Repoussez-les !
L'hôte des Enfers ne me privera pas de mon trône.
Je suis votre roi,
élu de Dieu.
Mon trône m'attend.
Toi.
Redécore-moi les lieux.
C'est aujourd'hui l'anniversaire de mon fils.
Ce lieu ne convient pas à un chien,
encore moins à un monarque.
Que se passe-t-il, Marcheaux ?
Les prisonniers ont attaqué la garde et volé les clés !
Le Châtelet est grand ouvert.
Ils ne regagneront pas leurs cellules
comme de gentils moutons.
Vous pensez pouvoir faire mieux ?
J'en suis sûr.
Positionnez des hommes aux portes !
Vous perdez votre temps !
Reculez !
Les prisonniers ne peuvent rentrer avant midi.
C'est le temps qu'il faudra à la garde pour sécuriser les lieux.
Il parait que c'est le chaos.
Le chaos est bénéfique.
Un homme aux objectifs définis triomphe toujours.
Mon objectif est hélas
de jouer à l'oncle mielleux à l'anniversaire du Dauphin.
Plus le palais est distrait, mieux c'est.
Nous aurons bientôt notre trésor de guerre.
C'est tout ce qui compte.
Dès la mort du roi,
nous pourrons prendre la tête d'une armée avec Gaston.
Ou sont les mousquetaires ?
Marcheaux les tient occupés.
Nous avons presque atteint la chambre basse.
Debout.
Laissez-moi tranquille.
Je n'ai rien à voir avec tout cela.
Vous vous trompez, Joubert.
Vous en êtes au coeur.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Loliz www.addic7ed.com
Combien de prisonniers ont fui ?
Impossible à dire.
Allez donc voir par vous-mêmes.
Avancez !
Si mes hommes et moi poursuivons ces échappés,
cela ne dégénérera pas en théâtre de rue.
Ne les ramenez pas avant midi.
C'est le chaos à l'intérieur. Ce sera long pour reprendre le contrôle.
Que sommes-nous censés faire d'eux d'ici là ?
Vous avez une garnison.
Utilisez-la.
La garde rouge est occupée.
Capitaine ?
Très bien.
Vous perdez un temps précieux, Joubert.
Vous ne me tuerez pas. Vous avez besoin de moi vivant.
C'est bien ça ?
Vos talents ont de la valeur.
Votre femme, en revanche...
Annabelle.
Vous voulez la faire souffrir.
Je vous déconseille de me tenter.
Donnez-moi ce que je veux !
Nous devons transformer ce palais
en un lieu magique.
Tout sera fait selon vos désirs.
L'argent n'est pas un problème.
Comme promis,
le Dauphin se souviendra toujours de cet anniversaire !
Il doit se souvenir de chaque moment, chaque détail.
Un enfant n'a pas tous les jours six ans.
C'est déjà bien plus que ce que tout enfant pourrait imaginer.
Votre générosité est grandement appréciée, gouverneur.
Le gouverneur de Paris a beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?
L'ambassadeur hollandais ne semble pas pouvoir être présent.
Le gouvernement enverra à sa place l'argentier Van Laar.
- Van Laar ? - Vous le connaissez ?
Venez, je veux voir les cadeaux.
Il y en a tant qu'ils ont dû être entreposés dans une autre salle.
C'est une dangereuse situation qui se présente au Châtelet.
Je suis au courant, Tréville.
Pourtant vos hommes sont incapables de l'enrayer.
Feron, vous m'écoutez ?
De dangereux criminels se promènent dans les rues
et vous organisez des jeux.
C'est ce qu'on attend de moi. Tout comme on s'attend
à ce que je paye pour tout ça.
Le roi se fiche de ce qui se passe dehors, Tréville.
Une seule chose importe aujourd'hui.
Ouvrez les yeux, regardez autour de vous.
C'est à moi !
Ce n'est pas le genre de monde dans lequel je veux vivre,
où un homme doit voler pour nourrir sa famille.
Un monde meilleur est possible.
C'est en ça que mon père croyait.
Une seule voix...
lutte pour être entendue.
Mais si nous parlons ensemble,
le roi devra nous entendre.
Regardons à l'intérieur !
La Garde Rouge.
Restez où vous êtes !
Vous tous !
Vous avez de la nourriture ?
Va prévenir Constance que d'autres arrivent.
Ils se rendent au camp de réfugiés.
Allez !
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Vous n'avez rien à faire ici. Sortez.
Quatre hommes sont passés par là.
Des prisonniers évadés.
Vous êtes ici les seuls étrangers.
Je vous conseille de me suivre.
Maintenant !
Ils appellent toujours à l'insurrection.
Nous n'avons aucune honte de ce qui y est écrit.
Ils n'ont rien rien à voir avec ce qui s'est passé au Châtelet.
Comment en être sûr ?
Nous savons tous deux qu'il y a bien plus que ça.
Je te donne ma parole.
Laissons-les seuls.
Venez.
Athos, que va-t-il arriver à ces hommes ?
Ce n'est pas de mon ressort.
On dirait un garde rouge.
Quand Aramis m'a dit que tu avais renoncé à tes titres,
j'ai cru que c'était parce que tu pensais tous les hommes égaux.
Mais ce n'était que de la peur.
Je ne voulais pas de cette vie.
Quelle vie veux-tu ?
La plupart de ces hommes ne sont pas dangereux mais désespérés.
Du désespoir nait le danger.
Le gouverneur Feron mélange les innocents et les coupables.
Je ne vous aiderai pas à voler la réserve d'or du roi.
Je refuse. Vous ne m'y obligerez pas.
Le médaillon d'Annabelle.
Mes hommes vous ont tout préparé.
Conduisez-le en bas.
Dépêchez-vous de rentrer chez vous.
Les rues ne sont plus sûres.
Prenez ce qu'on vous a donné et partez.
Où vas-tu ?
Je m'inquiète pour Annabelle Joubert.
C'est d'habitude la première à venir.
Elle a dû s'enfermer chez elle.
Tu ne comprends pas. Elle est aveugle.
Je t'accompagne.
Van Laar, quel plaisir de vous revoir.
Quel dommage que l'ambassadeur soit souffrant.
Oui, bien entendu.
Excusez-moi, M. le ministre.
Je parle en loyal serviteur et admirateur du roi, mais...
Le prêt que le roi a contracté...
Les intérêts restent impayés. Une broutille, j'en suis sûr.
Ce doit être une erreur.
Le plan de remboursement est parfaitement clair.
Je n'ai accordé le prêt qu'à des conditions strictes.
Un arrangement privé, il me semble.
Un collier que le roi a fait faire pour la reine.
Le gouverneur a négocié la transaction.
Feron ?
Je vois.
De quelle somme s'agit-il ?
D'un montant substantiel.
Deux millions de livre.
J'ai mis six mois à façonner cette serrure,
avec deux forgerons par mois pour construire la porte.
Elle fait un pied d'épaisseur.
Mes outils et mes plans.
Vous avez jusqu'à midi pour la démonter.
Si j'essaye de retirer une seule pièce,
mon mécanisme bloquera la porte.
Croyez-moi.
Si vous essayez de la faire sauter, vous abattrez les murs.
La forer prendrait une semaine.
Ouvrez la chambre,
ou elle mourra.
Lentement.
Je vais devoir faire une autre clé.
Ce sera long ?
Assez.
C'est le seul moyen, je vous le jure.
Il me faut autant de clés que possible.
Je pourrais les utiliser pour en faire une autre.
Apportez-lui ce dont il a besoin.
Son mari, Victor, est tombé malade et s'est endetté.
Ils ont tout perdu.
Paris a l'air pleine de gens qui ont tout perdu.
Et les autres devront bientôt choisir
entre le vol et la faim.
C'est ici.
Si son mari s'est évadé du Châtelet avec les autres,
il doit être désespéré.
Annabelle n'a jamais dit qu'il était violent.
Tout homme peut changer après six mois en mauvaise compagnie.
Quelque chose ne va pas. Elle n'aurait pas abandonné son foyer.
Elle n'est pas partie.
Des hommes l'ont enlevée.
Je vous cherchais.
Et vous m'avez trouvé. Bravo.
J'ai eu une conversation fort intéressante avec Van Laar.
Ne me touchez pas.
Vous avez contracté un prêt auprès de lui au nom du roi.
Vous auriez dû m'en parler.
C'est une affaire privée qui ne vous regarde pas.
Tout ce qui concerne le roi me regarde.
Le roi veut acheter un cadeau pour apaiser sa femme.
À moins que vous ne préféreriez interroger le roi vous-même
sur l'état regrettable de son mariage.
Vous ne désapprouverez donc pas
si je remets ces lettres à sa majesté
de la part de Van Laar ?
Bien sûr que non. Pourquoi désapprouverais-je ?
Encore combien de temps ?
C'est un mécanisme délicat.
La clé doit être parfaite.
Ne résiste pas.
Il y a en encore un.
- Tu as besoin d'aide ? - Non, je m'en occupe.
Je rentre à la garnison.
Capitaine, le ministre Tréville vous attend dans votre bureau.
Assure-toi que les prisonniers soient nourris avant leur retour.
Oui, monsieur.
Je vous rends la place si vous la voulez.
- La situation est sous contrôle ? - Je pense, oui.
Nous sommes seuls, la garde rouge a disparu.
Pourquoi les prisonniers sont ici et pas au Châtelet ?
Marcheaux nous a demandé d'attendre jusqu'à midi.
Il se passe quelque chose de bizarre aujourd'hui.
Le gouverneur Feron a emprunté deux millions de livre
aux Hollandais au nom du roi.
Louis n'est au courant de rien.
- Dites-le-lui. - Il n'écoutera pas.
Pas aujourd'hui.
Je lui ai laissé les lettres de Van Laar.
Quand il les trouvera, Feron sera fini.
C'est vous.
Vous jouez, jeune majesté ?
Maintenant que je vous ai trouvé,
vous devriez vous cacher ailleurs.
Aussi loin que possible, d'ailleurs.
Sinon,
nous pourrions vous cacher là où vos parents ne vous trouveront jamais.
Que faites-vous ici, Philippe ?
Nous jouons, majesté.
Mon ingénieux neveu est dur à trouver, je vous assure.
Excusez-moi, tous ces efforts me font souffrir.
Vous ne devriez pas ennuyer votre oncle.
N'accablez pas ce pauvre enfant. J'ai besoin d'un instant, c'est tout.
Asseyons-nous.
J'ai beaucoup à faire, tout comme vous, j'imagine.
Il a besoin de repos, je crois.
Nous rejouerons ensemble bientôt, jeune majesté.
Bonne journée.
C'est ici qu'ils l'ont emmenée.
Rochelle, rentrez chez vous.
On s'en occupe.
Que me voulez-vous ? Pitié, je n'ai pas d'argent.
Le collier était un cadeau de mon mari.
Allons-les saluer.
Pouvons-nous...
en parler tous les cinq entre gentilshommes ?
Tuez-les !
Apparemment, non !
Comment avez-vous deviné ?
- Vous sentez l'odeur de la garnison. - Vraiment ?
Dans le bon sens.
Je le prends comme un compliment.
Je crois.
Il arrive, je l'entends.
Où étais-tu passé ?
Aidez-moi.
J'ai peur.
Ils envoient des assassins me tuer.
Je dois vous ramener au Châtelet.
Non, pas cet endroit, pitié.
Prenez-le, prenez-le.
Allez, je ne vous ferai pas de mal.
Mais pas là-bas, pitié.
Vous êtes soldat ?
Ah bon ?
Oui, en effet.
J'étais un soldat courageux.
Téméraire, selon certains.
Vraiment ?
C'était avant...
qu'il n'entre là.
Dans votre tête ?
Qui ?
L'imposteur.
Celui qui se prétend être le roi.
Je dois rejoindre le palais.
Des voleurs entendent me voler mon or
le jour de l'anniversaire de mon fils.
Je peux peut-être vous aider.
Si je vous trouve un lieu sûr, vous me suivrez ?
Votre majesté.
Me suivrez-vous ?
Il nous faut plus de temps.
Demande à Feron de retarder le retour des prisonniers.
Nous partirons ce soir. Vite.
Je n'aurais pas dû.
Vous ne me ramènerez pas là-bas ?
Non, je veux vous aider.
Très bien.
Nous retournerons donc au palais.
Bien.
Trois pas derrière.
Bien sûr.
Toute cette excitation...
Pourquoi faire toute une histoire de cet anniversaire en particulier ?
Vous vous épuisez.
Nous nous parlions avant.
J'ai désormais l'impression d'à peine vous connaitre.
C'est vous qu'aucun de nous ne connait véritablement, ma chère.
Tant de secrets.
Je ne comprends pas.
Mon fils doit se rappeler de ce jour.
Mais il y en aura tant d'autres.
Je suis votre femme.
Vous refusez donc de me parler ?
Je vous en prie.
Je me sens seule.
J'ai un message d'un ami.
Ici ?
La chambre forte n'est pas encore atteinte.
Pardon ?
Pour nous enfuir avec l'or
avant le retour des prisonniers,
il nous faut plus de temps.
Grimaud demande de ne les renvoyer qu'après la dernière cloche du soir.
Ne mentionnez pas ce nom ici.
Partez avant qu'on ne vous voit. Sortez !
Un mot, je vous prie.
Gouverneur Feron !
Quel plaisir de vous revoir.
Nous nous sommes bien amusés la dernière fois.
Cher ami, venez.
Je vous avais expressément dit
que notre transaction était privée.
Ce doit être un malentendu.
Le ministre Tréville est le plus proche conseiller du roi.
Le ministre n'est pas de la famille.
Vous devez récupérer vos lettres infâmes
et partir une fois pour toute.
Je n'avais pas pour intention d'offenser sa majesté.
Mais vous avez ignoré toutes mes demandes.
Aucun intérêt n'a été payé.
Je dois récupérer mon argent.
Je vous offre une chance de partir. Pourquoi refusez-vous ?
Que se passe-t-il ?
Qu'essayez-vous donc de prouver ?
Peut-être devrais-je en parler au roi ?
Vous pourriez simplement...
prendre vos lettres et partir.
Je vous ai laissé le choix.
Tenez.
Asseyez-vous.
Ces hommes...
La plupart des prisonniers ont été retrouvés.
Les autres seront bientôt renvoyés au Châtelet.
Ces hommes ne venaient pas du Châtelet.
Comment cela ?
Aucun détenu ne porte de bagues à chaque doigt.
L'un avait de la fourrure aux poignets, je l'ai senti.
Qui sont-ils alors ?
Que vous voudraient-ils ?
C'est mon mari, je pense.
Ils m'utilisaient pour atteindre Victor.
Il a été serrurier pour le roi et a élaboré les serrures du coffre.
La réserve royale se trouve sous le Châtelet.
Je vous en prie, sauvez mon mari.
Merci, mes soeurs.
La voix dans ma tête.
Elle me fait mal.
Ici, vous pourrez vous reposer.
Les soeurs s'occuperont de vous.
Parfait.
Je vous nommerai comte.
Il me faut plus de plomb.
Je ne peux pas faire sans.
Où voulez-vous qu'on en trouve ? Sur le toit ?
Vos cartouches. Donnez-moi vos munitions.
Je ne peux pas réunir les éléments sans cela.
Vous pensez pouvoir sauver votre femme en gagnant du temps.
Pas de plomb, pas de clé.
Donnez-lui ce qu'il demande.
Vite !
Terminez le travail.
Pourquoi l'avoir laissé partir ?
Je ne pouvais pas le renvoyer là-bas. Il n'est pas bien.
Il m'a fait pitié.
Tu n'étais pas au siège de Salas.
Que s'est-il passé ?
Les Espagnols ont assiégé la ville pendant presque un an.
Ses défenseurs ont fini par devoir manger des chiens, des rats...
Puis se manger entre eux.
Si les rumeurs sont vraies.
C'est assez pour rendre fou n'importe qui.
Je préfèrerais mourir de faim.
Tu ignores de quoi tu parles.
Tu as fait ce qu'il fallait.
La cloche de midi !
Le Châtelet est sécurisé.
Le capitaine Marcheaux nous a ordonné de ramener les prisonniers.
Il était temps. Brujon.
Au cas où vous ayez encore besoin de nous.
Bonne journée.
Nous avons été bernés.
Nous devons trouver Athos, vite.
L'or du roi est volé en-dessous du Châtelet.
Debout !
J'arrive !
Renvoyez-les.
Que s'est-il passé ?
Ça ?
J'espérais que ce soit un rêve.
Nous devons nous en débarrasser.
Et les prisonniers ?
La cloche de midi a sonné.
Ils sont ramenés au Châtelet comme prévu.
Nous devions retarder leur retour.
Je n'ai reçu aucun message.
Grimaud avait besoin de temps.
Ils ne devaient rentrer qu'après la cloche du soir.
George, qu'avez-vous fait ?
Ils ne pourront plus sortir.
C'est fait.
Dans vos cellules, bande de rats.
Ouvrez les portes !
La réserve royale est attaquée !
Personne n'entre ni ne sort.
Ils ramènent les prisonniers.
Il est trop tôt !
Si nous ne partons pas maintenant, nous serons pris au piège.
Tu m'as trahi.
J'ai passé le message au gouverneur, je vous le jure.
Qu'allez-vous faire de moi maintenant ?
Rappelez-vous, j'ai pris vos munitions.
Cachez-vous !
Fermez la porte.
C'est une issue.
Faites-le asseoir.
Arrêtez !
Protégez le Châtelet !
Ouvrez la porte !
Doucement.
Je parlerai au ministre Tréville.
Pour vous faire sortir et retrouver votre femme.
Tout ce qu'il m'a dit est vrai.
L'or, le vol, tout.
Écoute...
- Alors ? - Envolé.
D'après toi, un fou pourrait révéler qui est derrière tout ça ?
Borel se prend pour le roi.
- Vous le connaissez ? - Nous partagions notre cellule.
Méfiez-vous de lui.
Il a l'air inoffensif, mais il ne l'est pas.
Il a tué un geôlier sous mes yeux.
Les religieuses.
Qu'ai-je fait ?
Il est trop tard pour elles.
Nous devons trouver Borel pour l'empêcher de recommencer.
Il est au courant de la fête du Dauphin.
Le roi exige que la fête continue.
Nous devons retrouvons cet homme rapidement et sans remous.
Marcheaux, envoyez vos hommes fouiller le palais et les jardins.
Borel est dangereux.
Et il ne serait pas dans la nature
si vos hommes et vous aviez mieux réagi au Châtelet.
Il a déjà tué trois personnes. Peut-être plus.
Tu peux rester là. Je m'en occupe.
Inutile que tu vois la reine ou le Dauphin.
Si tu y vas, c'est mon devoir.
Nous ne devrions pas le faire.
Les mousquetaires sont là, majesté. Vous êtes bien protégée.
Ce n'est pas notre sécurité qui m'inquiète.
Quel message tout cela envoie-t-il au peuple ?
Que le roi aime son fils.
Et passe plus de temps à le satisfaire qu'à nourrir ses sujets.
Et si D'Artagan et toi, vous fouilliez les jardins ?
Le roi attend.
Capitaine.
J'ai mis la famille royale en danger.
Mais non.
Tu ne pouvais pas imaginer les conséquences de tes actes.
Je sais de quoi je parle.
Tu avais de bonnes intentions.
C'est tout ce qui compte.
Trouvons donc ce fou.
Tu parles d'un trône.
Merci.
Je peux à peine y croire, mon fils a atteint
l'étape la plus importante de la vie d'un jeune garçon.
Son sixième anniversaire.
Un jour aussi important nous rappelle
le destin de chaque aîné de la maison Bourbon.
Mon fils sera un jour votre roi.
Excusez-moi.
Vos hommages sont touchants.
Mais vous devez me montrer
que vous aimez mon fils
autant que je l'aime.
Et lui jurer allégeance.
D'abord, Philippe Feron, gouverneur de Paris.
Moi,
Philippe Feron,
prête allégeance
au garçon au sang le plus pur
de France.
Il fait honte à notre fils.
Il est malade, vous le voyez.
Mon oncle.
Je prête allégeance
au futur roi de France.
Que Dieu me pardonne.
Merci, Philippe.
J'ai besoin d'un moment.
Seule.
Je ne supporte plus ce spectacle.
Revenez vite.
Il y a encore les cadeaux.
Cet homme est connu ?
Van Laar, l'argentier hollandais.
Borel est au palais.
Non, non, non.
Vous ne reconnaissez pas votre vrai mari,
ma chère ?
Je suis revenu pour vous.
Qui êtes-vous ?
- Que faites-vous là ? - Soyons prudents.
Il y a des imposteurs à la cour.
Et l'un d'entre eux...
murmure à mes oreilles,
sans arrêt.
Il pense
être le roi.
À ma place.
Nous devons le trouver alors.
Peut-être est-il aux jardins.
Les jardins ?
Je trouverai
cette créature qui se prend pour le roi
et lui arracherai le coeur.
Étant roi, vous pourriez faire montre d'indulgence.
J'entends les murmures.
Vous êtes contre moi, n'est-ce pas ?
Que se passe-t-il ?
La reine n'est plus dans ses appartements.
Elle a disparu.
Si vous avez un angle, tirez.
Vous saviez qu'il m'avait mis dans cet endroit.
Vous l'avez laissé entrer dans ma tête.
Vous vous trompez.
Calmez-vous. Discutons-en.
- Arrêtez ! - Même ma reine
est contre moi.
Ce n'est pas la reine !
C'est une imposteur.
Vous essayez de me duper.
- Non, je vous le jure. - Quoi ?
Quoi ? Elle est quoi ?
Elle est mienne.
Je sais que vous mentez.
Elle doit mourir.
Mon comte.
Que se passe-t-il ?
Un homme a réussi à s'introduire au palais.
- Il a été abattu. - Éloignez-vous d'elle.
Vous êtes blessée ? Appelez le médecin.
Je suis saine et sauve.
Grâce aux mousquetaires.
Si je me perds un jour, il suffira de vous demander où je suis.
Asseyez-vous.
Vous avez appris pour la tentative de vol ?
Quel choc !
Alors que nous étions à la fête du Dauphin,
inconscients.
Une fois de plus, la garde rouge n'a rien vu, rien suspecté.
Il se passe quelque chose de grave, et je sais qui est derrière.
Dites-en un mot au roi,
et je propagerai son secret dans toute l'Europe
avant la tombée de la nuit.
Quel secret ?
Le roi se meurt.
Laissant ainsi sur le trône un enfant de six ans
et sans doute
une reine espagnole en régente
alors que nous sommes en guerre contre l'Espagne.
Imaginez la catastrophe si cela se sait.
Des émeutes en ville,
des armées à nos portes.
Murmurez-en un mot,
et ce qui vous est le plus cher
sera détruit.
C'est une journée que je souhaiterais oublier.
Tréville sait que Feron est derrière tout ça.
Pourquoi ne va-t-il pas voir le roi ?
Pour dire quoi ?
Les documents du prêt ont été détruits et Van Laar est mort.
Ça reste un traitre.
Il n'agissait pas seul.
J'ai abattu un homme malade et désespéré.
Qui voulait tuer la reine.
Pourquoi ai-je l'impression de me battre du mauvais côté ?
Où vas-tu ?
Je devrais vous tuer sur-le-champ.
Ce n'est pas moi qui aies détruit nos plans.
- Mais les mousquetaires. - Il n'y aura pas d'armées.
Le roi mourra et nous ne pourrons pas en profiter.
Il nous reste Gaston.
Nous avons des alliés.
Vous avez besoin de moi.
Gaston ne traitera jamais avec vous.
Et les mousquetaires ?
Ces quatre là
ne se mettront plus en travers de mon chemin.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Loliz www.addic7ed.com