L’accablement suspend son vol.
L’angoisse suspend sa course.
Le vautour cesse de fuir.
Fougueuse, la lumière afflue.
Même les fantômes en prennent une gorgée.
Et nos tableaux ressortent au grand jour.
Animaux rouges de nos ateliers de l’ère glaciaire.
Tout regarde à l’entour.
Nous marchons par centaines sous le soleil.
Les hommes sont une porte entrebâillée donnant sur une salle commune.
L’eau... reluit entre les arbres.
Le lac est une fenêtre ouverte sur la terre.
Il y a tout de même... une différence notable.
Parce que vous êtes... relativement jeune,
et en relative bonne santé,
on peut espérer prendre plus rapidement le dessus.
Combien de temps ?
C'est difficile à dire.
Vous allez subir des instants
de complète désorientation.
mais on ne peut exclure des épisodes de clairvoyance.
Mais il est cependant temps de régler certaines choses, Kurt. Il est...
Il faut en parler.
Linda... J'ai parlé avec le...
Linda, j'ai parlé avec le médecin et...
J'ai parlé au médecin et je dois...
Il faut que je... J'ai reçu un coup de téléphone du...
Il faut que je te parle...
Je voulais juste discuter...
Qu'y a-t-il de si...
Tu as le temps ?
Oui, bien sûr. Viens, entre.
Qu'y a-t-il ?
Attends. Qu'y a-t-il ?
Le père de Hans a disparu.
Depuis quand ?
Dimanche matin.
Hakan est sorti faire sa promenade avant que Louise se lève.
Il n'est pas revenu.
- Quelle heure ? - Six heures, comme tous les jours.
Et où va-t-il se promener ? Assis-toi.
Après le lac, dans les bois qui sont derrière chez eux.
1 Km 1/2 aller-retour.
Louise en a parlé à la police ?
Oui, ils ont regardé. Je suppose que...
Les recherches usuelles, mais je...
Hans y est allé ?
Non, elle lui a dit de ne pas venir s'il était occupé
- mais il s'inquiète, papa. - Je sais.
La plupart ne restent pas perdus. 90 % des gens reviennent d'eux-même.
Tu peux y aller ? Tu pourrais peut-être aider ?
Bien sûr. Je passerai un coup de fil à la police.
Mais je suis suspendu. Je ne peux arrêter personne.
Je suis sûr qu'il va bien.
Dis à Hans que son père n'aura rien.
Je t'aime, papa.
Je t'aime.
Pourquoi ne pas aller chercher Klara ?
- D'accord. - Ça va aller.
Je vais prendre votre sac.
- Ça ira. - J'insiste.
Je croyais que c'était...
Il y a un agent près du lac, Ytterberg. Je l'ai prévenu de votre arrivée.
Comment allez-vous ?
C'est gentil à vous, mais je suis...
Je vous en prie, ne vous inquiétez pas pour moi.
Nous le retrouverons.
Pas la moindre trace ?
- Ytterberg. - Enchanté.
Ils arrêtent.
La Navy a dragué le lac.
Il n'est pas dans la forêt, les chiens n'ont rien trouvé.
Il n'est pas dans l'eau.
Son épouse affirme qu'il n'a aucun ennemi.
Vous pensez à quoi ?
Suicide ?
Accident ?
Si vous voulez vous en charger, je vous en prie.
On est un petit commissariat.
Un autres avis sur cette affaire serait...
Voici ma carte.
- Prévenez-moi si vous avez du nouveau. - Cela va de soi.
Tu vas bien, tout va bien. Tu as cinquante-cinq ans
Cinquante-six.
Cinquante-sept. Cinquante-huit.
Cinquante-neuf.
Soixante.
Soixante et un.
Allez. Tu vas bien, tu vas bien.
Soixante-cinq.
Soixante-six.
Vous prenez un petit déjeuner ?
- Je suis diabétique. - Vous n'êtes pas gros.
Hakan aurait-il
l'habitude de conserver ses cartes d'anniversaire ?
J'en doute.
Mais... que mange un diabétique ?
Un peu de fruits, quelques céréales...
Ne vous croyez pas obligée. C'est très bien.
Servez-vous.
Sten, l'ami de Hakan a téléphoné. Il attend de vos nouvelles.
Et... tenez, voici son adresse.
L'école de Klara vous plaît-elle ?
Oui, les professeurs ont l'air bien.
Linda préfère-t-elle rester à la maison ou Hans ne gagne-t-il pas assez ?
Ce n'est pas une question de...
Je vais passer ce coup de fil.
S'il vous plaît. Excusez-moi. Sten Nordlander ?
- Oui. Louise a dû vous appeler. - Bien sûr. Le père de Linda ?
Je m'en doutais. Je ne l'ai jamais rencontrée, mais...
Étiez-vous... Vous n'étiez pas à l'anniversaire de Hakan ?
Ma soeur était malade. En plus, ce n'est pas mon truc.
Y avait-il quelque chose qui l'aurait perturbé, dernièrement ?
Déprimé, c'est ça ?
Comme près de 60 % de la population.
Disons qu'il broyait du noir.
Comme tout ce truc, dernièrement.
Les sous-marins de Poutine dans les eaux suédoises.
Faudrait-il faire quelque chose ?
Qu'on les repère ou non.
Provoquer un incident ? Tout aurait recommencé.
L'intrusion des années 80.
Ça nous a plutôt torpillés, tous les deux.
Vous croyez qu'on l'a tué ?
Pourquoi l'aurait-on fait ?
Je n'en sais rien.
Pourquoi pas ?
En tout cas, il s'est pas suicidé.
Vous voulez monter ?
Non, je vous remercie.
Vous souvenez-vous de la dernière chose qu'il vous ai dite ?
Je ne sais plus. Probablement un truc au sujet des bateaux.
Pas grand-chose d'autre à dire.
On n'a jamais fait beaucoup plus.
C'est Lennart. Vous êtes prêt pour demain ?
- Pardon ? - Avec les affaires internes.
Oui, ça ira. Vous y assisterez, n'est-ce pas ?
Oui. Dix heures.
Très bien. Je vous verrai demain.
Merde. Merde, merde, merde.
Dix heures du matin.
Avez-vous parlé des intrusions sous-marines ?
De l'idée que le gouvernement les a volontairement laissés filer.
Ils l'ont fait en toute connaissance de cause.
On était sur l'archipel.
- C'était brouillé. - Vous le savez.
C'était dans la presse. C'est allé jusqu'au premier ministre.
Vous croyez que le premier ministre...
J'ai cru...
Je vous demande pardon. J'ai juste trouvé le...
Savez-vous où il jouait au billard ?
Il n'y joue pas.
- Ce n'est que l'autre... - Il n'y joue pas.
Il est mort, c'est ça ?
Qu'a-t-il bien pu se passer ?
Appelez donc Hans et Linda...
Je suis femme de marin. J'ai l'habitude de me débrouiller.
Vous n'avez pas à affronter ça seule. Je vais leur dire de venir.
J'ai des amis. Je vais très bien.
Avez-vous parlé des intrusions sous-marines ?
De l'idée que le gouvernement les a volontairement laissés filer.
Ils l'ont fait en toute connaissance de cause.
On était sur l'archipel.
- C'était brouillé. - Vous le savez.
C'était dans la presse.
Avez-vous parlé des intrusions sous-marines ?
De l'idée que le gouvernement les a volontairement laissés filer.
Ils l'ont fait en toute connaissance de cause.
On était sur l'archipel.
Selon vous, le premier ministre vous a ordonné de ne pas les miner ?
Avez-vous jamais envisagé que le haut commandement
puisse avoir été sujet à caution ?
Comment expliquez-vous cela ?
Un espion ? Un traître ?
- Vous êtes prêt ? - Oui.
Allons-y.
La journée avait été longue...
j'étais mal assis, j'ai sorti mon arme et l'ai posée sur la chaise.
C'était la chose à ne pas faire.
J'ai la chemise.
Comment ça s'est passé ? Vous allez bien ?
Oui. Je suis seulement...
Est-ce que... ça va ?
Si jamais vous avez besoin de parler...
Vous savez, vous n'avez qu'à...
C'est juste que...
Mais je vous remercie.
- On se voit plus tard ? - Oui, bien sûr.
La neutralité suédoise est une plaisanterie.
Elle l'a toujours été. Et l'est encore clairement.
Avez-vous jamais envisagé que le haut commandement
puisse avoir été sujet à caution ?
Comment expliquez-vous cela ?
Comment le définir ?
Un espion ? Un traître ?
Ce n'est que moi.
- Papy ! - Coucou.
J'ai une trottinette.
- Je peux en faire toute seule. - Bien sûr.
Attends, ici.
Oh, mince.
Tu as l'air épuisé.
Il avait quelque chose une fois par mois.
C'est... chaque... le premier vendredi de chaque mois... il me semble.
Billard, dans l'agenda. Elle dit qu'il n'a jamais joué.
Une liaison ?
Tu le noterais ? Je suis resté deux jours et...
- elle ne semble pas savoir qui il est. - Ils ne sont pas proches.
- Ils fonctionnent, mais... - C'est ce que...
Tu sais, le mariage...
Que faisait-il exactement ?
Commandant de sous-marin mais Hans le croit dans les renseignements.
Ce n'est pas ce qu'on... Disons que je crois...
Tu gardes le secret, même pour ta famille.
C'est peut-être pour ça que Louise est comme ça.
Difficile de vivre avec quelqu'un si tu sais qu'il a des secrets.
Klara a demandé s'il était mort, aujourd'hui.
Papa est ici.
Va t'amuser.
Merci d'y être passé, Kurt. Comment va Louise ?
Je crois qu'elle serait contente de vous voir.
- Quoi qu'elle en dise... - Il me reste quelques heures à faire.
Elle n'a pas besoin de moi. Elle n'avait pas besoin de vous.
C'est au policier que j'ai demandé d'y aller.
- Merci. Je sais. - Ça va.
C'est bon.
Maman, j'ai sommeil.
On va aller brosser tes dents.
Je ne crois pas que Hakan soit mort.
Je crois qu'il l'a quittée.
- Pourquoi ? - Il faut que je termine. Peut-on...
- Si vous pensez... - Il est mort, il est mort.
S'il ne l'est pas, il reviendra.
Permettez.
Bonjour. Steven Wilson.
L'ami de Hakan.
Je souhaitais prévenir,
mais j'ai perdu du temps à Copenhague.
J'ai... rendu visite à Louise.
- Bien. - Vous avez un peu de temps ?
Il est difficile de parler à Louise. On n'en tire rien.
C'est dur. J'ai pensé que je devais venir vous parler.
Il a eu un accident ?
On l'ignore. Il a disparu.
Il m'a laissé un message il y a quelques semaines.
Je ne les vérifie pas tellement.
Il n'y avait rien qui puisse laisser croire
qu'il allait faire une quelconque bêtise.
"Appelle-moi." Rien d'urgent.
Maintenant, bien sûr, je m'interroge.
Vous a-t-il rendu visite aux USA ?
Lui et Louise, certaines années.
A une époque, Louise s'entendait très bien avec ma dernière épouse.
Vous savez, Hans a épousé ma fille.
Je n'ai jamais rencontré Hans.
J'allais dire bonjour avant de partir.
- La soeur, elle aussi. - La soeur ?
Signe.
J'ignorais que Hakan avait une soeur.
Je me trompe peut-être.
J'ai tendance à confondre, ces temps-ci.
Je ferais mieux d'y aller si je veux voir Hans.
- Un avion à prendre. Appelez-moi si... - Si vous me laissez votre carte.
Attendez.
Kurt Wallander, de Ystad. J'aurais besoin...
d'un dossier personnel.
Enregistré... au nom de... Signe... von... Enke.
Je suppose qu'il doit s'agir... qu'elle doit être la soeur de...
Hakan von Enke.
Son... numéro personnel est... le 4... 0 0 117 - 5 4 9 8.
Probablement née dans les années 30 ou 40.
Quelle date de naissance ?
1982.
Il y a... Y a-t-il une adresse ?
- Puis-je vous aider ? - Je cherche Signe von Enke...
Son frère est marié avec ma fille.
- J'ignorais qu'elle avait un frère. - Il ne sait pas qu'il a une soeur.
Seul son père lui rend visite. Hakan, régulier comme une horloge.
Le premier vendredi du mois.
Elle est aveugle. Graves lésions cérébrales.
Elle a passé toute sa vie dans des endroits comme ça.
Que fait son père quand il vient la voir ?
Il s'assoit avec elle, lui fait la lecture, lui tient la main.
- Était-il ici le 6 ? - Je peux vérifier.
S'il vous plaît.
Vous êtes bien chez Louise von Enke. Merci de laisser un message.
Louise, c'est Kurt. Je suis en route.
Pas très loin. Pouvez-vous m'appeler dès que vous aurez ceci ?
- Puis-je parler à Louise ? - Elle n'est pas là.
- Ce n'est pas d'elle. - Elle ne décroche pas.
J'ai essayé aussi.
Il manque ses chaussures de marche.
Si vous pouviez me donner le nom et l'adresse de la maison de repos...
Bien sûr.
La voyaient-ils ?
- Passaient-ils du temps avec elle ? - Votre père le faisait.
Et quand elle était enfant ?
Je ne crois pas que votre mère l'ait vue.
Quels gens peuvent prétendre que leur fille est morte ?
Je ne sais pas.
Beaucoup de choses n'ont aucun sens.
Reconnaissez-vous cette voix ?
L'idée que le gouvernement a volontairement
laissé filer les sous-marins russes ?
- Non. Qui est-ce ? - Je n'en ai pas la moindre idée.
Il va falloir être prudent, Hans.
Pas question de travailler des journées entières.
Pas avant que je sache ce qui s'est passé.
Pourquoi dites-vous ça ?
Ma mère s'est suicidée. Il n'y a rien...
Je peux veiller sur ma famille. Inutile de vouloir m'effrayer.
Je vais les reconduire à Copenhague.
Nous reviendrons le week-end.
Elle a ôté ses chaussures ? Ses pieds étaient propres.
Comment se pendre au-dessus d'un lac sans se mouiller les pieds ?
- C'était dans la poche de son manteau. - De quoi s'agit-il ?
Des microfilms de documents de la Marine.
Plans, ordres de mouvement. Ils ont une trentaine d'années.
La Stasi utilisait ce genre de pellicule.
Écoutez ça.
Avez-vous envisagé
que le haut commandement puisse avoir été sujet à caution ?
Comment le définir ?
Un espion ?
Un traître ?
- A qui s'adresse-t-il ? - Je ne sais pas.
- Où l'avez-vous eu ? - Collé dans son tiroir.
Rien n'indique à qui il parle, ni quand.
Il avait une lettre Reçue pour son anniversaire.
Une carte parmi les autres.
Elle contenait... une photo, je crois.
Ça l'a choqué. Quelqu'un fouille le passé, cette époque,
dans tout ce prétendu... espionnage.
J'ai cru que Hakan était sous pression, mais...
Il s'agissait peut-être de Louise. Peut-être...
Il se méfiait peut-être d'elle.
Je veux dire, de quoi s'agit-il ? Une lettre de suicide, une confession ?
- Que lui est-il arrivé, alors ? - Je ne sais pas.
Je... Mais ça ne...
Tout ceci semble très complexe.
Si nous suspectons un acte criminel, intéressons-nous au foyer.
- C'est à dire ? - Hans avait-il des soucis d'argent ?
Il héritera de la propriété, de l'argent. Il gère
les finances de ses parents.
Si je me base sur l'expérience...
la vérité est souvent sous notre nez.
On y va.
J'ai trouvé quelque chose.
Bonté divine.
- De quoi s'agit-il ? - Haarsfjaerden.
- Haarsfjaerden - L'intrusion sous-marine.
Je savais qu'il cherchait d'où étaient venus les ordres.
Je n'imaginais pas qu'il puisse aller aussi loin.
Pourquoi les sous-marins...
Pourquoi cet incident lui importait-il autant ?
Le commandant n'était pas le seul à être en colère.
On se demandait tous ce qui s'était passé.
Ça a brisé un tas de carrières.
Des sous-marins soviétiques dans les eaux suédoises.
Et à la fin, on a dû les laisser filer sans les identifier.
- Beaucoup de rumeurs ont circulé. - Des rumeurs ? Au sujet d'espions ?
De traîtres.
Un maillon faible dans la chaîne de commandement.
Quelqu'un a donné l'ordre de s'abstenir de révéler l'existence des sous-marins
Un ordre de n'entreprendre aucune action.
Aurait-il été possible...
que ce soit Hakan qui l'ait décidé ?
Pourriez-vous jeter un oeil au dos du livre ?
Elle est donc mêlée à ça, elle aussi.
Pensez-vous que...
qu'elle ait pu avoir accès à cette information confidentielle,
de façon à la transmettre à quelqu'un ?
Ce qui ferait d'elle, en somme, le maillon faible du commandement ?
C'est ridicule...
Je ne crois pas à leur suicide.
Quelqu'un est ici. Pour couvrir,
pour nettoyer.
Hakan n'est pas un traître, et Louise non plus.
Votre beau-fils... a reçu
plus de trois millions de couronne de ses parents ces dernières années.
Je l'ai appelé. Ce n'est pas quelqu'un de facile à joindre.
Il a nié. Je ne pointe personne du doigt.
Je dois juste tirer ça au clair.
Salut, ma puce.
- Ça va ? - Oui. Tu me passes Hans ?
Il n'est pas là. Il est au bureau.
Quand revient-il ?
Pas avant un moment. Vers dix heures.
Tout va bien ? Qu'y a-t-il ?
Tu as quelque chose pour son père ?
Je vais parfaitement bien. Navré de t'ennuyer. On se rappelle.
D'accord. Je t'aime.
Je dois absolument voir Hans von Enke
dès que possible. Compris ?
Vous ne pouvez pas...
Depuis quand...
Depuis quand volez-vous l'argent ?
- Je ne.. - Si, Hans.
J'ai lu les rapports. Vous avez menti à Ytterberg.
Vous ne faites pas ça. Vous ne faites rien.
Vous avez pris l'argent.
L'argent de vos parents.
- Combien ? Trois millions ? - Je ne l'ai pas pris.
Non ? Qu'avez-vous fait, alors ? Quoi ?
- Vous avez menti ? - Ils me l'ont donné.
- Je l'ai emprunté. - Emprunté ?
Je ne l'ai pas pris.
Ne dites rien à Linda.
Non, écoutez, je ne garde rien pour...
Je veux dire, quoi d'autre avez-vous dissimulé ?
Est-ce que vous...
Avez-vous tué vos parents ?
- Les avez-vous tués ? - J'étais ici.
- Quoi ? - Je n'ai pas bougé d'ici.
Pour l'amour du ciel.
Il n'y a qu'une chose que j'essaye de faire.
C'est de pourvoir aux besoins de ma femme et de ma fille.
C'est tout ce qui m'importe, Kurt. Ça l'a toujours été.
Pardon, Hans.
Je n'avais pas... Je n'ai pas eu le... Quand vous êtes allé...
Je ferai... A bientôt.
Il faut que j'arrive à...
Je vais prendre le taxi. Le taxi.
Viens. Donne-moi...
Êtes-vous ma fille ?
Je suis Linda.
On va rentrer à la maison.
On rentre à la maison.
Je te raccompagne.
Ce n'est rien.
Qu'a dit le médecin ?
Il ne se prononce pas vraiment. Cinq ans...
Six, peut-être sept ans.
Qu'est-ce que je faisais il y a sept ans ?
Boire du vin rouge.
T'endormir dans ton fauteuil.
Je cherchais grand-père. Ta mère et moi venions juste...
De divorcer.
J'ai vu...
cette jeune fille de 15 ans s'immoler dans un champ de colza.
Voilà ce qu'oublier me permet de faire.
Quel effet ça fait ?
Je n'arrive pas vraiment... Je ne sais pas. C'est...
Tout un tas de choses différentes, mais...
Il m'arrive parfois de...
Je ne sais même plus où je suis.
On se cogne à un mur.
Tu essaies de le franchir mais tu ne peux pas. Alors tu...
Tu essaies de t'en sortir, de le contourner.
De trouver un autre chemin, mais...
Tu as...
Tu es tellement angoissé.
Tu es angoissé, tu es en colère.
Alors, j'essaie et... J'essaie et je repense
aux choses que je sais être arrivées.
J'assemble des choses... qui ont dû se produire. Et...
Ce ne sont que des images qui s'estompent.
C'est comme si soudain tout un tas de choses...
C'est comme si tout cela...
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Je suis ta fille.
Parce que tu es ma fille.
Parce que tu as toi-même une fille.
Parce que je suis le fils d'un père qui avait la même chose.
Laisse-moi prendre les choses en mains.
Ça va être...
Difficile.
Mais... c'est comme ça.
Nous avons juste à trouver un moyen de...
Je ne veux pas que tu aies à t'occuper de moi.
J'y tiens.
C'est mon choix.
Je ne crois pas que Hans soit un assassin.
Non, moi non plus.
Allez. Allez, sois méthodique.
Que sait-on de lui ? Que sait-on de Hakan ?
Que sait-on ?
Ostermalm Restaurant.
Bonsoir. Kurt Wallander.
C'est au sujet de ceux ayant travaillé chez vous.
J'étais communiste.
Je dois toujours l'être, d'une certaine façon.
La seule vérité politique qu'on ne peut réfuter.
A mon avis.
Est-ce pour cela que vous avez postulé ?
Le parti me l'avait demandé.
Savoir ce dont les officiers de la Marine
parlaient entre eux s'avérait intéressant.
Personne ne soupçonnerait qu'une serveuse
se souviendrait de ce qu'ils avaient dit.
J'en ai parlé à mes camarades, mais ça s'est arrêté là.
C'était il y a trente ans.
Ça ne compte plus, n'est-ce pas ?
Vous souvenez-vous de lui ? Le commandant von Enke.
Il était l'un des meilleurs.
Il ne buvait pas trop, ne parlait pas trop.
Aimable.
Vous ne le connaissiez donc pas ?
Dans quel sens ?
En tant que membre du Parti ? Ou...
Il était comme tous les autres.
A détester le premier ministre, terrifiés par la Russie.
Dieu combattant le diable.
Et le diable était à l'est ?
Et Dieu le Père était connu comme étant les USA.
L'épouse du commandant von Enke a été retrouvée morte
dans de mystérieuses circonstances.
Il a disparu.
Malgré les apparences, je pense que l'un ou l'autre ont dû être...
ont été impliqués...
Je crois que l'un d'entre eux
a pu être un agent soviétique, en réalité.
Et je crois que c'est pour cette raison que quelqu'un a pu les tuer.
Pourrait-il l'avoir tuée ?
C'est généralement ce qui arrive.
A moins que cela n'ait un rapport avec le livre.
Quel livre ?
L'historien.
Il écrit un livre là-dessus.
J'ai trouvé quelque chose.
Avez-vous parlé des intrusions sous-marines ?
Oui. C'est bien lui.
Olof Vikander.
On ne se connaît pas. Je suis Kurt Wallander.
Je suis policier.
Hakan von Enken est le beau-père de ma fille.
Le commandant von Enke est dangereux. C'est un traître de la pire espèce.
Pourquoi dites-vous ça ?
Il a étouffé cette affaire de sous-marins.
Aucun ordre n'a été donné.
Il a fait tout ce qu'il pouvait pour effacer les traces.
Vous lui avez envoyé cette carte d'anniversaire ?
Pour lui dire quoi ? Que contenait-elle ?
J'ai épluché le relevé des paiements du Trésor à un pêcheur
dont les filets avaient été abîmés pendant l'intrusion.
Hakan a autorisé les paiements et il a beaucoup trop payé.
La somme habituelle était de 3 000 couronnes.
Lorsque j'ai parlé au pêcheur, il m'a dit en avoir touché 100 000.
Il a découvert quelque chose.
Et Hakan a acheté son silence.
Et que dit le pêcheur aujourd'hui ?
Il est mort. Son fils est en vie.
Il sait quelque chose, mais il ne dit rien.
L'argent reste loquace.
Savez-vous que la femme de von Enke est morte ?
J'ai vu ça.
Et je crois que le fait que vous lui parliez a tout accéléré,
peu importe ce dont il s'agit.
Il est venu ici pour découvrir ce que je savais.
Si j'étais sur le point de savoir.
Je suis incapable de le prouver.
Ma meilleure piste était un déserteur du nom de Ragolin.
Il soutenait qu'il y avait un espion soviétique
parmi l'Ostermalm Dining Club.
Il n'avait aucune preuve flagrante, mais je la trouverai.
Hakan ne me découragera pas.
Mort ou vif.
- Pour vous, il n'est pas mort. - Je n'y crois pas une seconde.
Il est en vie.
Il est dangereux.
Et il est derrière tout ça.
Pourquoi le commandant von Enke a-t-il payé votre père ?
Des filets endommagés.
Vous en avez parlé à cet homme ?
Vous lui avez dit n'avoir jamais posé de question à votre père ?
Que vous n'étiez pas curieux de savoir ce que savait votre père ?
De savoir pourquoi il avait été payé
100 000 Couronnes pour garder le silence ?
Ça change quoi ?
L'homme qui a soudoyé votre père... est mon...
est le beau-père de ma fille.
Et il est également...
l'autre grand-père de ma petite-fille.
Et je ne sais même pas s'il est vivant ou mort.
Je ne sais même pas s'il est dangereux.
Tout ce que je veux savoir, c'est s'il est en vie...
et si ma famille est en danger.
Je ne pense pas qu'il me reste beaucoup de temps.
Et j'ai vraiment besoin de régler ça.
Dépêchez-vous.
Suivez-moi.
J'ai de bonnes nouvelles.
Ils ont viré votre paie, vous reprenez.
Je viens de l'apprendre.
Formidable. Merci.
Puis-je prendre quelques jours de repos ?
Je suis dans le nord et je dois...
Lundi, alors.
- Tenez. - C'est vraiment très gentil à vous.
A votre santé.
Que faites-vous ici ?
Je n'ai pas pu rentrer.
J'ai essayé de penser à des informations
qui permettraient de comprendre ce qui est arrivé.
Vous avez pensé à quelque chose ?
Un de mes amis et moi, nous étions collègues...
J'avais conclu un accord avec lui afin qu'il puisse m'aider.
Mais si jamais il en venait à avoir des ennuis
alors il me le ferait savoir de façon à ce que je l'aide à mon tour.
Et le moyen qu'il utiliserait pour me le faire savoir serait
sa propre disparition.
Comment l'auriez-vous aidé ?
Je l'aurais trouvé, puis conduit... ailleurs.
C'est un appareil américain.
Ces sous-marins n'étaient pas russes mais américains
et Hakan travaillait pour vous.
A l'époque, la priorité ici était
de déstabiliser le gouvernement.
Il était considéré comme communiste.
Ça a fonctionné.
Après les faux sous-marins russes, l'est n'a presque plus eu de soutien.
Ainsi, une autre frontière était sécurisée, un autre front fermé.
Et Louise ?
Sa mort avait-elle toujours fait partie du plan ?
Il aurait arrangé un suicide, une preuve pour l'accuser ?
J'aimais bien Louise.
Où est-il ?
En train de m'attendre.
Mais je n'irai pas le chercher.
Il ne serait pas judicieux pour nous d'être impliqués.
Mieux vaut quelqu'un d'autre.
Quelqu'un ayant intérêt à ce qu'il assume ses responsabilités.
Ce qu'il a fait.
Et vos propres responsabilités ?
Vous ne seriez pas ici si vous pouviez les assumer.
Si je mets Hakan face à ce qu'il a fait j'en ferai autant avec vous.
Vous n'êtes pas en très bonne santé.
Vous avez une famille.
Tenez-vous vraiment à mettre cette menace à exécution ?
Où est-il ?
Hakan, c'est Kurt.
Je vais me retourner.
Posez le fusil.
Retournez-vous, si vous voulez.
Avancez.
Si vous me laissez...
Si vous me laissez sortir d'ici.
Je vous laisserai partir.
Où croyez-vous aller ?
Ils ne vont pas venir vous chercher.
Vous attendez un bateau qui ne viendra pas.
Wilson vous a trahi.
- Non. - Si, il l'a fait. Il l'a fait.
Je n'entrerai pas dans l'histoire en tant que traître.
Ma famille...
Klara ne grandira pas... en ayant honte de ce que j'ai fait.
Vous les avez déjà laissés dans le mensonge quant à votre femme.
Ma femme...
Vivante ou morte, on ne peut davantage punir ma femme.
Et elle nous a punis, ma fille et moi.
Alors vous l'avez détruite.
Vous vous êtes détruit.
Tout ça pour cacher votre trahison dans une guerre finie depuis 30 ans.
Vous et moi faisons les mêmes choses, Kurt.
Nous voyons et vivons des choses qui épouvanteraient tout être normal.
Nous le faisons pour protéger nos enfants.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Louise von Enke.
Laissez-moi partir.
Vous savez que je ne peux pas faire ça.
L’accablement suspend son vol.
L’angoisse... suspend sa course.
Le vautour cesse de fuir.
Fougueuse, la lumière afflue.
Même les fantômes en prennent une gorgée.
Et nos tableaux ressortent au grand jour.
Animaux rouges de nos ateliers de l’ère glaciaire.
Tout regarde à l’entour.
Nous marchons par centaines sous le soleil.
Les hommes sont une porte entrebâillée donnant sur une salle commune.
Le sol interminable sous nos pas.
L’eau... reluit... entre les arbres.
Le lac... est une fenêtre ouverte ... sur la terre
Où s'est-il échoué ?
Près de Saltsjon.
Se noyer est la pire façon de partir.
Mes condoléances.
Ce n'est que lorsqu'on a des enfants que l'on commence...
à comprendre ses propres parents.
Vous comprenez que cela peut s'arrêter.
Que d'être un parent n'est ni plus ni moins...
qu'un long processus de...
Lâcher prise.
Je n'ai jamais réussi à abandonner Linda.
Je suis heureux qu'elle vous ait épousé.
Ce sont de courts instants, papa.
Tout...
n'est que moments, à présent.
Ils ne s'assemblent pas.
Quoi donc ?
Mes souvenirs.
Ma vie ne s'assemble pas.
Je ne me souviens plus.
Quelqu'un d'autre s'en souviendra.
Quelqu'un se souviendra pour toi.
Est-ce que ça va ?
Je me sens bien.
Synchronisation et traduction traditore - www.addic7ed.com