Bon, j'y vais.
Tu sais ce que j'en pense.
- Papa, c'est pas si grave. - Ha, ça c'est sûr !
Je comprends pas pourquoi tu réagis comme ça. J'y vais.
Ne le dis pas à ta mère. Ça va l'achever.
Il se passe quoi entre toi et Ethan ?
Je vais te le dire. J'ai pas envie de te le dire.
Voilà ce qui se passe.
C'est agréable de discuter avec toi.
Je vais te faire un compliment.
Ethan est vraiment incroyable.
Futé, beau gosse, golfeur pro. Le gros lot.
Oh, tu me fais rougir.
Mais toi, tu es calme. Comme les fils des Best Westerns.
Solide, sur qui on peut compter. Tu sais ce que tu veux.
Je suis le fils dont tu te contentes
quand t'es trop fatigué pour trouver un truc spécial.
Tu vois ? T'as compris.
Vous sortez les filles ?
Chez mon amie DJing au club de striptease.
Tu veux venir ? J'ai pris du gel anti-bactérien.
Oh, je ne sais pas. Ces endroits sont si tristes
c'est l'exploitation des femmes et
on devrait, pour toute la société, s'en émanciper.
Ce sont des stripteaseurs.
Bien, c'est cool. Je viens.
J'ai des billets de 1 dollar.
Voilà, maman.
Je suis mariée. Je regarde juste.
Tu es là pour te faire plaisir.
C'est un club gay, ils ont les plus canons des stripteaseurs.
Aussi, je dois dire,
que l'exigence inatteignable que les gays s'imposent à eux-mêmes
amène à une insécurité chronique et à une dysmoprhie du corps.
D'un autre côté...
merde.
C'est mon ami Jason.
Alors, cowboys.
C'est l'heure de choisir un cheval et de monter comme un cowboy.
Faites du bruit pour John Wang.
C'est moi qui ai trouvé cette phrase avec le cheval.
Je l'ai d'abord vu sur un autocollant,
puis je suis revenue avec plus tard.
Oh, mon Dieu.
Il est vraiment bon.
Je veux dire, il est vraiment bon.
C'est pour toi.
Grande fan.
Quelqu'un a un coup de foudre.
Ne sois pas bête.
Il me rappelle,
tu sais, le gars qui vit avec nous.
- Papa ? - Oui, lui.
Quand il était... plus jeune.
- Maman, regarde. - Je peux pas faire plus.
Non, par ici.
Mon Dieu. C'est Ethan ?
Qu'est ce qu'il fait là ?
Il est dans un club gay, son bras autour d'un autre homme,
alors soit il est gay, soit...
Oui, il est gay.
J'ai toujours cru qu'il avait un truc pour toi.
Mais, vu que tu as un corps de petit garçon.
Quelle remarque agréable.
Synchro par PetaG Traduit par la ellea www.addic7ed.com
Attends.
Vous faisiez quoi dans un club gay ?
Elles m'ont invitée.
C'est notre amie.
Je suis pas sûr d'approuver vos amis.
Papa, t'aurais dû voir maman. Elle était à fond sur ce stripteaseur.
C'est parce qu'il me faisait penser à toi.
Tu disais que papa lui ressemblait.
J'ai dit...
qu'il s'habillait pareil.
Avec les jambières de cuir, cul nu ?
On s'éloigne du sujet là.
Ethan est gay.
Tu veux dire, gay, gay ?
Tu peux le dire qu'une seule fois.
C'est une surprise.
C'est pour ça que papa est énervé.
Il est tellement vieux-jeu. Tout le monde est un peu gay.
Oui, pourquoi pas ?
Ça me rend triste. Mike, tu dois parler à ton père
et lui dire que rejeter Ethan c'est pas bien
et qu'être gay n'est pas un choix.
Tu as raison, mais d'un côté,
il m'a presque fait un compliment, aujourd'hui,
mais, d'un autre côté,
je ne veux pas qu'il m'aime parce que je couche avec des femmes.
Des femmes ?
Toi, en particulier.
Et d'autres, si tu décides de partir avec ce stripteaseur.
Je pense qu'il est un peu jeune.
Ce c'est qui te retient ?
Je vais parler à papa.
Et veuillez m'excuser,
je vais faire 1 000 abdos, j'en suis tout à fait capable.
Si Ethan l'a dit à grand-père, il a dû le dire à grand-mère aussi ?
Je suis sûre qu'Alice est au courant.
Au courant de quoi ?
Au sujet d'Ethan.
Quoi donc ?
Si tu ne sais pas, on ne peut rien dire.
S'il se passe quelque chose avec mon fils,
je dois le savoir.
Alice,
on était dans un club gay,
et Ethan était là, le bras autour d'un homme.
Tu veux dire que mon fils est gay ?
J'ai besoin d'un moment.
Mon fils est gay.
Ethan est gay.
J'ai un fils gay.
Je n'ai pas de problème avec ça.
J'ai eu des gens en thérapie pendant des années
et ils n'ont pas réagi comme ça.
Ça vient peut-être de toi.
Faut que je parle à Ethan.
- Il est encore au club ? - On peut y retourner pour voir.
Elle veut juste voir son cowboy.
Ce n'est pas mon cowboy.
Il est à tout le monde.
Tu savais que ce club est seulement à 38 minutes de chez toi ?
Juste à l'angle.
On devrait faire plus de sorties en famille ici.
Je ne vois pas Ethan.
On est là. Autant profiter de la fin.
Notre nouveau danseur va vous exciter par tous les moyens possibles.
Accueillez chaleureusement Malcolm Sexx !
J'ai trouvé mon cowboy. Dollars, s'il vous plait.
Il est pas mal !
Je les fais pleuvoir !
- Maman ? - Ethan ?
Ethan ne va pas tarder.
Tu es prête, Alice ?
Mon fils n'est pas seulement gay. Il est aussi stripteaseur.
- Maintenant, c'est important... - Laisse-moi une minute.
Pas de souci.
C'était facile.
L'amour d'une mère...
plus 4 martinis.
Alors Ethan est...
il est...
Super canon et un stripteaseur incroyable ? Je sais.
S'il était pas gay, je l'aurai chopé.
Stella, c'est notre oncle. C'est bizarre. Non ?
Ça ferait bizarre. Non ?
Vraiment ? C'est le fils de notre belle-grand-mère.
C'est vrai. On n'est pas uni par les liens du sang.
Je vois juste un tas d'abdos super sexy
qu'on doit prendre pour un objet, à cause
du féminisme.
Maman, voilà tes dix $.
Je me sens pas de le garder.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que t'étais gay ?
Une minute. Je ne suis pas gay.
- Intéressant. - C'est quoi ça ?
Mais... tu avais ton bras autour d'un blond.
Dave, il avait une entorse de cheville, je l'aidais à marcher.
Je ne fais que danser ici.
Tu es d'accord, maman ?
Car papa est vraiment en colère que je sois stripteaseur.
Il voulait pas que je te le dise, ça t'aurait énervée.
Tu avais ton groupe de croyants.
Je t'en prie. Tous leurs enfants sont des désastres.
Le fils de Margaret a transformé leur Honda en labo de méthamphétamine.
Sans assurance.
Merci de comprendre, maman.
Faut que j'y aille. J'ai un autre passage.
Attends, qui d'autre pense que je suis gay ?
Mike le pense.
Je ferais mieux de l'appeler avant qu'il en parle à ton père.
Répondeur.
Martina. Répondeur.
J'écouterai plus tard.
Papa, je sais pourquoi t'en veux à Ethan.
- Il te l'a dit ? - Martina me l'a dit,
et j'ai été étonné aussi, mais, tu sais,
ce n'est pas un choix.
Bien sûr que si. Ils le payent !
Vraiment ?
Il peut se faire 1 000$ la nuit, en fonction de l'affluence.
Tu sais ce qu'il fait avec ces hommes ?
A peu près, oui.
J'ai vu des pubs-éclairs.
Se pavanant à moitié nu.
Je pense qu'il fait l'intégrale.
Non, non. C'est contre les lois.
Les lois ? Ils sont libres de faire ce qu'ils veulent maintenant.
Il a quelques bons mouvements.
Bien sûr, j'étais pas mauvais à l'époque.
Quoi ?
Mais c'était différent.
J'étais au Vietnam, sur un navire de guerre, pas de femmes.
Tu fais ce que tu peux pour passer le temps.
Tu t'ennuyais tellement au Vietnam
que tu as couché avec des hommes ?
Non ! On dansait le rock and roll.
De quoi tu parles ?
Je pensais qu'on parlait de l'homosexualité d'Ethan !
Ethan est pas gay !
Il danse pour les gays.
Ethan est stripteaseur.
C'est pour ça que les filles l'ont vu au club. Donc, t'es pas fâché
parce qu'il est gay.
T'es fâché parce que c'est un stripteaseur.
Non ! Je déteste ça aussi.
Mais... ce qui m'énerve
c'est qu'il abandonne son rêve.
Un tout petit faux mouvement et il abandonne le golf.
Ne le rejette pas parce que tu es en colère.
Je sais ce que c'est et c'est pas bien, parle-lui.
Il est au club.
On peut y aller. Je veux voir à quoi ressemble ce cowboy.
J'ai jamais été dans ce genre d'endroit avant.
Fais pas ta mauviette.
Aller dans un club gay avec mon fils pour voir mon autre fils danser
ne faisait pas partie de ma liste.
Je ne vois pas les filles ou Ethan, on se détend avec une bière.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il faut faire pour prendre un verre ici ?
Ne réponds pas.
Excusez-moi. De la part du gentleman au bar.
Je savais que ça allait arriver.
Tu vois, dans la communauté gay, je suis ce qu'on appelle un "ours".
Dites-lui que je suis flatté...
Non, monsieur. C'est pour lui.
Tu disais ?
Sérieusement ?
Scotch avec glace. Regarde ça.
Les gays boivent comme nous.
Comment peut-il te préférer à moi ?
Ne sois pas jaloux. Mike. Ça te rend moche.
J'avais le dos tourné au bar.
J'étais avachi. Il ne m'a probablement pas vu.
Le gentleman a fait son choix.
On sait
lequel de nous deux a les verres gratuits.
- J'ai un autre verre. - Et voilà.
Pour vous encore, monsieur.
C'est ridicule. Allons voir Ethan.
Attends, je veux profiter de mes deux verres gratuits.
Je vais en boire un.
Mike, ce ne serait pas juste pour mes soupirants,
au pluriel.
Salut.
Merci pour le verre,
mais je suis venu voir mon garçon danser.
On est tous là pour voir nos garçons danser.
Vous ne comprenez pas. Je suis marié.
- Moi aussi. - À une femme.
Moi aussi.
On dirait qu'on a beaucoup en commun.
Ethan, mets une chemise. Personne ne veut voir ça.
Ce n'est pas ton patron, Ethan.
Salut, Mike. Qu'est ce que tu fais là ?
Je suis avec papa. Il veut te parler.
Pourquoi il est si long ?
Avec l'avantage de jouer à domicile
dans les Séries Mondiales, qui gagne le All-Star Game ?
C'est juste un spectacle !
Ça devrait être le record de la saison.
Vous m'avez compris, monsieur.
C'est bizarre. Je dois y aller.
Merci d'être resté, Mike.
C'est difficile de parler avec papa.
Je prends tous les soutiens possibles.
Un conseil.
Dis-toi: "Il est vieux, ne le frappe pas."
Parce que...
t'en auras envie.
Vous voilà.
- Salut Papa. - Regarde.
Je suis ici pour parler et écouter.
Je veux que tu saches, peu importe ce que tu dis,
je n'accepterai jamais ça.
C'est quoi ton problème ?
Impossible que tu sois d'accord que ton fils soit stripteaseur.
Chaque fois que je fais un truc louche, tu dis,
"Qu'est-ce que dirait Jésus ?"
Bien, qu'est-ce qu'il dirait ?
Il serait très impressionné par les mouvements d'Ethan.
S'il revenait, tu penses qu'il serait dans un club gay ?
Qu'est-ce que je vais dire aux gens ?
Je suis un danseur.
C'est un moyen de m'entraîner et de payer les factures,
J'ai passé une audition.
J'ai un agent. J'ai envoyé des vidéos.
Comment peux-tu abandonner notre projet de golfeur professionnel ?
Je n'abandonne pas.
J'ai essayé. Je ne peux plus.
- T'as pas essayé assez dur. - Laisse-lui une chance.
Mike, je parle à mon fils.
Tu parles aussi à mon frère.
Tu dis toujours que le succès vient des échecs.
Il a connu un échec, il le surmonte. Il passe à autre chose.
Tu devrais être fier de lui.
Merci Mike.
Papa,
avant que tu sois dans ma vie, danser était mon rêve.
Puis, tu m'as fais faire du golf et j'étais bon.
- Tu étais très bon. - Et j'aimais ça.
Mais c'est fini.
Danser c'est pas comme le golf.
Mais c'est une carrière sérieuse et un rêve honorable.
Malcolm Sexx, c'est à toi.
Et fais attention, la barre est glissante.
Je m'en vais.
Non. Regarde-moi danser et tu verras. Je suis vraiment très bon.
Je ne veux pas voir ça, Ethan.
Je croyais qu'on voulait la même chose. J'avais tort.
Mec, ne jamais tomber amoureux d'un stripteaseur.
Et le prochain, une fois encore,
Malcolm Sexx !
J'ai une remarque de la part des gérants du club
ce surnom n'est, en aucune façon,
la banalisation des héros du mouvement des droits civiques.
Maintenant, sortez vos dollars !
Je ne savais pas.
Il est incroyable.
Toujours pas bizarre ?
Ce n'est que de la danse, Shea.
Mais c'est bizarre d'aimer ça ?
C'est bizarre que tu m'en parles
alors que j'ai des pensées cochonnes à son sujet.
C'est quoi votre problème ? Applaudissez ! C'est mon fils !
- Chéri, tu étais génial ! - Merci maman.
Papa.
Tu es resté ?
Oui.
Et j'ai bien fait.
Tu es vraiment bon.
Si la danse te rend heureux,
alors c'est ce qu'il faut que tu fasses.
Tu es un danseur, et un danseur danse.
Un gars chantait ça, et je l'ai dans la tête.
Ça mérite pour une tournée.
Ne t'inquiète pas pour moi Mike, j'ai mes verres gratuits.
Laissez-moi payer. J'ai des billets de 1 à liquider.
On pourrait aller l'aider.
Normalement, je te le volerai, mais tu es ma sœur.
Alors va choper notre oncle sexy et deviens notre tante.
Tu es sûre ?
Je suis sûre qu'il te kiffe.
En plus, je viens de me faire un des ces gars en coulisse,
la boîte est déjà pleine.
Alors...
Je voulais te dire un truc,
mais j'ai peur que ce soit bizarre.
C'est peut-être la même chose
dont je voulais te parler. J'avais peur que ce soit bizarre.
Voilà.
Désolé.
Faut que je réponde, c'est mon agent.
Sérieux ?
Bien sûr que j'y serai !
Merci.
C'était quoi ?
Ils ont aimé ma vidéo. Je vais danser dans Aladdin, à Broadway.
Tu vas être génial. Pas de chemise.
Broadway. Un rêve qui devient réalité.
Mais...
faut que je déménage à New York.
C'est loin.
À propos de ce qu'on allait se dire...
Un jour peut-être.
Vas-y, dis-le à tout le monde.
J'ai eu un appel de mon agent.
Je vais danser à Broadway !
Vraiment ? Broadway ?
Ça c'est un truc dont je peux me vanter !
On est au meilleur endroit pour fêter ça.
Tout le monde !
Mon fils va danser à Broadway !
Et avant, il était golfeur professionnel !
Maintenant, il va danser à Broadway !
Ça va maman ?
Mon fils s'en va à l'autre bout du pays.
J'ai besoin de plus qu'une minute.
Maman, on s'appellera tous les jours.
De la part du gentleman là-bas.
Oh, mon.
Bien, je vais aller lui dire que je suis mariée.
C'est pour lui en fait.
Oui ! Enfin !
T'as de la chance. Tu devrais le voir danser.
J'en ai un peu assez d'entendre parler de ce cowboy.
Moi aussi j'ai des mouvements sexy.
Je sais, chéri.
Allez. DJ ! Envoie !
Synchro par PetaG Traduit par Ellea www.addic7ed.com