Précédemment...
- Elle a dit que j'étais primordiale. - Vous êtes primordiale.
Enfermé pour des hallucinations et des voix dans sa tête.
Ça ne te rappelle personne ?
Jennifer Goines. Elle est folle aussi.
Elle n'est pas seulement folle. Elle est...
Elle est quoi ? Spéciale ?
Il pense que nous aidons un Primordial.
Vivre et respirer, engrenages dans le temps d'une montre.
Tick, tack.
Je sais pourquoi les Messagers ont remonté le temps.
Ils tuent les primordiaux.
Effondrant l'espace-temps en créant des paradoxes.
Sans début ni fin.
Toute l'humanité anéantie.
On connait une des cibles des Messagers.
Un primordial nommé Kyle Slade. New York City dans les années 1970.
1975 pour être précis.
On a deux Messagers après lui.
- Autre chose est arrivé ? - Vous traversez une forêt rouge.
Nous allons faire un autre voyage pour voir Le Témoin ?
J'ai hâte de lui dire
que j'ai tué vos Messagers.
Huit en moins, plus que quatre.
Qui êtes-vous ?
Aaron ?
ANNÉE 2044
Tu sais, le sceptique en moi
estime difficile de croire que tout ceci est le résultat
du meurtre de quelques cinglés dans le temps.
Ce ne sont pas simplement des meurtres.
Ils paradoxent les Primordial,
enlevant un lien vital dans les tissus du temps.
Ça se déroule sous nos yeux.
Cette causalité rend fou.
Ça ne sera pas long avant qu'il ne dévore le passé, le présent,
et le futur,
détruisant toute l'humanité.
L'enfer sur Terre ?
Tu ne vas pas me faire le coup de la Bible, maintenant, Kat ?
Nous devons trouver le prochain Primordial
et empêcher les Messagers de les détruire.
Admire-moi ça.
La chambre de Décontamination.
Tu es sûr ?
- Couvre-moi. - Attends. Attends.
C'est ton problème.
Tu n'as pas de plan.
Tu te précipites dans ce couloir, nu...
il va t'avoir.
Bon dieu !
- Je vous ai eu. Vous êtes morts. - Bien joué, mon pote.
Tu es censé surveiller mes arrières, mec.
- Tu topes l'ennemi ? - Mort signifie ne pas parler.
Je pense que j'ai une blessure superficielle.
Venge-moi, mon frère.
Quoi ?
Il ne peut pas jouer à l'extérieur.
Nous savons où trouver le Primordial, en 1975.
Le jeu est terminé.
Est-ce que Cole va repartir dans le temps?
Probablement.
Tu vas avec lui ?
J'ai un travail plus important.
Tu aurais pu empêcher beaucoup de gens de mourir avant.
Et tu ne l'as pas fait.
Je sais que tu m'aimes,
mais ce n'est pas seulement mon futur.
C'est celui de tout le monde.
Grâce au Dr. Railly et Melle Goines,
on a le nom d'une autre victime des Messagers.
Kyle Slade. Mort le 2 Juillet 1975.
Slade était un vagabond. Aucune adresse permanente.
Suspecté de résider près de Greenwich Village.
Sait-on combien de Messagers ont été renvoyés pour le tuer ?
Il y en a 4 inexpliqués
et si ils sont cohérents, au moins deux assassins
ont été envoyés après M. Slade.
On croit que ce sont deux hommes.
Malheureusement, il n'y a pas d'images de sécurité pour les autres.
Mais il y a quelque chose que vous devez savoir.
Cet homme, Kyle Slade, croit être L'Immortel,
un tueur en série responsable pour le meurtre et le démembrement
d'au moins 12 personnes entre 1974 et 1975.
- Quoi ? - Sergent-chef Slade
a été licencié de façon déshonorante
de l'Armée des États-Unis après ce prétendu massacre
de plusieurs soldats Viet Cong.
Je suis censé protéger ce type ?
Comment éviter qu'il se fasse paradoxer... c'est à vous de voir.
Comment puis-je le trouver ?
Victoria Mason, la douzième et la dernière victime de L'Immortel....
La seule que la police a pu identifier.
Les autres étaient des indigents.
Assassinée le 2 Juillet 1975.
Le jour où Slade fut trouvé mort.
En d'autres mots, paradoxée.
Je fragmente avant qu'il ne trouve Victoria ?
Vous la suivez jusqu'à Slade,
attendez que les Messagers viennent,
et on l'élimine.
Nous ?
Tu as tout un bond, pas de visibilité, petit frère.
- Tu vas te faire tuer. - Mon héros.
C'est ça ou Jonesey me renvoie dans le temps
pour te sauver encore les fesses.
Tu es dingue de moi. Admets-le, c'est tout.
Et la fille ?
Je recommande fortement de ne pas s'impliquer.
La laisser mourir ?
N'altérez pas plus le temps, c'est tout.
Les scanners temporels ont été réajustés.
Je peux vous mettre sur les bonnes coordonnées
à quelques secondes l'un de l'autre.
Le 1er Juillet 1975.
Avec cette chevelure, tu vas fondre parfaitement dans le paysage.
Essaie et reste simplement à distance, cette fois-ci.
Tu plaisantes.
Amorcez la séquence de fragmentation.
Synchro par johnyd13 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
ANNÉE 2016
Tu es vraiment une emmerdeuse.
Des calmants pour une commotion cérébrale ?
Mon cas d'erreur médicale contre toi, avance à pas de géants.
Tu dois te reposer si tu veux guérir.
Si chaud.
Pas fatiguée.
En tant qu'ancienne PDG d'une grande entreprise de biotechnologie,
j'ai l'habitude d'avoir certains services de base.
Cet endroit est vieux et ça sent.
Ça sent le vieux.
Certainement hanté.
C'est certainement hanté.
Des personnes pensent que les fantômes sont une lecture en boucle.
Des événements traumatiques enregistrés dans leurs environnements...
Dans le temps.
Et il y a les calmants.
Tu ne crois pas aux fantômes ?
Non.
Tu dois avoir l'esprit ouvert, Doc,
avant que quelqu'un l'ouvre à ta place.
ANNÉE 1975
- Le café n'est pas mauvais. - Je me contenterai de ça.
- C'est bon. - Tu as déjà eu du café ?
J'avais l'habitude de faire tout le temps du café quand on était pilleurs.
Ce n'était pas du café.
Que veut dire, "ce n'était pas du café" ? C'était quoi ?
Elle arrive.
Sérieusement, c'était quoi ?
- Encore ? - J'adorerais en avoir encore.
Votre ami là, s'enfile les crêpes
comme si il n'en avait jamais eu avant.
D'où on vient, les pancakes sont horribles.
D'où venez-vous ?
Je viens du Jersey.
J'aime un garçon du Jersey.
Vous aimez les garçons du Jersey ?
Alors, Victoria, qu'est-ce qu'il y a
de fun à faire alentour ?
C'est la ville de New York. Tout est fun si vous vous débrouillez bien.
- Je connais ce regard. - Quel regard ?
Celui qui dit que tu vas être père d'un autre enfant
et changer le cours de l'histoire.
Ne pas fréquenter les habitants, d'accord ?
Tu es l'autorité ?
Maman !
Comment tu vas ?
T'es-tu amusé avec grand-mère ?
Jones n'a jamais dit qu'elle avait un gosse.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il va lui arriver si elle meurt ?
Quoi qu'il se soit déjà passé.
- Voilà pour toi. - Oui, gentil homme.
Elle ne va pas remporter "La Mère de l'année".
Merci, Kenny.
A demain.
- Merde. - C'est notre Primordial.
Jesus Christ, C'est le type qu'on est supposé protéger ?
C'est moi regardant sans bondir. Assis-là, avec toi ?
Je n'aime pas plus ça que toi.
C'est ce qui doit être fait.
On change les choses, maintenant, on les empire.
On ne veut pas être ici plus longtemps que prévu.
- Nous ou toi ? - Ce n'est pas le plan.
Connard.
Quelque chose change.
On dirait qu'on a un Messager.
ANNÉE 1975
Vous deux, vous venez du futur
pour arrêter un type voulant me tuer
afin d'arrêter les types qui essayent de le tuer ?
C'est une sacrée zone d'ombre.
Peut-être que l'honnêteté n'est pas la meilleure pratique.
Et mon fils ?
Plus en sécurité avec votre mère. Vous êtes mieux ici.
Au moins jusqu'à ce qu'on trouve les Messagers.
Que faites-vous ?
Vous êtes une mère.
Restez loin de cette merde.
Vous pouvez parler.
C'est un effet secondaire du temps qui change.
Pourquoi, parce que vous m'avez sauvée ?
Vous venez d'avoir une seconde chance.
Essayez de ne pas la gâcher.
Toute la cocaïne qu'elle prend...
Elle sera morte dans un mois.
Le petit gamin est mieux sans.
La dernière personne qui devrait juger l'éducation parentale, c'est toi.
Fais un peu attention à ce que tu dis.
Ce qui est arrivé est arrivé. Kyle est toujours dehors quelque part.
On doit l'avoir avant eux.
Tout ce qu'on a, c'est son nom et on sait à quoi il ressemble. C'est tout.
Les flics.
On leur donne le nom. Laissons-les le trouver.
On se sert d'eux.
Ils doivent faire des recherches. Ce sont des flics.
Pas à cette période là... Trop de corruption.
On devra se fondre dans la masse.
- Merci. - Pas de problème.
- Vous êtes des types du "Times" ? - C'est ça.
Inspecteur Damato.
- Ça, c'est Franklin. - Bill Margolis.
C'est mon associé, Ethan Seki.
Pourquoi ne pas entrer dans notre bureau ?
Alors ? Vous avez dit avoir des informations sur l'Immortel.
- Nous savons qui c'est. - Vraiment ?
Et comment fait un duo de reporter pour avoir cette information ?
On vous le dira pas. On doit protéger nos sources.
- Alors, qui est-il ? - Kyle Slade. Un vétéran du Vietnam.
Y est allé trois fois. Il est revenu l'an dernier.
Deux semaines avant que vous ne trouviez votre première victime.
Très bien, les gars. On se penchera là-dessus.
On veut être avec vous. Être là quand vous le choperez.
- Comme ça, on aura notre exclu. - Hors de question.
On ne veut pas d'un duo de mouches à merde tâchées d'encre
nous collant pour alpaguer un tueur en série.
Merci pour le tuyau.
Et belle journée à vous, les gars ?
Et un petit coup d'œil dans le futur ?
J'ai apporté un article que j'ai écrit.
Sera imprimé dans une heure.
"NYPD foire l'affaire de l'homicide en série".
Nos noms sont cités partout.
Tentez-vous de nous faire chanter, connards ?
On essaye juste de vous aider à attraper un tueur.
Très bien, si on vous donne cette exclusivité,
ceci va aux piquets ou vous.
Le Ministère de la Défense vient d'envoyer ça.
Le Sergent-chef Kyle Slade :
a survécu 6 mois dans un camp de prisonnier VietCong avant de s'échapper.
Il a tué ses ravisseurs en prenant une machette pour les découper.
Selon son psychologue,
Slade a dit que les voix dans la jungle lui ont demandé de le faire.
Déclaré à la Section 8. Renvoyé par navire vers les USA,
n'a pas été vu depuis.
Ce type est un homme seul, My Lai.
Mettons un avis de recherche sur Slade.
Cass ?
Aaron ?
ANNÉE 1975
Le suspect qu'on croit être le tueur retient une femme en otage.
Toutes les unités disponibles se présentent sur les lieux.
Officier Rollins ?
J'ai repéré votre suspect vers l'ouest sur Lincoln.
Quand j'ai approché, il s'est réfugié dans le magasin.
A pris la caissière en otage.
- Quelqu'un d'autre à l'intérieur ? - Je ne pense pas.
Il menace de la tuer si nous ne partons pas.
Appelez le HNT. Il nous faut un négociateur.
Et amenez les urgences. Mieux vaut prévenir le maire aussi.
Il faut éviter les rétropédalages.
- Cole ! - Revenez ici !
Bon sang !
- Fais un pas de plus ! - Calme.
Je suis là pour t'aider, Kyle.
- Comment connais-tu mon nom ? - Je sais tout de toi.
Je sais que tu es un Primordial...
et je sais que la nuit dernière, un homme du futur a voulu te tuer.
Le Messager ?
C'est toi.
James Cole.
Pourquoi ne pas baisser cette arme pour qu'on puisse parler ?
Reculez-vous !
Gardez la rue dégagée !
Nous sortons.
Tu seras en sécurité en prison, Kyle.
- Ils ne peuvent pas t'atteindre. - Je t'ai attendu, Cole.
Je peux te mener au Témoin maintenant.
Le Témoin ?
Celui qui a créé l'armée des 12 singes.
Tu le veux, je l'ai pris.
- Allez, bougez-vous ! - Où est-il ?
Je peux t'y mener maintenant, mais on n'a pas le temps.
- Où est-il, Kyle... - Pas le temps !
Kyle, dis-moi où il est !
L'arrogant, dégage.
Je dois lui parler.
Mettez-le dans la voiture.
Merci pour le tuyau, Serpico, mais ton exclusivité s'arrête là.
Fumier, on doit parler avec lui.
Il me démange de vous accuser d'entrave et obstruction.
À bientôt.
Il sait qui est le Témoin.
De quoi parles-tu ?
- Ne fais pas ça ! - Monte.
C'est une voiture de police.
Je suis un idiot.
ANNÉE 2016
Comment cela est-il possible ?
Ils m'ont sauvé de l'incendie.
M'ont redonné la santé.
Pas d'inquiétude, elle est sauve.
Je ne suis pas l'ennemi, Cass
et ils ne le sont pas, non plus.
On combat tous la même guerre,
simplement de fronts différents.
Ces gens, ils ont les pouvoirs qui dépassent notre compréhension.
Sans eux, je serais mort.
Sans eux...
rien de tout ça ne serait arrivé.
Pas d'épidémie, pas de feu.
Pas de Cole.
Tu nous as trahis.
- Tout ce que j'ai était... - Tu l'as fait pour moi, je sais.
J'ai demandé à Dieu que tu puisses rester en dehors de tout ça.
Je pensais que j'allais mourir dans cet incendie.
J'attendais juste que la douleur cesse.
Dans ces moments ultimes,
je ne voyais que toi, Cass.
Tu étais la seule chose qui me faisait tenir
et le pire était de penser que j'allais mourir
sans avoir la chance de te dire...
Que je suis désolé.
Fils de putes !
Baissez les flingues ! Au sol, maintenant !
Tu peux me dire ce que tu fais ?
Monte dans la voiture. Toi aussi.
T'es dans une sacrée merde, gratte-papier.
La ferme.
Ne me regarde pas. Monte dans la voiture.
Notre mission...
est de protéger le Primordial.
Qu'est-ce que tu fais ?
Kyle, tu m'amènes à lui ?
Bronx River Avenue. Je peux vous montrer.
- Attends... - Attendre ? C'est le Témoin,
le type derrière l'apocalypse, les anomalies.
Si il est ici, on doit le trouver.
Ce type... il se branle dans son sous-sol
et il pense à amputer les membres.
- Tu veux lui faire confiance ? - S'il y a une chance
qu'on puisse trouver le Témoin, je dois la prendre.
- On pourrait terminer ce truc. - Pas en y allant non préparé !
- J'ai un gamin. - Vraiment ?
Je n'ai pas entendu ça avant.
Tu es aussi dingue que cette petite merde.
Idiot,
tu n'écoutes pas.
Tu n'écoutes jamais !
Tu es tout instinct, sans réflexion.
Tu te souviens ?
Ça a toujours été ma mission, pas la tienne.
Qui a fait ça ?
Lui !
Voyageur.
Comment nous avez-vous trouvés ?
Votre ami a laissé quelque chose au café.
Il est avec le Primordial, à présent ?
Votre patron... est dans la merde.
Le Témoin ?
Si c'est vrai, vous avez été sage de ne pas le suivre, Voyageur.
1975 est une date comme une autre pour mourir, Voyageur.
Bon, tu vas bien ?
Je dois emprunter votre clé de voiture.
Vous devez dégager d'ici.
Regarde-moi.
Tu rentres chez toi,
tu prends soin de ton enfant.
Votre vie ne vous concerne plus.
Allons-y.
Ils ont dit que j'étais fou au Vietnam.
J'ai dit que c'est ce que la jungle fait à un homme.
Je le savais.
La guerre n'était pas là-bas, elle était ici.
C'est ainsi que tu justifies le massacre d'innocents ?
Je n'avais pas le choix. Ces gens étaient comme moi.
Ils pouvaient entendre les voix.
Tu dis qu'ils étaient Primordiaux ?
Le Témoin veut les éliminer,
renverser ce château de cartes.
Tu ne peux pas générer un paradoxe s'ils sont déjà morts.
Qu'en est-il de la serveuse, Victoria ? Elle n'était pas Primordiale.
C'était un moyen pour une fin.
Je ne voulais pas la blesser,
mais un soldat doit faire des choix difficiles, tu sais.
Connais-tu Cyrus le Grand, Roi de Perse ?
- Non. - Il avait une armée. "Les immortels."
Des guerriers prêts à tout, quelle qu'en soit la brutalité.
Ça impliquait pas d'attaches. Pas de femmes, d'enfants, rien.
Juste le combat. Comme nous.
Quel combat ?
Il n'y a qu'un véritable ennemi dans ce monde :
le temps lui-même.
Je sais
tu le ressens, aussi.
Planant sur toi comme une ombre.
Toutes ces années comme Docteur, à combien de souffrances as-tu assisté ?
Combien de gens as-tu vus s'éteindre avant leur heure ?
Qu'attends-tu de moi, Aaron ?
Je veux que tu comprennes.
Ça n'a pas à se perpétuer encore.
Il y a une seule façon pour arrêter le cycle, Cass.
Le Témoin détruit les gens comme moi,
ceux qui empêchent le temps de s'effondrer sur lui-même,
mais nous ne pourrons pas le retenir toujours.
Un jour ou l'autre, Atlas haussera les épaules.
Et quand ce jour viendra, cette cité entière deviendra
- une ville fantôme. Je l'ai vue. - Vu quoi ?
La forêt de sang.
C'était comme l'enfer sur terre.
C'est magnifique.
Un lieu où le temps n'existe plus.
Un lieu où tu peux être avec ton bien-aimé à jamais.
Que pourrait-il y avoir de plus important ?
Non.
Non, ça ne peut pas être ainsi.
C'est la seule issue.
Ne comprends-tu pas ? La forêt rouge est le seul moyen de battre la mort.
Le Témoin veut être immortel dans sa forêt intemporelle,
mais peux-tu imaginer détruire le temps lui-même,
alors tout ce qui reste est la vie et la mort
dans le même moment ? Un éternel maintenant ?
Tout ce que tu as toujours connu, tous ceux que tu as jamais aimés.
Il n'y a pas de futur, pas de passé.
Rouge pour toujours.
Le Témoin est là.
Prudence.
Pour les chats curieux.
Viens.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Le témoin, en chair et en os.
ANNÉE 1975
Il était venu pour moi,
mais j'ai été plus intelligent.
Prudence !
Ça doit être bien fait.
Que lui as-tu donc fait ?
J'avais besoin d'aide,
alors j'ai envoyé un signal.
Victoria ?
C'est pourquoi elle était la seule victime identifiable.
Je savais que tu la suivrais dans le temps jusqu'à moi.
Je savais que tu viendrais ici
pour finir ce que j'avais commencé.
Soumettre nos ennemis.
Dès que c'est fait, on rentre à la maison.
- La maison ? - Dans le futur, ensemble.
Aucun de nous n'est d'ici.
À toutes les unités, vol d'un véhicule banalisé
signalé sur le Bronx, River Avenue.
Soyez avisés, le suspect est Kyle Slade,
recherché pour de multiples homicides.
Répondre, code 1.
Damato en route.
Il est de là-bas aussi, tu sais.
Du futur.
Le Témoin est un voyageur comme toi.
Il fait ça depuis longtemps, bien plus longtemps.
Il a des aptitudes. Sa technologie surpasse la tienne.
Il peut entrer dans ta tête...
Mais c'est juste un homme.
Et un homme peut être tué.
Tu vois ça ? Il est venu ici pour me tuer avec ça.
Sa dague faite d'os.
C'est mon os qu'ils ont exhumé dans le futur.
Cole, tu dois tuer le Témoin avec.
Le temps veut que tu le fasses.
Il faut que ce soit toi.
Ça doit être toi.
Je t'ai déjà vu.
Tu n'es pas le Témoin.
Tu n'es pas Aaron.
Non.
Tu es le Témoin.
Peut-être ai-je choisi la mauvaise voie pour te convaincre.
Ceci ?
C'est la visage que tu préfères.
Te voilà, fille anniversaire.
Un peu trop de brises de Bombay pour celui-là.
Retournons à la chambre
avant que tu vomisses sur le marbre.
Ça va ?
Trop de somnambulisme ?
Je t'ai trouvée ici presque toquée.
Que se passe-t-il ?
Le Témoin était là.
C'est un messager.
L'autre. Ils vont par paire.
Ce sont comme des tueurs envoyés dans le temps
pour éliminer les gens comme toi.
Tu te trompes.
Je suis trop important. Le témoin voulait le faire personnellement,
mais je l'ai vu venir, comme je savais que tu allais venir. Fais-le !
Fais-le !
Bon sang !
Allez !
Prends la dague, et tue le Témoin.
C'est pour ça que je t'ai amené ici.
C'est ton destin de le faire !
Cole,
laisse faire ces deux gars,
- et dégage foutrement vite d'ici. - Qu'est-ce qu'il fait là ?
Calme, nous sommes tous du même côté.
Vraiment ?
Parce que j'en viens sérieusement à douter de ton engagement, mec.
- Baisse ton arme. - Toi d'abord.
Ce n'est pas supposé être ainsi. C'est supposé être toi et moi.
Auréolés de gloire dans le futur, et il n'en fait pas partie !
Plus un geste !
- Les mains en l'air ! - Ramse, à terre !
Tu n'es pas digne.
Tu es juste comme les autres.
Tu étais censé me protéger.
Seulement d'un paradoxe.
Je suis l'immortel.
Je ne suis pas supposé mourir.
Tout le monde meurt.
ANNÉE 2016
Tu n'es plus en sécurité ici, surtout avec moi.
Tu dois trouver un autre lieu où rester pour un moment.
Un lieu que je ne connais pas.
Si le Témoin peut me trouver, il peut te trouver aussi.
Bien, sache que j'apprécie l'ironie
de ce que je vais dire,
mais si tout était dans ta tête ?
Nous ne pouvons pas prendre ce risque.
Ça semblait réel.
Alors c'était réel...
ça signifie qu'il a peur, non ?
De nous !
Quoi que nous fassions, ça marche, pas vrai ?
On doit lancer la chasse aux singes.
Quel est le prédateur naturel du singe ?
La Hyène, comme une meute de Hyènes !
On va se mettre à les combattre !
Je ne sais pas quel genre de combat j'ai en moi.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Qu'il voulait détruire le temps...
Ainsi il n'y aurait plus de mort.
Il faisait presque paraître ça beau.
Eh bien, ça ne l'est pas.
La mort est comme...
tout.
C'est une échéance qui nous rend meilleurs.
Qui nous fait aimer plus fort.
Je ne sais pas.
Je crois que, peut-être...
elle nous rend humains.
ANNÉE 2044
Prévenir le paradoxe
a éloigné les tempêtes temporelles.
Vous avez inversé certains des dommages.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que vous avez bien fait, fils.
J'étais assoiffé de sang là-bas.
J'ai failli te faire tuer.
Je pensais juste qu'on pouvait l'avoir, donc...
J'ai fait comme toujours, j'ai foncé.
Enfin bref, je suis désolé.
Ça va.
J'ai pris l'habitude de penser que t'étais timbré.
J'ai réalisé que c'était autre chose.
Quelque chose ici.
Ça ne changera pas
et ça ne devrait pas.
Je pense qu'un de ces jours,
ça nous aidera à sortir de ce pétrin.
Jusque là, quelqu'un doit surveiller tes arrières.
Écoute, mec,
- tu sais que je t'aime. - Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
- Tu n'as pas dit ça. - Dit quoi ?
- Tu n'as jamais dit ça. - Non, je disais j'aime le whisky,
et nous devrions en chercher et boire.
Non... Tu allais déclarer
ton amour éternel pour moi, mon frère.
- Ne te flatte pas. - Je t'ai entendu.
Tu es émotif en ce moment. Ça arrive aux nouveaux parents.
Écoute, je ne suis pas émotif. Tu es un connard, d'accord ?
Moi aussi.
Jennifer ?
Vous devez mener vos combats. Dans le futur, moi dans les rues.
Synchro par johnyd13 Traduit par la communauté www.addic7ed.com