UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis un ptérodactyle.
Mon ex-femme Barbara organise son premier dîner
avec son chéri vénézuélien, Ramon.
À ton avis,
lèverai-je le bras pour châtier son amant ? Non.
La gentillesse sera mon épée.
J'angoisse d'aller à cette soirée. J'aime pas parler de tout et de rien.
J'aimerais être de ceux qui parlent de vin, de tennis et de Mercedes Benz.
Te prends pas la tête. Détends-toi, fais des blagues, et on s'amusera.
On pourrait faire un peu d'impro.
Mon ex verra le lion plein d'esprit qu'elle a abandonné.
La vie est drôle, non ?
J'arrive même pas à imaginer. C'est fou.
Purée !
Puis-je ?
Jack Tripper. Wilkins et Marshall.
J'ignore si tous ces noms sont les vôtres,
mais je suis intriguée.
Diane Winterbottommonte.
Wathkins et Mytel.
Je suis une extravertie née, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Aimez-vous le tennis autant que moi ?
Peut-être plus.
Premier en double à Yale.
Ça va être un problème. Je jouais en double à Harvard !
Promotion de "Vous n'en saurez rien".
Ça fuse dans votre tête.
Et ces bougies d'allumage, alors ?
Extravertie !
Oui, je le suis.
...alors je me tourne vers Bono et je lui dis : "Bono, dingo d'Irlandais,
tu as utilisé la raquette de tennis de la fille Kennedy tout du long."
- Comment j'arrête de faire cette voix ? - Garde-la.
Le type là-bas est le producteur de Referme la porte.
Il boit tes paroles comme du petit lait. Continue !
Les gens me connaissent. Barbara m'a déjà rencontrée.
Ma dulcinée est occupée en ce moment
- avec mon cocufieur latino. - Allez, bébé.
Allez.
Je n'y arrive plus. Je suis vannée. Il me faut une pastille pour la gorge.
Tout le monde, voici ma vraie voix.
Je n'y connais rien au tennis
et j'aime les sandwiches au thon des stations-service.
- C'est la nouvelle Rich Little. - Cette voix stridente était hilarante !
Vous imaginez ! Ça relève presque du handicap.
Je parie que je pourrais avoir une place handicapés pour ma Jag.
Mais, dites-moi, qu'est-ce...
qu'est-ce qui vous branche ?
Vous excite ?
C'est quoi, votre kiff ?
Eh bien... j'aime le café
et The Big Bang Theory.
C'est dingue.
Ce sont deux de mes cinq choses préférées.
Êtes-vous allé à la plage ?
Oui. En effet.
C'est fou.
C'est très sexuel.
- On devrait partir. - Tu as vu cette chemise ? Et ce futal ?
Ils sont à moi. Inconsciemment, elle a envie de moi.
Elle veut que je me batte pour la récupérer. C'est ça.
Peut-être qu'il te pique juste tes fringues de luxe ?
Dans ce cas, bien fait pour lui. Tu vois cette tenue ?
Soldée à 11 $ dans la collection Bruce Boxleitner pour Kohl's.
Doublement bien fait pour lui. J'ai eu la chiasse dans ce pantalon
grâce au buffet de fruits de mer de Ron Popeil pour le 4 Juillet.
Je ferais mieux d'aller faire un peu de vaisselle.
Apparemment, Barbara est occupée.
Oui, je vais y aller aussi.
Faire la voix de Diane m'a éreintée.
Puis-je vous raccompagner à votre voiture ?
Fantastique. Un gentleman.
Je vous croyais tous disparus, tels les dodos.
L'oiseau disparu, c'est ça ?
Je regrette de ne pas m'être garée plus loin.
Pourquoi est-ce que je ris ?
J'ai une confiance injustifiée en moi-même.
Vous me plaisez, Diane.
Que diriez-vous d'aller à la plage ou à un café un de ces jours ?
Ce serait fantastique.
Vous savez quoi ? Je dois être honnête avec vous.
Je suis tombée dans un vortex vocal.
Ça, c'est moi. Mon nom est Maria.
Je ne travaille pas vraiment pour Wathkins et bidule.
- Mytel. - Oui.
Je suis désolée.
Je suis humoriste.
L'humour ! J'adore.
Pourquoi j'ai pas compris la blague ?
Comme tout le monde, quand je bois du vin, je perds mon sens de l'humour.
Et après quelques verres, tout devient très réel.
Je me raidis et je deviens complètement coincé.
Ce fut un plaisir.
Eh bien, je vais monter dans ma Jag.
- Un café, demain, ça vous dirait ? - Oui, bien sûr.
À la réflexion,
demain, ce n'est pas l'idéal pour moi.
Et le demain de demain ?
En fait, maintenant que j'y pense, demain, ça irait très bien.
Génial.
J'ai rencontré quelqu'un. Un type super du nom de Jack.
On a bien accroché quand je faisais la voix de Diane.
Je viens juste d'avoir un frottis vaginal dans ma Mercedes. RAS.
J'ai peur que le seul truc qui lui plaise chez moi, c'est cette voix enivrante.
Il aime une chose chez toi qui commence par un V. Ta chatte.
- Non, il est très gentil. - Il est sexy ?
A-t-il une aura puissante ? Qu'aimes-tu chez lui ?
Ce que j'aime chez lui, c'est qu'il m'aime bien.
Mais juste quand je fais la voix.
Et c'est un peu bizarre.
Personne n'est soi-même les six premières années d'une relation.
C'est prouvé.
- Chacun se montre à son avantage. - Et se dévoile lentement.
Et se dévoile lentement. Ferme-la une seconde.
Entre nous, j'ai fait des trucs humiliants pour des mecs.
Des trucs super humiliants.
Je sais.
- Je veux voir qui c'est. - Vas-y, décroche.
Diane, j'écoute.
Que suis-je en train de faire ?
Je gazéifie ma piscine dans mon tankini en or massif,
parée de ma chaîne de ventre.
J'adorerais vous voir au spectacle. Je vous prendrai des places devant.
Si près que vous pourriez voir mes pores si j'en avais.
Oui, mon chou. Bisou d'écureuil.
C'était quoi, ça ?
Oublie tout ce que j'ai dit avant, car ça, c'était foutrement dégoûtant.
J'ai embrassé un écureuil, une fois, dans un ashram tout près de Boulder.
J'ai passé 16 semaines à l'hosto et j'ai retenu la leçon.
Je fais super gaffe quand j'embrasse un écureuil.
PASSÉ
Je faisais ma voix pour plaire à Jack. Je devais être prudente.
Faire plaisir aux gens m'avait causé des ennuis,
surtout avec mon amie d'enfance.
Susan !
J'espère que ça ne te dérange pas,
j'ai amené mon agent immobilier, Karen Grisham, pour qu'elle regarde.
C'est dingue. Mon agent s'appelle pareil.
C'est peut-être ma sœur.
Elle est drôle, non ?
C'est elle, l'humoriste.
Maria est une humoriste alternative.
Une alternative à l'humour, oui !
Arrête !
Susan, tu es impayable.
Pour info, il s'agit d'un dessin animé qui s'inspire de SeaWorld,
et j'interprète Lady Orca.
Au casting et à la production, on retrouve le Dr Bill Cosby,
titulaire d'un doctorat.
Cosby, SeaWorld. Un succès assuré.
On s'en tape, Ave Maria.
Au boulot, nabote.
Une autre vanne de Susan.
J'ai échappé aux ravisseurs de Greenpeace et je veux retourner à mon aquarium
où le public m'adore et les poissons tombent du ciel !
La liberté est un fardeau !
PRISON À BALEINE
Laisse-moi entrer, Bill Cosby !
Laisse-moi entrer !
C'est parfait, Maria. Merci.
Merci, Glenn.
Voilà, j'ai fini !
C'est tout ?
Juste ça ?
T'en fous pas une.
Combien te paient-ils pour cracher dans un micro ?
Je préfère ne rien dire.
10 000 $.
- Bordel de cul. - Putain de merde.
Tu te fais 10 000 $ pour 30 secondes ? Combien te paient les bêtas de Checklist ?
- Je ne sais pas. C'est... - 150 000 $.
- Quoi ? - Merci, Glenn.
Mais tout ça, c'est grâce au travail acharné des syndicats.
C'est peut-être à toi que je devrais montrer des maisons.
Mais d'abord, tu dois venir voir mon super bel appart.
C'est ma piaule MTV.
Avec Paul, on voulait trop une maison de vacances.
Tu peux l'utiliser quand tu veux, Maria,
car je suis ta potesse du Midwest.
C'est chouette. Félicitations. C'est merveilleux.
Mate-moi ce parquet.
C'est du pin ?
Du koa, une espèce en voie de disparition.
Et voici un frigo à vin d'une capacité de 75 bouteilles.
Paul aime le vin. C'est mon mari, Karen.
Maria n'en a pas.
- Quelqu'un veut des nachos ? - Vous savez quoi ?
Je me sens mal. On pourrait aller se chercher à manger.
- Ce truc me donne un peu la nausée. - Tu vois à quoi j'ai affaire ?
On profite de quelque chose qui me concerne pour une fois,
et ça la rend égoïstement malade.
Maria, et si on te trouvait une maison où vomir ?
C'est bon. Je veux juste aller déjeuner...
Pas avant d'avoir acheté une maison.
Oui, on le fait !
Gabe, dites-leur d'apporter un autre bureau. J'ai récidivé.
C'est chouette. Assurément, une maison.
C'est un aimant à bites, cette baraque.
- Je vais la prendre. - Maria en veut une plus belle. Pas vrai ?
Je suppose.
Merde alors ! Visons plus grand !
Je dois y aller. Stamos a besoin d'un 3e baisodrome.
Il appelle ça des "apparts éjaculatoires".
Éjacul-apparts !
J'ai capté.
Son prix abordable rend cette maison particulièrement intéressante.
Pourquoi ce prix ? Fastoche, un meurtre.
Je ne montre pas les maisons à homicide, d'habitude. Celle-ci est un bijou.
C'est une maison à double homicide.
"La femme qui en savait trop" ? Dateline ? J'ai adoré ce reportage.
Ils ont passé leur vie à chercher les tueurs
qui, ensuite, se sont entretués.
La maison d'en face ? Aussi à prix réduit à cause de meurtres.
Huit personnes massacrées, mais tu sais ce qu'on dit :
"N'ayez pas le moins d'homicides dans la rue la plus meurtrière."
Règle de base dans l'immobilier.
Elle est trop radine pour acheter une bicoque aussi jolie.
Une vraie Picsette.
Je ne suis pas radine.
Je suis membre des Débiteurs Anonymes et je gagne bien ma vie.
Surtout depuis que j'ai Checklist. Votre magasin du berceau à la tombe.
Comme j'ai dit au type qui a fait l'implant pénien de mon mari :
visons plus grand !
C'est quoi, ça ?
Une maison !
J'ai acheté la maison que tu voulais que j'achète.
Avec sa propre cabine d'enregistrement où je peux faire mes doublages...
Putain, t'es sérieuse, là ?
Oui, on l'a fait !
Tope là !
Je savais que t'avais pris la grosse tête,
mais j'aurais jamais pensé que tu me le balancerais à la figure.
J'ai acheté un chouette appart, ici, à Marina del Rey,
et j'ai dit que tu pourrais l'utiliser.
Et là, tu achètes une belle demeure de star de cinéma
avec cabine d'enregistrement,
pour pouvoir gagner 10 000 $ par seconde sans même avoir à sortir d'ici.
Je pensais que tu serais contente. Je voulais pas l'acheter, cette maison.
Tu veux que je culpabilise, car ta maison est trop grande ?
Va te faire foutre !
Bonsoir, je suis Diane Winterbottommonte.
Connecticut.
Vous savez ce que je n'aime pas au ski ?
Ce sont ces pistes à double diamant noir. N'importe qui y a accès.
Genre : "Quoi ?"
Si vous skiez pas les bosses, sortez pas avec un big boss. Je le sais.
J'ai fait l'amour près de Donald Trump, une fois.
Est-ce que quelqu'un me comprend ?
Merci beaucoup. Bonne soirée.
C'était génial. Trop marrant.
Ta voix m'excite tellement.
Je ne sais pas. C'était bizarre.
- Que crois-tu qu'elle dirait ? - Qui ?
Notre amie Diane.
Elle dirait : "Si t'aimes pas, avale sans broncher.
Ça te branche de cavaler ?
Laisse-moi être ta cavalière de chevauchée. Jeux de mots !"
Salut, Patton, voici mon ami Jack.
Tu la connais d'où, cette connasse ?
Surveille ton langage, mec.
- Un problème ? - C'est à mourir de rire !
À plus, salope.
Quel trouduc.
C'est quoi, son problème ?
C'est un bon ami. "Connasse" est un terme affectueux,
si grossier que personne ne le dirait. C'est donc pour ça que tu peux le dire.
Connasse. Karaté. Rancho Cucamonga.
C'est pour ça que c'est drôle ? Car connasse a un son en "K" ?
Ça serait peut-être mieux si tu cessais de parler.
Tu sais ce que j'aimerais faire ? Ouvrir un cubi de Chardonnay,
lire le magazine Woman's Day à voix haute et m'asseoir sur ton visage.
Va te faire foutre, connasse.
Tu y vas un peu fort, là, mais j'aime ce que tu as en tête.
Si nous étions à une soirée avec tes parents
et que je te disais :
"Voici ton gin tonic, grosse chatte en chaleur."
Non. C'est grossier. Je ne serais pas d'accord.
La vache, Eustache. Je ne comprends pas l'humour.
T'en fais pas.
Retire ta chemise, beau gosse.
"Tache", c'est drôle comme mot ?
Bébé ours.
Plus un mot.
Détends-toi.
Désolé. Je n'arrive pas à me concentrer. Je n'arrête pas de penser à Patton.
Tu es le 5e mec à me dire ça au beau milieu d'un acte intime.
Moi, je pense à autre chose.
- À te lécher les fesses avec ma langue. - Oublie l'humour, continue de parler.
Je suis au Peninsula Hong Kong, le sultan de Brunei me laisse un message.
Sache qu'il est très poilu. Ça ne se devine pas au téléphone.
Bref, à suivre.
J'ai une super nouvelle.
Barbara a demandé à garder tous mes futals et mon vélo à la maison.
Ramon va s'en servir, mais c'est un pas dans la bonne direction.
Et j'ai encore mieux. Tu vas tourner le pilote de Referme la porte.
Le seul hic, c'est que tu dois faire Diane.
Le pilote ? Referme la porte n'est pas déjà diffusé ?
C'est juste. Je me suis emmêlé les pinceaux.
Dans la merveilleuse émission dont je te parle, Enferme la pute,
des femmes enfermées dans une boîte ont l'opportunité de présenter des excuses
à un conjoint ou un amant pour des prix de grande valeur.
Tout ceci est plutôt imprégné d'ironie, je sais que tu aimes ça,
et met en lumière de façon saugrenue
le vrai problème de l'esclavage féminin.
Je ne pense pas être intéressée.
Ça me paraît très misogyne.
- Ils donnent des prix, Maria ! - Je ne peux pas faire ça.
Attends.
T'ai-je déjà suppliée de faire quelque chose ?
Puisqu'on parle d'être à genoux, je dois quitter ce dortoir.
Depuis que Barbara m'a fichu dehors, je vis dans un dortoir.
Les gars de Meta Bêta sont vaches. Ils me surnomment "Gros nounours".
Ils me font tourner.
Une fois, je suis revenu de ma chambre pour trouver
une merde humaine dans ma casquette des Mets.
Ils m'ont dit de la mettre.
Il n'y a pas que des larmes qui ont coulé sur mon visage.
Mon Dieu.
Pourquoi tu acceptes cette situation ?
Obligé. Ces mecs sont mes frères.
Tu peux rester chez moi, le temps de retomber sur tes pieds.
C'est gentil, mais jamais je ne pourrai demander ça à un client.
Permets-moi juste de te forcer à prendre ce job, d'accord ?
Il me faut cette commission.
Il faut que je me sorte de là.
J'ai besoin d'un endroit sûr où fermer les yeux.
Bon, d'accord. Je vais le faire.
Mais tu dois appeler la police.
Non ! Pas de flics.
Mikey P. a été très clair là-dessus.
Très clair.
Tu entends ça ?
Vous seriez furax si on vous volait votre miel et votre nectar.
"Ma femme, son vagin pendait comme la manche d'un magicien."
Borat !
J'ai fait une croisière ce matin.
Une croisière de rêve
qui n'a duré que huit minutes.
Bouton snooze !
Danny est désopilant, non ?
Oui, c'était bien amené, car il garde la surprise à la fin :
il parlait d'un réveille-matin.
Maria, j'ai ouï dire que tu es une humoriste un peu connue.
Raconte-nous une blague !
Non, je ne crois pas. Non.
N'aie pas peur.
L'humour, c'est très marrant.
Il faut juste un point de vue unique sur une vérité universelle.
Les gens adorent ça. Même Donald. Et il est sourd.
Je suis sourd.
S'il te plaît, raconte une blague.
On veut entendre une vraie blague d'une pro d'Hollywood.
S'il te plaît ?
S'il te plaît.
Oui, bébé ! Allez, la nouvelle. J'ai chauffé le public.
Austin Powers. Ouais !
Je songe à avoir des enfants.
J'ai choisi les noms.
Il y aura Madeleine et Cracotte.
Vous vous dites : "Comment sais-tu que ce sera des filles ?"
Mais une mère le sait.
Une mère le sait.
Allez, au boulot !
- Tu veux aller déjeuner ? - Je déteste déjeuner.
Ce que personne n'a jamais dit !
J'ai apporté un...
J'ai apporté un plat tout fait aujourd'hui.
"Je suis dingue et survolté !"
Excusez-moi, je cherche Maria Bamford.
Est-elle là ? Bien. Maria !
Coucou, c'est maman. Comment vas-tu ?
C'est marrant, le scotch.
J'aime bien ça.
Je t'ai apporté tes tampons. Tu les as oubliés.
Bon sang, maman. Tu n'es pas censée venir ici.
J'essaie de me faire apprécier des gens. Ils me trouvent pas drôle.
Ne cherche pas l'approbation des autres.
Ne fais pas ça. Non. Ça doit venir de toi.
Mais c'est le principe même du stand-up. Chercher l'approbation d'inconnus.
Tu réfléchis trop. Contente-toi de travailler.
Mets ces tampons dans ton sac.
- Bonne journée. - D'accord. Merci.
"Excusez-moi, je peux vous fesser une question ?"
Ace Ventura !
Ça devient salace. Il faut que je me lance.
Hé, vous tous !
Je viens de tomber sur un rouleau de scotch.
Personne ne trouve ça drôle ?
Bordel.
C'est pas grave. Au temps pour moi.
Y a rien à voir ici.
On l'arrête plus ! Tu bosses encore ?
La journée est finie ?
On va chez Cozies.
Scène ouverte ce soir. Le bruit court que je vais déchirer.
Amuse-dégueules à moitié prix. Tu veux venir ?
Je crois que je vais rester ici, à faire ça.
La journée est passée si vite.
Saisir des données, c'est presque méditer. J'ai arrêté de réfléchir.
Tu fais marcher tes petits doigts, et ça rentre tout seul.
C'est ce qu'elles disent toutes.
On se calme !
Salut.
"Thriller."
Oui, on dirait...
On dirait...
The Office et... Austin Powers et...
Michael Jackson.
Cool.
Comment ça se passe avec Jack ?
Ça se passe super bien.
Tu fais encore cette voix loufoque de femme pleine aux as
pour enflammer son chakra pelvien ?
Cette voix-là ? Bien sûr.
Ça se voit que tu as meilleur teint. Maria fait enfin l'amour.
Pas vraiment, non.
Ce que j'ai découvert, c'est que mes besoins importent peu.
L'important, c'est de satisfaire les besoins de l'autre.
- Tu le suces ? - Je n'en dirai rien, mais oui !
Très bien. Salut, les gars !
- Ça gaze ? - Quoi de neuf ?
- C'était pas un brunch comique ?
Personne n'utilise Periscope.
Je sais. On est vieux.
On connaît pas d'autres enfants du millénaire. Désolée.
Merci pour l'invitation. Les trous de donut étaient à tomber.
C'est notre jour de triche.
Vous ne devriez pas suivre un régime.
J'adore les brunchs. C'est trop bien !
Devine qui arrête pas de me faire rire ?
- Qui ? - Kindler.
C'est ma connasse. On va pêcher ce week-end.
C'est super !
Il va falloir un peu revoir l'utilisation du mot en "C".
Mais je suis ravie que tu t'entendes bien avec mes amis humoristes.
Et Kindler.
Je crois que tu as mérité un billet en première classe
sans escale pour les villes jumelles
de Branle-le-chibre-opolis et Saint Popol.
Rhonda pensait être dans son droit quand elle a refusé de préparer le dîner
pour Randy et tous ses copains du bowling après le tournoi.
Il semble que Randy ait mal visé en choisissant sa femme.
Voyons si elle fait toujours sa maligne après trois jours passés dans le noir,
puisque nous avons enfermé la pute !
Je ne peux pas faire ça.
Cette voix est exténuante.
Hé, les gars, c'est une métaphore ?
On se fait livrer à manger ? Tiens, lis le menu avec la voix de Diane.
Je ne peux pas.
Je l'ai fait toute la journée. Je suis un peu claquée.
T'es claquée ? Je suis allé pêcher avec Kindler.
Trois jours à faire semblant de rire.
Je croyais que tu le trouvais drôle.
Tu dois savoir une chose à mon sujet.
Pour moi, rien n'est amusant.
Je déteste rire.
Si un gosse sèche en calcul, c'est vraiment drôle.
Mais le son du rire me hérisse le poil. Je déteste ça.
Pourquoi être allé pêcher ?
Je faisais semblant d'avoir le sens de l'humour.
Pour toi.
Et moi, je fais cette voix.
Pour toi.
C'est pas grave.
On s'apprécie, et donc...
soyons juste nous-mêmes et voyons où ça nous mène.
À nous-mêmes !
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Allons, t'as pété pendant 30 secondes.
C'est une fonction corporelle normale. Je me retiens depuis une heure.
Je ne comprends pas.
Peut-être que ça va pas marcher.
Peut-être qu'on arrive en bout de course.
Parce que j'ai pété ? Tu m'as dit d'être moi-même.
C'est parce que tu n'as pas rigolé après avoir lâché ce pet.
J'ai voulu plaire aux autres toute ma vie.
D'abord à ma famille, puis à mes collègues, et...
Je ne veux pas le faire avec toi. Je pense mériter mieux.
Quelqu'un qui rigole de mes prouts,
et tu mérites quelqu'un qui prenne tes prouts
très au sérieux.
Je comprends.
Ça te dit qu'on se fasse plaisir oralement ?
Bien sûr ! Tu peux descendre à la cave, papa.
C'est bon. Fini pour moi.
Au revoir, Diane.
Merci de dire à Kindler que je suis mort.
Bonjour, ici Jack Tripper de Wilkins et Marshall.
Une division de la Three Company.
Salut, Jack. C'est Diane.
Maintenant qu'on a rompu, je voulais te laisser des mots d'adieu.
Fraise rhubarbe.
Gnocchi de pomme de terre.
Singapour.
Saumon poché.
Candélabre.
Je ne sais pas ce que je fais
Gymnase.
France.
Plus de la moitié du temps
Bonne nuit.
MARIA BAMFORD - "CETTE MEUF VEUT PLAIRE" RÉAL. : BERT PUGGERMAN
Cette beauté aux cheveux couleur miel Essaie d'évoluer dans la vie
Mais elle est trop occupée à plaire Et ça lui cause des ennuis
J'arrête pas de me demander Si un jour elle sera prête
À écouter les voix Qui résonnent dans sa tête
Car cette meuf veut plaire
Avant de donner du plaisir autour de toi Donne-toi du plaisir à toi
J'ai dit, cette meuf veut plaire
Avant de donner du plaisir autour de toi Donne-toi du plaisir à toi
J'ai dit, cette meuf veut plaire
Avant de donner du plaisir autour de toi Donne-toi du plaisir à toi
J'ai dit, cette meuf veut plaire
Avant de donner du plaisir autour de toi Donne-toi du plaisir à toi
Adaptation : Raphaële Sassine, Deluxe