C'est le plus bas de tous les temps.
Je n'arrive pas à croire qu'on ai perdu face à une équipe d'émission culinaire.
Ne me regarde pas.
De quoi parles-tu ?
Tu as été retiré sur strike out quatre fois
et n'as pas attrapé une seule balle.
C'est pour ça que je ne veux pas que vous regardiez.
Murph, c'est toi qui me déçoit le plus.
Pourquoi moi ? J'ai fait 5 home-runs
et le numéro de cette belle joueuse.
Je sais. Tu ne m'as pas entendu dire prem's ?
J'avais compris "drums".
On devrait y jouer.
Vous savez quoi, je ne peux pas.
J'ai rendez-vous avec la jolie joueuse.
Grande nouvelle.
Mme Johnson-Peña a abdiqué
son poste à l'API.
Qui est Mme Johnson-Peña ?
La femme âgée qui vit au neuvième.
Et c'est quoi l'API ?
L'Association des Propriétaires de l'Immeuble.
Compris. Et... ?
Abdiquer veut dire démissionner.
Le départ de Mme Johnson-Peña laisse un poste vacant,
poste que je vais remplir
une fois que j'aurai gagné l'élection et serai devenu...
pause dramatique...
le nouveau président de l'API !
Tu seras payé ?
Seulement la satisfaction
d'aider les autres et la joie de voir mon portait affiché
sur le Mur des Présidents.
Donc non.
Cependant le poste va avec
une place de parking gratuite
assez large pour contenir mon vélo couché.
Mais pas assez large pour deux,
alors je suppose que tu n'aurais pas du m'en acheter un.
Quel dommage.
Je ne peux pas croire que ça se passe vraiment.
Je pourrais être le prochain président
du Royal Arms.
M'aiderez vous tous à commémorer ce moment en chantant
l'hymne de notre immeuble ?
Notre immeuble a un hymne ?
♪ Building ♪
♪ Strong and full of charms ♪
♪ We salute the, Royal Ar... ♪
Mais qu'est-ce que je fais ? C'est dingue.
Je devrais m'accompagner au violoncelle.
On a cinq secondes.
Où était cette vitalité sur le terrain ?
On n'a jamais été aussi motivés.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mme Blaustein, je vous appelle juste pour vérifier que
j'ai bien votre soutien pour l'API.
Oui, ce truc que faisait Frannie.
Je ne vous laisserai pas tomber.
J'ai Mme Blaustein.
Alors tu as aussi Mr Blaustein.
Elle chevauche ce mec comme un poney.
Emily, où en est-on avec les slogans ?
J'ai réduit la liste à...
"Peace, Love and Unger-standing."
Jeu de mot, j'adore.
"Felix Se puede."
Pour la famille équatorienne du 6-F.
Me gusta.
Et "Surr-Unger pour Unger."
J'ai l'impression que ça s'éloigne de nous. Persévère.
Mauvaise nouvelle, quelqu'un a dégradé le grand toi du hall.
Ils ont dessiné un graffito sur mon visage.
C'est le singulier de graffiti.
Et c'est pour ça que je l'ai fait.
Pourquoi fais-tu campagne ?
Tu n'as pas d'opposant.
Car j'ai besoin du soutien indéfectible de tout l'immeuble
si je veux promulguer mes plans.
Felix, explique-lui ton idée pour la buanderie.
Oui. J'aimerais désigner
des machines séparées pour le blanc et les couleurs.
Dani me dit que je dois présenter cette idée prudemment.
Je crois que j'ai dit : "Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?"
Je veux aussi lancer une soirée café hebdomadaire
pour qu'on puisse construire un sens de la communauté plus fort.
Je ne connais personne dans l'immeuble,
mais je sais qu'ils détesteraient.
Le seul contact que j'ai
avec des gens de l'immeuble consiste à sentir
leur fumée de cigarette sur le balcon.
Une habitude dégoûtante.
La première chose que j'interdirai.
Je fume mes cigares sur le balcon.
Je n'ai pas pu t'arrêter en tant que colocataire,
mais en tant que président, j'en aurai le pouvoir.
Les gens ne veulent pas entendre parler du Comité.
Ils veulent qu'on les laisse tranquilles.
C'est ce que je ferais si j'étais président.
J'ai juste du mal
à t'imaginer président.
Tu crois pas que je pourrais être élu,
ou tu ne crois pas que je pourrais le faire ?
Les gens voteraient pour moi.
Je ne vis pas ici.
Tu gagnes ton salaire ici.
Oscar président.
Emily, tu en penses quoi ?
Disons juste que j'ai...
"Hunger (faim) for Unger."
C'est bon, merci.
Tu sais quoi, les gens de cet immeuble
seraient chanceux d'avoir un mec comme
moi pour les sauver de toi.
Je crois qu'on ne le saura jamais.
Ah bon ?
Tu n'es pas sérieux.
Au nom des fumeurs sur le balcon
et des gens qui n'en ont rien à faire,
j'entre officiellement dans la course à la présidentielle de...
C'est comment déjà ?
API.
Ça. Je vais être président de ça.
Bonjour, amis propriétaires.
J'ai cru que vous étiez le carton-pâte.
Prenez un de mes flyers.
Ça détaille le plan en 14 points que je vais promulger
quand vous m'aurez élu comme leader.
Je préférais le carton-pâte.
La moustache me manque.
Voulez-vous un donut ?
Je suis Oscar Madison,
et je veux devenir président de l'ATM.
Mais vous avez les mains prises.
Voilà, et voilà.
Tu crois vraiment que cette stratégie va marcher ?
Tu penses que les gens peuvent être influencés par des donuts gratuits ?
Non, ils veulent savoir où tu te situes sur les ploblèmes.
Les gens se foutent des "ploblèmes".
Ils veulent qu'on les laisse tranquilles.
Amen.
Ventre plein.
Vous avez mon vote.
Alerte rouge.
On a perdu les Blaustein.
Les Blaustein étaient notre passerelle vers les...
Friedman.
Et leur copropriété avec les Donovan.
On perd tout les 11ème étage.
Et comme je dis toujours, "Si le 11ème part...
l'immeuble part."
Je n'en reviens pas de dire ça,
mais Oscar est vraiment sur la route de la victoire.
Felix tu exagères.
Tu es clairement le meilleur candidat.
Oui, je sais, mais j'ai essayé de parler aux Bilgors.
On a perdu les Bilgors ?
J'ai peut-être corrigé Ted sur sa grammaire
en expliquant mon initiative avec le vide-ordures.
"Vers" et "vert".
Il faut connaître la différence.
Il y a une différence !
Je ne peux pas croire que les gens ne voient pas
quel mauvais président serait Oscar.
Je le jure, s'il gagne, je déménage à The Canada House.
Si tu crois qu'il serait si mauvais,
Pourquoi ne le dis tu pas dans ton message ?
Tu veux dire y aller méchamment.
Je pourrais sûrement trouver quelques saletés sur lui.
Il en est littéralement couvert.
Mais malgré nos différences,
Oscar est mon meilleur ami.
Je veux gagner, mais pas comme ça.
Tu es un homme bien, Felix Unger.
Et tu feras un incroyable président.
Et tu feras une Première Dame géniale.
Une fois qu'on aura trouvé une coiffure de campagne plus appropriée.
Tu n'aimes pas mes cheveux ?
Non.
Je pense que l'immeuble est très bien tel quel,
mais mon adversaire veut tout changer.
Ce petit gars ?
Il est passé trois fois.
Il me donne toujours un truc à lire.
Je déteste lire.
Vous ne voulez pas de problèmes quand vous rentrez à la maison.
Vous avez déjà votre femme qui vous crie dessus.
Elle est toujours sur mon dos.
Et les enfants.
J'ai tellement d'enfants.
Vous voulez juste qu'on vous laisse tranquille.
Un vote pour moi est un vote pour la paix et la tranquillité.
Rappelez-vous le jour de l'élection, "O" pour Oscar.
Vous avez mon vote.
On arrive à court de donuts.
Combien de portes reste-t'il à faire ?
Encore quelques unes. Et Murph est aussi par ici,
pour parler de moi aux voisins.
Les gens normaux aiment les célébrités.
Oscar, qu'est ce qu'il t'arrive ?
Pourquoi cette élection compte autant pour toi ?
Parce que Felix va faire de notre vie un enfer.
Et parce que...
Je sais pas, il a dit que j'en étais pas capable.
Ohh, il a touché la corde sensible ?
Laisse-toi aller, gros dur.
Il arrête pas de me dénigrer avec ses grands yeux.
disant que je suis un nullard incompétent.
que je ne peux pas utiliser ma cravate comme ceinture.
Mais il le dit avec amour.
J'en ai marre et je vais lui faire avaler ses mots.
Murph, que fais tu ici ?
Tu reviens au lit ?
Tu paries ?
C'est le mec dont je te parlais.
Il a été très persuasif.
Je lui ai filé un "O" pour Oscar.
Et c'est pour cela que je dis que le moment IDéal pour
mettre en place des cartes d'IDentité
En conclusion...
... il n'y a pas de meilleur candidat
que moi pour notre respectable Mur des Présidents,
car je suis le seul à avoir le courage et la vision
pour conduire le Royal Arms vers le 22e siècle.
Donc quand vous devrez voter, n'oubliez pas mon programme
avec ce simple moyen mnémotechnique :
Ensemble Notre Communauté Ne Peut s'Empêcher de
Devenir Malsaine mais Hourah au Président Félix.
Merci.
Merci, Félix.
Nos résidents âgés peuvent se lever afin
d'éliminer les caillots sanguins formés pendant cette
présentation approfondie.
Et maintenant, l'autre colocataire masculin, sans préjugé.
Merci, merci.
Si vous m'élisez, Je vous laisserai tranquilles.
Et vous pourrez vous en souvenir facilement ainsi :
Je vous laisserai tranquilles.
Ce mec a tout compris.
Je sens que je les perds.
Que peut-on faire ?
Tu as déjà dit tout ce que tu avais à dire.
Peut-être pas tout.
Excusez-moi.
Voisins, amis propriétaires.
Je m'en voudrais de ne pas ajouter une dernière chose.
Oscar est mon meilleur ami,
ainsi que mon colocataire,
et en tant que tel,
personne ne le connais aussi bien que moi.
C'est pourquoi je peux vous
garantir que vous ne voulez pas de cet homme comme président.
C'est quoi ça ?
Il est fiscalement irresponsable,
son plan d'épargne retraite repose sur des paquets
de cartes Batman non ouvertes,
il pollue
l'air avec ses cigares
et pire que tout,
c'est Oscar
qui a vomi dans le ficus du hall.
Oscar, voulez-vous répondre à ces accusations ?
Merci Félix. OK, le truc c'est que
tout ce qu'à dit Felix est vrai.
Donc je suis nul avec l'argent
mais qui ici n'a jamais payé
une facture en retard ?
Et je ne suis pas le seul à apprécier un bon cigare sur le balcon.
N'est-ce pas M. Blaustein?
Ne le dites pas à ma femme.
Et j'avoue. Pour le ficus, c'était moi.
J'étais bourré et malade. Qui ne l'a jamais été ?
Et au moment de choisir,
entre la moquette et le ficus, j'ai choisi le ficus.
Et vous savez quoi ? Je le referai !
Alors qu'en dites vous ? Qui veut voter pour moi ?
Ce n'était pas à scander, c'était une réprimande !
C'était une réprimande !
De quoi j'ai l'air ? J'ai l'air présentiel ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression qu'il te manque un truc.
Je ne fais ça que pour voir la tête de Felix
quand il me verra sur le Mur des Présidents.
Tu veux un aperçu ?
Retourne-toi.
Bonjour, électeur.
Veuillez vous adresser à moi par mon titre : Mr. le Président.
Ou comme ma protection rapprochée m'appelle...
"Le Renégat."
Je t'ai dit que je ne t'appellerai pas comme ça.
Tu peux aussi avoir un nom de code.
Alors je serai "Pause Café". À plus.
Que devrais-je faire pour mon premier jour en tant que président ?
Ce n'est pas à moi de te le dire, mais si j'étais président...
- J'ai compris. - Parce que tu as ris quand...
J'ai dit j'ai compris !
Je sais ce que je vais faire... Je vais aller mettre ma voiture
sur ma nouvelle place de parking
présidentielle.
Le Renégat se déplace.
Sécurisez le périmètre. Le Renégat démarre.
Ça n'amuse pas Madame Papillon.
Félicitations.
Merci...
voisin.
Tu ne sais pas comment je m'appelle.
J'adore ça !
Pendant que tu es là...
J'ai perdu 75 centimes au distributeur,
je dois remplir un formulaire, ou tu me rembourses maintenant ?
Et autre chose...
comment sommes-nous sensés nettoyer les équipements de sport
si l'immeuble ne nous donne pas de serviettes propres ?
Tu as déjà vu le mec qui transpire du 8G ?
Il a transformé le tapis de course en foutu toboggan.
Laissez-moi voir si j'ai tout capté.
Serviettes propres, n'as pas eu ta barre chocolatée,
probable fantôme.
Je verrai ce que je peux faire.
Et pourrais-tu parler à ton ami de ma part ?
Il a promis qu'il appellerait, mais il ne l'a jamais fait.
Je connais Murph... il ne va pas...
Je verrai ce que je peux faire.
Ils n'arrêteront jamais.
Mr. Kim veut une boîte aux lettres différente.
Mme Markham pense avoir un fantôme dans son cellier.
L'Amiral Pennington.
Il a été assassiné par une prostituée.
Dieu merci, je peux faire une pause.
Je n'en suis pas si sûre.
E-mails, fax, la facture pour mes heures supplémentaires.
Tu ne pensais pas que je faisais campagne gratuitement, si ?
Je ne sais pas comment gérer ça.
Alors je fais rien. Ce n'était pas le cœur de ta campagne ?
Ils ne veulent pas que je les ennuie,
mais ils veulent définitivement m'ennuyer, moi.
Je ne suis pas présidente.
Je suis la secrétaire de Je te vois lundi.
On est jeudi.
Je sais.
Non.
Pas question.
Oublie.
Non tu ne peux pas avoir un tigre.
Tu fais du bazar. C'est quoi ça ?
Juste un tas de requêtes stupides des propriétaires.
Celle-là est importante.
Tu dois choisir un traiteur pour la dernière réunion de Frannie.
On s'en fout ! On n'aura qu'à juste prendre un de ces sandwichs de 2 mètres.
Oui, car rien ne dit mieux "Adieu Frannie"
que deux mètres de saucisson italien.
Tu sais quoi ? Je vais m'en charger.
En fait, donne-moi tout ça.
Ne crois pas que je veuille t'arrêter, mais...
pourquoi est-ce que tu m'aides ?
Parce que je ne prendrai pas part
au déclin de ce magnifique immeuble.
Et... car je me sens horrible pour toutes ces choses que j'ai dites.
Tu es mon ami, et c'était déplacé.
Tout était vrai.
J'ai été surpris que tu n'ai pas parlé de mon rôle
dans l'incendie du vide-ordures.
J'ai pensé éviter toute félonie.
Bref... désolé d'avoir dit tant de méchantes choses.
J'ai juste senti que l'élection me glissait entre les mains,
et ça m'a rappelé beaucoup de mauvais souvenirs, alors...
- Que veux-tu dire ? - Quand j'étais à l'école,
je voulais toujours devenir délégué
parce que je pensais avoir beaucoup de bonnes idées.
Et puis je perdais toujours contre l'enfant populaire,
la Reine du Bal de Promo, le quaterback.
Je ne sais pas, c'est stupide.
Je croyais que tout cela était derrière moi
et que j'avais une chance de montrer ce que je pouvais vraiment faire.
Je suis désolé Felix, je ne savais pas.
Ça va.
Si tu ne peux pas faire parti des populaires,
peut-être est-ce mieux de travailler en coulisses ?
Comme quand j'étais co-détenteur de la clé du placard du club d'audiovisuel.
Tu sais quoi ? Je vais commencer à appeler des traiteurs.
Tu oublies ceux-là.
Merci d'avoir commandé ces hors d’œuvres
pour ma dernière réunion de l'API.
D'où viennent-ils ?
Je suppose que vous attendez une réponse
plus spécifique que "le plateau sur la table là-bas" ?
Il plaisante, évidemment.
Oscar a trouvé un nouveau traiteur merveilleux.
Ces petits bâtards frits sont géniaux.
Je me suis dit que si ma tête allait
être là-haut sur ce mur, je ferais bien de le mériter.
Réarranger les meubles du hall
pour rendre le passage plus efficace ?
Qui pense à ça ?
Je sais, Tu ne penserais pas
que ça serait moi, n'est-ce pas ?
Je me sens mal de m'attribuer le mérite de tout ce que tu as fait.
Inepties. C'est un plaisir de servir.
Tout le monde, commençons.
J'ai le plaisir
de remettre le marteau présidentiel
à quelqu'un qui a déjà tant fait pour notre immeuble...
Oscar Madison.
Merci.
Non. Arrêtez. Vraiment. Arrêtez.
Je t'aime, mec !
Ça devient bizarre, Wayne.
Pour mon premier rôle officiel...
au décret...
de l'agenda...
J'aimerais juste vous dire que...
vous avez tous fait une terrible erreur en m'élisant.
Je n'ai fait aucune de ces choses pour lesquelles vous me remerciez.
C'était Felix.
Oscar, tu n'as pas à faire ça.
Je veux le faire.
Je ne mérite pas ce marteau.
J'ai peut-être ou peut-être pas déclanché l'incendie du vide-ordures.
Et j'ai peut-être ou peut-être pas essayé de l'éteindre avec de la vodka.
Je ne mérite pas d'être Président.
Felix le mérite.
Mais on le veut pas.
Il me rappelle ma femme.
Je sais que vous ne voulez pas voter pour Felix car c'est un intello.
C'est une réaction humaine normale. Je comprends.
Mais il est ce que cet endroit a besoin.
Croyez-moi, on s'y fait.
Je m'y suis fait.
Il me rend mal à l'aise.
Mais si Oscar dit qu'il est OK, il doit valoir quelque chose.
Il va faire un bon travail.
Vas-y mon pote.
En voilà un grand homme pour abandonner le pouvoir comme ça.
Hé. Ça va ?
Et bien, ce n'est pas comme cela que je voulais gagner.
Mais on s'en fou ? Je suis Président ! Président !
C'est bon, peuple, l'ère Unger commence
dès maintenant... Allons travailler.
Écoutez ! Les gens !
Il va me falloir un plus gros marteau.
Allez, Felix. Je n'ai pas besoin d'une stupide carte d'identification.
Je viens dans cet immeuble depuis des années.
- Tout le monde sait qui je... - Sourit.
Ok. Je suis prêt.
Tu es sûre pour cette frange ?
J'ai une brosse à cheveux pas loin.
Tu as de la chance d'être un bon...
On doit vraiment faire ça aujourd'hui ? J'ai la gueule de bois.
Pas dormi, pas douché...
Que fais-tu ? Tourne-toi.
Tu es un photographe professionnel.
J'utiliserai ça comme photo de profil sur les sites de rencontre.
Fais-moi un compte à rebours.
Enlève ça.
Je ne suis pas Oscar.
Je suis Batman.
Allez, prend-ça au sérieux.
Je prend tout au sérieux.
Je suis Batman.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com