CENTRE CORRECTIONNEL DE WENTWORTH
Nous sommes arrivées, les filles.
Je veux être ton amie, Bea.
Même si je sais que tu m'as balancée aux flics.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que ça fait, Vera,
d'avoir enfin tout ce que vous avez toujours voulu ?
"Madame la directrice".
- J'ai besoin de savoir son nom. - Nils Jesper.
Il travaille pour Ferguson. C'est son gorille.
La drogue s'est toujours frayé un chemin ici.
Mais vous êtes l'unique leader à ne jamais avoir trafiqué de drogue.
Les femmes ont besoin de vous.
Mais les femmes veulent des visites conjugales.
À votre avis, c'est toujours une héroïne ?
La victime et maintenant l'agresseur.
- Elle prend ses neuroleptiques ? - Non.
Bien. Tenez-moi au courant.
Dans deux jours, cet endroit va fourmiller de journalistes et de VIP.
Il nous faut un bon reportage. Ne foutez pas tout en l'air.
Arrêtez !
- C'est votre première fois en prison ? - Oui.
- Bonjour. - Qui êtes-vous ?
Enrique Pugliese. L'avocat subalterne de Me Spencer.
- Où est Nina ? - Au tribunal.
Elle s'excuse et elle m'a envoyé à sa place.
Je paie pour avoir la meilleure avocate. J'attends d'elle qu'elle vienne.
Bonjour, Kim.
Vous vous sentez mieux ?
Tu m'as piqué Franky, salope !
Tout va bien. Nous pouvons rester seules.
Les nouvelles ne sont pas bonnes.
Dites ce que vous avez à dire.
Conformément aux règles de divulgation,
le parquet nous a fourni une déclaration de Nils Jesper.
Dans laquelle il nie mon implication.
Bon, M. Jesper est revenu sur sa déclaration.
Il a négocié.
Va-t'en ! Dégage !
Mais sachez que Franky voulait être libérée plus que tout au monde.
Je ne l'ai pas piquée.
Excusez-moi ! Gardiens ? S'il vous plaît ! Gardiens !
Les hommes morts ne racontent pas d'histoires.
Oui, j'ai son évaluation psychologique devant moi.
Cette patiente n'aurait pas dû quitter l'hôpital.
Pouvez-vous demander au Dr Foster de m'appeler
et m'envoyer par e-mail son dossier clinique ?
Merci.
- Dr Westfall pour vous, madame. - Faites-la entrer.
Il faut qu'on parle de Ferguson.
Tu maintiens une relation avec Franky Doyle.
Une ancienne détenue.
Tu t'es compromise et tu m'as compromise.
J'ai pris un gros risque pour te réintégrer.
Ma relation avec Franky n'a commencé qu'après sa sortie de Wentworth.
Elle n'était plus une patiente.
J'ai l'intention de recommander au conseil ta destitution immédiate.
Pendant ce temps, tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Je sais que tu sens que c'est personnel...
Ne me dis pas comment je me sens !
Très bien.
Tu as raison.
Je l'ai mérité.
Encore une chose.
Si Doyle vit avec toi,
c'est une violation de sa libération conditionnelle.
Tu es au mauvais endroit.
Arrête, Kaz.
Tu n'aurais pas dû rester dans la prison masculine ?
Des mecs et Red Right Hand, ça ne va pas bien ensemble.
Elle t'a dit d'arrêter.
Je savais que tu n'étais pas loin.
Et pendant que tu es là,
si tu veux commencer quelque chose, quoi que ce soit,
tu m'en parles d'abord, OK ?
Bien sûr. C'est compris, Bea. J'en parle à la patronne.
Où est mon dentifrice ?
Allie craque pour toi.
Elle est juste bizarre.
C'est la vibration que je capte.
Tu devrais en tirer parti, Bea.
- Bea ! - Sérieux.
Bea ?
Tu as du nouveau par rapport aux visites conjugales ?
Je viens de la douche, je n'ai pas consulté ma boule de cristal.
D'accord, mais tu pourrais relancer la directrice ?
- Ouais. - Je commence à désespérer.
Tu commences ?
- Tout le monde est excité. - C'est vrai.
Allez, Bea.
Comment Vera peut le savoir ?
Comment peut-elle savoir quoi que ce soit à notre sujet ?
J'en sais rien, mais ça me semble inutile de lui demander.
C'est le monstre qui l'énerve. Elle essaie juste de bluffer.
Il faut que tu nies tout ça.
Et qu'est-ce qu'elle va leur dire ? Que le monstre m'a senti ?
- Écoute, Franky. - C'est un beagle, maintenant ?
C'est pas du bluff, d'accord ?
Et je ne veux pas que tu sois prise dans cette histoire.
Comment ça ?
Il faut que tu ranges tes affaires et que tu retournes chez toi.
- Maintenant. - Tu me mets à la porte ?
Si Vera te dénonce à ton agent de liberté conditionnelle
et si tu ne vis pas où tu dis, ils te remettent en prison.
Et je la tuerai.
- Franky... - Non ! Putain, Gidge !
Je me suis battue pour ça, et tu le sais !
Pour la première fois, j'ai une vie,
j'ai une compagne et je vais commencer un boulot.
Tu as beaucoup accompli, chérie. Je suis fière de toi.
Mais on doit se concentrer sur les aspects pratiques.
Et céder à cette soif de vengeance ?
Ce n'est pas que toi, Franky. Elle m'a vue comme une amie.
Tu la défends.
C'est de ma faute. J'ai tout fait foirer !
Très bien.
Je m'en vais.
Franky !
Putain !
- Franky, il faut que je te parle. - Super timing... papa !
Écoute, je comprends, OK ? Mais je peux te laisser mon numéro ?
Et quand tu seras prête, tu m'appelles. Je t'en prie.
Alors, et les visites conjugales ?
Il n'y aura pas de visites conjugales.
Vous alliez vous pencher sur la question.
Et vous avez dit qu'il n'y aurait aucun problème à l'événement de presse.
Je n'ai pas commencé ce problème.
- Vous avez au moins consulté Channing ? - Oui.
Il n'y a pas de visites conjugales dans les prisons féminines.
Le service ne peut pas couvrir les coûts des grossesses et des naissances.
Elles ne veulent pas toutes tomber enceintes.
C'est l'antidote parfait contre l'ennui.
Les bébés sauteraient comme des balles de ping pong.
Selon M. Channing.
Une chose est sûre, les femmes vont être très ennuyées.
Je veux que vous participiez à l'un des nouveaux programmes.
Soigner son look pour réussir.
Soigner son l...
Qui, moi ? Une condamnée à vie ?
Vous pouvez leur apprendre quelque chose que vous maîtrisez.
Quoi ? L'homicide ?
Et la coiffure.
Je dois maintenir les femmes actives.
- Pardon, madame la directrice. - Merci, Smith.
Le monstre demande...
Ferguson demande à vous voir.
Vous vouliez me voir ?
Pas particulièrement, non. Je voudrais voir M. Channing.
M. Channing n'est pas là.
Mais il sera là demain.
À son arrivée, pouvez-vous lui transmettre ma demande ?
Vous êtes une détenue, maintenant.
Vous n'avez pas le droit de recevoir le directeur régional.
Vraiment ?
Comment va Joshie à la maison ?
Nash dit qu'il va très bien, mais il me manque terriblement.
- Bien sûr. - Comment ça s'est passé ?
On va pouvoir faire des galipettes ?
Écoutez, les filles.
Désolée, mais le département a refusé les visites conjugales.
Doux Jésus.
- Pourquoi ? - J'ai fait de mon mieux.
Pourquoi la pisse-vinaigre ne s'est pas battue pour nous ?
Je sais pas, peut-être qu'elle n'aime pas se prendre des tampons sales.
Allez, sérieusement.
On n'a pas à tolérer ça.
Si les mecs de Walford ont droit aux visites conjugales, nous aussi.
Certains de nous peuvent accepter un "non", mais pas moi.
Qui veut baiser lève la main !
Va me chercher le portable.
Je doute qu'elle ait compris cette histoire de leader.
Elle dit n'importe quoi.
Elle a un bon sens politique.
Elle sait comment exploiter les émotions.
T'inquiète, Maxine. J'arrive à la gérer.
- Je peux ? - Ouais, c'est bon.
D'accord.
Demain matin, à dix heures. C'est possible ?
Bien.
Cache-moi ça.
Ils vont être surpris.
Tu as traité cette fille comme un morceau de viande.
Je t'aime, Franky !
Je vais sortir d'ici dans un cercueil.
Vous ne pouvez pas vous empêcher de vous autodétruire.
Vous n'êtes pas comme ça, Franky.
Je suis la personne que je dois être.
Je t'en prie, Franky ! Je t'en prie !
Très bien.
Vous avez attiré mon attention.
Ne me dites pas que cet endroit vous manque.
À votre avis ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'en sais rien.
C'est la vérité.
J'espère que vous respectez votre liberté, Franky.
Vous devriez.
Je ne veux pas retourner ici, c'est sûr.
Alors, déguerpissez. Rentrez chez vous.
Chez moi.
CENTRE CORRECTIONNEL DE WENTWORTH
L'avocat de Ferguson m'a appelé plusieurs fois.
- Ferguson a demandé à vous voir. - Je n'ai pas envie de la voir.
- Vous allez devoir régler ça. - Régler quoi ?
Son avocat a présenté directement au conseil une pétition urgente.
Ferguson a monté un dossier convaincant. Elle connaît le système.
Le conseil va devoir l'envisager.
Envisager quoi ?
Elle a demandé à être placée auprès des autres détenues.
Pourquoi ? Elles la réduiraient en morceaux.
Le conseil ne va sûrement pas envisager cela.
Ils sont en train d'analyser sa requête.
Ses arguments sont convaincants.
Elle était la directrice. Il le faut bien.
Elle prétend qu'il y a atteinte à ses droits.
Elle n'a pas encore été condamnée pour quoi que ce soit.
"Et on empêche son accès aux services légaux et à la bibliothèque,
ce qui peut compromettre sa sentence." Et ça continue.
Elle n'a pas peur de ce que les autres détenues peuvent lui faire ?
Selon elle, si la prison est bien dirigée, elle n'a rien à craindre.
Liz ? Je peux avoir ton avis sur une chose ?
- Bien sûr. Quoi ? - Oui ?
Touche-moi là et dis-moi si tu sens quelque chose.
Ils ne vont pas te mordre. Tu peux y aller.
Mais ce ne sont pas des faux ?
Non, ils se sont développés avec les hormones,
mais l'autre idiot de Gary en voulait des plus gros.
- Alors, on les a augmentés. - Je vois.
OK, ils sont assez agréables.
- Par ici, c'est ça ? - Juste ici.
Oui, je sens quelque chose.
- Sérieux ? - Oui, mais je ne suis pas une experte.
Ça peut être juste un fibrome. C'est très commun.
Va à l'infirmerie, chérie, pour qu'on t'observe.
- Oui. - Ils sont vraiment agréables, en fait.
- Vraiment, vraiment... agréables. - OK, ça suffit.
Beaucoup plus que les miens, en fait. C'est déprimant.
C'est prêt ? Ça m'a l'air bien.
Smiles, vous avez l'heure ?
Vous avez rendez-vous quelque part, Proctor ?
On peut le dire.
Presque dix heures.
Vous êtes prêtes ?
C'est parti !
Appel urgent sur la ligne 1, madame.
Directrice Bennett.
Jetez un œil à la cour d'exercice.
Qui est à l'appareil ?
- Qu'est-ce qu'on veut avoir ? - Le droit de baiser !
- Quand est-ce qu'on le veut ? - Tout de suite !
- Qu'est-ce qu'on veut avoir ? - Le droit de baiser !
- Quand est-ce qu'on le veut ? - Tout de suite !
- Qu'est-ce qu'on veut avoir ? - Sierra 6 à Sierra 3.
On a un problème dans la cour nord. J'écoute.
Si les exigences des détenues ne sont pas satisfaites,
vous n'allez pas vouloir voir les infos de ce soir.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais...
Qui êtes-vous ?
- Qu'est-ce qu'on veut avoir ? - Le droit de baiser !
- Quand est-ce qu'on le veut ? - Tout de suite !
- Qu'est-ce qu'on veut avoir ? - Le droit de baiser !
- Quand est-ce qu'on le veut ? - Tout de suite !
Rhabillez-vous immédiatement !
Fais comme nous, Boomer !
- Sierra 3. - Ici la directrice.
- Abattez cette chose dans le ciel. - Entendu.
- Bea ? Venez ! - Quoi ?
Il se passe quelque chose dans la cour.
Sierra 3, on a besoin de renforts dans la cour nord.
Prenez une équipe de gardiens et videz la cour immédiatement.
Tous les gardiens disponibles doivent se rendre à la cour d'exercice.
Je répète : tous les gardiens disponibles doivent se rendre à la cour d'exercice.
- On les rejoint ? - Personne ne va les rejoindre.
Allez, Bea, tu sais que tu en as envie !
Ça suffit, dispersez-vous et rentrez ou on vous traîne jusqu'à l'intérieur.
- Qu'est-ce qu'on veut avoir ? - Le droit de baiser !
- Quand est-ce qu'on le veut ? - Tout de suite !
- Qu'est-ce qu'on veut avoir ? - Le droit de baiser !
- Quand est-ce qu'on le veut ? - Tout de suite !
Votre attention, s'il vous plaît. Code marron.
Toutes les détenues doivent regagner leur unité immédiatement.
Je répète : code marron.
Toutes les détenues doivent regagner leur unité immédiatement.
Vous n'avez pas le droit de faire valoir votre agressivité masculine !
Vous avez vu ?
Lâchez-la !
Sale pervers !
Putain de prédateur violent !
Code bleu. Je répète : code bleu.
Les détenues doivent regagner leur unité immédiatement.
Je répète : code bleu.
Les détenues doivent regagner leur unité immédiatement.
Tu crois encore que tu arrives à la gérer ?
Vous avez vu ? Il l'a éclatée !
Il lui a ouvert le visage ! On peut avoir un peu d'attention ?
Elle a été attaquée par un gardien !
Quelqu'un !
Vous avez de la chance si elle ne porte pas plainte pour agression.
Elle m'a agrippé le scrotum. Je ne pensais pas clairement.
Au moins, ça ne finira pas aux infos de 18 h. Tenez.
Je vais m'en assurer.
Laissez-moi voir.
Putain !
Il a dû me fracturer le visage, ce dingue.
Il y a dû y avoir un tassement. Venez.
Tiens bon, ma belle ! Je t'aime !
- Salut ! - Je t'aime, chérie !
Je t'aime !
Tu devrais lui effacer ce sourire de son visage.
Quoi, tu veux que je tombe sur elle, maintenant ?
Elle croit nettement que sa merde ne pue pas.
Elles en feraient un martyr et c'est exactement ce qu'elle veut.
Je dis juste que tu devrais faire quelque chose.
Laissez passer.
Attendez dehors.
J'espère que vous êtes fière de vous, Proctor.
Vous n'allez rien obtenir d'autres après ce petit cirque.
Je vais vous coller un procès
et vous irez laver les toilettes de la prison de Frankston.
Et je pense que M. Jackson va contre-attaquer,
- car vous l'avez agressé. - N'importe quoi !
J'ai vu les images.
On y voit clairement que vous l'avez provoqué.
On y voit clairement que vos gardiens ont violemment attaqué des femmes.
On y voit qu'ils ne font que leur travail. On va laisser la police décider.
Malheureusement, une nouvelle accusation va affecter votre sentence.
Vous ne pouvez pas m'accuser.
Nous avons agi collectivement. Je n'étais que l'une d'entre elles.
Smith.
Qu'allez-vous faire par rapport à Proctor ?
Moi ? C'est votre problème.
C'est un problème commun et nous le savons toutes les deux.
Peut-être qu'il faudrait reconsidérer les visites conjugales.
Encore cette histoire ?
Vous ne me donnez rien à offrir aux femmes,
il y a un problème et vous voulez que je le règle ?
Pouvez-vous le régler ?
Si les femmes obtiennent les visites conjugales.
Impossible. Je vous l'ai dit, il y aurait trop de grossesses ou d'avortements.
- Les deux, probablement. - Pas nécessairement.
Qu'est-ce qu'il y a, maintenant ?
On m'a dit que vous avez eu un petit accident dans la cour.
C'est regrettable, non ?
Votre direction est tellement récente et... fragile.
Que voulez-vous ?
Quelques aspects à considérer après ma sortie de l'isolement.
Je ne veux pas laver le linge.
Je préfère être affectée à la cuisine où je pourrai préparer mes repas.
Et je suggère aussi qu'on me place dans une unité avec de nouvelles détenues.
Cela réduira le risque de préjudice. Vous m'écoutez, Vera ?
Prêtez attention. Vous devez vous préparer.
Cela va avoir un impact aussi sur vous.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle a fait ?
Doyle ? Rien. Elle est là ?
Non.
Si tu ne me crois pas, entre et jette un œil.
Je ne suis pas venue contrôler Franky.
Tu as eu raison de... me destituer.
J'ai commis une erreur.
J'en ai probablement commis plus d'une.
Mais, je t'en prie, Vera, ne laisse pas mes erreurs ruiner la vie de Franky.
OK, je suis d'accord.
Je suis venue parce que j'ai un problème beaucoup plus grand.
Ça n'a rien à voir avec toi ni avec Franky.
J'ai passé la plupart de la journée à analyser sa requête.
Elle est terriblement convaincante.
Je me demande ce qui la motive.
Si Bea ne la tue pas, quelqu'un d'autre s'en chargera.
Ce serait trop facile. Je veux que Ferguson soit jugée.
Si elle meurt sous ma direction, elle gagne.
Pour une question de sécurité, il faudrait la faire sortir de Wentworth
et l'interner à nouveau dans un hôpital psychiatrique.
Mais elle a réussi tous les tests.
Ils n'ont aucune raison pour la maintenir là-bas.
J'ai une lasagne au four.
Tu veux dîner ici ?
On pourrait continuer notre conversation, oui.
Oui ?
Gidge, ouvre !
C'est Doyle.
Elle était près de Wentworth, hier soir.
- Qu'est-ce qu'elle faisait là-bas ? - Je ne sais pas.
Un des gardiens l'a vue au parking.
Allez, je n'ai pas ma clé !
Je m'en occupe.
- Quoi, tu ne vas pas me laisser entrer ? - Non. Je ne suis pas seule.
Où étais-tu ? Et pourquoi ton portable est débranché depuis 24 heures ?
J'avais besoin de réfléchir.
- C'est tout ce que tu as fait ? - Oui.
Quoi, tu ne me crois pas ?
Je sais que tu es allée à Wentworth.
Trop fort !
Pourquoi ?
C'est ce que je venais te dire.
C'est pas facile...
après avoir vécu à l'intérieur de savoir comment vivre à l'extérieur.
Et j'adore être en liberté, mais ça me fout la trouille.
Et parfois, comme hier soir,
j'ai senti que tout allait m'échapper, que rien n'est vraiment à moi.
Tu sais, tout semblait plus clair en prison,
et cette pensée m'a semblé réconfortante, alors, j'y suis retournée.
Ça t'a aidé ?
Reconnaître la peur.
C'est pas ce que tu dis ?
Je voulais juste te dire... merci.
Vous me passez la salade ?
Et le poivre.
Alors, vous n'avez rien.
Il faut que ce soit quelque chose que le monstre désire et qui vaille le risque.
Ou alors, elle veut mourir.
Les psychopathes ne sont pas suicidaires.
Ils recherchent le pouvoir.
Oui, mais elle n'a aucun pouvoir ni aucune protection.
Il n'y a personne qu'elle puisse manipuler.
Putain !
Elle veut être leader.
Attention, la rousse.
C'est une plaisanterie ?
Donne-moi une seconde.
Allie !
Approche.
Allez.
Putain. Pourquoi ?
Peu importe, non ? Dégage.
D'accord.
Kaz est déjà sortie de l'infirmerie ?
Oui. Elle va bien. Aucune fracture, juste un bleu.
Bien.
J'aime bien cette couleur.
Mais une couleur plus claire t'irait mieux.
- Tu trouves ? - Ouais.
Je peux m'en occuper. Coupe et couleur.
D'accord.
Putain de merde !
- Tu me suis, maintenant ? - Non, Franky.
- Je sais que tu ne veux rien de moi. - C'est pourquoi je ne t'ai pas appelé.
Tu as une sœur.
C'est arrivé quand ?
Elle a trois ans.
Vous avez le droit de vous connaître.
Au moins, de savoir que vous existez.
Le Dr Foster a envoyé l'évaluation de psychopathie de Ferguson.
Je savais qu'elle avait manipulé ces réponses.
Fais attention. Tu provoques quelqu'un de dangereux.
Tu veux qu'elle retourne à l'hôpital psychiatrique, non ?
Oui, mais pas à n'importe quel prix.
Comment allez-vous aujourd'hui, Joan ?
Je me sentirai mieux auprès des autres détenues.
Oui, c'est pour cela que je suis ici.
La directrice m'a demandé de vérifier si vous êtes prête,
en général, d'un point de vue psychologique.
Naturellement.
Je suppose que vous devez vous ennuyer ici.
C'est une unité d'isolement, sans aucune stimulation.
Le risque que vous courez ne vous inquiète pas ?
Physiquement, vis-à-vis des autres détenues ?
Pas du tout.
Pourquoi ?
Ce n'est pas évident ?
Parce que vous êtes supérieure ?
Oui.
Vous n'êtes pas en train de m'évaluer. Vous pointez.
C'est comme ça, je le crains, Joan.
- Pouvons-nous continuer ? - Faisons une chose.
Vous me posez une question et je vous en pose une.
Quid pro quo.
Vous savez que ça ne fonctionne pas comme ça, Joan.
Je vais commencer. Vous en avez déjà posé plusieurs.
Quel était votre jeu d'enfance préféré ?
Très bien.
Y a-t-il quelque chose que vous n'avez jamais dit à vos parents ?
Avez-vous déjà été violée ?
Je ne vais répondre à aucune de vos questions.
Vous venez de le faire.
Maintenant, je comprends votre réticence à jouer.
C'est un peu trop intime.
Et si je vous posais des questions sur quelqu'un d'autre ?
Vera, par exemple.
Quelle est votre opinion sur elle ? Vraiment.
Votre opinion professionnelle.
Mlle Bennett est une directrice extrêmement capable.
Les médias l'adorent et tout le monde la respecte.
"Menteuse, tu iras en enfer."
Vous savez tout comme moi qu'elle est faible.
C'est une petite créature pathétique.
Elle aurait langui pour l'éternité si je n'avais pas été son mentor.
Vous allez être fascinée de savoir que son seul acte de courage
a été d'euthanasier sa propre mère.
Vous êtes vraiment une salope.
Merci.
Bien sûr, cet enregistrement ne vous sera pas utile.
Vous avez tout enregistré.
Elle a mémorisé les indicateurs, elle a reconnu les mots-clés,
elle savait exactement ce que j'étais en train de faire.
On ne peut pas utiliser l'enregistrement.
Non.
Vous vouliez voir Smith, madame la directrice ?
- Faites-la entrer. - Je vous laisse.
- Un avertissement et une demande. - Donnez-moi l'avertissement
et je verrai ce que je peux faire par rapport à la demande.
Il est possible que Ferguson rejoigne les autres détenues.
Vous plaisantez ?
Cela ne dépend pas de moi. Le conseil va décider.
Et la demande ?
Si elle quitte l'isolement,
vous devez me promettre qu'elle ne sera pas blessée.
OK, d'accord.
Je n'ai qu'à sortir une baguette magique de mon derrière.
S'il arrive quelque chose à Ferguson, je perds mon emploi.
Mais ça en vaudrait la peine.
Je sais que Ferguson a fait de votre vie un enfer, Smith.
Et il est peut-être trop tôt pour le dire,
mais je suis une directrice très différente.
Je suis censée vous faire confiance, alors ?
Je suis censée vous aider.
Les femmes ont bien reçu mes nouveaux programmes.
Je peux très bien les retirer.
Ce que les femmes veulent plus que tout,
ce sont les visites conjugales.
Vous pensez pouvoir trouver cette baguette magique ?
- Le monstre ? - Je lui donne une semaine, maximum.
Putain, ça ne prendrait pas une semaine.
- Je vais... - Personne ne va rien faire.
J'ai un accord avec la directrice.
Ça doit être un accord du tonnerre pour t'empêcher de toucher au monstre.
Oui, je crois que vous allez être ravies.
Et tu vas nous dire ce que c'est ?
- Oui. - Oui.
Je pourrais, mais...
Je vais la laisser vous le dire.
J'ai une brève déclaration à faire.
Vous avez envoyé le monstre en Afrique ?
- Écoutez la directrice. - Merci.
Après une proposition de Bea Smith,
au nom des femmes, je peux vous dire...
qu'à titre expérimental,
nous allons instituer des visites conjugales.
- Bea ! - Super, Bea !
Nous sommes la première prison féminine du pays à le faire.
Une condition a été suggérée par Smith et acceptée par le service correctionnel.
Celles d'entre vous qui souhaitent participer
doivent aussi participer au programme de contraception et de planning familial.
Bien joué, Bea !
- Quoi ? - C'est bien, Bea !
Merci, Bea !
J'ai une dernière chose à vous dire.
En plus des autres programmes que j'ai introduits,
un nouveau programme va commencer.
Comment soigner son look et sa présentation.
La composante de coiffure sera dirigée par Bea Smith.
Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez convaincu.
C'est une police d'assurance jusqu'au procès de Ferguson,
si elle rejoint les autres détenues.
Je doute qu'elle tienne jusqu'au bout du procès.
Vous avez promis au conseil que si l'on vous nommait directrice,
les choses allaient mieux se passer, et je vous ai soutenue.
C'était avait qu'on ne sabote mes efforts en examinant la folle requête de Ferguson.
Il faut contrôler...
Doux Jésus !
MONSTRE
Putain de merde.
Quel genre de prison dirigez-vous ?
C'était une menace. On ne peut pas la prendre à la légère.
Dites au conseil ce que vous avez témoigné.
Quoi ? Que vous n'arrivez pas à contrôler vos détenues ?
Je n'ai pas demandé ce transfert.
Vous allez devoir dire à Ferguson que c'est impossible.
Putain, Vera.
Je veux rester aussi loin que possible de cette salope.
C'est à vous de fermer cette boîte de Pandore.
Sinon, nous aurons une mort sur la conscience.
Les nouvelles vont paniquer
quand elles verront que c'est moi la maquilleuse.
Et la pisse-vinaigre ? Quelle insolente.
Il y a une perruque dans ce carton ?
Non, elle est vide.
C'est vraiment le bordel, ici.
Bea, regarde qui est là.
Je viens pour une coupe et une couleur, merci.
Entre dans mon salon.
Plus haut, papa !
Pousse-moi plus haut !
- Plus haut, papa ! - Tiens-toi bien.
Franky ! Viens !
On va lui dire bonjour.
Regarde. C'est ta grande sœur, Tess.
C'est ta sœur. C'est Franky.
Salut.
Ravie de te connaître.
CENTRE CORRECTIONNEL DE WENTWORTH
Je veux que tu saches
que je ne vais pas avancer avec cette histoire entre toi et Doyle.
Je peux savoir pourquoi ?
Pour une raison purement pragmatique.
Ton poste est garanti tant que je serai directrice.
Aussi longtemps que cela puisse durer.
Je t'en remercie. Au nom de Franky aussi.
Bridget.
Ces choses que Ferguson a dites à mon sujet...
- N'y pense même plus. - Non, je voulais te demander...
Tu trouves que je lui ressemble quelque part ?
Le fait que tu poses cette question veut dire que non.
Les psychopathes n'ont peur de rien.
- Bonsoir, Vera. - Bonsoir.
Salut, l'intrépide.
Salut, chérie.
- Ça va ? - Ça va ?
Merci de venir me chercher.
De rien. Je voulais venir.
Ça te fait pas bizarre ? D'être ici ?
C'est pas plus bizarre que le reste de ma vie.
- Tu vas bien ? - Oui, très bien.
J'ai juste quelques trucs à régler.
On ne va pas se séparer ?
Certainement pas.
Tu m'as inquiétée pendant une minute.
Je ferais mieux de sortir de chez toi.
Il le faut, Gidge.
Si je veux apprendre à vivre en liberté, il faut que je reprenne pied.
On dirait une avancée.
Vous en avez mis du temps.
J'ai bien examiné votre requête.
Et je vais recommander au conseil
de ne pas vous laisser auprès des autres détenues.
Mon avocat vous a sûrement contacté.
Et vous pouvez lui dire d'arrêter, car ça ne va pas se produire.
Vous semblez avoir oublié
à quel point j'ai protégé vos intérêts ces derniers mois.
Joan...
Derek.
Peu importe ce que vous pensez avoir contre moi, oubliez ça.
Vous vous êtes discréditée en tant que témoin.
Et pendant ce temps, j'ai fait le ménage.
Si quelqu'un veut enquêter sur moi, il ne trouvera rien.
Vous savez, Derek, vous pensez avoir fait le ménage,
vous pensez avoir réglé tous les détails,
mais ce n'est pas le cas.
Vous voulez me mettre à l'épreuve ?
Mettez Ferguson avec des autres.
Donnez-lui ce qu'elle veut.
Vous avez vu ce que les détenues ont fait. Elle ne tiendra pas cinq minutes.
Espérons que ça ne soit pas aussi long.