Précédemment...
Morrow est mort.
Jessica Terdei. Elle était avec Fornell quand on lui a tiré dessus.
- Préparez-le pour le bloc. - Il va s'en tirer ?
Clayton Reeves. MI6.
Voici l'agent du FBI Monroe.
Jacob a déjà tué l'ancien directeur Morrow.
Et la chef du MI6 Terdei.
Où est Jacob ?
Il est dans l'enceinte de la Navy.
Ces meurtres sont un coup monté.
Jacob dit la vérité.
On a utilisé le dossier de Jacob pour faire une fausse empreinte.
C'est Kort qui vendait des secrets aux Russes, pas Jacob.
Kort a disparu juste après
qu'il ait su pour Ziva. Il doit savoir pour les fichiers d'Eli.
- Il fuit. - Je crois savoir où il va.
- Israël ? - Patron,
regarde ça.
La maison appartenait avant
- au directeur du Mossad, Eli David. - C'est...
Où Ziva est censée être.
L'explosion a eu lieu il y a quelques heures
dans ce petit village israélien
près de Tel Aviv.
La ferme appartenant à l'ancien directeur du Mossad,
feu Eli David,
était apparemment la cible du tir de mortier
juste avant minuit.
Plusieurs groupes terroristes ont déjà revendiqué l'attentat.
Plutôt un seul terroriste.
Où est Trent Kort ?
Aucune idée. Tous les moyens
de localiser ou de contacter Kort ont été déconnectés.
Pas d'anciens amis de la CIA
ou de GPS à suivre.
Rien, patron. C'est comme s'il avait disparu.
Toujours pas de Ziva.
J'ai localisé Adam Eshel en Belgique.
Il ne lui a pas parlé depuis plus d'un an
mais il était sûr qu'elle était
dans la vieille maison de son père.
On nous informe qu'un survivant serait en train
d'être sorti des décombres.
Il n'est pas identifié
mais les sauveteurs continuent.
Un survivant.
Je ne peux pas rester là.
On le sait.
Si c'est Ziva, il faut que j'y aille.
On le sait. McGee, trouve-lui un vol.
J'ai déjà réservé.
L'avion décolle pour Tel Aviv dans 4 heures.
Le billet est dans ta boîte.
Tu attends quoi ?
Vas-y.
♪ NCIS 13x24 ♪ Family First Diffusé le 17 mai 2016
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Ce qui est vraiment surprenant dans cet attentat,
c'est qu'il serait...
Le Mossad m'a confirmé
que Ziva résidait bien à la ferme.
C'est tout ce qu'ils ont bien voulu partager.
Quelle surprise.
Toujours aucun signe de Kort, hein ?
On le trouvera.
Après avoir bombardé,
il a pu facilement passer en Égypte, en Jordanie.
De l'aide d'Interpol ?
L'agent Monroe y a un contact.
Il connaît une planque que Kort a utilisée dans le passé à Budapest.
Ça vaut le coup de vérifier.
La bonne nouvelle, c'est qu'on va
sortir votre père de la réa d'ici un ou deux jours.
Il a nous tous fait
très peur, mais il s'est bien battu.
Il a magnifiquement passé le premier obstacle.
Et la mauvaise nouvelle ?
Le second obstacle ?
Je ne mentirai pas, il lui reste une longue route à faire.
Une balle a manqué de près sa colonne
mais a causé beaucoup de dégâts aux nerfs.
Vous dites qu'il est paralysé ?
Rien de permanent.
On prévoit des problèmes
avec sa jambe et son bras droit.
Il faudra de la rééducation intensive
et de durs moments vous attendent, je le crains.
Ce ne sera pas les premiers.
Rien qu'il ne puisse gérer.
Je dois répondre, excusez-moi.
J'espère que je ne dérange pas.
Vous ne répondez pas à votre téléphone
depuis plusieurs jours
et vos collègues ont dit que vous seriez là.
Je suis là.
Vous tenez le coup ?
D'accord. Alors toi, tu tiens le coup ?
Emily, c'est ça ?
Je suis Grace.
Pas vraiment, Grace, pour être honnête.
Qui est-ce ? Une petite amie ?
Une psy.
Sérieux ?
Je ne suis pas là pour analyser qui que ce soit.
Mais je suis désolée pour ce que vous traversez.
Si je peux faire quelque chose...
En fait, vous pouvez.
Elle peut ?
Si on part attraper le type
qui a fait ça, je préfère que tu ne restes pas seule.
Vous pouvez rester ici ?
Quoi ? Non. Je ne la connais même pas.
Je ne te connais pas non plus, mon chou,
donc on a déjà ça en commun.
Regardez comme c'est beau.
C'est votre œuvre, Popeye ?
Ils ne sont pas finis.
Je n'avais plus de vernis.
Je peux aller t'en chercher.
C'est "Rouge Flamingo" ?
"Pastèque écrasée."
Vous feriez ça ?
Pour finir ce joli vernis ?
Pourquoi on irait pas ensemble ?
On prendra d'autres couleurs, des cafés
et on reviendra ici.
Tu peux lui faire confiance.
J'ai confiance.
Donnez-moi une seconde.
Vous me faites confiance.
Je vous suis redevable.
Je vous enverrai la facture.
Je plaisante.
Vous avez demandé et je suis venue.
En plus, je connais les ados.
J'en ai été une.
Elle est bien plus que ça.
Bonne chance.
Vous en aurez besoin.
Merci.
Et de rien.
Où étiez-vous ?
Je voulais me faire faire un massage
mais je ne trouve plus mon cou.
Ne m'en parlez pas.
Vous avez trouvé Kort ?
J'attends toujours mes amis d'outre-Atlantique.
Ils ne bossent pas aussi vite que nous.
Pour une bonne raison.
Vous voulez la rapidité ou la précision ?
Où est l'agent DiNozzo ?
Il va en Israël.
Son avion décolle dans quelques heures.
Qu'y a-t-il, directeur ?
On vient de m'appeler...
de Tel Aviv.
Il faudra dormir dans l'avion, fils.
Je peux te donner un truc qui marche pour moi.
Ça va.
Je ne dormirai pas, papa.
Tout ira bien, Junior.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
En fait, non.
C'est mieux d'être préparé,
mais j'ai ce sentiment...
Quel sentiment ? Le sentiment qu'elle est en vie ?
Moi aussi.
Mais j'ignore si elle est en vie.
Et personne ne sait rien.
Alors à quoi bon avoir le moindre sentiment ?
Je ne voulais pas empirer les choses.
Je sais que tu veux aider
et j'apprécie,
mais je suis démoli.
Tu es un roc, fils.
C'est mon taxi.
Finis, je vais voir.
Merci, papa.
Je suis pressé, il faut...
On...
Vance a eu un appel.
Ziva.
On est sûrs ?
Je suis désolée.
Dévastateur.
L'intensité du feu
a réduit la plupart de la ferme en cendres.
Ça n'a pas de sens.
Juste quand on croyait qu'elle avait enfin trouvé la paix chez elle.
En effet.
La vie finit rarement comme on l'imagine.
Ziva aurait dû...
Elle aurait dû partir en se défendant.
En se battant jusqu'à son dernier souffle.
Au lieu d'être tuée
dans son sommeil par un lâche avec un mortier.
Comment va Tony ?
Comme tu t'en doutes.
On peut faire quelque chose pour lui ?
Il a demandé une chose.
Qu'on fasse ce que Ziva ferait.
Trouver Trent Kort.
Et le tuer.
Voilà, Dr Mallard. Le MI6 a fini
par nous donner l'autorisation
de procéder à l'autopsie de la directrice Terdei.
Alors hâtons-nous, M. Palmer.
Elle nous mènera peut-être à Kort.
Là où il se terre.
Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il y a quelqu'un ici ?
Que sait-on ? Quels sont les faits ?
Car on ne suppose pas, on vérifie.
On sait qu'elle est morte ?
Car si on sait qu'elle est morte, on va le choper.
Oui, elle est morte et on aura Kort.
Nous. Pas toi.
Si, moi !
On a déjà perdu des agents, pas vrai ?
Et quand ça arrive,
c'est alerte générale !
Elle est plus qu'un agent pour toi.
Elle était comme une fille pour toi.
C'était une sœur pour McGee
et Abby, et...
Elle n'était pas plus pour moi que n'importe qui.
Ce n'est pas vrai.
Si, ça l'est !
Et pourquoi tu me suis ?
Rentre à la maison, Junior.
Je ne peux pas.
Il te faut du temps.
Il faut que je sache ce qui s'est passé.
Tu dois te reposer.
Je me reposerai quand Trent Kort sera mort.
Pas comme ça.
Juste pour ce soir.
Reprends tes esprits, fils.
Écoute-le.
Il a raison.
Vas-y.
Ou tu es viré.
Quoi ?
Ce n'est pas une demande.
On s'occupe de ça.
Désolé, Tess. On a des amis
qui surveillent les planques possibles
de Bruxelles à la Turquie, tout le long de la frontière russe.
Agent Kohl,
on a passé le stade de la surveillance.
Vous voulez Kort mort ou vif ?
En fait, on voudrait que vous le baguiez
et que vous le relâchiez dans la nature.
Le sarcasme est inutile, MI6.
C'est juste le décalage horaire, Interpol.
Trouvez-le.
Quoi, Monroe ?
Je m'interroge.
Peut-être que Kort n'est pas du tout là-bas.
Et s'il était toujours ici ?
Il aurait sous-traité le contrat ?
McGee a dit qu'il était malin.
Assez malin pour ne pas se salir les mains ?
Il y a des assassins à louer partout.
Prêts à faire de l'argent rapidement.
On trouve notre tueur, on trouve Kort.
Oui, mais comment ?
Les rumeurs de la NSA.
Oui, Kort et tout ce qui est en rapport avec Israël.
Je m'en charge, et je chercherai des virements bancaires.
Félicitations.
Vous êtes maintenant agent confirmé.
Je porterai ça avec beaucoup de fierté.
Ça va, patron ?
Il nous faut des réponses.
J'ai beaucoup réfléchi à une chose
dernièrement.
Une chose que tu m'as dite quand tu m'as engagé.
Je ne l'oublierai jamais.
Tu m'as demandé :
"Qu'arrive-t-il quand les meilleurs agents au monde
veulent accomplir quelque chose ?".
"Ils font ce qu'il faut".
Un peu qu'ils le font.
Pour Fornell.
Pour Ziva.
On fera ce qu'il faut.
La NSA l'a confirmé via la CIA et la sécurité intérieure.
Tout indique que Kort a engagé
cet homme pour bombarder.
Ghazi Farsoun.
Je le connais.
Un palestinien. Un touche-à-tout.
Combien Kort l'a payé pour bombarder la ferme ?
30 000.
On pense que c'est le virement
même si les noms sont faux.
C'est un bon prix sur le marché noir.
D'où venait le virement ?
D'une banque de Washington.
L'enfoiré.
Il n'est jamais parti.
Je savais que Kort n'avait pas quitté les États-Unis.
La question est : Où il se cache ?
Tony, que fais-tu ici ?
Le directeur m'a appelé.
Je suis désolée.
J'aimerais avoir quelque chose à dire.
Tess, vous avez dit que Kort est ici ?
On dirait bien.
Où est Gibbs ? Il le sait ?
En haut. Il le sait.
McGee, briefe-moi après. Je veux en être.
Ça marche.
Entrez.
Vous vous souvenez de la directrice du Mossad Elbaz.
Orli.
Ce n'est pas le moment pour les formalités.
Contente de vous voir, Tony,
malgré les tristes circonstances.
Dites-moi que vous avez celui qui a fait ça.
D'abord, laissez-moi dire combien je suis désolée.
Ça touche tant de monde,
y compris moi-même.
Intéressant.
Si je me souviens bien, Ziva et vous n'étiez pas les meilleures amies.
Une chose à propos de vous, vous enfuyant avec son père.
Ziva et moi, on s'est réconciliées ces dernières années.
Je la considère comme une amie chère, et je sais
- qu'elle dirait de même. - On ne laisse pas ses amis
se faire tuer par un mortier.
On ne pouvait pas savoir.
Vous êtes du Mossad, vous savez tout.
Y compris le fait
que Kort n'avait jamais quitté les États-Unis.
On a confirmé que Kort était derrière les attentats,
qu'il avait engagé Farsoun pour détruire
les fichiers privés d'Eli David.
Ziva a été...
une inattendue et malheureuse victime.
Vous êtes sûrs ?
Vous n'avez même pas fini de déblayer les décombres.
Où est Farsoun ?
Tous les efforts sont faits pour le retrouver.
Croyez-moi.
Je vous croirais si vous étiez encore
en Israël à le chercher
plutôt qu'ici à nous dire combien vous êtes désolée.
En fait, je suis ici pour une raison bien plus importante.
Une chose bien plus personnelle.
Amenez Tali.
Ce n'est pas la sœur de Ziva ?
Elle a le même nom.
Le même nom que qui ?
Vous savez peut-être qu'un survivant
a été sorti des décombres de la ferme.
Sa chambre était dans un couloir qui n'a pas été touché par le feu.
Tali...
est la fille de Ziva.
Et votre fille, Tony.
Pauvre Tali.
Elle a pleuré pendant tout le vol.
Elle a enduré plus en un jour
que la plupart des gens en une vie.
Elle en est consciente ?
Elle comprend ?
Tout ce qu'elle sait, c'est que sa mère est partie.
Ziva m'a assuré
que vous étiez le seul père possible,
au cas où vous vous demanderiez.
Je ne me demandais pas.
Mais si elle avait des doutes,
ça expliquerait pourquoi elle ne m'a...
rien dit.
Pas de doutes.
C'est le portrait de sa mère
mais elle a vos yeux, Tony.
Si j'avais su qu'elle était enceinte,
je serais allé là-bas en moins de deux.
C'est précisément pour ça qu'elle n'a rien dit.
Elle ne voulait plus perturber votre vie
comme elle l'avait déjà fait.
Ce n'était pas à elle de décider.
Vous savez mieux que personne
combien Ziva était indépendante.
Elle n'avait pas besoin d'un homme.
Elle était à l'aise et confiante
à l'idée d'élever Tali seule.
Sans jamais me le dire.
En fait, elle a regretté cette décision
quand Tali grandissait mais elle ne savait pas
comment vous le dire.
Elle savait que vous ne seriez pas ravi.
Alors elle ne me connaissait pas.
C'est vrai ?
On peut la voir ?
Tu as quoi ?
Rien.
Nada. Naught. Niente.
Pas la moindre chose
sur le corps de Terdei
pour nous guider vers où est Trent Kort.
Espérons qu'Abby fera mieux
avec les habits et les balles.
Tu vas bien ?
Qui va bien ?
C'est trop d'informations.
Je pourrais me froisser un muscle à essayer de les digérer.
D'abord, Ziva.
Et maintenant, un enfant.
Pas un jour comme les autres.
C'est vraiment tout ce que tu as à dire ?
Reste concentré sur l'affaire.
Je sais
que Trent Kort est la priorité
mais on ne peut pas perdre de vue Anthony
et l'énormité
de ce qu'il traverse.
Ce n'est pas le cas.
Bien.
La famille d'abord.
Chouette gamine.
Si elle est bien comme sa mère,
j'aurais aimé rencontrer Diane.
Vous deux au même endroit ?
L'idée me fait frémir.
Et vous, Popeye ?
Quoi, moi ?
Ça fait beaucoup d'épreuves.
Fornell est comme un frère pour vous.
Ça fait quoi d'avoir failli le perdre ?
Et puis il y a cet ancien agent, David, c'est ça ?
DiNozzo perd un amour et gagne un enfant.
Ça doit vous faire...
Quoi ?
Je n'arrive pas à croire que je doive recourir à ça.
Hochez la tête si je brûle.
Triste, en colère,
content, effrayé.
Bien sûr.
Bien sûr quoi ? Quel sentiment ?
Un d'eux ? Tous ?
C'est différent.
Je ne...
Vous ne... quoi ?
Vous pouvez le dire.
Oui, Abby.
J'arrive.
Qu'est-ce qui est différent ? Dites-moi.
Rien.
Je dois y aller. Merci.
Courons sur le canapé.
On court.
Le vieux monsieur avec qui tu étais, c'est grand-père.
Il va bientôt revenir du marché.
En attendant, on va...
J'en ai un.
Tu le vois ? Il arrive !
Il retombe sur nous.
KEH-lev.
Quoi ?
KEH-lev.
KEH-lev... Je ne sais pas.
D'accord. KEH-lev, hein ?
C'est ça ?
KEH-lev, c'est ton nounours.
Merci le sac d'urgence, hein ?
Ta mère préparait toujours
un sac d'urgence.
Tony, je t'aime...
tant.
J'ai perdu ma petite sœur Tali
dans un attentat-suicide du Hamas.
Quoi de neuf ?
Clayton est un pro de la Renaissance.
Amateur, plutôt.
J'ai eu un diplôme en sciences à l'université de Birmingham.
J'y étais plus pour les filles intelligentes.
Ne t'inquiète pas
pour la radioactivité.
Elle est à un niveau super bas.
La radioactivité ? De quoi ?
Cette boue vient de l'empreinte de pas de Kort
trouvée chez toi.
Les techniciens l'ont prise la nuit où fornell a été abattu.
Je dois m'inquiéter ?
Elle est à un niveau super bas.
Rien qu'une serpillière ne puisse arranger.
Ça nous dit quoi ?
À toi, ça ne dit rien.
À moi, ça dit qu'on a affaire
à une sale affaire de nucléaire.
Testée positif aux isotopes.
Et ça te dit quoi ?
Si on peut trouver l'origine des isotopes,
ça pourrait être là que Kort a été exposé.
Et si on trouve où Kort a été exposé...
Alors on trouve Kort.
Ce sont les usines les plus proches
manipulant des produits radioactifs.
Deux en Virginie, deux au Maryland.
Séparons.
Je prends Bauco Point, au Maryland.
Je prends Feder Power and Water.
"Retenez les téléphones".
Ce n'est pas ce que vous dites ici ?
- Ou est-ce "Retenez les presses" ? - Continuez, Reeves.
Ces sites nucléaires.
On suppose que Kort est lié à l'un d'eux.
Est ou a été.
J'ai reçu comme une claque.
On n'a peut-être pas le salaud,
mais on a un autre dénominateur commun.
Quelqu'un qu'on sait lié
- à tout ça. - Jacob Scott.
Qui nous a déjà dit tout ce qu'il savait.
Pourquoi nous cacherait-il des choses maintenant ?
Peut-être qu'il ne sait pas qu'il nous cache des choses.
On ne sait pas tout ce qu'il sait.
Grande nouvelle.
J'arrive.
Amenez Jacob Scott ici.
Dites-moi quand vous avez quelque chose.
Regarde.
Délicieux. Miam-miam.
Dure nuit ?
Beaucoup de cris,
de pleurs,
sans parler de la pauvre Tali.
La pauvre ?
Je vois l'heureuse Tali.
La maligne Tali. La forte Tali.
Tu dois rester positif.
C'est important.
Positif.
Elle a positivement l'air de ne pas en vouloir.
Tu en voudrais, toi ?
Regarde ces pots dégoûtants.
Il faut que tu essaies
ces patates douces bio que j'ai ramenées.
Elles sont pleines de vitamine C
et de fibres naturelles.
Que fais-tu à ma cuisine ?
Sécurité enfants.
Ça ne m'a jamais ennuyé
de prendre un avion ou de conduire une voiture,
mais maintenant que je suis responsable d'une autre vie,
je suis devenu beaucoup plus prudent au travail.
Et mon travail est bien moins dangereux que le tien.
Tu reviens au boulot ?
Évidemment. Pourquoi je ne le ferais pas ?
Je ne sais pas, je...
Tu es père célibataire maintenant.
Et un agent dans la ligne de mire.
Je me demandais si tu voulais vraiment jongler.
J'ai jonglé toute ma vie, Jimbo.
C'est super.
Tant que tu es heureux.
Je crois fermement
à la modélisation du bonheur.
Les enfants reproduisent ce qu'ils voient.
D'ici 10 ans,
tu auras le poste de Gibbs
et alors tu seras heureux.
Et la petite Tali verra ça
et elle suivra ton exemple, n'est-ce pas ?
C'est comme ça que ça marche, pas vrai ?
Je suis mort ? C'est l'enfer ?
J'ai reçu un appel disant que tu es réveillé,
j'ai fait le chemin jusqu'ici
et tu dormais encore.
Quel malpoli je fais.
Kort.
C'était lui.
On le sait.
Tu as l'air horriblement mal.
Je me sens horriblement mal.
J'ai la jambe engourdie.
Je ne peux pas bouger mon bras.
C'est comme si j'avais dix gueules de bois.
Tout ce qui compte, c'est que tu sois là.
Tu as beaucoup de boulot pour guérir.
C'est quoi, ça ?
Des pastèques.
Emily.
Joli.
Jacob Scott.
Considérez ça comme votre premier
repas officiel en tant qu'homme libre.
Les frites sont bonnes.
Trent Kort.
Vous voulez bien nous aider à le trouver ?
Si je savais où était Kort,
j'aurais essayé de l'avoir moi-même.
Comment vous êtes-vous connus ?
Ça fait si longtemps.
Par le boulot, j'imagine.
Comme tous les agents.
Interaction entre la CIA et le MI6.
Vous vous rappelez votre dernière interaction ?
Les pays repensaient
leurs systèmes de défense après le 11 septembre.
On échangeait des infos top-secret.
Qui vous donnait les vôtres ?
Mon contact était un nommé Edgar.
Edgar comment ?
Je l'ignore.
C'était un expert nucléaire en contrat avec la Défense.
Il savait qui avait les capacités nucléaires,
et qui non.
Il connaissait Kort ?
C'est lui qui nous a présentés.
Edgar était un cerveau.
Il savait tout.
Une idée de comment le trouver ?
Allez savoir s'il est en vie
ou aux États-Unis.
On ne le trouvait jamais.
C'est Edgar qui nous trouvait.
Faites une recherche sur des ingénieurs nucléaires
nommés Edgar.
Je crois que je peux gérer ça.
Savourez votre hamburger.
Où on en est avec Kort ?
On est peut-être tombés sur sa prochaine cible.
Un expert nucléaire.
Kort fait dans les missiles maintenant ?
On suit juste une piste.
Une piste qui m'intéresse.
Appelle-moi quand tu touches au but.
Tu sais que je le ferai.
On veut tous l'avoir.
C'est le portrait de sa mère.
Que penses-tu de tout ça, Tali, hein ?
Papa prend soin de toi ?
Elle ne connaît pas papa.
Comment ça ?
Je viens de la rencontrer.
Et si Ziva ne m'a pas parlé de Tali,
peut-être qu'elle n'a pas parlé de moi à Tali.
Ziva et toi, vous étiez en couple tout ce temps ?
Timothy Farragut McGee, quelle indiscrétion.
Tu sais que je ne dirai rien.
Bien sûr que si.
On a eu un lien fort.
Et, à l'évidence, de tendres adieux.
C'est incroyable.
Je l'aimais.
Je le sais.
Oui, Abby. J'arrive.
Du nouveau sur Kort ?
Je ne sais pas encore.
Tu m'appelleras ?
Tu sais que je le ferai.
Qu'est-ce que tu as...
Clayton ?
Clayton est un gros malin.
Je croyais que j'étais un pro de la Renaissance.
Vous êtes beaucoup de choses.
Pourquoi tu m'as fait venir ?
Il s'avère que l'isotope trouvé sur le sol de Gibbs
n'est pas classique du tout.
Il est expérimental.
Qui l'expérimentait ?
Un seul endroit.
Le centre de recherches nucléaires Pryor.
Kort a dû aller là-bas.
Et regardez qui est
un de leurs meilleurs chercheurs.
Dr Edgar Polk.
C'est notre homme.
L'Edgar de Kort.
Vous avez quoi ?
Le centre est bouclé.
Deux employés blessés. Un pris en otage.
- Qui a été enlevé ? - On m'a ordonné
de taire les noms jusqu'à ce que les familles soient prévenues.
À moins que vous vouliez être réaffecté
au centre commercial, vous devriez y repenser.
C'est Edgar Polk ?
Vous savez où ils l'ont emmené ?
Vous avez des caméras ?
C'est Kort.
Et il a Polk.
On peut zoomer sur leurs visages ?
Un ami m'a appris
à lire sur les lèvres à travers une pièce bondée.
Edgar dit quelque chose sur son fils
à Chesapeake City.
Ça pourrait être là que ses fichiers sont planqués.
On parle de secrets nucléaires du monde entier.
Si Kort met la main dessus...
McGee, trouve où habite son fils.
Je crois que tu pourrais faire
sans le vrai thé, papa.
Je ne crois pas qu'elle verrait la différence.
Mais moi oui, Junior.
Qu'est-ce que papa
connaît au thé, de toute façon ?
S'il te plaît... Ne m'appelle pas comme ça.
Pourquoi ?
Accepte-le, fils.
Cette petite est une DiNozzo
de la tête aux pieds.
La journée a été longue et il me faut une douche.
Attrape-moi une lingette
dans son sac, tu veux bien ?
C'est parti. Monte.
Je deviens bon avec cet engin.
C'est quoi, ça ?
J'ai trouvé ça sur le côté de son sac.
Je me suis dit que tu l'avais déjà vue.
Imah ?
Oui, c'est ça, Tali.
Imah.
Ça veut dire quoi, "Imah" ?
C'est de l'hébreu.
Ça veut dire "mère", "maman".
Aba.
Tali, tu as dit quoi ?
Imah. Aba.
Aba ?
"Papa".
Ziva a dû lui dire.
Elle me connaît.
C'est ça, Tali.
Tu veux voir quelque chose ?
Tu vas aimer.
Regarde.
C'était à Imah.
- Imah ? - À Imah, oui.
Ça appartenait
à Imah
et maintenant, c'est à Tali.
Viens là.
Et voilà.
Si tu veux Kort, c'est ta chance.
Vous l'avez.
Sur le point de l'avoir.
Je t'envoie sa position
à Chesapeake City.
Attends-nous si tu arrives en premier.
Vous êtes sûrs qu'il est là-bas ?
Écoute, Tony.
Tu le voulais, on l'a.
J'arrive.
C'est le 21e siècle, Edgar.
Il y a des endroits pour faire numériser ses dossiers.
Ça nous aurait épargné les problèmes.
Il faut sortir un peu.
Ça a été un plaisir de bosser avec vous à l'époque.
J'appelle les pompiers.
Kort ne peut pas être loin.
On se déploie. Prenez l'arrière.
- On n'attend pas Tony ? - Non. En avant.
Polk pourrait être toujours là-dedans.
Personne pour nous séparer, cette fois.
Plus un geste !
Des vieux amis et des nouveaux.
Mais pas celui auquel je m'attendais.
Je suis là.
J'ignorais qu'elle serait dans la ferme.
Tu le sais.
Je le sais ?
Rien de personnel.
Strictement professionnel.
C'est personnel.
C'est Ziva.
Elle était ma famille.
Regardez qui est là.
Quelque chose te tracasse ?
Je voulais te dire pourquoi j'étais en retard aujourd'hui.
Tu es venu.
Pas besoin d'explications.
J'en ai une.
Il y a plusieurs mois, tu m'as demandé
ce que je voulais vraiment.
Si je voulais encore être un agent.
Attraper les méchants.
Maintenant je connais la réponse.
Je l'avais senti.
L'instinct de Gibbs ?
Non. Toi.
J'ai l'impression que tu savais depuis longtemps.
Seulement maintenant, tu as une fille.
Tu ne peux plus penser qu'à toi-même.
"On" a une fille.
Ziva et moi.
Peut-être qu'elle me connaissait mieux que je ne le croyais.
Quand McGee a appelé,
quelque chose m'a frappé.
J'ai eu ce sentiment... Une chose
que je n'avais jamais ressentie avant.
À ce moment, je n'ai pas voulu aller tuer Kort.
Tout ce que j'ai voulu, c'est prendre soin de Tali.
Tout ce qu'elle avait dans sa vie a disparu.
Sauf toi.
Sauf moi.
Je suis sa vie.
Je suis tout pour cette fillette maintenant.
Et je n'ai jamais été tout pour quelqu'un.
Mais tu draguais.
C'est vrai.
De toutes sortes de façons.
Mais c'est fini.
J'en ai terminé.
Je vais emmener Tali en Israël,
pour chercher des réponses.
Puis je vais l'emmener à Paris.
Ziva adore Paris.
On doit faire ce qu'on doit faire.
Et on doit croire
ce qu'on doit croire.
Je t'ai dit merci
mais ça n'est pas assez fort.
Prends soin de toi et de ta famille.
Bien reçu, patron.
Tu es en avance.
Toujours.
Quelle est ton excuse ?
J'ai quelques trucs à faire.
Où est Tali ?
À la maison.
Avec grand-père.
Senior doit être si heureux.
C'est peu dire.
Je n'avais jamais fait ça avant.
Ça fait quoi ?
C'est comme un pouvoir ?
J'ai juste quelque chose à te dire
avant que tu partes.
Comment sais-tu que je pars ?
Parce que je suis Abby Sciuto et je sais tout.
Pourquoi j'ai demandé ?
Je sais combien...
Ziva...
t'aimais.
Et j'ai besoin de savoir
que tu le sais, toi aussi.
Je le sais.
Je crois.
Ne crois pas.
Sache-le.
Je le sais.
Elle me l'a dit.
Tu vas vraiment me manquer, Anthony DiNozzo.
Pas autant
que tu vas me manquer, Abby Scuito.
Je suis un agent spécial du NCIS.
Mon devoir est de servir et de protéger les États-Unis,
la Navy et le Corps des Marines au-delà des frontières.
Je reconnais mon insigne comme un symbole d'autorité
et de confiance du public.
Je vivrai une vie irréprochable
conscient que mes agissements
se reflètent sur mes collègues agents
et sur notre agence.
Salut, les gars.
Gibbs nous a dit.
Tu es sérieux ?
J'ai cinq mots pour toi :
Agent très spécial Timothy McGee.
Eleanor Bishop.
Tu es un très bon agent.
Mais pas aussi bon
que tu le seras un jour.
Prends soin de toi.
Où iras-tu en premier ?
Je vais à la maison
voir Tali.
Le directeur du MI6 veut un débriefing au MTAC plus tard.
Plein de choses à expliquer.
Plusieurs agences. Plein de paperasse.
Le tout sur le travail d'équipe international.
- Si je peux aider. - Avec le directeur, ce sera délicat.
Je voudrais bien un peu de renfort.
- J'en suis. - Moi aussi.
Ça marche.
Écoutez !
Prenez vos affaires.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com