Par ces couleurs, reconnaissez vos ennemis.
Cette rose pâle et furieuse...
le blanc symbole de ma haine assoiffée de sang.
Bienvenue, reine Marguerite.
Mon roi.
La discorde civile est un serpent venimeux,
qui ronge les entrailles de l'État.
Je suis bien mieux né que le roi,
cet or devrait enserrer mon front.
Rappelez nos troupes, ordonnez-leur de s'armer !
Nous reviendrons pour porter notre couronne.
Garçons !
Edward. George.
Et... Richard !
Mon seigneur ! Votre Altesse...
Le duc d'York a pris la route avec Warwick
et avec une armée nombreuse et puissante,
il s'avance ici en belle ordonnance.
Ils seront ici demain matin.
Où est la reine ?
Elle est à l'intérieur avec le duc de Somerset.
Oh !
Que ce baiser pût s'imprimer sur ta main.
Un désert serait assez peuplé,
si je n'avais que toi pour compagnie céleste.
Car là où tu te trouves, là est le monde lui-même,
et où tu n'es pas, la désolation.
Cède ou meurs, Somerset.
Père !
Vil Suffolk !
Warwick te défie !
Suffolk, dis-je, avancez et combattez avec moi !
Suffolk !
Pour l'un ou pour l'autre, l'heure est venue.
Arrêtez, Warwick, cherchez une autre proie,
car je dois moi-même pourchasser ce daim jusqu'à la mort.
Alors, noblement, York. Tu combats pour une couronne.
Viens, Suffolk. Défends ta rose !
Je te connais, Somerset.
Ignoble et vil paysan, arrière.
Le noble sang de Lancaster
ne doit point être versé par un vil valet.
Ruisseau boueux, mare, cloaque, dont l'ordure et la fange
troublent les sources pures où s'abreuve l'Angleterre.
Tes lèvres, qui ont touché la reine, balayeront la poussière,
car la maison d'York brûle du feu de la vengeance.
Il est impossible que je meure tué par un vassal aussi bas que toi.
Tes mots émeuvent en moi la rage et non pas le remord.
Oui, mes actes calmeront bientôt ta furie.
Quoi! Êtes-vous dompté à présent ? Vous inclinerez-vous ?
La vraie noblesse est exempte de peur.
Allons, montre la cruauté dont tu es capable,
afin que ma mort ne soit jamais oubliée !
Père !
Où est mon père ?
Suffolk !
Où est le duc de Suffolk ?
Père !
Oh ! Que ce vil monde prenne fin,
et que les flammes promises du dernier jour
rassemblent la terre et le ciel !
À cette vue,
mon cœur se change en pierre.
Désormais je n'aurai rien à faire de la pitié.
Dans la cruauté je chercherai ma gloire.
Somerset !
Pense, Marguerite, à la vengeance et cesse de pleurer.
Mais qui peut cesser de pleurer en voyant cet objet ?
Mon espoir est parti.
Hélas, ma reine.
Je crains, ma bien-aimée, que, si j'étais mort
vous ne m'eussiez pas tant pleuré.
Marguerite...
Dieu, notre espoir, nous secourra.
Venez, nous devons partir d'ici.
Nous irons à Londres, où vous êtes aimé,
et où l'échec que nous subissons aujourd'hui
pourra être promptement réparé.
Par mon épée, tu as bien combattu aujourd'hui.
Comme nous tous.
Il y a un vieil allié du roi
qui est soit mort soit gravement blessé.
Cela est vrai, père, voilà son sang.
Eh bien, voilà mon fils !
Qui connaît, de ses yeux ou par ouï-dire, le destin de Somerset,
le chancre le plus immonde de la rose rouge sang ?
Mon seigneur d'York, voici le duc de Somerset,
que j'ai rencontré avant de rejoindre la bataille.
Parle pour moi, et dis ce que j'ai fait.
Quoi ?
Votre Grâce, vous êtes mort ? Seigneur de Somerset !
J'espère secouer de même la tête du roi Henry !
S'il est vrai que le roi s'est enfui à Londres,
nous l'y poursuivrons.
Sonnez, trompettes et tambours, allons tous à Londres,
et que des jours semblables à celui-ci nous soient octroyés !
Richard !
Fils !
Richard !
Voici le palais de ce roi timide,
voilà le trône royal.
Possède-le, York,
car il est à toi, et non pas aux héritiers d'Henry.
Seconde-moi donc, cher Warwick, et je le ferai.
Nous vous seconderons tous. Périsse celui qui recule !
Merci, noble Vernon.
Restez donc avec moi, seigneurs.
Quand le roi paraîtra, ne lui faites aucune violence,
à moins qu'il n'essaye de vous chasser par la force.
La reine tient ici aujourd'hui son parlement,
elle ne s'attend guère à nous voir de son conseil.
En paroles et en coups, revendiquons nos droits.
On l'appellera le Parlement de sang,
à moins que Plantagenet, duc d'York, ne soit roi,
et que soit déposé le timide Henry, dont la lâcheté
nous a faits la risée de nos ennemis.
Ne me quittez donc pas, seigneurs, soyez résolus.
Je prétends prendre possession de mes droits.
Ni le roi
ni son plus chaud partisan
n'ose bouger l'aile si Warwick agite ses grelots.
Je veux planter ici Plantagenet, l'en déracine qui l'osera.
Mon fils !
York et Warwick sont là...
Prends ton parti, Richard, revendique la couronne d'Angleterre.
Voyez où se tient cet audacieux rebelle.
Eh quoi! souffrirons-nous cela ?
Jetons-le à bas.
Mon cœur est bouillant de colère, je n'y puis tenir.
Soyez patient, noble comte de Westmorland.
Mon gracieux seigneur, ici dans le Parlement,
laissez-nous attaquer la famille d'York.
Loin du cœur d'Henry soit la pensée
de faire du Parlement une boucherie !
Ne savez-vous pas que la cité est pour eux,
et qu'ils ont derrière eux des bandes de soldats ?
Le duc une fois tué, ils fuiront bientôt.
Cousin Exeter, sourcils froncés, paroles et menaces
sont les seules armes qu'Henry veuille employer.
Séditieux duc d'York, descends de mon trône,
à genoux implore clémence et pitié.
Je suis ton souverain.
Je suis le tien.
Si tu as quelque honte, descends.
Il t'a fait duc d'York.
C'était mon héritage, comme le titre de comte.
Ton père était un traître à la couronne.
Exeter, tu es traître à la couronne,
en suivant Henry l'usurpateur.
Qui doit-il suivre que son roi légitime ?
Vrai, Clifford. Et c'est Richard, duc d'York.
Dois-je rester debout, et toi t'asseoir sur mon trône ?
Il le faut bien, et cela sera.
Prends-en ton parti.
Sois duc de Lancaster,
lui, qu'il soit roi.
IL est roi et duc de Lancaster,
et le seigneur de Westmoreland le soutient.
Et Warwick le contredit. Vous oubliez
que nous vous avons chassés du champ de bataille,
que nous avons tué votre père, jeune Clifford.
Oui, Warwick, je m'en souviens, pour ma douleur.
Plantagenet, de toi et tes enfants,
de tes parents et tes amis, je prendrai plus de vies
qu'il n'y eut gouttes de sang dans les veines de mon père.
Voulez-vous voir notre titre à la couronne ?
Sinon, nos épées le soutiendront sur le champ de bataille.
Quel titre as-tu, traître, à la couronne ?
Ton père était, ainsi que toi, duc d'York.
Je suis le fils d'Henri V,
qui soumit le dauphin et les Français,
et conquit leurs villes et leurs provinces.
Ne parle pas de la France, toi qui l'as perdue tout entière.
Le Protecteur l'a perdue, et non pas moi.
Lorsque je fus couronné, je n'avais que neuf mois.
Vous êtes assez âgé maintenant, et m'est avis que vous perdez.
Père, arrachez la couronne de la tête de l'usurpateur !
Doux père, faites, mettez-la sur votre tête.
Sonnez tambours et trompettes, et le roi fuira !
Mes fils, paix.
Crois-tu que je laisserai mon trône royal,
où se sont assis mon aïeul et mon père ?
Non, pas avant que la guerre ne dépeuple ce royaume.
Mon titre est bon, et bien meilleur que le sien.
Prouve-le, Henry, et tu seras roi.
Henri IV a conquis la couronne.
Par une révolte contre son roi.
Richard céda la couronne à Henry IV,
dont mon père fut l'héritier comme je suis le sien.
Il se révolta contre lui, et l'obligea par force à céder la couronne.
Supposez qu'il l'eût fait volontairement,
pensez-vous que cela pût nuire à sa couronne ?
Non, car il ne pouvait céder sa couronne
qu'à son proche héritier pour royal successeur.
Es-tu contre nous, duc d'Exeter ?
Ma conscience me dit qu'il est roi légitime.
Tous vont se révolter et passer de son côté.
Que murmurez-vous, que complotez-vous, seigneurs ?
Rendez justice au royal duc d'York,
ou je remplirai cette maison de soldats armés,
et, sur ce trône où il est assis,
écrire son titre avec le sang de l'usurpateur.
Seigneur de Warwick, écoutez seulement un mot.
Laissez-moi régner tant que je vivrai.
Assure la couronne, à moi et à mes héritiers,
et tu régneras en paix le reste de tes jours.
Je suis satisfait.
Richard Plantagenet, jouis du royaume après ma mort.
Quel tort cela fera au prince votre fils !
Vil, faible et lâche Henry !
Quel tort tu te fais à toi-même, et à nous aussi !
Je ne puis rester pour entendre ces conditions.
Venez, cousin, allons porter ces nouvelles à la reine.
Adieu, roi sans courage et dégénéré,
ton sang glacé ne renferme pas une étincelle d'honneur.
Tourne-toi par ici, Henry, ne prends pas garde à eux.
Ils veulent la vengeance, voilà pourquoi ils ne cèdent pas.
Ah ! Exeter !
Pourquoi ce soupir, seigneur ?
Il n'est pas pour moi, seigneur Warwick, mais pour mon fils,
qu'il est contre nature de déshériter. Quoiqu'il en soit, je lègue ici
la couronne à toi et à tes héritiers à jamais,
à condition que tu fasses serment ici
d'éteindre cette guerre civile, et, tant que je vivrai,
de m'honorer comme ton roi et souverain.
Je fais volontiers ce serment, et je l'accomplirai.
Longue vie au roi Henry !
Et longue vie à toi, ainsi qu'à tes bouillants enfants.
Voilà maintenant York et Lancaster réconciliés.
Maudit celui qui cherchera à les rendre ennemis !
Venez, les garçons.
Ah! Misérable! Que ne suis-je morte pucelle
sans t'avoir vu, ni donné un fils,
puisque tu devais être un père si dénaturé !
Si tu l'avais aimé seulement la moitié autant que moi,
ou souffert cette douleur que j'eus une fois pour lui,
si tu l'avais nourri, comme moi, de ton sang,
tu aurais ici versé le précieux sang de ton cœur,
plutôt que de faire ce sauvage duc ton héritier,
et déshériter ton fils unique.
Pardonnez-moi, Marguerite.
Le comte de Warwick et le duc m'y ont forcé.
Forcé ?
Tu es roi, et on t'a forcé ?
J'ai honte de t'entendre parler.
Ah ! Malheureux lâche,
Si j'avais été là, moi, qui ne suis qu'une simple femme,
les soldats m'auraient ballottée sur leurs lances
avant que je consente à un acte pareil.
Mais tu préfères ta vie à ton honneur.
et puisqu'il en est ainsi,
je divorce ici
de ta table, Henry, et de ton lit jusqu'à
la révocation de cet acte du Parlement
par lequel mon fils est déshérité.
Les seigneurs qui ont abandonné tes lâches drapeaux
suivront les miens, à ta grande honte,
et pour la ruine de la maison d'York.
C'est ainsi que je te quitte.
Arrête, chère Marguerite, et écoute-moi.
Tu n'as déjà que trop parlé.
Bien que je ne sois pas l'aîné, laisse-moi.
Non, je suis meilleur orateur !
Mais j'ai des raisons fortes et irréfutables.
Quoi ! Eh bien, mes fils,
une querelle ?
Quelle est ta dispute ?
Comment a-t-elle commencé ?
Une dispute, non,
mais un léger désaccord.
Sur quoi ?
La couronne d'Angleterre, père, qui est à vous.
À moi, mon fils ?
Pas avant la mort d'Henry.
Votre droit ne dépend pas de sa vie ou de sa mort.
Vous êtes l'héritier maintenant, jouissez-en donc.
En donnant à la maison de Lancaster le temps de respirer,
elle vous devancera, mon père, à la fin.
J'ai fait serment
de le laisser régner en paix.
Pour un royaume, on peut violer son serment.
J'en violerais mille, pour régner un an.
Non. Que le ciel préserve Votre Grâce de devenir parjure.
Je le serai, si je déclare la guerre ouverte.
Je vous prouverai le contraire, si vous voulez m'écouter.
Tu ne le peux pas, mon fils. C'est impossible.
Un serment est nul,
qui n'a pas été fait devant un vrai et légitime magistrat,
qui ait autorité sur celui qui jure.
Henri n'en avait aucune, son titre était usurpé.
Donc, puisque c'est lui qui vous a fait jurer, votre serment,
seigneur, est vain et frivole.
Ainsi, aux armes !
Père, songez seulement comme il est doux de porter une couronne.
Pourquoi tardons-nous ainsi ?
Je n'aurai de repos, que la rose blanche que je porte soit teinte
- du sang tiède du cœur d'Henry. - Richard !
Assez !
- Mon seigneur ! - Nous en reparlerons.
La reine, avec les comtes et les seigneurs du nord,
se prépare à vous assiéger ici dans votre château.
Elle est tout près d'ici, seigneur.
Edward et George, vous resterez avec moi.
Richard et Edmund, fuyez avec votre mère.
Père, nous les vaincrons. N'ayez crainte.
Plantagenet !
Viens, mon fils ! Edmund !
Va, Richard ! Veille sur ta mère.
Sortons à l'instant pour leur offrir le combat.
Plantagenet !
Va chez ta sœur.
Ne te retourne pas. Edmund et Richard te suivront.
Allons, Richard ! Edmund !
Plantagenet !
- Partez, mère ! - Clifford approche ! Partez !
Restez ici, seigneurs. Cachez-vous un moment.
- Plantagenet ! - Edmund ! Richard !
Partez, mère, nous vous suivons !
Plantagenet !
Toi, rejeton de ce maudit duc d'York,
dont le père a tué mon père, tu mourras.
Je suis trop chétif pour être l'objet de ta rage.
Venge-toi sur des hommes, et laisse-moi vivre.
Tu parles en vain, pauvre enfant.
Le sang de mon père
a fermé le passage par où tes paroles pourraient entrer.
La vue de quiconque de la maison d'York
est comme une furie qui tourmente mon âme.
Et jusqu'à ce que j'extirpe leur lignage maudit,
sans en laisser un seul vivant, je vis en enfer.
Ainsi donc...
Laisse-moi prier,
avant de recevoir la mort.
C'est toi que je prie.
Doux Clifford, aie pitié de moi !
Pitié ?
Ton père a tué mon père.
Donc, meurs.
Plantagenet, j'arrive !
Plantagenet !
Venez,
rude Westmorland.
Je défie votre fureur inépuisable d'être plus enragée.
Je n'échangerai pas avec toi mot pour mot,
mais je jouterai avec toi
quatre coups pour un.
Arrêtez !
Vaillant Clifford !
Pour mille raisons, je veux prolonger encore un peu la vie de ce traître.
Venez,
mettez-le à genoux sur ce tas de fumier.
Quoi ?
C'était vous qui vouliez être roi d'Angleterre ?
Où est votre tablée de fils pour vous soutenir maintenant ?
Où est votre Edmund chéri ?
Une couronne pour York.
Voyez, York,
Je trempe ce mouchoir dans le sang
que le brave Clifford, de la pointe de son épée,
a fait sortir du cou du jeune garçon.
Je te le donne pour sécher tes joues.
D'où te vient ce calme ?
Tu devrais être furieux.
York ne peut parler sans couronne.
Tenez-lui les mains,
tandis que je la place.
Maintenant il a l'air d'un roi.
Oui, c'est lui qui s'est emparé du trône d'Henry,
et voici son héritier adopté.
Mais comment se fait-il que le grand Plantagenet
soit couronné si tôt, et viole son serment solennel ?
À ce qu'il me semble,
vous ne deviez pas être roi
avant que notre roi Henry ne serre la main de la mort.
Oh ! C'est aussi un crime, trop impardonnable !
À bas cette couronne, et avec elle sa tête !
C'est mon rôle, en mémoire de mon père.
Non, arrête,
écoutons ses oraisons.
Louve de France,
Oh! cœur de tigre, caché sous la peau d'une femme !
Tiens, prends ta couronne,
et avec elle ma malédiction,
qu'à l'heure du besoin, tu trouves le même réconfort
que celui que je récolte de ta main trop cruelle.
Clifford au cœur dur,
ôte-moi de ce monde,
mon âme au Ciel,
ma malédiction sur vos têtes !
Voilà pour la mort de mon père !
Et voilà pour rendre justice à notre bon roi !
Voilà pour venger le bien-aimé Somerset.
Coupez-lui la tête.
Placez-la sur les portes de la cité.
Je me demande comment notre noble père s'est échappé.
Son épée.
Voyez comme l'aurore ouvre ses portes d'or,
et prend congé du soleil radieux.
Suis-je ébloui, ou vois-je trois soleils ?
Trois soleils radieux,
chacun d'eux un soleil parfait,
non pas séparés et déchirés par les nuages,
mais distincts, dans un ciel limpide et pâle.
Voyez, voyez, ils se rejoignent, s'embrassent, comme dans un baiser,
comme s'ils juraient une ligue inviolable.
Ils ne sont maintenant qu'un flambeau, un éclat, un soleil.
Par ceci, le ciel préfigure quelque évènement.
Je crois qu'il nous appelle, frère,
au champ de bataille,
afin que nous, les fils du brave Plantagenet,
nous unissions nos lumières,
et luisions sur la terre comme le soleil sur le monde.
Mais voici quelqu'un dont l'air accablé annonce
un horrible récit suspendu à sa langue.
Mon seigneur,
Je fus le triste témoin
du meurtre du noble duc d'York.
Votre père fut maîtrisé par une foule de mains,
mais fut seulement mis à mort par le bras furieux
de l'implacable Clifford, et de la reine,
qui couronna le gracieux duc par grande dérision,
lui rit au visage,
et quand de douleur il se mit à pleurer,
l'impitoyable reine lui donna, pour sécher ses joues,
un mouchoir
trempé dans le sang innocent du tendre jeune Edmund,
tué par le rude Clifford.
Après tant d'affronts, tant de railleries infâmes,
ils tranchèrent sa tête,
et la placèrent haut sur les portes de la cité.
Elle y demeure encore.
Le plus triste spectacle que j'aie jamais vu.
Cher duc d'York,
qui étais notre soutien,
Maintenant que tu es parti, nous n'avons ni guide, ni appui.
Ô Clifford, insolent Clifford,
tu as détruit la fleur des chevaliers de l'Europe !
Maintenant le palais de mon âme est devenu une prison.
Car jamais désormais, je ne connaîtra la joie.
Jamais...
Oh ! Jamais plus je ne verrai la joie !
Je ne puis pleurer.
Aux enfants les pleurs...
...à moi les coups et la vengeance.
Richard, je porte ton nom,
je vengerai ta mort, ou je mourrai en m'y essayant.
Ce vaillant duc t'a laissé son nom.
Il me laisse à moi sa place et son duché.
Au lieu de "place" et "duché",
dis "trône" et "royaume".
Ils sont à toi,
ou tu n'es pas son fils.
Eh bien, beaux seigneurs !
Tu sauras
que mon vigoureux bras droit
peut enlever le diadème de la tête du faible Henry,
fût-il aussi renommé et aussi audacieux à la guerre,
qu'il est connu par sa douceur, son esprit pacifique et pieux.
Mais, dans ces temps de crise, quel parti prendre ?
Faut-il jeter cette armure de fer ?
Ou bien irons-nous,
sur les casques de nos ennemis,
faire nos dévotions avec nos armes vengeresses ?
Si vous en êtes d'accord,
dites "oui", et partons, seigneurs.
C'est pour cela que Warwick est venu vous chercher.
Allons, mes amis, marcher sur Londres,
et crier encore une fois "Sus à l'ennemi !"
Seigneur Warwick,
sur ton épaule je m'appuierai.
Et si tu défailles,
ce qu'à Dieu ne plaise,
Edward tombera aussi, danger dont me préserve le Ciel !
Tu n'es plus comte des Marches,
mais duc d'York.
Le rang suprême après le trône d'Angleterre.
Tu seras proclamé roi d'Angleterre
dans tous les bourgs que nous traverserons.
Le roi Edward !
Bienvenue, mes seigneurs.
Là est la tête de ce mortel ennemi
qui cherchait à se parer de votre couronne.
Cet objet ne réjouit-il pas votre cœur, seigneur ?
À cette vue,
mon âme se soulève.
Retiens ta vengeance, mon Dieu.
Mon gracieux souverain,
abandonnez cette excessive douceur, cette dangereuse pitié.
L'ambitieux York aspirait à ta couronne,
Lui, qui n'était que duc, voulait faire son fils roi.
Toi qui es roi,
béni d'un excellent fils,
tu as consenti à le déshériter,
ce qui t'a désigné comme un père sans tendresse.
Ne serait-ce pas déplorable
que ce noble enfant
perde les droits de sa naissance par la faute de son père ?
Regarde ce garçon,
et endurcis ton âme molle.
Clifford,
n'as-tu jamais ouï dire
que bien mal acquis ne profite jamais ?
Et quel bonheur
eut jamais ce fils
dont le père est allé en enfer pour avoir amassé des trésors ?
Je lèguerai à mon fils mes actions vertueuses,
et je voudrais que mon père ne m'eût rien légué d'autre.
Ah !
Cousin York,
je voudrais que tes amis sachent
combien cela me peine de te voir ainsi tué.
Mon seigneur, ranimez votre courage.
Nos ennemis sont proches,
et cette mollesse décourage vos partisans.
Vous avez promis la chevalerie à notre brave fils.
Tirez votre épée,
et adoubez-le sur-le-champ.
Edward, à genoux.
Edward,
Ned,
prince de Galles,
lève-toi chevalier,
et retiens cette leçon :
Tire ton épée pour la justice.
Mon gracieux père,
avec votre royale permission,
je défendrai notre couronne jusqu'à la mort.
Mon suzerain,
augustes commandants, tenez-vous prêts.
Avec une bande d'hommes bien armés
s'avance Warwick, qui appuie le duc d'York,
Edward, devenu duc à la mort de son père.
Tous le proclament Roi.
Préparez votre combat, ils sont à portée de main.
Je voudrais que Votre Altesse évite le champ de bataille.
La reine a meilleur succès en votre absence.
Oui, mon bon seigneur, laissez-nous à notre fortune.
Eh ! C'est aussi ma fortune,
je viendrai donc.
Que ce soit alors avec la résolution de combattre.
Fut-il jamais un roi, possesseur d'un trône terrestre,
qui disposât d'aussi peu de bonheur que moi ?
J'étais à peine sorti du berceau
que je fus fait roi
à l'âge de neuf mois.
Jamais sujet ne désira devenir roi,
autant que je désire et souhaite devenir sujet.
Es-tu là, boucher ?
Oui, bossu,
je suis là pour te répondre.
C'est toi qui as tué mon frère,
- n'est-ce pas ? - Oui,
voici la main qui a poignardé ton père York,
et voilà
la main qui tua ton frère Edmund.
Et voici le cœur
qui triomphe à leur mort.
Point de ces mots haineux,
car vous souperez avec Jésus-Christ ce soir.
Affreux réprouvé,
c'est plus que tu n'en peux dire.
Si ce n'est au ciel, vous souperez sûrement en enfer.
En garde !
Oh ! Je tombe.
Venez, Richard...
...j'ai poignardé le sein de votre père,
percez maintenant ma poitrine.
Achevez-moi, Richard,
ayez pitié,
et achevez-moi.
Achevez-moi, Richard, par pitié !
Richard !
Oh !
Henry,
si tu avais su régner en roi,
comme l'ont fait ton père et le sien,
moi, et dix mille autres dans ce malheureux royaume
ne laisserions pas de veuves pour pleurer notre mort.
L'ennemi est inexorable,
et n'aura nulle pitié.
Une abondante effusion de sang me fait défaillir.
Achevez-moi, Henry.
Achevez...
Cet homme, comme moi humble fantassin,
que je viens de tuer, n'aura plus l'usage de son argent.
C'est un mauvais vent, qui ne profite à personne.
Où sont tes couronnes, vieil homme ?
Donne-moi ton or, si tu as de l'or,
car je l'ai acheté en portant cent coups.
Qui est-ce ?
Ô Dieu !
C'est le visage de mon père.
Jours affreux qui enfantent de pareils événements !
Que moi...
qui ai reçu de ses mains la vie,
l'ai par ma main privé de sa vie.
Oh ! Non.
Non, non.
C'est mon fils aîné.
Dieu, pardonnez-moi.
Je ne savais pas ce que je faisais.
Pardonne, père,
je ne t'ai pas reconnu.
Ô Dieu, prends pitié de ce temps misérable !
Pitié...
pitié...
ciel clément, pitié !
Je vais t'emporter ailleurs...
où je puisse pleurer tout mon soûl.
Je vais t'emporter ailleurs...
et combatte qui voudra.
Je voudrais être mort
si telle était la volonté de Dieu !
Car qu'y a-t-il en ce monde
que chagrins et malheurs ?
Arrière, madame, arrière,
le roi a disparu.
York triomphe et se vautre dans notre sang versé. Arrière !
Saluons le roi Edward.
Respirons maintenant, seigneurs,
notre bonne fortune nous permet le repos,
et déride le front de la guerre de son regard paisible.
Quelle est l'âme qui prend ce triste congé ?
Et maintenant que la bataille est finie, ami ou ennemi,
qu'on le traite avec douceur.
Révoque cet ordre de clémence,
car c'est Clifford.
Des portes de la cité ôtez la tête,
la tête de votre père, que Clifford y avait placée.
Et que la sienne l'y remplace.
Mesure pour mesure,
telle doit être la réponse.
Menez à notre maison ce hibou de mauvais augure,
qui jamais ne chanta que la mort pour nous et les nôtres.
Je crois qu'il est privé d'entendement.
Parle, Clifford,
connais-tu celui qui te parle ?
Le nuage épais de la mort obscurcit les rayons de sa vie,
Il ne voit, ni entend ce que nous lui disons.
Clifford,
demande grâce, pour ne pas l'obtenir.
Quoi ! Pas un seul juron ?
Non, le monde va mal, quand Clifford n'a pas en réserve
un juron pour ses amis.
À cela, je sais qu'il est mort.
Coupez la tête du traître,
et allons au palais,
en marche triomphante,
pour vous y couronner roi d'Angleterre.
Qu'il en soit, cher Warwick, ainsi que tu voudras,
Car sur tes épaules j'appuierai mon trône.
Richard,
je veux te créer duc de Gloucester,
et George, de Clarence.
Warwick, comme nous-même,
fera et défera à son gré.
Maintenant, à Londres,
pour prendre possession de ces honneurs.
Maintenant,
d'un pur amour,
je salue ma terre d'un regard plein de désir.
Non, Harry,
Harry, ce n'est pas ta terre.
Ta place est remplie,
ton sceptre arraché de tes mains,
et le baume qui te consacra est effacé.
Nul genou fléchi ne t'appellera plus César.
Non, nul ne te demande justice.
Comment puis-je les aider,
et non moi-même ?
Que je t'embrasse, amère adversité,
car les sages disent que c'est le meilleur parti.
C'est l'ancien roi. Saisissons-nous de lui.
Attends encore.
Ô Dieu !
La vie me serait heureuse, de n'être qu'un simple berger,
et ainsi,
de voir la course des minutes,
combien en font une heure complète,
combien d'heures composent le jour,
combien de jours finissent l'année,
combien d'années peut vivre un mortel.
Et cela une fois connu, de diviser le temps.
Tant d'heures pour mon troupeau,
tant de jours pour les brebis pleines,
tant d'années avant de les tondre.
Ainsi, les minutes,
les heures,
les jours, les mois, les années
passent vers la fin qui leur est destinée,
et conduisent les blancs cheveux
vers une tranquille tombe.
Ah !
Quelle vie ce serait...
...si douce, si agréable !
L'aubépine ne donne-t-elle pas un plus doux ombrage
aux bergers veillant leur innocent troupeau,
qu'un dais richement brodé
aux rois qui...
qui redoutent la trahison de leurs sujets ?
Oh ! Oui...
mille fois plus doux !
Dis...
qui es-tu, qui parles de rois et de reines ?
Plus que je ne parais,
et moins que ma naissance m'a donné.
Les hommes peuvent parler des rois, pourquoi pas moi ?
Oui...
mais tu parles comme si tu étais roi.
Eh bien ! Je le suis,
en pensée, et cela suffit.
Si tu es roi,
où est ta couronne ?
Ma couronne est dans mon cœur...
....et non pas sur ma tête. On ne la voit pas.
Ma couronne s'appelle contentement,
une couronne que les rois possèdent rarement.
Eh bien, si tu es roi couronné de contentement,
tu seras bien content
de venir avec nous.
Dieu sauve le roi Edward, quatrième du nom !
Dieu sauve le roi !
Quelle affaire Votre Seigneurie va-t-elle traiter en France ?
Faire de la sœur du roi français la reine d'Edward.
Il soudera ainsi ces deux terres,
et, avec la France pour amie, nous ne craindrons plus
l'ennemi dispersé qui espère se relever.
Margaret a usé de son rang et de sa naissance
pour trouver un asile pour elle et son fils
au cœur-même du palais de Louis.
La piqûre du roi Louis ne fait pas grand mal,
mais veille à ses bourdonnements qui offenseront tes oreilles.
C'est un prince facile à gagner par des paroles émouvantes.
Le roi Louis a été touché de pitié
en entendant et en voyant ses plaintes, ses larmes amères,
La reine Marguerite est une oratrice subtile.
Le tigre s'adoucirait à la voir s'affliger.
Tu dis vrai.
Adieu, mon seigneur.
Seigneur Hastings... Adieu.
Bon roi d'Angleterre, à la bataille d'Edgecote,
le mari de cette dame, sir Richard Grey, fut tué,
ses terres saisies par les Lancaster.
Elle demande aujourd'hui à reprendre possession de ces terres.
Votre Altesse fera bien de lui accorder sa requête,
il serait honteux de la refuser.
Eh bien, veuve, nous examinerons votre requête,
Revenez dans quelque temps savoir nos intentions.
Très gracieux seigneur, je ne puis supporter de délais.
Qu'il plaise à Votre Majesté de se décider maintenant,
et, quel que soit votre bon plaisir, je m'en contenterai.
Je vois que la dame a quelque chose à accorder
avant que le roi lui accorde son humble demande.
Dis-moi, veuve, combien as-tu d'enfants ?
Un fils, mon gracieux seigneur.
Ce serait pitié qu'il perde les terres de son père.
Soyez donc clément, redouté seigneur, et accordez-la.
Seigneurs, retirez-vous.
Dites-moi, madame,
aimez-vous votre fils ?
Oui, aussi chèrement que moi-même.
Et ne feriez-vous pas beaucoup pour son bien ?
Pour son bien, je supporterais quelque mal.
Regagnez donc les terres de votre mari pour son bien.
C'est pour cela que je suis venue vers Votre Majesté.
Quel service me rendras-tu, si je te les donne ?
Celui que vous commanderez, s'il est en mon pouvoir.
Mais vous allez objecter à ma proposition.
Non, gracieux seigneur, à moins que ce me soit impossible.
Oui, mais tu peux faire ce que j'ai l'intention de demander.
Eh bien, alors je ferai ce que me commandera Votre Grâce.
Votre Majesté s'arrête, ne connaîtrai-je point ma tâche ?
Une tâche aisée. Il ne s'agit que d'aimer un roi.
Cela est bien simple, puisque je suis une sujette.
Non, sur ma foi, ce n'est pas de cet amour que je parle.
Alors vous ne parlez pas de ce que je croyais.
Pour parler franc, je veux coucher avec toi.
Pour vous parler franc, je préfère coucher en prison.
En ce cas, tu n'auras pas les terres de ton mari.
Eh bien, mon honneur sera mon douaire,
car je ne les rachèterai pas à ce prix.
Tu fais par là grand tort à ton fils.
Votre Altesse fait par là tort à lui et à moi,
en suggérant que je devienne ta putain.
Dame, vous vous êtes méprise.
Disons que le roi Edward te choisisse pour reine ?
Sa reine, seigneur ?
Douce veuve,
de par mon rang, je te le jure,
je n'en dis pas plus que je n'ai dessein de faire,
et c'est de te prendre pour amante.
Et c'en est trop pour que je cède.
Écoute-moi, veuve...
j'ai bien dit, ma reine.
Bienvenue, brave Warwick !
Quel sujet t'amène en France ?
De la part du digne Edward, roi d'Albion,
je viens, en affection et amitié sincère,
d'abord t'implorer une alliance amicale,
et ensuite de confirmer cette amitié par un lien nuptial,
si tu consens à accorder dame Bona, ta belle et vertueuse sœur,
en mariage légitime au roi d'Angleterre.
Roi Louis et dame Bona, écoutez-moi
avant de répondre à Warwick. Sa demande
ne vient pas de l'amour sincère et honnête d'Edward,
mais de la tromperie,
enfant de la nécessité,
car comment les tyrans peuvent-ils régner tranquillement chez eux,
s'ils n'acquièrent au dehors des alliances puissantes ?
- Insultante Marguerite... - Et pourquoi pas "reine" ?
Parce que ton père Henry était un usurpateur,
et qu'elle n'est pas plus reine que tu n'es prince.
Quoi, Warwick, peux-tu parler contre ton vrai roi,
sans révéler ta trahison par ta rougeur ?
Par pudeur, Oxford, abandonnez Henry, et reconnaissez Edward pour roi.
Non, Warwick, non,
Tant que la vie soutiendra ce bras,
ce bras soutiendra la maison de Lancaster.
Et moi, la maison d'York !
Maintenant, Warwick,
dis-moi sur ta conscience, Edward est-il votre vrai roi ?
Car il me répugnerait
de me lier à un roi qui ne serait pas légitime.
J'en réponds sur mon honneur et ma réputation.
Notre sœur sera à Edward.
Ah !
Avant aujourd'hui, Louis était l'ami d'Henry.
Il est toujours son ami et celui de Marguerite.
Et vous aurez de ma part toutes les bontés
qu'exige votre rang et que le mien peut donner.
Warwick, c'est quelque message pour nous, ou pour toi.
Seigneur de Warwick, cette lettre est pour vous, envoyée par votre frère.
Celle-ci, de notre roi à Votre Altesse.
Et, Marguerite,
celle-ci pour vous, j'ignore de qui.
Votre roi a-t-il épousé dame Grey ?
Est-ce là l'alliance qu'il cherche avec la France ?
Ose-t-il avoir l'audace de nous insulter ainsi ?
Roi Louis, je proteste ici, à la face du ciel,
que je suis innocent de ce mauvais procédé d'Edward.
Il n'est plus mon roi, car il me déshonore,
mais lui plus encore, s'il pouvait voir sa honte.
Ai-je ceint son front de la couronne royale ?
Ai-je dépouillé Henry de son droit de naissance ?
Et je suis à la fin payé par cette honte ?
La honte soit sur lui, car ma récompense est l'honneur !
Ici je renonce à lui,
et retourne à Henry.
Ma noble reine, oublions nos griefs anciens,
désormais je suis ton fidèle serviteur.
Je vengerai le tort fait à dame Bona,
et rétablirai Henri dans ses anciens pouvoirs.
Warwick,
ces mots ont changé ma haine en amitié,
je pardonne et j'oublie tout à fait les fautes passées,
et me réjouis de te voir devenir l'ami du roi Henry.
Tellement son ami, oui, et son ami sincère,
que si le roi Louis veut nous accorder
quelques troupes de soldats choisis,
j'entreprendrai de les débarquer sur nos côtes,
et renverserai par la guerre le tyran de son trône.
Cher frère, comment Bona pourra-t-elle être mieux vengée
qu'en secourant cette reine en détresse ?
Vous aurez mon appui.
Laissez-moi vous remercier humblement tous à la fois.
Messager d'Angleterre, retourne en toute hâte,
et dis au fourbe Edward,
ton prétendu roi,
que Louis de France va lui envoyer des masques
pour lui donner le bal avec sa nouvelle épouse.
Dis-lui
que je suis prête à mettre mon armure.
Dis-lui de ma part qu'il m'a fait un affront,
ce pourquoi je le détrônerai d'ici peu.
Warwick, délivre-moi d'un doute.
Quelle garantie avons-nous de ta droite loyauté ?
Voici qui vous assurera de ma constante loyauté :
Si notre reine et le jeune prince y consentent,
j'unirai ma fille benjamine, dame Anne,
au prince par les liens sacrés du mariage.
Oui,
j'y consens,
Et vous remercie de cette offre.
Fils Edward...
Oui. J'accepte.
Je donne ici ma main pour gage de ma promesse.
Il me tarde qu'Edward soit renversé par les hasards de la guerre
pour s'être ri d'un mariage avec une dame de France !
Joli coup, sire ! Bien joué.
Encore.
Oh !
Bien joué.
Maintenant, frère de Clarence,
que pensez-vous de l'épouse que j'ai choisie ?
Je suis votre roi, et il faut que ma volonté se fasse.
Et votre volonté se fera, parce que vous êtes notre roi.
Cependant un mariage précipité est rarement heureux.
Quoi, frère Richard, en êtes-vous offensé aussi ?
Non, pas moi.
À Dieu ne plaise que je veuille désunir
ceux que Dieu a unis !
Mettant de côté vos sarcasmes et votre aversion,
dites-moi pour quelle raison il vous déplaît
qu'Elizabeth soit ma femme et reine d'Angleterre.
Dites librement ce que vous pensez.
Eh bien, s'unir à la France en solide alliance,
en épousant la sœur du fier roi Louis,
aurait mieux fortifié l'État
qu'un mariage à l'intérieur.
Qu'est-ce à dire ?
Ce fut ma volonté et mon don,
et pour cette fois ma volonté fera loi.
Il me semble pourtant que Votre Grâce a eu tort
de donner l'héritière et la fille du seigneur Scales
au frère de votre tendre épouse.
Elle m'aurait mieux convenu qu'à Rivers.
Hélas, pauvre Clarence,
est-ce pour une femme que tu es mécontent ?
Eh bien, je te pourvoirai.
En choisissant pour vous-même, vous avez montré votre discernement,
et comme il est assez mince, vous me permettrez
de jouer le courtier pour mes propres affaires.
Et à cette fin, je songe à vous quitter sans délai.
Pars ou reste,
Edward sera roi, et ne sera pas lié par la volonté de son frère.
Mon seigneur, l'aversion de ceux à qui je voudrais plaire
assombrit mes joies de crainte et de chagrin.
Mon aimée, cessez de flatter leurs fronts sourcilleux.
Quel danger ou quel chagrin peut-il vous atteindre,
tant qu'Edward sera ton ami constant,
et leur souverain légitime, auquel il leur faut obéir ?
Et ils obéiront, et t'aimeront aussi,
s'ils ne veulent pas encourir ma haine.
Mon seigneur !
Quelles lettres ou quelles nouvelles de France, bon Hastings ?
Et quelle réponse le roi Louis fait-il à nos lettres ?
"Va dire au fourbe Edward, ton prétendu roi,
"que Louis de France va lui envoyer des masques
"pour lui donner le bal avec sa nouvelle épouse."
Louis est-il si brave ?
Mais qu'a dit la reine d'Henry ?
Car je suis sûr qu'elle était présente.
"Dis-lui, dit-elle, que je suis prête à mettre mon armure."
On dirait qu'elle veut jouer l'Amazone.
Mais qu'a dit Warwick de ces insultes ?
Plus irrité contre Votre Majesté que tous les autres,
il envoie ces mots à mon suzerain :
"Dis-lui de ma part qu'il m'a fait un affront,
"ce pourquoi je le détrônerai d'ici peu."
Ha !
Le traître a osé prononcer ces insolentes paroles ?
Eh bien, je vais m'armer, étant ainsi averti.
ils auront la guerre, et me payeront leur présomption.
Mais, dis-moi, Warwick et Marguerite sont-ils amis ?
Oui.
Gracieux souverain, ils sont tellement liés d'amitié,
que le jeune prince va épouser Anne, la fille de Warwick.
Mon frère le roi, maintenant tenez-vous bien,
car je vais de ce pas voir l'autre fille de Warwick,
pour ainsi, bien que privé de royaume, prouver qu'en mariage du moins,
je ne vous suis pas inférieur.
Mon frère vole vers Warwick ?
N'importe, je suis armé contre le pire qui puisse arriver,
et la hâte est nécessaire dans cette crise désespérée.
Ils sont déjà débarqués, ou le seront bientôt.
Je dois lever une armée et me préparer à la guerre.
Mais avant que parte, frère Richard,
dites-moi si vous me préférez Warwick.
S'il en est ainsi, allez le retrouver.
Je préfère des ennemis à des amis douteux.
Serez-vous à nos côtés ?
Oui.
Et en dépit de ceux qui voudront vous attaquer.
Croyez-moi, mon seigneur, tout jusqu'ici va bien.
Ah...
Le peuple vient en foule se joindre à nous.
Et voici Clarence qui nous attend.
Parlez sans détours, mon seigneur, sommes-nous tous amis ?
N'ayez crainte, mon seigneur.
Alors, gentil Clarence, bienvenue auprès de Warwick.
Je tiens pour lâcheté
de rester méfiant, lorsqu'un noble cœur
a donné sa main ouverte en gage d'amitié,
autrement, je pourrais penser que Clarence, frère d'Edward,
n'a pour notre cause qu'une feinte affection.
Mais bienvenue, George.
Ma fille cadette sera à toi.
Mon seigneur !
Ouvrez le portail !
Ouvrez le portail pour le seigneur Warwick !
Père.
Bon Warwick.
Après Dieu, c'est toi qui me délivres.
Il a été l'auteur, et toi l'instrument.
Aussi, pour triompher des rigueurs de la fortune,
et afin que le peuple de cette terre bénie
ne soit pas la victime de mon étoile ennemie,
Warwick...
Quoique ma tête porte encore la couronne,
je te cède ici mon gouvernement,
car tu es heureux dans toutes tes œuvres.
Et je ne veux choisir que Clarence pour Protecteur.
Warwick et Clarence, donnez-moi tous deux la main.
À présent, unissez vos mains, et avec elles vos cœurs,
et que nulle dissension ne trouble le gouvernement
Je vous fais tous deux protecteurs de ce pays,
tandis que moi, je mènerai ici une vie retirée,
et passerai mes derniers jours en dévotion,
à combattre le péché, et à louer mon Créateur.
Nous serons attelés ensemble, comme l'ombre double
du corps d'Henry, et le remplacerons.
Alors pour votre première affaire majeure,
je vous prie, car je ne commande plus,
que Marguerite, votre reine,
soit mandée de revenir de France en toute hâte.
Cela sera fait, mon souverain, promptement.
Exeter, qui est ce jeune homme
pour qui vous avez tant tendresse ?
Mon suzerain, c'est le jeune Henry, comte de Richmond.
Après vous et votre jeune fils le prince,
c'est le dernier descendant du vieux Jean de Gand.
Il est la maison de Lancaster.
Approchez, espoir de l'Angleterre.
Si une puissance cachée
découvre la vérité à mes prophétiques pensées,
ce bel enfant fera le bonheur de notre pays.
Qu'il vous soit précieux, seigneurs.
Viens t'asseoir près de moi.
Qu'en pensez-vous, seigneurs ?
Levons une armée, retrouvons Edward sur le champ de bataille.
Adieu, doux seigneurs, retrouvons-nous à Tewkesbury.
Quant au jeune Richmond,
je l'emmène sans tarder en Bretagne,
en attendant que passent les orages de la guerre civile.
Qu'il en soit ainsi.
Halte !
Nous sommes venus parler à Warwick.
Voyez où se tient le sombre Warwick.
Oh ! Déplaisir inattendu, est-ce là le frivole Edward ?
Allons, Warwick, consens-tu, comme c'est ton devoir,
à parler avec douceur et à plier humblement le genou,
à me reconnaître pour roi et à implorer ma clémence ?
Non, veux-tu plutôt retirer ton armée,
reconnaître celui qui t'a élevé et qui t'a mis à bas ?
Appelle Warwick ton patron et repens-toi,
et tu resteras encore duc d'York.
Un duché n'est-il donc pas un beau présent ?
Je me tiens ton obligé pour un si beau don.
Ce fut moi qui fis don du royaume à ton frère.
Eh bien, il est donc à moi, par le don que m'en a fait Warwick.
Allons, Warwick, profite du moment, à genoux.
À genoux !
Qu'attendez-vous ? Frappez maintenant, sinon le fer refroidit.
J'aimerais mieux me couper d'un seul coup cette main,
et de l'autre, te la jeter au visage,
que porter pavillon aussi bas.
Et voyez comment George de Clarence s'avance,
lui dont le zèle pour le bon droit l'emporte
sur la nature et l'amour fraternel.
Viens, Clarence, viens.
Sois docile à l'appel de Warwick.
Frère ?
Père Warwick, comprenez-vous ce que cela veut dire ?
Vois, je rejette mon infamie.
Je n'aiderai pas à la ruine de la maison de mon père,
qui en a cimenté les pierres de son sang,
pour élever celle de Lancaster.
J'ai tant de douleur de ma faute,
que, pour bien mériter de mon frère,
je me déclare ici ton mortel ennemi.
Déterminé, où que je te retrouve,
à te punir de m'avoir si odieusement égaré.
Ainsi, présomptueux Warwick, je te défie,
Et je tourne vers mon frère mes joues rougissantes.
Pardonne-moi, Edward, j'expierai mes torts.
Et, Richard, ne jette plus sur mes fautes un regard sévère,
désormais, je ne serai plus inconstant.
Sois donc encore mieux le bienvenu, et dix fois plus cher,
que si tu n'avais jamais mérité notre haine.
Bienvenue, bon Clarence,
c'est là se conduire en frère.
Ô insigne traître, parjure et rebelle.
Eh bien, Warwick, veux-tu quitter ta tente et combattre ?
Ou veux-tu recevoir une volée de pierres à tes oreilles ?
Hélas ! je ne suis pas ici en état de me défendre.
Je vais de ce pas sur le champ de bataille,
et t'y défie au combat, Edward, si tu l'oses.
Oui, Warwick, Edward l'ose, et il te montre le chemin.
Venez, seigneurs, dans la plaine,
Saint Georges et victoire !
En avant !
À la charge !
Cela me chagrine de te voir traître une fois de plus, Clarence.
Viens !
Pourquoi t'arrêter ainsi ?
J'aimerais ta contenance guerrière, Exeter,
si tu ne m'étais pas si profondément ennemi.
Et l'on ne refuserait pas à ta valeur la louange et l'estime,
si tu ne l'employais honteusement pour le crime.
La guerre t'a donné la paix, tu es maintenant tranquille.
Paix à son âme, si le Ciel le veut !
Ainsi tombe le cèdre, sous le tranchant de la cognée.
Voilà toute ma gloire souillée de sang et de poussière.
Eh ! Que sont la pompe, le pouvoir, le règne, que terre et que poussière ?
Vivons comme nous pourrons, il faut toujours mourir.
Warwick...
Ah, Warwick...
Warwick, si tu étais comme nous sommes,
nous pourrions encore réparer toutes nos pertes.
Veillez sur ma fille, Oxford, veillez sur Anne,
et gardez-la sauve.
Je vous dis adieu,
nous nous verrons au Ciel.
Ha ! Victoire pour York !
Prenez-la !
Pendez ce traître.
Emmenez-le, je ne veux point l'entendre.
Venez.
Dieu sauve le toi Henry ! Dieu sauve la reine Marguerite !
Nous nous quittons tristement dans ce monde agité,
pour nous retrouver dans la joie de la douce Jérusalem !
Voilà le jeune prince Ned.
Ned !
Faites approcher ce brave,
je veux l'entendre.
Quoi ? Une si jeune épine peut-elle déjà piquer ?
Edward, quelle satisfaction peux-tu m'offrir,
pour toute la peine que tu m'as donnée ?
Parle en sujet, superbe et ambitieux York !
Suppose que je suis la voix de mon père.
Cède ton trône, et où je suis, à genoux, traître.
Par le Ciel, misérable, que la peste t'emporte pour ces paroles !
Paix, jeune têtu, ou j'enchaînerai votre langue.
Jeune mal appris, tu es impertinent.
Je connais mon devoir, vous tous vous manquez au vôtre.
Lascif Edward, et toi, parjure Clarence,
et toi, difforme Dick.
Ned !
Je vous le dis à tous, je vous suis supérieur, traîtres que vous êtes !
Et toi, tu usurpes les droits de mon père et les miens.
Prends-ça !
Tu tombes ?
Prends donc ceci, pour terminer ton agonie.
Tuez-moi aussi !
Par ma foi, je le ferai.
Attends, Richard, attends, nous en avons trop fait.
Pourquoi vivrait-elle ? Pour remplir l'univers de ses discours ?
Excuse mon absence auprès du roi mon frère,
je cours à Londres pour une affaire importante.
Avant votre retour, comptez entendre d'autres nouvelles.
Quoi ?
La Tour. La Tour.
Emmenez-la. Je vous charge de l'emmener.
Non, ne m'emmenez point, achevez-moi ici.
Ici !
Qu'elle parte, faites-la conduire en France.
Où est parti Richard ?
À Londres en toute hâte, et, à ce que je crois,
faire à la Tour un souper sanglant.
Il est prompt, quand une idée lui vient en tête.
Victoire pour York et victoire pour Edward,
maintenant duc d'York, et bientôt roi.
Que n'est-il épuisé jusqu'à la moelle des os,
que de ses reins ne puisse surgir aucun rejeton prometteur,
qui me barre l'avenir doré que je désire.
Je ne fais que rêver de la royauté.
Comme celui qui est placé sur un promontoire
et regarde un rivage éloigné,
ainsi je rêve de la couronne,
de loin.
Mon œil est trop perçant, mon cœur trop présomptueux,
si ma main et mes forces ne peuvent leur être égales.
Eh bien, disons qu'il n'y a point de royaume pour Richard,
quel autre plaisir le monde peut-il m'offrir ?
Je chercherai mon paradis dans les bras d'une femme,
et je charmerai les belles dames avec mes paroles et ma beauté.
Oh !
Ô pensée cruelle,
et plus improbable
que celle d'acquérir vingt couronnes d'or !
Eh oui, l'amour m'a renié dès le sein de ma mère,
il a soudoyé la fragile nature
pour qu'elle assèche mon bras comme un arbuste rabougri,
pour qu'elle mette sur mon dos une horrible montagne,
où s'assied la difformité pour rire de mon corps,
pour former mes jambes d'inégale longueur,
pour me disproportionner en tous points,
et que je sois semblable au chaos !
Suis-je un homme fait pour être aimé ?
Quelle absurde erreur que de nourrir pareille pensée !
Eh bien, puisque ce monde ne m'offre aucun plaisir,
mon ciel à moi sera de rêver à la couronne,
et, tant que je vivrai, de voir ce monde comme un enfer.
Et cependant je ne sais comment atteindre cette couronne,
tant de vies s'interposent entre elle et moi,
Et moi, comme perdu dans un bois épineux,
cherchant un chemin et s'écartant du chemin,
je me tourmente pour saisir la couronne d'Angleterre.
Je m'affranchirai de ce tourment,
ou je me frayerai un chemin avec une hache sanglante.
Eh quoi, je sais sourire,
et tuer pendant que je souris,
et crier de joie à ce qui chagrine mon cœur,
et mouiller mes joues de larmes trompeuses,
et composer mon visage en toute circonstance.
Je puis tout cela, ne pourrais-je gagner une couronne ?
Allons, fut-elle encore plus loin, je m'en emparerai.
Bonne journée, mon seigneur.
Comment ? À ce point absorbé par votre livre ?
Monsieur, laissez-nous seuls.
Nous avons à parler.
Ainsi le berger négligent fuit devant le loup.
Quelle scène de mort allons-nous jouer tous deux ?
Le soupçon poursuit toujours l'âme coupable,
le voleur croit dans chaque buisson voir le prévôt.
Ah ! Tue-moi de ton épée, et non de tes paroles.
Mon sein supportera mieux la pointe de ton poignard,
que mon oreille cette tragique histoire.
Mais pourquoi viens-tu ?
Est-ce pour ma vie ?
Me prends-tu donc pour un bourreau ?
Un persécuteur, je suis sûr que tu l'es,
si mettre à mort des innocents, c'est faire office de bourreau,
alors oui, tu es un bourreau.
J'ai tué ton fils pour son insolence.
Si tu avais été tué à ta première insolence,
tu n'aurais pas vécu pour tuer mon fils.
Et je le prédis, des milliers de personnes,
les hommes pour leurs fils, les femmes pour leurs maris,
les orphelins, pour la mort prématurée de leurs parents,
maudiront le jour qui t'a vu naître.
Le hibou poussa son cri à ta naissance; signe de malheur,
les chiens hurlèrent, et une horrible tempête abattit les arbres.
Ta mère eut plus de douleurs que les autres mères,
et cependant mit au monde bien moins que l'espoir d'une mère,
à savoir, une masse difforme et mal digérée.
Tu avais déjà des dents quand tu naquis,
pour annoncer que tu venais mordre le monde.
et si ce qu'on m'a raconté est vrai...
Je n'en entendrai pas plus. Meurs, prophète, en plein discours !
C'est pour cela, entre autres, que j'ai été créé.
Oui, et pour bien d'autres meurtres encore.
Ô Dieu, pardonne-moi mes péchés,
et qu'il te pardonne.
Voyez comme mon épée pleure la mort de ce pauvre roi ?
Oh ! Puissent de telles larmes pourpres être toujours versées
par ceux qui désirent la chute de notre maison.
S'il reste encore ici quelque étincelle de vie,
va, va en enfer, et dis que je t'y ai envoyé,
moi qui n'ai ni pitié, ni amour, ni crainte.
En effet, ce qu'a dit Henry est vrai,
car j'ai souvent entendu dire par ma mère
que je suis venu au monde les pieds devant.
N'ai-je pas eu raison, ne croyez-vous pas, de me hâter
pour travailler à la ruine de ceux qui usurpaient nos droits ?
Eh bien, puisqu'il a plu au ciel de former ainsi mon corps,
que l'enfer pour y répondre déforme mon âme !
Je n'ai point de frère,
je ne suis pas comme mes frères,
et le mot "amour",
que les barbes grises appellent divin,
réside dans les hommes qui se ressemblent,
et non pas en moi.
Je suis seul de mon espèce.
Nous voilà une nouvelle fois assis sur le trône royal d'Angleterre,
racheté au prix du sang de nos ennemis !
Ainsi nous avons écarté la méfiance de notre trône,
et avons fait de la sécurité notre marchepied.
Écoutez-moi !
Je suis la reine !
Prince Edward, pour toi, tes oncles et moi-même
avons passé sous l'armure les nuits de l'hiver,
afin que tu possèdes la couronne paisiblement,
et c'est toi qui recueilleras le fruit de nos travaux.
Clarence et Gloucester,
Embrassez votre neveu le prince, mes frères.
Merci, noble Clarence.
Mon digne frère, merci.
Et, puisque j'aime l'arbre dont tu es sorti,
voyez le tendre baiser que je donne à son fruit.
À dire vrai, Judas donna un baiser à son maître,
et s'écria "Salut !" en méditant sa perte.
Me voilà établi, et mon âme est ravie,
Résonnez, trompettes et tambours ! Saluez la maison d'York !
Car ici, je l'espère, commence notre constante joie.
Vive le prince Edward !