Précédemment...
Je dois encore vous remercier pour l'autre offre formidable.
Ces prix étaient même meilleurs que ceux du Kenya.
Honnêtement, on devrait vous remercier.
Vous et l'église êtes géniaux pour les affaires
Ils m'ont demandé de monter voir le Directeur.
Ça pourrait être n'importe quoi.
Je suis presque sûr
qu'ils ne m'appellent pas pour une recommandation, Stan.
Et ton ancien patron ?
Il a pris sa retraite. Il part pour un long voyage en Thaïlande.
Les agents pathogènes les plus virulents sont au Bio-confinement Niveau 4.
Je n'ai pas accès au niveau 4.
On travaille pour vous obtenir le code d'accès.
Je n'ai rien trouvé.
- Allô. - Bonjour, Don.
Tu devrais prévoir le dîner pour les enfants
parce que je rentrerai tard.
On n'a pas à aller jusqu'au bout.
On en a déjà parlé.
Je ne dis pas ça pour moi.
Je le dis pour toi. Tu ne veux pas lui faire ça.
Je suis désolé... je suis désolé.
Donc, Don est au sommet de la colline,
et je suis tout en bas, les enfants sont sur le traîneau,
et la neige était comme gelée, un bloc de glace.
Et je me dis, "C'est bon.
"Même s'ils arrivent trop vite, je pourrai les arrêter."
Don les laisse partir,
et ils commencent à dévaler la colline.
Si vite.
Ils arrivent vers moi si vite. Comme une balle.
Et soudain, je réalise,
"Si je saute sur eux, je les tuerai."
Alors, qu'as-tu fait ?
Alors j'ai sauté de côté. Et par chance, aucune voiture n'arrivait.
Mais, Don...
Il a dit une chose très drôle.
Tu t'en souviens ?
Bien sûr que oui.
Je...
J'ai du travail.
Il a dit,
"Eh bien, au moins on sait que tu as de bons réflexes."
Du bouillon ?
C'est exact.
Saveur aux nouilles.
Ta mère était bonne cuisinière ?
Elle faisait une soupe que j'appréciais.
Tu m'as dit que ton père était mort quand tu avais six ans.
Il écoute son Walkman.
Que faisait-il ? Comme travail ?
Je viens d'une ville appelée Tobolsk en Sibérie.
C'est entouré de forêts, et il était bûcheron.
Tu aimais bien être là-bas ?
Je ne sais pas.
On ne pensait pas de cette façon.
Il y avait des choses là-bas que j'aimais bien.
Mais mon père travaillait très dur.
Et quand il rentrait à la maison, il était...
fatigué.
Ma mère... Elle était...
Elle était très dure.
C'est ce que maman a dit de sa mère.
C'est ainsi que tu devais être.
Après la guerre, les gens n'avaient pas grand-chose.
Il ne s'agissait de ce que tu aimais.
Il s'agissait de travailler dur et de protéger ta famille.
J'avais un travail après l'école
dans cette chose qu'on appelait coopérative.
On faisait des râteaux.
Une semaine, le gérant de l'endroit est devenu cupide,
et il a essayé de me payer la moitié de ce qu'il me devait.
Ma mère y est allée.
Et alors il m'a tout payé.
Synchro par VitoSilans Traduit par FrenchMilady - www.Addic7ed.com -
37 points.
Elle est bibliothécaire. La quarantaine.
Tu ne la remarquerais même pas si elle était assise sur tes genoux.
Comment tu l'as trouvée ?
J'ai vu "Le Militant" traîné dans son sac
quand je pointais mon livre.
Elle et le vieux, plus Hans,
ça nous suffit pour une équipe pour avancer avec William.
Du thé ?
Non, merci.
Et William est prêt ?
Il surveille les changements de garde au labo.
Il pense être prêt au mieux dans quelques jours.
Au pire, quelques semaines.
Où en es-tu pour les codes ?
Proche.
Proche comment ?
Revenons sur tout ça un peu.
Peut-être qu'elle n'est pas prête à faire ça.
C'est bon.
Peut-être des jours.
La dernière fois, on a failli déclencher une épidémie.
Tu crois que j'ai oublié ?
C'est censé être dix fois pire.
Le meilleur moyen de dissuasion est la force.
Même leur président le dit.
Donc 18 h 30, alors.
Je suis ravi que ça ait marché.
À plus tard.
Agent Aderholt.
Vérifiez vos marges, je vous prie.
Bienvenue à Munchkinland.
Si j'avais su que ça serait ainsi,
j'aurais pris ma retraite avec Gaad.
Tu as des projets pour demain soir ?
Pas vraiment ?
Tu veux prendre un verre ?
- D'accord. - Super.
On sera trois.
Toi, moi, et le père de Martha.
Bon sang, Stan.
C'est une faveur.
Il est en ville. J'ai dit que je prendrais un verre.
Allez.
Il y a un mot pour ce que tu viens de faire.
Emprisonnement.
- Où tu vas ? - J'ai un examen.
Sans débarrasser ton assiette ?
Je suis en retard.
C'est ce que tu récoltes pour être meilleure à l'école.
Quand tu auras fini avec la vaisselle, passe le balai, Paige.
Sans doute Stan.
Dis-lui qu'il n'y a pas de restes.
Henry, si cette assiette n'est pas débarrassée d'ici demain matin,
tu mangeras dedans au petit-déjeuner !
Bien ! Encore plus de goût !
Alice. Quelle surprise !
Puis-je entrer ?
Oui, bien sûr.
Tout va bien ?
Tim a disparu en Éthiopie.
- Quoi ? - Oh, mon dieu.
Lui et Allen Woods ont décidé d'aller dans un autre village seuls.
Et ils ne sont jamais revenus.
Savent-ils où est ce village ?
Près de la frontière érythréenne.
Si vous avez un rapport avec ça...
Quoi ?
Je ne veux pas entendre vos histoires !
De quoi vous parlez ?
Tim ne veut voir que le meilleur chez quelqu'un,
mais je sais ce que vous faites,
et que vous avez des gens partout dans le monde.
Voudriez-vous parler moins fort ?
- Henry est... - Non, je m'en fous !
C'est fou.
- Vraiment ? - Oui.
L'Éthiopie est... un pays dangereux.
Tout le monde le sait. Tout pourrait arriver.
J'ai appelé l'ambassade à l'aide,
et ils m'ont dit d'appeler le ministère des Affaires Étrangères,
et il m'ont dit que l'Éthiopie
est un état allié de l'U.R.S.S.
Et les troupes soviétiques sont partout.
- Vous ne pouvez pas croire que nous... - Je ne veux rien entendre !
Je sais comment le monde marche.
J'ai fait une cassette.
Je l'ai donnée à un avocat.
C'est adressé au ministère de la Justice.
Ça dit exactement ce que vous êtes.
- Alice, je vous en prie. - Désolée, Paige.
Tu n'y es pour rien dans tout ça,
mais je ne peux rien faire d'autre.
Si Tim ne rentre pas à la maison ou que quelque chose m'arrive,
cette cassette ira au ministère de la Justice.
C'est tout ce que je veux dire.
Tu n'as jamais essayé le Twinkie ?
Non.
Quoi ? Tu ne peux pas comprendre l'Amérique sans essayer un Twinkie.
Je vais m'assurer de le mettre sur ma liste.
Il le faut. Je forcerai Arcady à te l'attribuer.
En parlant d'assignations, j'ai besoin de toi.
Encore ?
Non, pas ça. Encore que oui, c'était bon.
Mais, non. Il faut que quelqu'un de ton département à Moscou vienne ici.
Pourquoi ?
Une experte en informatique, parlant un anglais parfait. De 50, 60 ans.
C'est très spécifique.
Je ne peux en dire plus.
Oh, tu coucheras avec moi...
tu parleras des Twinkies avec moi...
mais ne me dis pas pourquoi tu dois avoir une experte en info de 60 ans ?
As-tu déjà deviné ? Pourquoi je suis ici ?
Ou Arcady te l'a dit ?
Disons juste que je suis dans un de ces...
départements dont on ne parle pas.
Le douze ?
Tu ne peux pas dire à Arcady que je te l'ai dit.
Ne t’inquiète pas.
Alors pourquoi tu as besoin de quelqu'un ici ?
Les Américains n'ont pas de programme d'armes biologiques. On a des traités.
Eh bien... ils disent qu'ils font des vaccins, mais...
Tu ne les crois pas.
Je ne sais pas.
Mon travail est d'avoir des échantillons.
S'ils les protègent comme les nôtres, ça doit être difficile.
Oui. C'est un complexe militaire, on ne peut pas rentrer.
Mais ils ne peuvent pas s'empêcher d'être des Américains.
Ils sous-traitent à un laboratoire privé.
Ça a pris du temps, mais on a quelqu'un bien placé à l'intérieur.
Tu es douée pour ça, pas vrai ?
Oui.
Sa porte était fermée. Il a entendu crier,
mais il ne pouvait pas comprendre ce qu'on disait.
Je lui ai dit que le pasteur Tim a disparu et qu'Alice est bouleversée.
C'est terrible.
Je me sens mal pour elle.
Oui, bien sûr. Avec l'arrivée du bébé...
Quoi ?
Rien.
Je veux dire...
Y a-t-il une possibilité... ?
Laisse-la finir.
"Une possibilité" que quoi ?
Je ne sais pas.
Dis ce que tu as à dire.
Alice a peur et c'est compréhensible.
Mais ce n'est pas logique ce qu'elle dit.
"Une possibilité" que quoi ?
Je ne sais pas, d'accord ? Je...
Je veux dire, j'ignore quel type de personnes
les Russes ont en Afrique.
Je m'interroge, d'accord ? Je ne sais pas.
On ne veut pas ça.
C'est désastreux pour nous.
Pour vous ?
- Non, mais si tu crois... - Écoute...
C'est assez bien pour vous, en fait. C'est le problème.
Il va en Afrique tout le temps.
Mais là, soudain, alors que vous êtes si inquiets qu'il connaisse votre secret,
il disparaît ?
C'est dingue.
Tu crois qu'on kidnappe des gens et quoi ?
- Qu'on les tue ? - J'en sais rien.
Dans un pays contrôlé par l'armée russe, il disparaît ?
Ça ne semble pas si fou pour moi.
C'est faux.
Mais comment suis-je censée le savoir ?
Même si ça l'était, c'est que vous diriez, non ?
Vous êtes obligés.
Elle vient ici et...
Je ne sais pas. Comment savoir ?
- Dites-le-moi. Comment je le saurais ? - Écoute-nous.
On ne pourrait laisser ça se produire même si on le voulait.
Attends.
Y a-t-il une possibilité ?
Non.
Pas sans nous en parler.
Je n'en reviens pas.
Après qu'on se soit démenés pour l'éviter...
Pour qu'elle ne nous déteste pas.
Et croit-elle vraiment
qu'on serait assez bêtes pour laisser Alice ?
À moins qu'ils aient planifié quelque chose.
Arrête. Tu es pire qu'elle.
Je suis sûr qu'on a du monde en Éthiopie.
On va voir avec Gabriel ce qu'ils peuvent faire.
S'il est vivant.
Au moins c'est quelque chose à offrir à Alice.
Maintenant je pense qu'on devrait fuir.
Je croyais pouvoir vivre comme ça.
Oui, j'attends.
Ils ont trouvé la Jeep, mais personne à l'intérieur.
Alice est là ?
Elle est avec Mme Woods et l'assistant pasteur Dale.
Je reviendrai après l'école.
Je promets d'appeler si on a des nouvelles.
Voulez-vous vous asseoir ?
Ça ne change rien.
Je veux vous dire
que je vous aime tellement vous et le pasteur Tim.
Je sais, ma chérie.
Vous avez tant fait pour moi.
J'ai si peur.
Vous vous rappelez cette inondation dans le Kansas au début des années 50 ?
Je crois.
Martha était au CP.
Elle a récolté 50 dollars pour envoyer aux familles.
C'est le genre de personne qu'est Matha.
Je...
J'ai du mal à comprendre.
Vous n'avez pas encore de nouvelles ?
Normalement, on n'est pas sur des affaires comme celles-là.
Mais le KGB ?
Ça n'est pas tirer des conclusions hâtives ?
Il pourrait être n'importe quel escroc.
Des gens disparaissent pour plein de raisons.
Elle aurait pu être droguée... ou kidnappée.
À partir des preuves, on est...
Vous faites comme si c'est une criminelle.
Elle ne l'est pas.
C'est ce Clark ou peu importe son vrai nom.
Martha est la plus honnête, loyale gentille personne au monde.
M. Hanson, c'est justement le problème.
C'est souvent cette personne normale, compréhensive
qui est réceptive à ce genre de manipulations.
Oui, mais pas Martha.
Elle est trop intelligente pour ça.
Si vous l'aviez retrouvée, vous l'auriez vu.
Vous devez faire tout votre possible pour la ramener.
Vous verrez que j'ai raison.
Promettez-moi ceci.
Promettez-moi que vous n'abandonnerez pas.
C'est une enquête en cours.
Je vous assure, personne n'abandonne.
J'ai vérifié la cassette. Il n'y a pratiquement rien.
Il est en Éthiopie.
Puis Alice appelle sur l'endroit où il est,
mais il n'y a rien sur un avocat.
Tu crois que ça dérange les voisins ?
Ça te dérange ?
Il pourrait casser la porte du garage.
Ce n'est qu'une balle de tennis.
Il pourrait casser la porte du garage ?
Oui.
Tu as vu Alice aujourd'hui ?
Et ?
On a prié.
On a parlé avec des gens avec qui on travaille.
On a des collègues en Éthiopie.
Et ils vont leur parler
et voir s'ils peuvent aider à le trouver.
Qui sait ce qui est arrivé,
mais s'il y a une chance,
tu devrais lui faire savoir qu'on fait tout ce qu'on peut.
Oui.
Et si elle envoie la cassette ?
On devra peut-être partir.
Toi et papa ?
Nous tous.
Où ?
Attendez.
Vous êtes sérieux ?
On n'en est pas encore là.
Vous êtes sérieux ?
Henry, aussi ?
On ne pourrait pas le laisser.
- Si on peut calmer Alice... - Non, arrêtez.
- C'est vrai. Si on peut... - Arrêtez !
Tu dois te calmer.
Non ! Je ne dois rien faire du tout !
Vous êtes sérieux ? Vous vous entendez ?
Si tu pouvais écouter ce qu'on dit.
Je ne veux pas écouter !
Tout ce que vous dites est dément !
Retourner en Russie ?
Je ne suis jamais allée en Russie.
Quoi, on va parler russe ?
Qu'allez-vous faire là-bas ?
Vous ne pouvez pas être des espions russes en Russie !
Puis où va-t-on aller ? Quel pays ?
À qui allez-vous mentir ?
Qui allez-vous faire disparaître ?
On n'a rien à voir avec ça.
J'y vais.
D'accord, chérie.
C'est dans le coin nord-ouest.
Je sais.
Si je n'y suis pas, je serai à la boutique à côté.
Je te vois dans une demi-heure.
Ne m'achète rien.
Qu'y a-t-il ? Tu as oublié...
Frank Gaad.
Désolés de vous importuner, M. Gaad.
Nous ne sommes pas là pour vous blesser.
Nous avons une proposition pour vous.
Sortez de ma chambre.
Je vous en prie.
Vous devriez nous écouter.
Et si je ne veux pas vous écouter ?
Je crois que vous feriez une erreur.
Sortons d'ici.
Navré.
Je suis désolé.
Allons-y.
Qu'ai-je manqué ?
Un hibou.
Tu l'as vu.
Je ne suis pas sure mais ça faisait le cri d'un hibou.
Et puis il s'est envolé.
Tu as la meilleure herbe, James.
Tu es comme un...
Je ne sais pas. Comme un...
Fin connaisseur en herbe ?
Oui !
Comment ça va avec...
Quel est son nom ?
Il s'appelle Pete.
Pete.
Comme si tu ne le sais pas.
Ça va bien.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Ça va.
"Ça va" signifie "ça va pas".
Il est... jeune.
Je veux dire, il a mon âge, mais il est...
Jeune.
Il y en a bien d'autres.
Comme si tu savais.
Le lycée est assez bien pour sortir.
Tu veux savoir un truc ?
Bien sûr.
C'est un secret.
Papa ne travaille pas au ministère des Affaires Étrangères.
Il a pris un autre boulot ?
Il n'a jamais travaillé là-bas.
Il travaille pour la CIA.
Tu y crois ?
Je ne sais pas. Comment tu le sais ?
Il me l'a dit.
C'est comme...
Tout dans ma vie devient logique soudain.
Ses voyages, la façon dont il traîne à la maison.
Il est là sans être là.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Toi.
À Pete ?
Tu rigoles ?
Quoi ?
Je ne pense pas que tu aurais dû me le dire.
- Pourquoi ? - Parce que c'est un secret,
et le dire rompt la confiance de ton père.
Ça pourrait vous rapprocher ton père et toi,
mais seulement si tu le gardes.
Henry est là ?
Non.
Je pense qu'il est allé chez Doug.
Très bien, merci.
Attends.
Tu veux rester ?
Mon père travaille ce weekend.
Je suis là, alors...
Bien sûr.
Mais juste un peu. Je dois passer à mon église.
Tu veux un soda ou autre chose ?
En fait, tu as du café ?
Oui, c'est du lourd.
Alors, vous n'êtes pas fans de la décoration d'intérieure.
Quoi ? T'es folle ? On ne parle que de ça.
Tu crois que c'est sympa qu'il soit un agent du FBI ?
Ou bizarre ?
Pour moi, il n'en a jamais vraiment parlé,
alors c'était bizarre.
Mais maintenant que je suis plus là,
il discute de tout, alors...
C'est bien.
Je crois qu'il essaye de me montrer
qu'il est content que je sois là ou autre chose.
Hier, il m'a raconté qu'il est sorti avec ce type
qui était le père de la secrétaire à son bureau qui était un espion.
Comment ça ?
Sa secrétaire était... était une espionne.
Non, pas sa secrétaire.
Il enquête dessus.
Elle a disparu.
Et son père est vraiment brisé.
Tu sais, c'est intense.
Alors, parle-moi de l'église.
C'est l'église de la rue Reed.
Tu vas quelque part ?
On n'est pas très religieux.
Mes parents, non plus.
Je me suis impliquée grâce au groupe de la jeunesse.
C'est vraiment sympa.
Mais il y a cette...
cette chose horrible qui arrive en ce moment.
Notre pasteur a disparu.
Quoi ?
Il est sur un voyage pour lutter contre la famine en Éthiopie,
et il a disparu.
Mon dieu.
Oui, c'est très mauvais.
Je suis assez proche de lui et de sa femme,
alors je vais prendre des nouvelles d'elle chaque jour.
Tu veux du sucre ou autre ?
Non, juste la caféine est géniale.
Je n'ai pas vraiment beaucoup dormi.
En fait, je devrais être à l'église.
Quoi ?
Je n'ai pas encore mon permis,
alors je dois demander à mes parents de m'y conduire.
Je peux t'y emmener.
Vraiment ?
J'ai la voiture de ma mère.
T'es sûr ?
Je vais prendre les clés. Je reviens.
Il y a Paige.
Je reviens.
Tu ne vas pas y croire.
Ils vont bien.
Quoi ?
Ils n'avaient plus d'essence.
Ils ont essayé de marcher et se sont perdus. Mais ils vont bien.
Mon dieu.
C'est super. C'est vraiment génial.
Dieu est bon.
C'est mon ami Matthew. Matthew, voici Zach.
Matthew joue de la guitare, aussi.
- Vraiment ? - Oui, un peu.
Je dois aller voir la femme du pasteur.
- Je reviens. - Oui, bien sûr.
Tu pourrais lui parler de la chorale.
Oui.
Viens.
Voudriez-vous nous laisser ?
Merci.
Tu ne m'as jamais vu pleurer. Maintenant, c'est tout ce que je fais.
C'est rien.
Je suis tellement soulagée.
Moi aussi. J'ai l'impression de respirer à nouveau.
Quand revient-il ?
Demain.
Grâce à Dieu.
Je sais. C'est un miracle.
Ce bébé doit penser, "Que se passe-t-il dehors ?"
Paige, chérie.
Je n'ai jamais eu aussi peur.
Je suis mariée à un pasteur.
Oui, je sais.
Je te prie de dire à tes parents que je suis désolée.
C'est... c'est bon.
Ils comprennent.
Tu as faim ?
Tout le monde a apporté de la nourriture.
Il y en a tellement. Je ne sais plus quoi en faire.
C'est un message pour Patty.
Bonjour, Patty. C'est Young-Hee.
Ce dont on a parlé, ça empire.
Son comportement...
Il est...
Je ne sais pas, mais quelque chose ne va pas.
Patty, je ne sais pas quoi.
Je suis désolée.
Je t'en prie, appelle-moi.
J'ai vraiment envie de parler.
Il s'est perdu. Ils ont eu une panne d'essence.
Où ? Que s'est-il passé ?
Ils ont essayé de retrouver leur chemin tout ce temps,
et alors ils sont arrivés.
Lui et Allen Woods ont marché pendant des jours.
Merci, mon dieu.
Je sais.
Alice se sent vraiment mal pour ce qu'elle a dit.
Et moi aussi pour ce que j'ai dit.
C'était... c'était si étrange.
Écoute.
La chose la plus difficile que nous faisons dans notre travail
est la confiance.
On n'est jamais sûrs de savoir
si les autres nous disent la vérité.
Mais la seule chose que papa et moi avons
est qu'on se dit la vérité.
Et maintenant qu'on t'a dit pour nous,
tu en fais partie.
On ne peut pas te raconter chaque détail de notre travail.
Mais on te racontera ce qu'on pourra.
Et on ne te mentira pas.
Je ne pense pas qu'on devrait demander la cassette à Alice tout de suite.
Ah bon ?
J'allais le faire, mais...
Elle ne l'a pas abordé,
et ça paraissait bizarre
alors qu'on vient de savoir pour le pasteur Tim.
Je ne voulais pas qu'elle pense que...
Oui.
J'ai senti qu'il valait mieux attendre.
Je crois que ça me parait intelligent.
Super.
Quand allez-vous le dire à Henry ?
Vous allez lui dire à un moment, non ?
Ça dépend beaucoup d'Henry.
Il a répondu avec deux semaines de retard.
Je ne sais pas si on devrait compter sur lui désormais.
La dernière fois...
Oui.
Merci.
Tout va bien ?
Une opération ne s'est pas passée comme prévu.
Que s'est-il passé ?
Peut-être que ça n'aurait jamais dû être planifié en premier lieu.
Écoute, j'ai appris des infos.
Il va y avoir une annonce,
et je ne connais pas les détails, mais...
Gaad est mort.
Le Directeur était en bas.
Je l'ai entendu le dire à Wolfe.
Une crise cardiaque ?
Je ne sais pas.
Pendant son voyage ?
Je n'en sais rien.
Tout le monde sur le pont.
Wolfe a une annonce à faire.
On a eu vraiment des gens qui l'ont cherché.
Parfois, le meilleur plan dans ces affaires
est d'avoir un petit peu de chance.
Ce type erre sans savoir où il est.
Essayant de nourrir des gens, quand même, il m'impressionne.
Un bon chrétien.
Tu es prête à bouger pour avoir les codes ?
Oui, je crois.
Tu crois ?
Oui.
Quel est le problème ?
Rien.
Aucun problème.
C'est possible pour des gens comme nous
qui donnons tout pour notre pays et le monde
de nous oublier.
Tu parles comme Philip après une réunion chez EST.
Ils sont comment ? La famille ?
Ils sont proches.
Et bruyants.
Nombreux.
Tu les apprécierais.
Tu les aimes bien.
Je suppose que oui.
C'est pas grave.
Et si on ne pouvait pas y arriver de cette façon ?
Tu as déjà fait la partie la plus difficile.
Non.
Ce qui vient est le plus difficile.
Après ça, ils ne s'en remettront jamais.
Tes sentiments comptent.
Non, c'est faux.
Ou ils ne devraient pas.
Ils peuvent parfois.
Demandons.
Et ça ?
Avant qu'on passe à la dernière étape,
je leur demanderai de regarder un autre moyen d'entrer.
Il n'y a pas de mal à demander.
On ne sait pas tout ce qu'ils savent.
Veux-tu que je demande ?
Oui.
Synchro par VitoSilans Traduit par FrenchMilady - www.Addic7ed.com -