Je pourrais m'y habituer.
Que fais-tu ici ?
Je me sentais si seul. Je ne peux pas survivre sans toi.
Conseiller Casey, Susan Weller. Consultante politique.
Vous avez un avenir sur la scène nationale
et je peux vous aider.
Je pourrais finalement avoir une chance
d’accueillir Louie.
- Quoi ? - Il y a quelque chose entre vous.
Je ne vais pas le taire.
Je n'arrête pas d'y repenser.
Le chef ne prend pas de décision à la légère.
Il avait complètement tort !
Vous la voulez vraiment
pour la fin de la garde ou on peut y réfléchir ?
Au cours de ma troisième garde comme stagiaire sur le camion,
on a perdu Mikey Philo au cours d'un incendie.
On est tous revenus à la caserne,
on a retirés nos tenues, remis nos bottes.
Les bottes de Mikey n'ont pas bougé pendant un mois.
C'était un rappel.
Ça, c'est pour ne pas avoir de regrets.
Alors ... D'ici la fin de la garde, s'il vous plait.
C'était plus dur que je pensais.
C'est une tradition qui vaut la peine d'être remise au goût du jour.
Je suis en retard, désolé.
Allons parler dans mon bureau.
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais me changer
et me mettre au travail.
Très bien, vas t'habiller.
Ça va de soi, tout le monde,
mais on est là pour lui, peu importe ce dont il a besoin.
Dawson, quelqu'un pour toi, au garage.
Mme Cantrell.
J'étais en chemin quand j'ai réalisé que j'attendais toujours
les infos sur vos conditions de vie.
Je sais. J'y suis presque.
Mettons les points sur les I.
J'ai la pression pour lui trouver une famille d'accueil.
Cette semaine.
Dès la fin de la garde je vais chercher un appart
qui sera parfait.
Donnez-moi trois, quatre jours,
et je serais prête pour la visite.
Je vous apprécie, vraiment.
Mais, il y a d'autres familles méritantes qui attendent
et pour son bien-être, je ne peux pas repousser plus.
Deux jours.
Ambulance 61, urgence en renfort.
- Ça fonctionnera. - Ambulanciers, plan 1...
Tu es sûr ?
C'est parti.
Très bien, prévenez-moi quand vous aurez terminé.
Je suis désolé.
Viens-là.
Je suis désolé pour ton frère.
Merci, Chef.
Vous avez besoin de nous, chef Hatcher ?
On a plusieurs victimes par inhalation de fumée.
Randolph !
Tout le monde va bien ?
Belzer, Grimes, vous me recevez ?
Au rapport !
Posez-le.
Le parquet s'est écroulé, on l'a trouvé dans le couloir.
Il semblait aller bien.
À quelle distance ?
Environ 15 mètres.
Je n'ai pas de pouls.
Il fait une crise cardiaque.
Je commence le massage.
- Il va mourir ? - Hors de question.
Allez, mec, allez.
- Doucement. - Borelli, calme-toi.
Respire.
Arrête.
Regarde-moi.
Tu dois te calmer.
Respire d'un rythme régulier.
Je vais lui mettre les palettes. On va le choquer.
Très bien les gars, glissez-le.
Il est en fibrillation. En charge.
Dégagez.
C'est bon, on a un pouls.
Tachycardie sinusale. Sur le brancard.
- Synchro par Caio - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Comment va la recherche pour "Chez Dawson" ?
J'attends mon agent immobilier.
On est supposé voir un logement après demain,
mais je dois aller le voir plus tôt.
- Et ceux-là ? - Des sauvegardes.
Caesarstone, c'est chic.
300 au-dessus de mon budget.
Tu sais quoi ?
C'est une idée folle, mais Cindy et moi,
on avait un studio au-dessus de notre garage.
Vous vous êtes faits expulser par des chauves-souris ?
J'apprécie, les gars, mais je cherche
un meublé pour démarrer.
Très bien.
Il y a une solution plus simple.
Reviens chez moi.
Severide comprendra
et l'endroit plaira à la DASS.
On sait que c'est pas ce que tu veux.
Génial.
Ils peuvent maintenant si je...
Vas-y.
Merci, j'arrive.
Quoi ? Mon Dieu.
Qui a des problèmes ?
Tu penses à qui ?
Grant n'arrête pas de m'écrire car j'ai pas été au concert.
Il consomme toujours ?
Il y a quatre minutes :
"J'espère que tu brûles en mourant lentement."
Il y a deux minutes :
"Bébé, je suis désolé, je t'aime."
Tu veux que je lui parle ?
Étant donné notre histoire, tu es la dernière personne
à qui il veut parler.
Mais on peut quoi faire ?
Cette chose me rend folle.
Comme mon cou et mon dos.
Ça semble dur.
Peut-être que tu devrais venir après la garde.
Celui que je suis venu voir.
J'ai une bonne nouvelle.
Laquelle ?
Le comité des crédits de l'état
fait un sommet de trois jours sur la sécurité publique,
vous y êtes un invité officiel.
Et en quelque sorte, c'est une bonne nouvelle ?
Oui, car le directeur manageant les urgences
sera là, il est temps de le rencontrer
si vous voulez faire progresser
l'oranisation du 911 à Chicago.
Elle n'a pas tort. Ça serait une bonne chose.
J'ai déjà réservé deux chambres
avec vues magnifiques au Springfield Marriott.
Le quartier est sûr,
et les voisins du 4B ont eux-même deux enfants.
C'est parfait.
Avec le parc de l'autre côté,
vous pourrez passer tout votre temps dehors l'été.
Combien ?
Un peu plus que ce que vous avez dit pouvoir mettre.
En fait, c'est beaucoup plus.
Je vais le prendre.
Je voulais dire, Danny était de la famille.
Ça fait de toi un membre de la famille aussi.
Tout ce dont tu as besoin.
Merci, Paul.
Vous comptiez énormément pour Danny aussi.
Je vais te raccompagner.
Je voulais te parler
des choix qui ont été faits ce jour là.
Tu veux dire par Boden ?
Cette minute supplémentaire ?
Le bâtiment s'effondrait.
On l'a tous vu.
Tout ce que je peux faire,
c'est ne pas aller le cogner.
Si tu ne veux plus travailler avec ce connard,
je signerai ta feuille rose et te ferai transférer ici.
Pour finaliser, c'est juste un coup de tampon.
Le plus important, c'est la visite de la maison.
J'ai sincèrement offert mon appart pour que ça fonctionne
et tu l'as refusé.
J'essaie, Gabby.
N'essaie pas.
Tu ne devrais pas essayer.
Je vais faire le nécessaire pour Louie
et ça commence par un toit
où il se sent incroyablement désiré.
- Comme Boden a dit, pas de regrets. - Ce n'est pas juste.
Sois honnête avec toi, Matt.
Je le veux et pas toi.
Je suis prête et pas toi.
Ce n'est pas un crime,
tu n'es pas un homme sans valeur.
Je serai absent la prochaine garde.
Un sommet sur la sécurité
et Susan veut que j'y aille.
Ça va être sympa.
Ferme la porte, assieds-toi.
Revenir au travail après une telle perte,
n'est jamais facile.
Il n'y a pas de bon ou de mauvais moment.
Maintenant, c'est le bon moment.
J'apprécie que tu le ressentes ainsi.
Bien.
J'ai eu un appel du chef Hatcher.
Il a dit que tu étais plutôt agressif
lors de ta dernière sortie.
J'ai besoin de ta tête au travail tout autant que ton cœur.
Concentré, précis.
Ça sauve des vies.
On a sauvé une vie aujourd'hui.
Et vous ?
Excuse-moi ?
Je réfléchissais, en tant que chef vous dites souvent
aux gens quoi faire
sans vraiment le faire vous-même.
Autre chose ?
Laisse-la ouverte.
Bureau du chef de district, s'il vous plaît.
Wallace Boden.
Chef Tiberg ?
On doit parler de Jimmy Borrelli.
Mon dieu, qu'est-ce que tu fais là ?
Jusqu'il y a environ dix secondes,
j'avais pensé te pardonner de ne pas être venue
à mon spectacle, et...
peut-être que j'aurais balayé devant tes pieds,
mais maintenant je sais exactement ce qui se passe.
On a encore cette conversation ?
Tu me dégoutes.
- Quoi? - Tu es méchante.
Tu... as une belle vie, Stella.
Une vie géniale,
car j'allais bien avant toi,
et j'irais bien longtemps après toi.
C'est certain.
Salope comme d'habitude.
C'est tout.
Contente de dire qu'il a eu le message.
On dirait qu'il l'a bien pris.
Très bien, parlons d'autre chose,
de n'importe quoi sauf de moi.
Visite par l'inspecteur de la DASS
prévue pour demain, fait.
L'agent immobilier arrive avec le bail, fait.
Gabriela Dawson bottant des culs et prenant des noms.
Fait, fait.
Bonne chance.
Casey est à Springfield ?
Pour sauver le monde, comme d'habitude.
C'est toi qui lui as demandé
de postuler comme conseiller.
Je sais.
Mais tu le veux ici ?
Pas, si lui ne le veut pas.
Vanessa.
Quoi ?
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
J'ai essayé de le faire changer d'avis.
- Qui ? - Le propriétaire.
Il donne l'appart à sa fille.
Elle a eu sa licence.
Donnez-moi quelques jours.
Je vais trouver autre chose, promis.
Ne t'inquiète pas pour cette porte.
On va la faire réparer.
Ça aurait besoin d'un peu de rangement
mais rien qu'on ne peut gérer.
À quelle heure vient cet inspecteur ?
À 18 h 00.
Aujourd'hui.
Très bien, tu sais,
ça ne sera pas un luxueux appart,
mais il a un charme particulier,
reconnais.
Je t'avais prévenue.
Désolé.
Simplement, on doit dépoussiérer,
réparer la porte, changer de place à quelques meubles.
J'ai gagné ce stupide singe à la fête foraine,
je serai damné s'il n'a pas été
le jouet favori de mes enfants.
Ils l'adoraient.
Cet endroit est parfait.
Merci.
Pas de problème, petite.
N'importe quoi pour toi.
J'appelle des renforts.
On a quatre heures.
On peut le faire. On le doit.
C'est pas en restant alignés comme ça qu'on va avancer.
Allez, tout le monde.
On est dans le même couloir.
Allons-y .
Les sénateurs Reynard, Twigg et Mark Hanson, directeur
de l'organisation des urgences.
Compris.
Directeur Hanson, vous me devez un appel.
Et un Glenlivet on the rocks. Bonjour, Susan.
Le conseiller Matt Casey,
le pompier dont je vous ai parlé.
J'ai entendu des choses incroyables.
Que des mensonges.
Les pompiers, vos horaires ne sont pas simples ?
On est en service 24 h et 48 en congé.
Trois jours par semaine. Sympa.
Quand on ne se précipite pas dans le feu,
j'imagine que c'est sympa.
Ces gars font un travail remarquable.
On va déjeuner. Joignez-vous à nous.
On arrive.
Matt veut vous parler du 911.
C'est d'accord, j'aimerais.
On devrait prendre ce scotch avec une collation.
Gabby, voici Marvin.
Il va faire l'évaluation.
Merci beaucoup de venir aujourd'hui.
Excusez-moi.
Ça va aller.
Je ne sais pas ce que ferait un bon flatteur,
mais Gabriela Dawson est la femme la plus incroyable que je connaisse.
Vous savez, il y a une autre famille.
Les Gambrell.
Ils accueillent trois enfants,
ils sont prêts à prendre Louie demain.
Je suis prête à le prendre maintenant.
C'est de la peinture ?
On a fait quelques retouches.
Je voulais que ça soit parfait pour Louie.
Permettez-moi de vous aider.
J'étais dans le pétrin.
J'avais un appartement réservé,
mais c'est tombé à l'eau, mes amis sont venus
m'aider à le préparez au mieux
dans le temps imparti.
Il y a encore beaucoup de travail,
mais croyez-moi quand je dis
que ma famille de la caserne a réalisé un miracle aujourd'hui.
C'est un avant-goût de l'amour que Louie recevra
une fois qu'il sera avec moi.
Merci.
On reste en contact.
Vous êtes là.
Hanson a su que vous étiez golfeur.
Il veut vous inviter à la Medinah.
Bien. Et l'organisation du 911 ?
Vous avez son soutien, mais il reste à convaincre
le comité des crédits.
Chef.
Entre.
Je veux vous parler de Danny.
Moi aussi.
J'ai discuté avec le chef Tiberg.
On a pensé que le meilleur moyen
d'honorer la mémoire de ton frère, serait
que son numéro d'insigne te revienne.
Si tu es intéressé.
On pourrait faire la remise officielle au mémorial.
Tu as toujours ce jour en tête.
C'est la même chose pour moi,
mais c'est comme ça qu'on s'améliore.
C'est comme ça qu'on sauve de futures vies.
Une minute.
C'est ce que vous avez dit, et ça l'a tué.
Ton frère pensait avoir entendu quelqu'un.
Il a fait le choix d'y retourner.
Comme le chef qui a choisi.
Un choix ?
Comme j'ai fait le choix de venir te chercher.
Ton frère s'est sacrifié
pour quelque chose en quoi il croyait.
Et il est mort en héros.
Très bien.
Première garde, tu vas continuer à me traiter comme ça ?
Achats de vitamine B12 par correspondance.
Mes neurones poussent
comme le blé d'hiver et le printemps arrive.
Quoi ?
Vous avez entendu que le vieux McGill part en retraite après 22 ans ?
Il n'était pas vieux.
Il n'était pas vieux ? Un vieux connard hargneux.
Il dormait dans sa tenue pour ne pas être le dernier
au camion si la cloche sonnait la nuit.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas. Quelque chose ne va pas.
Qui ? Grant ?
Bonjour, Grant ?
Attend, ralentis.
Ce que tu dis ne veux rien dire.
Merde.
Raconte.
Il a pris quelque chose.
On a le même compte.
J'ai l'appli "localisation".
Lincoln Park.
Dispersez-vous.
On a besoin d'une civière à la passerelle nord.
Mon Dieu.
Respiration superficielle, pupilles rétrécies.
Soulevez-le.
Deux milligrammes de Narcan.
Je lui pose une intraveineuse.
Grant, écoutez ma voix.
Restez avec moi.
Vous m'entendez ?
Il ne répond pas. Il ne respire toujours pas.
J'injecte deux autres.
Injection faite.
On est là.
Relevez-le.
J'ai...
Idiot.
Tu as besoin d'aide, Grant.
J'ai besoin de toi.
Non, tu as besoin de te soigner.
Tu ne sais pas à quel point c'est dur pour moi.
Tu n'as pas idée.
Arrête.
J'en ai fini avec les excuses.
Tu en as fini ?
Très bien.
Alors, pars.
Va t'en !
Pars ! Dégage d'ici !
Va-t'en !
Le fond est toujours aussi affreux.
Ça ne veut pas dire que c'est la fin.
Vous en avez assez fait pour lui.
Vous nous le laissez
afin qu'on puisse faire notre travail.
Je promets de vous tenir informée.
- Merci. - De rien.
Le directeur dit qu'ils pourront commencer les mises à jours
dans trois mois, donc, au plus tard, l'an prochain
l'organisation du 911 sera revue complètement.
C'est une nouvelle fantastique, conseiller.
Et à la caserne ?
Tu n'as pas discuté avec elle ?
On l'a laissé un peu de côté.
Aucune nouvelle sur ce sujet.
Tu viens de finir ton travail à Springfield
et nous, on va garder la caserne en t'attendant.
Ça me semble bien. Merci, chef.
Vous vouliez me voir, chef ?
Entre.
Peux-tu m'expliquer pourquoi
je n'ai pas encore ta lettre ?
C'est...
c'est un peu compliqué en ce moment.
Je veux faire ça bien.
Si je te pousse...
C'est parce que je m'inquiète.
Je sais, chef.
Comment je dois faire ?
Je le dis depuis des mois.
Vous avez un talent inné.
Vous avez votre propre façon.
Le cynisme et l'inauthenticité
font partie du jeu, mais ça glisse sur vous.
C'est une très grande qualité.
Quand on cherche à se faire des alliés politiques.
Que penseriez-vous d'un siège au Sénat ?
Un siège sera disponible à l'automne,
je ne vous le proposerais pas si je pensais que c'était pas réel.
La vérité, c'est,
Susan, mon avenir...
indépendamment d'être conseiller et pompier,
c'est juste...
C'est très incertain pour le moment.
Je comprends
et je veux vous promettre...
que je serai là quand vous accepterez.
Engin 51, camion 81, brigade 3, ambulance 61,
Bâtiment en feu, 4738 North Avenue.
Allez.
Debout.
C'est parti.
51, mettez une lance là-dedans.
Brigade, commencez au dernier étage.
Camion, 5ème étage. Ventilez le toit.
Reçu.
Otis, Mouch, sur le toit.
Dawson, Kidd, venez avec moi.
On en a une dans les escaliers ici !
Allons-y !
Je m'occupe d'elle.
Vous deux, vérifiez l'étage.
Reçu.
Regarde là !
RAS !
Encore un et on sort.
Rien au dernier étage, chef.
Commencez à descendre, brigade.
Compris.
Écoutez.
Tout le monde dehors.
Le feu se déplace trop vite.
Reçu, chef.
Reviens !
Au secours !
Équipe du cinquième étage, angle nord-est.
On n'as pas le temps. Le feu avance trop rapidement.
L'angle nord-est ?
Ici Mouch, on peut laisser tomber une corde.
Fais-le !
Diriger cette échelle vers là-bas.
C'est bon.
Toi d'abord.
Aucun argument !
Je suis la plus ancienne, tu obéis, vas-y !
Allez, allez.
Cet endroit est en feu, chef.
Gabby, prends la corde et sors de là.
- Regardez ! - On te tiens.
Parle-moi.
Elle est là !
Tiens bon, Dawson !
Tiens bon.
Je te tiens, viens.
Je te tiens.
Je vais bien.
Félicitations.
Vous ferez une maman géniale.
Stace.
Les gars, comment ça va ?
Bien, c'est
ce qu'il y avait dans son casier.
Si je peux faire quelque chose,
garder les enfants, ou...
J'ai entendu les gars de la 67.
Les rumeurs.
Quel genre de rumeurs ?
Que ton chef avait fait un mauvais appel,
que Dan ne devait pas être dans ce bâtiment,
qu'il n'aurait pas dû mourir.
C'est vrai, Jimmy ?
C'est juste des rumeurs, Stace.
Danny est mort en héros.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Viens ici, viens ici.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
C'est ta nouvelle maison.
Allez.
Cher Louie, le chef Boden nous a demandé d'écrire une lettre
à un être aimé au cas où quelque chose
se passerait mal sur un appel.
C'était difficile pour moi d'écrire cette lettre,
jusqu'à ce que tu entres dans ma vie.
J'ai abandonné beaucoup pour être là où je suis,
mais quand je te regarde,
je sais que ça valait la peine.
Je veux que tu saches que la vie que j'ai vécue,
les sacrifices que j'ai faits,
c'était pour aider les autres.
Le sacrifice est le plus difficile de tous les comportements humains,
mais toute personne qui porte un uniforme pour aider les autres,
sait qu'il est aussi le plus important.
On paie un prix pour notre service.
Où est le gamin ?
Je ne sais pas.
Et parfois, le prix est au-delà de nos limites.
Tu étais incroyable, comme un super-héros.
Allez, on a été incroyables.
Je n'ai jamais douté de toi.
Ce voyage était une idée géniale.
Ça l'est encore.
J'ai fait des erreurs et de mauvais choix,
mais la vie a sa façon de donner à tous une seconde chance.
Ne jamais douter de la puissance de la bonté dans son propre cœur,
pas une seule seconde, car nous formons ensemble
une famille fantastique
et tu seras aimé, toujours.
- Synchro par Caio - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -