À boire.
Je te le demande à nouveau.
Lucien Grimaud,
où est-il ?
C'est douloureux, hein ?
Grimaud finira le boulot.
Ton patron,
celui qui s'est enfui,
a eu sa chance.
Il a échoué.
Maintenant, c'est notre tour.
Nous n'échouerons pas.
Trouvez-le avant, gros tas !
Brujon, par ici.
Par ici.
Viens.
Tu veux être mousquetaire ?
Il est élève.
- Je ne peux pas. - Ça va aller, prends ça.
Prends-le comme un test. Respire un bon coup.
Détends-toi.
Doucement.
Feu.
Attendez !
Il a quitté Paris la nuit dernière. Je ne sais pas où.
- Feu. - L'est !
Il parti à l'est de la ville.
Je jure que je n'en sais pas plus.
Et voilà.
Merci.
Vous avez dit que c'était un élève.
C'est un élève.
Un élève mousquetaire.
Vous pouvez le poursuivre. Mais vous ne le trouverez pas.
Une nuit, vous vous réveillerez
et il se tiendra au pied de votre lit.
Et son visage sera la dernière chose
que vous verrez avant de mourir.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quelle perte de temps.
Il pourrait être n'importe où.
Vers la Lorraine ?
Peu probable.
Il y a 200 miles à cheval et il est blessé.
Il y a beaucoup de nobles dans l'est qui doivent être séduits.
Si vous étiez lui, par où commenceriez-vous ?
Éparcy.
Son village natal.
Et comment sais-tu ça ?
Il me l'a dit.
Quand il essayait de gagner ma confiance.
Vous ne l'avez pas trouvé.
Il a fui la ville.
Vu sa blessure,
il n'y survivra pas. Il a besoin d'être soigné.
Les hommes comme lui sont comme des rats.
Ils reviennent à des endroits familiers.
Donc c'est à l'est.
Au milieu du champ de bataille
qu'on se dispute depuis des décennies.
Nous avons été stationnés à côté après la bataille d'Arras.
Ce qu'on dit sur ce lieu,
c'est d'un sordide.
S'il y a grandit...
Quelle distance ?
Un jour de route, peut-être.
Athos,
ton bras.
J'en ai un autre.
Je vous ai dit des funérailles nationales.
Je l'ai spécifiquement ordonné !
Votre majesté,
nous ne donnons pas de funérailles nationales aux traitres !
Le gouverneur Féron,
Philippe m'a sauvé la vie.
Est-ce l'acte d'un traitre ?
Des centaines de livres
à l'homme qui me ramènera la tête de Grimaud.
Que savons-nous de sa position ?
Les mousquetaires sont à sa recherche au moment où nous parlons.
Il travaillera avec ses alliés,
en utilisant Gaston pour obtenir du soutien.
Du soutien ?
Une armée.
Votre majesté, il rassemblera une armée.
Nous avons notre propre armée.
Dispersée à travers la France et sous-équipée.
Si même une moitié des nobles cèdent,
la garnison ne sera pas suffisante pour défendre Paris.
Nous devons parler de la régence.
Pas maintenant.
Majesté,
vous ne prévoyez pas de nommer Gaston ?
Pour ce que nous en savons, il pourrait avoir été enlevé.
Un de mes frères est mort.
Je ne peux condamner l'autre
avant qu'il n'ait la chance de s'expliquer.
Louis, Gaston ne vous a montré aucune loyauté.
Ni à votre fils.
Vraiment, Anne ? Vous voulez en parler ?
De loyauté ?
- Je voulais simplement... - Assez de politique.
Escortez ma femme à ses appartements.
On y est presque.
Je dirais à quelques miles.
Il y a une enfant.
Ça va aller,
n'aie pas peur.
Où est-elle...
Laissez-nous descendre.
Nous sommes des mousquetaires ici sur les ordres de Paris.
Empêchez-nous et vous en répondrez au roi lui-même.
C'est lui qui devrait nous répondre.
Ses hommes arpentent la campagne.
Nous ne nous excuserons pas de nous défendre.
Il y avait une enfant.
On l'a vue...
Tous les soldats suivent une enfant qui pleure.
Leurs raisons varient.
Quelles sont les vôtres ?
Nous pourchassons un fugitif.
Nous avons besoin d'un endroit où passer la nuit.
Et de toutes informations que vous pourrez nous donner.
Vous serez chanceux de passer avec vos armes.
Quelque chose vous amuse ?
J'ai déjà été ligoté par des femmes mais...
C'était par pur divertissement.
Puis-je ?
Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
Beaucoup ont fait la même erreur
de ne pas nous prendre au sérieux.
Je suis sûr que c'est une erreur qu'ils regrettent.
Je sais ce que les hommes deviennent ces temps-ci.
Ces soldats sont mes amis
et il n'y a rien que nous considérons de plus sacré
que la souveraineté d'une femme sur sa propre vie.
Nous sommes ici
pour un homme.
Un homme
dont le nom
est Lucien Grimaud.
Vous le connaissez ?
Il n'y a personne de ce nom ici.
Je vous recommande de continuer votre chemin.
Nous ne pouvons garantir votre sécurité dans ce village.
Nous n'avons pas besoin de votre garantie.
Je me dois d'insister.
Ni de votre accord.
Allons, Juliette.
Une nuit ne peut blesser.
Ils reprendront la route dès demain.
Une seule nuit.
Vous avez construit ce lieu ?
Nous femmes ?
Pas besoin d'être si surpris.
Je ne le suis pas.
Je suis impressionné.
Juliette n'aime pas les étrangers.
On s'en serait douté.
Il y a eu des attaques récemment. Des pilleurs.
Vous vous en sortez bien.
On se débrouille.
Je peux voir ça,
vos pièges sont
très efficaces.
Ils enferment la plupart de la vermine.
Mais certains s'en échappent.
Ne lui dites pas,
c'est de la bière, pas de l'eau.
Bastien séjourne avec nous depuis quelques jours.
Nous l'avons trouvé dans la forêt.
Vous m'avez secouru, plutôt.
Quoi ? Vous étiez blessé ?
J'étais en route pour Éparcy, à la recherche de travail
quand j'ai croisé des soldats qui s'ennuyaient
et ont vu un estropié
et une après-midi d'amusement.
Mon mari est parti se battre.
Comme tous nos hommes.
Il est dans le régiment de Picardie, sous les ordres du comte de Bauvais.
Avez-vous entendu parler d'eux ?
Quoi ?
Dites-moi.
Ils marchaient sur Fribourg.
C'est tout ce que nous savons.
Ne pense plus à lui.
S'il n'est pas mort, ça doit aller.
Allez leur chercher du bois.
Je vais vous aider.
Alors ce Lucien Grimaud.
Que lui voulez-vous ?
C'est un criminel.
Difficilement rare ces jours-ci.
Ce n'est pas juste un garçon volant un mouton.
Il est dangereux, un meurtrier.
Si nous ne le trouvons pas, il tuera encore.
Vous connaissez ce nom.
Je l'ai vu dans vos yeux.
J'ai connu sa mère autrefois.
Autrefois ?
Nous étions enfants ensemble. C'était ma meilleure amie.
Mais sa
famille l'a désavouée.
Elle est partie il y a longtemps.
Où est-elle maintenant ?
Morte, je pense.
Le jour où nous laisserons nos invités avoir faim,
nous serons vraiment perdus.
Tenez.
Merci.
Vous n'avez pas trouvé votre homme ?
On pense qu'il a grandi près d'ici.
À...
Éparcy.
Á quelques miles d'ici.
Vous avez donné un nom à ce lieu ?
Il n'en a pas. C'est pourquoi il est sécurisé.
C'est...
Il a été construit par nous.
Après le départ de nos hommes
et les raids des soldats,
nous avons pris tout ce que nous pouvons à Éparcy.
Quelques outils, des animaux. Et nous sommes venues ici.
C'est peu.
Mais c'est sûr.
Du moins, nous le pensions.
Si Grimaud est vivant et ici,
ça ne le sera plus.
Si vous savez quelque chose, aidez-nous à vous protéger.
Je...
me promenais ce matin.
Il y a une cabane en forêt.
Elle est abandonnée, mais...
Quoi ?
J'ai vu du feu.
Des bottes d'homme.
Des bandages ensanglantés.
Et ça.
Arrêtez là !
Est-ce Grimaud ?
Ce n'est pas lui.
Ce sont des soldats français.
Je les ai entendus arriver
et j'ai essayé de les arrêter.
Ramenons-la à l'intérieur.
Combien d'attaques ont déjà eu lieu ?
C'est la troisième cette semaine.
Ils cherchent de la nourriture.
J'ai essayé de les défendre.
Ce n'est pas de votre faute si vous ne pouvez pas vous battre.
Il est blessé.
Et il ne peut aller bien loin.
Il nous faut plus de torches.
Pour l'amour de Dieu, où est cette bière ?
Tu me laisses regarder ?
Que voulez-vous ?
Du fil et une aiguille propre, si vous avez.
Un cataplasme.
Athos a été
sérieusement blessé, il y a deux jours.
Nous avons peu à partager
et trop de blessures pour le partager avec des étrangers.
Je vois.
Je veux que vous compreniez. Nous ne sommes pas
comme les autres hommes.
C'est ce que vous dites tous.
Laissez-le se reposer.
Puis ramenez-le.
On ne vous laissera pas. Pas avec ces pilleurs.
Nous avons survécu longtemps sans vous.
J'ai l'intention de continuer ainsi.
Désolé.
J'ai grandi dans une ferme.
Vous ne devriez pas travailler.
Que ferais-je d'autre ?
- Laissez-moi le prendre. - Je peux m'en occuper.
Je sais que vous essayez d'être gentil.
Mais je sais que vous mentiez.
Sur mon mari.
S'il vous plait.
Dites-moi ce que vous savez.
Les hommes de Bauval ont marché sur Fribourg...
Il y a six mois.
Et il y a eu de lourdes pertes.
La compagnie entière.
Je suis désolé.
Au moins, je le sais.
J'aurais aimé que mon fils rencontre son père.
Rien qu'une fois.
Vous savez que c'est un garçon ?
Je l'espère.
Ma mère m'a élevé seule.
Elle était forte,
comme vous.
Et je m'en suis bien sorti.
Oui, en effet.
Nous ne pourrons continuer seules encore longtemps.
Vous n'êtes pas seules.
Je dois y aller.
C'est un déserteur.
- Quoi ? - Bastien. Un déserteur.
J'ai trouvé ça, caché dans ses affaires.
Le même uniforme que les hommes que nous avons vus la nuit dernière.
Il travaille avec les pilleurs.
La nuit dernière, en fuyant,
ils sont partis les mains vides.
Ils n'ont pris ni nourriture, ni couvertures, rien.
Peut-être venaient-ils pour autre chose.
Ces hommes sont désespérés. C'est quelque chose dont ils ont besoin.
Séparons-nous.
D'Artagnan et moi continueront de chercher Grimaud.
Vous, occupez-vous de Bastien.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Que cherchez-vous ?
- Je pense que vous le savez. - Nous t'avons donné du travail.
Nous pensions que tu avais besoin d'aide.
Vous l'avez trouvé dans les grottes ?
Où est-ce ?
Là où tu ne le trouveras pas.
On veut récupérer notre bien.
C'est à nous maintenant.
Nous avons payé cet or de notre sang !
Tout comme nous.
- Arrête-le ! - Restez où vous êtes !
Tu as vu ça ?
Une silhouette ?
- C'était lui ? - Je ne sais pas.
Bastien est un déserteur.
Ils cherchent quelque chose. Vous savez quoi ?
Nous voulons ce qui est nôtre !
Baissez vos armes !
Et nous pourrons parler.
D'accord.
C'est un piège !
Tuez-la !
À couvert !
Repliez-vous !
Nous reviendrons prendre ce qui nous appartient !
Je ne le demanderai qu'une fois.
Travailles-tu pour Grimaud ?
Qui ?
- Tu m'as compris. - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Nous t'avons vu fuir la nuit dernière,
quand tu as tué la femme.
Où es-tu allé après ?
Mettez-le dans une pièce avec Porthos. Dix minutes.
Cinq suffiront.
Ça vient d'un pillage ?
C'est caché quelque part ? Qu'est-ce que c'est ?
De l'or ?
Vous êtes les soldats du roi ! Vous avez tué des femmes pour ça.
- Tu devrais avoir honte. - Je ne l'ai pas tuée !
Elle ne devait pas mourir.
Ce n'est pas ce que nous...
Ce que nous avions convenu.
Je suis peut-être un voleur, mais pas un tueur de femme.
Je ne sais pas ce que j'attendais d'une bande de meurtriers et violeurs.
Vous êtes des prisonniers ?
L'armée a dit qu'on éviterait la corde si on se battait.
Comme si on avait eu le choix.
J'aurais préféré me balancer au bout d'une corde.
Ils ne voulaient pas de soldats.
Ils voulaient juste
de la viande à jeter aux armes des ennemis.
On a vu des hommes faire des choses
que vous n'imaginez pas à d'autres hommes.
Crois-moi, on sait.
Alors vous avez fui.
Nous voulions aller à la frontière,
mais Bastien nous a fait revenir pour l'or.
La seule façon de s'en sortir.
Et maintenant, nous n'avons rien
après 4 foutues années de guerre !
Mais vous ne vous rappelez pas de la cachette.
Bien sûr que si.
Dans les grottes.
Mais il a disparu !
Quoi que vous me fassiez, ils reviendront, ils...
ne...
partiront pas sans l'or.
Ils sont brisés.
Avec des munitions réduites.
On peut les avoir.
Les ennemis les plus dangereux.
Ceux qui n'ont rien à perdre.
Qui est-ce ?
Il fallait bien nettoyer cette pagaille.
On lui a coupé la gorge. Que s'est-il passé ?
Il nous a attaquées.
Athos a disparu, son cheval est revenu sans lui.
Il doit être dans la forêt.
Votre ami n'aurait pas dû partir seul dans la forêt.
Je suis désolée.
Vous ne pouvez le trouver.
Vous le protégez.
Il était ici et vous le protégez ?
J'ai soigné un jeune homme qui serait mort.
Où est-il ?
Le temps que vos amis vous trouvent,
il sera de l'autre côté du pays.
Savez-vous ce que vous avez fait ?
C'est un monstre. Vous comprenez ?
C'est le mal.
C'est vous qui ne comprenez pas.
Je l'ai sorti de l'eau, quand il était un jeune garçon.
Quand sa propre mère essayait de le noyer !
C'était une gentille fille.
Confiante.
Mais elle essayait de lier amitié avec les soldats.
Et quand elle a commencé à leur tourner autour,
ils l'ont gardée ligotée.
Chaque fois qu'elle essayait de partir, elle était fouettée.
Quand Lucien est né, elle s'est contentée
de le traîner comme un animal.
C'était presqu'une enfant elle-même.
Je l'ai sorti de l'eau. Je l'ai élevé comme je pouvais.
Il ne savait pas même pas comment pleurer.
Vous croyez que ça change quelque chose ?
Que ça fera une différence ?
Je veux que vous compre...
Vous auriez dû le laissez se noyer.
Nous ne l'attraperez jamais.
Il a enduré des choses que vous ne pouvez imaginer.
Il est plus fort que vous. Plus intelligent que vous.
Vous avez été dupé par une femme.
Faites-le, faites ce que vous voulez. Je m'en moque.
J'ai connu des soldats comme vous.
Peut-être avez-vous été des hommes bons autrefois.
Mais quand vous voyez tant de violence, ça devient la seule chose
que vous comprenez.
Je le trouverai,
il fera face à la justice.
Je ne veux pas le faire...
Mais vous ne me laissez pas le choix.
Séparons-nous. Vous trois, avec moi.
Le garçon ne vous a pas attaquée.
Vous l'avez tué parce qu'il en avait après votre or.
L'or que vous avez trouvé.
J'ai raison, hein ?
Qu'a fait de vous cette guerre ?
Elle m'a appris à survivre.
C'était Thérèse.
Elle a fui.
- Infection ? - Poison.
Il y a un antidote ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On attends. Et on espère.
Je n'ai pas besoin de la compagnie de ma femme.
S'il vous plaît.
Nous devons nous préparer pour tout ce qui arrive.
Anne, qui sait combien de temps il me reste dans ce monde.
Je n'ai pas l'intention de le passer à écouter vos mensonges.
J'ai passé une nuit avec Aramis.
C'est le père de notre enfant, par le sang,
mais par le sang seulement.
Tout ce qu'il a su, appris et aimé
vient de vous.
Je ne peux vous pardonner.
Je ne serai jamais capable de vous pardonner.
Je n'attends pas votre pardon.
On ne peut changer ce qui s'est passé.
Mais on peut changer la façon dont c'est écrit.
Nommez-moi régente. Et je jure que je passerai ma vie
à garder votre souvenir vivant pour lui.
J'écrirai une histoire digne de vous et de votre fils.
Vous en demandez trop.
Il est encore très faible.
Capitaine.
Tu as fait des cauchemars. Sur Grimaud.
J'ai appris de Thérèse ce qu'il est arrivé
à lui et à sa mère.
Elle nous a dupés,
nous a gardés ici pendant qu'il fuyait loin.
Il pourrait être en Lorraine.
Tu as aussi rêvé de Sylvie.
Que voulez-vous ?
Athos m'a dit pour Grimaud et sa mère, les...
Les choses qui lui sont arrivées.
C'est vous ?
Votre amie, la fille que la famille a déshonorée.
Je suppose qu'une telle invention rend les souvenirs plus faciles à supporter.
Je vais tirer.
La mort viendra lentement.
L'or. Je le veux.
Entièrement.
À la clairière de la forêt.
Non, au village, où sont vos femmes, vos enfants.
Essayez quoi que ce soit et je jure qu'ils mourront.
Prévenez Élodie. Prenez la grande boite.
Merci.
Pour ce que vous avez fait pour Athos.
Ça ressemble à quoi,
d'être sur le champ de bataille ?
C'est froid.
Boueux.
Ennuyeux la plupart du temps.
On s'y habitue.
Aviez-vous peur ?
C'est Juliette...
Fais l'échange près de la forge.
Nous serons là pour te couvrir.
Si on perd le contrôle,
il tuera tout le monde, y compris les enfants.
Je serai à côté de vous. D'accord ?
Que fait-on de lui ?
Tes amis ont pris Juliette.
Nous avons peu de temps.
Allez-y et faites vite.
J'en ai assez d'attendre la mort.
Nous avons tous peur de mourir.
Le truc, c'est de trouver quelque chose qui en vaut la peine.
C'est trop tard pour ça.
Je t'ai vu avec Élodie.
Tu aurais pu la tuer, mais tu ne l'as pas fait.
Si je vous donne cette arme, vous battrez-vous avec nous ?
Essaye quoi que ce soit et tu comprendras
que je ne suis pas aussi gentil.
"Nous avons tous peur de mourir".
C'est ce que disent les gens.
Vous devez toutes écouter Élodie.
Faites exactement ce qu'elle dit.
Amenez-les dans les grottes. Bloquez les entrées.
On sait ce qu'on fait.
Nous aussi.
Des reines ont été décapitées pour moins que ça.
Et pourtant aucun roi n'a été décapité pour un tel crime.
Votre majesté, puis-je vous donner un conseil ?
Faites la paix avec elle,
avant qu'il soit trop tard.
Ça va ?
J'arrive.
Les armes sur le sol.
Les mains où je peux les voir.
Le bébé arrive.
Allez !
Avez-vous assisté à une naissance ?
J'ai grandi dans les bas-fonds.
Le voisin avait dix enfants.
Combien ont survécu ?
C'est ça.
Coupez les cordes !
- Relaxez-vous, respirez - Je ne peux pas.
Si, vous pouvez.
Vous pouvez...
Élodie ! Écoutez-moi.
J'en sais beaucoup sur la peur.
Vous m'avez demandé si j'avais peur sur le champ de bataille.
J'avais peur.
Quand j'étais sur la ligne de front au bout d'un moment,
nous perdions plus d'hommes que nous ne pouvions en enterrer.
Voir ces choses,
ça vous fait quelque chose, la peur prend le dessus.
Une nuit ça allait si mal,
que je suis parti.
J'ai fait cinq miles, avant de réaliser ce que je faisais,
et je suis revenu.
Personne ne l'a jamais su.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Mes hommes.
Mes amis, je...
Peu importe combien c'est dur, on continue pour eux,
pour Juliette, pour votre peuple, maintenant pour votre bébé.
On n'abandonne pas.
La peur n'a aucun pouvoir sur vous.
À quoi l'avez-vous dépensé ?
À ça ! Un chez nous.
C'est du gâchis.
Vous prendrez bien un verre ?
Je ne m'attendais pas à de l'amour.
Notre union n'a rien à voir avec vous ou moi.
La France a épousé l'Espagne.
Mais nous avons commencé en amis.
Ne pouvons-nous pas finir comme tels ?
Le sang des Bourbon mourra avec moi.
Mais pas la lignée des Bourbon.
Notre fils ne sera jamais rien d'autre.
Je le jure.
Je vous nommerai.
Après ma mort vous n'en parlerez plus jamais.
Vous porterez ce secret comme votre châtiment.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Cultiver.
Élevez ma fille.
Toute seule ?
Je pourrais rester un peu. Pour aider.
Merci.
Mais la France a besoin d'hommes comme vous.
Plus que nous.
Avez-vous des enfants ?
Quel dommage.
Vous feriez un bon père.
Dans une autre vie, peut-être.
Je me suis forcée à oublier ce qu'il s'est passé, depuis des années,
C'est comme si c'était arrivé à quelqu'un d'autre.
Il y a donc un coeur qui bat, là.
Tiens-toi tranquille.
C'est très romantique, messieurs,
mais nous avons du travail.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com