que je ne peux pas contrôler.
Pont au capitaine Kirk !
Quoi ?
Une autre vague d'énergie approchez, capitaine.
Les scanners sont hors tension.
Réglez les boucliers avant au maximum.
Impact dans 6 secondes !
Vous devez m'arrêter.
Par tous les moyens nécessaires !
Je ne peux pas me contrôler.
Usdi doit se cacher ?
Sécurité à infirmerie !
Spock !
Capitaine ?
- Mettez-le en prison. - Jim !
- Vous ne pouvez pas l'enfermer. - Il l'a demandé !
C'est mon navire je décide de sa punition pour insubordination.
Punition, Jim, il n'est pas lui-même !
Et vous non plus.
Emmenez-le à l'infirmerie, doublez la sécurité.
Et la prochaine fois ... qu'il s'agisse de Spock
ou de cette créature pathétique,
ou du chirurgien du navire ...
Je déciderai, est-ce clair ?
Très clair, Monsieur !
Aïe !
Vous ne pouvez pas analyser
un signal triaxial comme ça !
Je suis désolée.
Si vous n'êtes pas capable de suivre les instructions ...
Vous n'êtes pas digne de cet uniforme.
Vous savez ... vous devriez vous faire 'examiner.
Vous croyez !
Pathétique.
Où est cette ... chose ?
Bien ?
Monsieur, nous avons localisé la source des vagues.
- C'est un navire d'environ 10 000 km ... - Un navire !
Écoutez-moi.
La seule chose qui compte ... la seule chose...
Est de trouver ce petit mioche délinquant !
Retirez-le de mon pont !
Je ne veux pas voir son visage,
vous êtes confinés dans vos quartiers !
Sur tout le navire, monsieur ?
Tout le navire !
Volontiers !
Ici le capitaine.
Au cas où vous êtes confus sur vos fonctions,
permettez-moi de vous préciser.
Il y a un intrus à bord de mon navire.
Et le trouver est ma priorité première.
Il est indiscipliné.
Désobéissant.
Tout le personnel a l'ordre de localiser
et d'appréhender cet intrus.
Il pense être plus malin que nous.
Il nous défie !
Il faut lui donner une leçon.
Utilisez la force si nécessaire.
C'est McKennah !
Je ne sais plus qui appeler.
Je pense qu'il connaît ces vagues.
Il semble être de plus en plus plus effrayé chaque fois.
Est-ce que ça va ?
Vous semblez vous battre.
Oh... Ouais...
Et j'ai commencé.
Il a dû faire quelque chose pour le mériter !
Non, ça va, ça va.
Quelles que soient ces pulsations,
il est impossible de réfléchir clairement !
Il devient plus difficile de gérer la colère.
Peut-être que la gestion de la colère n'est pas la solution.
Nous ne pouvons pas arrêter les émotions, pourquoi essayer ?
Nous devons cibler les centres d'action !
Mais comment ?
Des inductions Alpha !
Elles sont utilisées pour les traumatismes psychologiques,
McCoy en a !
Nous ne pouvons pas simplement aller les prendre.
Passez-moi McCoy.
Sacré docteur !
Qu'est-ce qui vous fait penser que
venir me piéger à l'infirmerie ...
Sarah, j'ai besoin des inducteurs d'ondes alpha mobiles.
De tous.
Mr. Scott ?
Qu'est-ce que vous pensez faire ?
Mes ordres sont de rechercher cette créature sur le vaisseau !
Dunnah me dit comment faire mon travail !
Vous voulez que les moteurs soient réparés ou non ?
Les moteurs sont remplaçables !
Et alors, permettez-moi de vous montrer
ce qui est remplaçable !
Vous allez sur le vaisseau !
Je pensais que Nyota pouvait vous aider à parler avec l'Alien.
Usdi, son nom est Usdi.
J'ai essayé de régler avec précision le traducteur,
mais il ne dit rien.
Je pense qu'il court sur ce vaisseau.
Alors, il est venu chercher asile ?
Peut-être que nous pouvons le lui donner !
Ingénierie, les vagues se dissipent à travers l'Enterprise.
Si on amène l'Alien vers...
Euh ... "Usdi" ... à l'arrière,
Alors le navire ennemi devrait avoir plus de temps à le localiser.
Mais même si nous l'avons là ...
Nous devons nettoyer la salle des machines.
Je vais devoir effectuer quelques ajustements.
Reliez-moi dans ma matrice linguistique.
Comment allons-nous le faire marcher ?
Je pense que je ferais mieux de me faire ami
avec le chef des transports.
Avez-vous vu cette créature ?
Urgence, nous avons une fuite de liquide du système de refroidissement.
Tout le personnel évacue le pont !
M. Scott est dans la navette !
Venez-me voir dans la salle de transport dans 5 minutes.
Je répète : fuite de liquide de refroidissement!
Tout le personnel d'ingénierie évacue immédiatement !
Je répète : fuite de liquide de refroidissement!
Tout le personnel d'ingénierie évacue immédiatement !
Je suis contente que vous soyez de notre côté.
- Dickerson, scellez les portes. - Monsieur !
Hey, ça va.
Eh bien, regardez ce que nous avons.
Éloignez-vous de la console, chef.
Confirmez cette commande.
J'ai dit "éloignez-vous de la console" !
Monsieur, je ne ...
Barbara, c'est moi.
Baissez le phaser
Il aura ce qu'il mérite !
Pourquoi ?
POURQUOI ?
Laissez-moi de vous donner un de ces ...
D'accord ?
Croyez-moi.
Kirk à Smith, je veux savoir quand la chambre du téléporteur sera sécurisée !
Smith, la chambre de téléporteur est-elle sécurisée ?
Elle est sécurisé maintenant.
Ça va, je suis ici.
Je comprends, Usdi.
Je comprends.
Comment va-t-il ?
Très bien pour le moment. Quel est le plan ?
- Là ! - Non !
Capitaine...!
Le pont au capitaine Kirk.
Allez-y, le Pont.
Monsieur, le navire ennemi se rapproche rapidement !
Mais ce n'est pas un vaisseau.
Evacuez-le d'ici.
Journal du capitaine, complément.
L'Enterprise est face à un être qui ...
inonde le navire avec des ondes d'énergie.
Et Usdi, notre passager clandestin ...
Semble être un membre de son espèce.
- Spock ? - Capitaine.
Que savons-nous ?
Certainement le même type d'organisme que notre visiteur.
Bien sûr, proportionnellement beaucoup plus grand.
Comme un adulte pour un enfant.
Boucliers à 80%.
Sur la base de ce que nous connaissons, capitaine ...
Il est raisonnable de supposer que la créature est en colère
Et veut le retour d'Usdi.
Bienvenue, monsieur Scott, nous avons besoin des moteurs en fonction.
Capitaine, mon comportement plus tôt ...
Je vous virerai plus tard, au travail.
Lieutenant, ouvrez un canal.
Patch de mise à niveau du traducteur.
Oui monsieur.
Entité Alien.
Ici le capitaine James T. Kirk, de l'US Enterprise.
Arrêtez votre attaque sur notre navire immédiatement.
Pas de réponse sur aucune fréquence, monsieur.
Capitaine !
Boucliers avant à 50% ! Phasers HS !
La navigation est hors ligne !
Nous ne pouvons rien faire.
La décision logique est de rendre Usdi à la garde de la créature.
Capitaine, on ne peut pas !
La structure...
La partie arrière ... semble générer les vagues.
Une hypothèse logique, capitaine.
Chargez des tubes à photons, ciblez cette partie.
Torpilles armées et prêtes.
Feu !
Usdi, protéger.
Non, tu es en sécurité ici.
Moi dois protéger.
Non, n'allez pas là-bas !
S'il vous plaît, ne partez pas.
Coup direct.
Les signes biologiques de l'Alien sont fluctuants.
Elle semble avoir été blessée.
L'hostilité s'accélère, c'est en cours d'interception, capitaine !
Cette bête va nous percuter !
Rechargez les torpilles.
Capitaine, la forme de vie parentale ne survivra pas
à un nouvel impact de torpilles.
Savons-nous quel parent ?
Oui.
C'est son père.
Où est Usdi ?
Capitaine !
Usdi s'est positionné directement entre l'Enterprise... et son père.
La créature s'est arrêtée.
Alerte jaune.
Ouvrez un canal.
Entité inconnue.
Vous devez certainement savoir
que vous êtes presque morte aujourd'hui.
Nous le savons tous.
Vous m'avez envahi ... vous nous avez tous envahis ... avec votre colère.
Et pour une raison inconnue,
cette colère était dirigée contre votre enfant.
Il était effrayé, il se cachait.
Et pourtant, il vous a toujours protégé.
Capitaine.
Ils bougent.
Où vont-ils ?
Il a sauvé la vie de son père aujourd'hui.
Seul le temps nous dira si cela fera une différence.
Capitaine.
Je crois que je vous dois de profondes excuses.
Eh bien, il se passe beaucoup de choses en ce moment.
Je pense que tout le monde sur ce navire vous doit des excuses.
Je vous pardonne.
Et je suis désolé de vous avoir tiré dessus.
Je vous pardonne.
Mais, c'était la décision logique étant donné les circonstances.
Je dois aussi avouer être peut-être un peu ... frustré ...
Sur l'incapacité de contrôler mes actes.
Eh bien ... ce n'était pas votre faute, Spock.
McCoy m'enverra la facture pour l'infirmerie, j'en suis sûr.
Il devrait me l'envoyer.
Autre chose, capitaine ?
En parlant de "frustration" ......
Monsieur ?
J'ai appris à pouvoir persuader avec des mots ...
obliger les autres
à voir les choses d'une nouvelle manière différente ...
et donner un discours enthousiaste.
Et c'était frustrant ...
de ne pas pouvoir faire la même chose avec le père d'Usdi.
Avez-vous vraiment espéré
pouvoir le convaincre de changer ...
un comportement profondément enraciné
simplement avec des mots ?
Eh bien, maintenant que vous l'avez dit ainsi ...
Je ne sais plus à quoi m'attendre.
Mais je n'attendais pas à ce silence.
Je me demande...
Que faudrait-il pour changer quelqu'un comme ça ?
Dans mes conversations avec le Dr McKennah ...
Nous avons discuté des nombreuses différences entre les gens.
La multitude de chemins que tout le monde traverse dans la vie ...
Certains sont faciles, d'autres difficiles.
Et une observation récurrente a été la suivante :
Certains sont plus aptes à conduire sur d'autres chemins peu familiers ...
quand on a déjà abandonné ce chemin soi-même.
Le pont à M. Spock.
Ici Spock.
Monsieur, j'ai procédé à des scans et je pense avoir trouvé quelque chose.
Transférez ça à cet ordinateur.
Oui monsieur.
Capitaine, vous voudrez peut-être voir cela.
Je voulais juste vous dire à tous les deux que je suis désolée.
Je ne me suis excusée qu'avec le docteur McCoy.
Ça va, ce n'était pas vous.
Il n'est pas difficile que la rage prenne le contrôle avec de bonnes personnes.
Qu'en est-il de ce verre que nous nous sommes promis, hein ?
Je vais vous rattraper les filles.
À votre aise, enseigne.
Nous avons analysé la voie ionistique des Alien.
Il semble qu'ils se trouvent dans un nuage de comètes non loin d'ici.
Spock, êtes-vous prêt ?
Nous sommes à portée du nuage de comètes maintenant, capitaine.
Très bien.
Lieutenant, ouvrez un canal.
Adaptez les traducteurs du navire à cette communication.
Oui, monsieur.
Je ne peux pas les atteindre.
Peut-être que vous le pouvez.
Je ne connais pas votre nom.
Le mien est Eliza.
Quand votre fils est venu chez nous ...
Je savais qu'il avait une raison de me choisir.
Mais je ne savais pas pourquoi.
Maintenant je le sais,
votre fils vous aime très fort.
Tout comme j'aimais mon père.
Je sais dans mon coeur que vous n'êtes pas un monstre.
Mais chaque fois que vous vous mettez en colère contre votre fils,
vous devenez moins le père qu'il aime…
et plus le monstre qu'il craint.
S'il vous plaît, trouvez un moyen de vous soigner.
Parce que mon père ne l'a jamais fait.
Guérir.
Amour.
Changer, pour Usdi.
Peut-être que le changement commence
lorsque quelqu'un vous atteint.
Je dirais que vous l'avez atteint.
Je l'espère.
Pour Usdi.