- Précédemment... - Désolé, on ne peut pas faire ça.
- Ce n'est pas bon pour moi. - Christopher devient une obsession ?
- Un peu. - Appelle ma thérapeute.
Tu essaies de créer une relation,
là où il n'y en a pas.
C'était pour passer à autre chose.
Comment un seul homme peut-il nous surpasser ?
Je pense qu'il fait partie de quelque chose de plus grand.
Ils s'appellent la Compagnie Kensington.
Ils sont basés à Londres depuis les années 50.
Tu as devant toi le copropriétaire
de tous les hôtels Weatherby du pays.
La Compagnie Kensington s'étend à l'Amérique du Nord.
Mais les USA sont mon territoire.
Étaient ton territoire.
Alice Vaughan est celle qui t'a fait perdre l'Amérique et Benji.
Parle-moi de la Compagnie Kensington.
Que fais-tu ?
Tu es de leur côté, tu tombes avec eux.
Choisis ton camp.
D'ici là, on ne se voit plus.
Ta thérapeute m'a recommandé quelqu'un.
Jessica Philips.
Ne garde rien pour toi.
J'ai besoin d'aide.
Dis moi tout.
Elle était sa cible.
Il a prétendu être amoureux d'elle depuis un an
pour qu'on puisse approcher des clients.
Je crois qu'il ne faisait pas semblant.
Je suis désolé soeurette.
Non, tu ne l'es pas.
Tu essayes juste de me distraire pour que je ne t'attaque pas en retour.
Oh, s'il te plaît. Tu n'as pas d'argent.
Tu n'as pas d'infrastructure...
- Et maintenant tu n'as plus Benji - Ça suffit. Sors d'ici.
Écoute.
Alice Vaughan est un problème pour nous deux.
Si il lui dit pour toi,
Il lui dit pour moi et pour l'entreprise.
On doit faire avec elle.
Tu veux la tuer ? Ne te gêne pas.
Regardons si ton cher Benji reviens vers toi après.
Ou tu pensais que j'allais le faire
et qu'il allait me haïr et pas toi?
-Vas-tu lui dire? -Il va juste l'avertir.
Je dois savoir ce qu'elle sait.
J'ai cherché des informations sur Internet
et trouvé qu'Alice Vaughan
a son premier rendez vous chez son thérapeute cette semaine.
Donc je vais rendre une petite visite chez son thérapeute.
Je lui ferai une offre qu'elle ne pourra pas refuser.
Ainsi, quand Alice arrive...
Alice Vaughan?
Jessie Philips.
Je vous en prie, entrez.
Alors, l'homme que vous étiez supposée épouser
vous a tout volé et après a disparu ?
Jusqu'à...
Je l'ai retrouvé.
Et comment ça s'est passé ?
J'ai...
commencé à travailler avec le FBI pour le trouver.
Et quand je l'ai finalement fait...
il m'a dit que c'était réel...
que ce que nous avions était réel.
Et je sais qu'il n'est pas digne de confiance,
mais...
L'avez-vous vu depuis ?
Je ne l'ai dit à personne.
Avez-vous couché avec lui ?
Il veut que je m'enfuie avec lui.
Et c'est pour ça que je suis là.
Parce qu'une partie de moi veut vraiment le faire.
Bien, ne vous en faites pas.
Je ne vous laisserai pas faire.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -
Je sais.. tu as dit plus de visite à l'improviste.
Ouais, et je le pensais.
Mais tu as aussi dis pas d'appel, alors...
Tu es là pour m'aider à faire tomber la compagnie Kensington ?
Non.
Alors tu ne peux pas être ici.
Je suis là pour te montrer pourquoi
tu ne peux pas faire tomber la compagnie Kensington.
Drogues, incendie criminel, trafiques d'armes, meurtres.
Ce sont à ces personnes que tu es loyal ?
Ce sont eux qui me possèdent.
Et ce sont ces personnes
avec qui je suis entré en affaires
avant que je les connaisse mieux.
Et maintenant ce que je fais...
J'ai peur pour toi.
Merci.
Ça va vraiment aider.
-Allie, je ne pouvais pas être plus... -Écoute, je te crois.
C'est pour cela que l'agent Shawn m'a donné ceci,
et je promets que je n'hésiterai pas
a l'utiliser sur n'importe qui essayant de me menacer.
ou pénétrant dans ma maison sans y être invité.
S'il te plait, ne fais pas ça.
Si tu ne vas pas m'aider, tu dois partir.
Pourquoi tu es si déterminée
tout à coup à me faire partir de Los Angeles ?
Je veux dire, en as-tu marre de moi ?
Suis-je si terrible ?
Non, je dis juste que je serais ravi de m'occuper de tes affaires ici.
si tu préfères repartir a Londres.
Attends, donc...
tu es prêt à repartir à Londres pour l'entreprise ?
J'aimerais.
Que pense ma sœur de tout ceci ?
Fait-elle partie du plan ?
Et bien, nous n'en avons pas discuté encore.
mais je pensais pourquoi ne pas laisser Margot
prendre les opérations de la Côte Est pour la compagnie ?
Ah.
Je vois... tu veux que je m'en aille.
Tu veux qu'elle parte comme ça tu peux passer
plus de nuits avec... quel était son nom ?
-Tu ne l'as jamais dit. -On n'est plus ensemble.
Tout va bien?
Peut-etre que je devrais trainer un peu autour... te remonter un peu le moral,
remettre Bad Benji sur pied.
Je pense que ça va aller.
Qu'est ce que tu dis ? On a un accord ?
Et bien... demandons a Margot en premier lieu.
Et ensuite, si tu es encore en vie,
tu me diras si nous avons toujours notre accord
Alice, Kelsey est ici.
Ok.
Comment vous vous connaissez ?
Moi et Sophie ?
J'était une totale fan.
De... ?
De Sophie.
Ils ne savent pas ?
C'est une super chanteuse.
Quoi ?
-Ok -Nous étions dans un groupe ensemble.
Vous étiez dans un groupe ?
Il y a des vidéos, je vais vous montrer.
Ok, tu ne leur montres pas ça.
-Pourquoi ? -Mais elles sont adorables.
C'était il y a longtemps.
Il y avait un ukulélé, et je n'en dirai pas plus.
Quel était le nom du groupe ?
Puis-je vous faire entrer dans la salle de conference ?
Je n'aurais jamais dû signer le contrat.
Sophie m'a dit de ne pas le faire.
Je n'ai pas dit que tu ne devais pas.
J'ai juste dit
que tu signais pour toute ta vie
sans faire d'argent.
C'est un contrat basique de gros label.
Pourquoi signer avec une gros label ?
Parce qu'ils dépensent des millions pour promouvoir le disque.
Et parce qu'ils m'ont fait rencontrer Nathan Ashmore.
-Nathan Ashmore ? -Le compositeur-producteur.
C'est un génie de la pop.
C'est les Beatles et ABBA à lui tout seul.
As-tu juste mis ABBA au même rang que les Beatles ?
Il n'a écrit que des hits.
Et il m'a sauvé la vie.
Mon petit-ami et moi avions rompu.
On n'avait nul part où vivre, il nous a invité dans son studio,
nous a tout payé,
et nous avons enregistré un super album ensemble.
Donc, pourquoi est-ce que vous voulez rompre votre contrat ?
Car PMG ne le sortira pas.
-PMG est... -Le "Panopoly Music Group"
Kelsey a un accord de 7 albums avec Nathan,
mais Nathan a un accord avec PMG.
Et je ne peux pas passer le reste de ma vie
à faire des albums avec Nathan, que PMG ne sortira pas.
Ont-ils dit pourquoi ils ne les sortiront pas ?
Non, ils ne l'ont même pas dit à Nathan.
Laissez-nous trouvez pour vous.
Vous feriez ça ?
Pour une amie de Sophie ? Absolument.
Margot ?
Tu vas bien ?
Je t'ai appelée.
Tu t'inquiétais pour moi ?
Tu as parlé à Rhys n'est-ce pas ?
Ecoute, je sais que tu est bouleversée mais la compagnie a des ressources.
que nous n'avons pas... que nous n'aurons jamais.
Pourquoi ne ferions-nous pas équipe avec eux comme avant ?
Quoi ?
Écoute-moi. Il va retourner à Londres.
Tu prendras la Côte Est.
Je m'occuperai de l'Ouest.
Et on se réunira pour Noel ?
As-tu perdu la tête ?
Quelle est l'alternative ? Nous n'avons rien.
-On part de rien. -A qui la faute ?
Qui a laissé Alice Vaughan nous prendre tout ce que nous avions ?
Et maintenant tu veux travailler pour mon idiot de frère
comme ça tu peux rester à Los Angeles
pendant que je, quoi, disparais à New York ?
Dis moi pourquoi.
Dis moi pourquoi tu veux que je parte.
Qu'est ce que tu veux ?
Je veux que tu partes.
Toi et mon frère ne valez pas mieux l'un et l'autre.
Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement.
Donc, pour que ce soit clair, tu me choisis plutôt que Margot ?
C'est super, Benji.
Tu es vraiment de retour... Pour de bon ?
Et tu ne pars pas cette fois-ci.
Pour de bon.
- Tu es de retour avec Rhys ? - Pas comme mon partenaire.
- Tu es mon partenaire. - Je ne travaille pas pour Rhys.
- Il ne connait même pas mon nom. - Il connait ton nom.
Il fait juste exprès ne pas l'utiliser.
C'est pour cela que je choisis de ne pas travailler pour lui.
Et tu n'auras pas à le faire
car il repart à Londres.
Oh, merci Seigneur !
Et toi et moi on s'occupera
de l'entreprise à L.A sous nos conditions.
On n'aura pas à le voir.
Rarement.
Qu'est ce que Margot pense de ceci ?
Rhys va lui offrir New York.
J'espère qu'elle va accepter.
Wow.
C'est donc ça.
Rhys part, Margot part
comme ça tu peux te mettre en couple avec la petite rouquine.
Dis moi si je suis en tort.
La vérité est que Alice et l'agent Dao ont décidé d’arrêter Rhys.
-Quoi ? -Elle pense que si elle peut
l'écarter, je pourrais...
Elle veut mourir ?
C'est pour cela que je ferai tout ce que je peux
pour le tenir le plus loin d'elle,
même si je dois rejoindre la compagnie... pour le moment.
Pour le moment.
Ben, tu sais comment sont ces gens.
Tu veux mettre le reste de ta vie en jeu pour cette femme ?
C'est ce qu'elle fait pour moi.
Voici Rhys Spencer Griffiths.
Il est potentiellement impliqué
dans l'enquête d'Interpol sur la compagnie Kensington.
Il est arrivé à Los Angeles il y a 10 jours.
Que connait-on de lui ?
Il est l'héritier d'une fortune dans le textile.
Il dirige une entreprise d'import/export gigantesque.
Ce qui serait une couverture parfaite pour la compagnie Kensington.
Vous n'avez jamais enquêté sur cet homme ?
Je n'enquêtais pas sur la compagnie Kensington.
J'enquêtais sur Christopher Hall.
-pour vol, fraude... -Et pour le meurtre de Nathalie Duchamp.
J'ai vérifié le passeport de Rhys.
Il était à Paris le jour du meurtre.
Et vous avez dit à Val
que les balles qui ont tué Mickey Shive
étaient les mêmes que celles qui ont tué Nathalie.
Je sais que vous ne voulez pas croire que c'était Christopher...
Si Christopher était un tueur, je serais morte a l'heure qu'il est.
Mickey Shive est mort le jour après que Rhys soit arrivé ici.
Sait-on si Rhys est toujours ici ?
Non.
Je ne trouve aucune carte de crédit.. personnelle ou de la compagnie.
Il n'y a pas de téléphone.
J'ai appelé son bureau à Londres mais il est à l'étranger.
Je vais voir ce que je peux trouver.
Merci.
Merci pour ça.
Merci, Mlle Anderson.
C'était quoi, ça ?
Quoi ?
Êtes-vous, toi et Dao...
Non.
Oh mon Dieu, non.
C'est dommage.
Je pense qu'il t'aime bien.
C'est Kelsey et son petit-copain Tyler.
C'est la vidéo qui a fait plus de 3 millions de vues
et attiré l'attention de Nathan Ashmore,
le roi des tubes, le ABBA solo,
et le propriétaire du label de Kelsey, Ashmore Records.
Tu as vu le contrat de Kelsey avec Ashmore.
Oui, c'est normal, dur comme fer... Sans issue.
À moins de pouvoir prouver que Nathan ou PMG
n'ont pas tenu leurs engagements.
Et ça consisterait en quoi ?
Non-distribution des droits d'auteur, malfaisance financière ou sociale.
Aucun signe de malfaisance ?
- Arrête de dire "malfaisance". - Tout est en règle.
Tout allait bien
jusqu'à ce que PMG refuse de sortir l'album.
Et on ne sait toujours pas pourquoi ?
En fait, je me suis fait passer pour un promoteur de radio
et j'ai discuté avec deux femmes
- charmantes chez PMG. - Quoi ?! Quand ?!
PMG dit qu'ils n'ont jamais reçu l'album de Kelsey.
- Nathan n'a jamais envoyé les masters. - C'est impossible.
Ils ont dit que Nathan bosse sur un dernier enregistrement.
Ce n'est pas vrai. L'album est fini.
- Je l'ai écouté. - À moins que Nathan ne mente.
Comment le découvrir ?
On pourrait envoyer quelqu'un incognito.
Une jeune détective...
et qui est aussi, apparemment, une chanteuse très talentueuse.
Comme Kelsey a dû vous le dire,
nous avons ici des artistes de New York, Nashville, Londres.
Il resteront une semaine, un mois.
Kelsey et Tyler sont ici depuis deux ans.
Tout le monde travaille et écrit ensemble.
C'est un camp d'écriture en continu.
Ou une chaîne de montage.
C'est les deux, en fait.
On produit beaucoup de matériel très rapidement ici.
Ce n'est pas pour tout le monde, mais...
est-ce que ça vous intéresserait ?
Allez. Vous avez vu les vidéos. Dites-lui à quel point elle est douée.
En fait, elle refuse de me les montrer.
Elles sont sur votre ordinateur ?
Ces vidéos sont vieilles,
mais je pourrais vous envoyer des échantillons.
Puis-je vous demander, où avez-vous trouvé
ces paroles de "Blue Moon" ?
Et bien, cette chanson avait quatre différentes versions
avant d'être "Blue Moon".
Mais il y a ce couplet d'intro mystérieux...
De la version de Greta Keller.
Comment connaissez-vous Greta Keller ?
- Qui est Greta Keller ? - Oh, mec.
Greta Keller était une sorte de proto-Marlene Dietrich,
vous savez, musicalement.
Je pensais que vous ne faisiez que de la pop.
C'est vrai. Rodgers and Hart, c'est de la pop.
Il n'y a pas mieux.
Donc, après qu'il vous a quittée,
après qu'il a pris votre argent et disparu,
quand l'avez-vous revu ?
Le jour suivant.
Je savais qu'il allait essayer de voler un dispositif
à un de mes clients, alors je l'ai piégé
pour reprendre l'argent qu'il avait volé.
- On vient de se faire avoir. - Comment ?
Je n'en sais rien.
Et lui avez-vous parlé ?
Non.
Il m'a appelé
Mais nous n'avons pas parlé en face à face jusqu'à...
Paige Baker, j'aimerais vous présenter...
Michael Thorne.
Je portais un micro, en espérant obtenir des aveux.
Et qu'est-ce qu'il vous a dit ?
Et je t'aime.
Rien d'autre ne compte.
Qu'il m'aimait.
Ensuite il a rendu l'argent
qu'il avait volé à une princesse du Kuroqi.
Je suppose qu'elle ne t'a pas donné de chèque.
- Si. - Mais son frère a gelé son compte ?
Donc, s'est-il rangé ?
Non.
Il a volé un bracelet en diamants,
que je lui ai par la suite volé.
- Vous avez volé ? - Je fais des choses que je ne devrais pas faire.
Je mens à tout le monde dans ma vie.
Le fait est que...
Ben est un criminel.
Je dois l'arrêter.
Lui et les personnes avec qui il travaille.
Benji.
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Tu as appelé.
Tu as dit que tu avais un boulot pour nous.
- Oui, nous... moi et toi. - Rhys, Reggie est mon partenaire.
- C'est un boulot pour deux. - Alors, laisse-nous faire le
job, et tu peux retourner à Londres.
Tu as dit qu'il retournerait à Londres, exact ?
Il parle. Pourquoi parle-t-il ?
C'est quoi ce boulot ?
J'ai fait des pieds et des mains
pour qu'un paquet soit livré à l'hôtel.
- On va le voler. - On va voler un paquet
que tu as fait livré à l'hôtel ?
Il répète ce que je dis.
- Pourquoi fait-il ça ? - Quel est le paquet ?
- Du cash ? - De la drogue ? Des flingues ? Quoi ?
Le paquet est un investissement
qui rapportera un montant illimité.
C'est comme parler à l'Homme-Mystère.
Rhys, c'est quoi ce paquet ?
Pas "quoi", "qui".
On va la voler.
C'est peut-être différent en Angleterre,
mais c'était une personne, pas un paquet.
Et bien, "paquet" était un code, et voler c'est voler.
Sauf quand tu voles une personne. Ca s'appelle un enlèvement.
- Et nous ne sommes pas des kidnappeurs. - Comment tu le sais sans avoir essayé ?
- Rhys, qui est cette femme ? - C'est une artiste très importante.
- Elle s'appelle Leah Wells. - Pourquoi est-elle menottée ?
- Et pourquoi les U.S. Marshals ? - Parce que
le système judiciaire américain
n'apprécie par l'art.
Elle fait de la contrefaçon.
C'est une artiste.
C'est la meilleure dans son domaine.
Et la raison pour laquelle elle est au Weatherby est parce qu'elle
a passé un accord avec les fédéraux pour témoigner
contre son ancien patron, Jordan Hamlin.
Elle va faire tomber le clan Hamlin ?
Donc non seulement on doit éviter les fédéraux,
mais on doit le faire avant que les Hamlins essaient de la tuer.
Ou de nous tuer.
C'est le plan.
Des objections ?
- Ce plan va tous nous tuer. - Le plan est d'appeler Margot
- et la supplier de venir avec un plan. - Ca va nous envoyer en prison.
On a besoin de temps pour faire des recherches et partir en reconnaissance.
Clairement, le professionnalisme...
c'est un gène récessif dans votre famille.
On ne peut pas improviser un truc pareil.
- Excellent. - Tu dois avoir de la finesse.
Et bien, c'est réglé alors.
West Umberland Incorporated.
C'est la compagnie façade de Rhys Griffiths.
J'ai tracé ses cartes de crédit.
Il séjourne à l'hôtel Weatherby.
Tu n'aurais pas pu appeler pour nous dire ça ?
Je ne t'aurais pas vue.
- Déjeune avec moi. - Non.
- Je te l'ai déjà dit... - Un déjeuner
n'engage à rien.
Un dîner, c'est autre chose.
Ou un peut se revoir au lit sans rien se promettre.
- Ca me va. - Allie.
L'agent Dao a trouvé Rhys Griffiths.
À l'hôtel Weatherby.
Au Weatherby ?
C'est là que nous avons trouvé la princesse Zara.
Ca ne peut pas être une coïncidence.
J'ai des agents à l'hôtel.
Un seul faux pas et on l'embarque.
Je vais vous laisser...
- Non, c'est bon. On a fini. - Je n'avais rien de plus à dire.
Je ne te regarde même pas.
Je ne te regarde pas.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Rien sur le disque dur de Nathan ?
- Il y avait des e-mails. - Et des contrats.
Le contrat de Nathan avec PMG ?
Le contrat de Nathan avec Insindiary Entertainment.
C'est une compagnie de porno.
Ils se spécialisent en sextapes de stars.
Nathan a dit à PMG qu'il était encore en train de travailler
sur l'album final avec Kelsey.
Je pense que l'on sait ce que c'est.
Tu m'as filmée pendant qu'on faisait l'amour ?!
Kelsey, viens on s'en va.
Peut-on avoir la salle, s'il vous plait ?
Tu mets une caméra dans ma chambre... dans toutes nos chambres...
et tu vends l'enregistrement.
-Oui je l'ai fait. -Kelsey, viens.
Et tous les bénéfices iront
pour rembourser le coût de ton album.
Kelsey, j'essaye de t'aider.
Vous avez assez aidé, Mr. Ashmore.
On a fait un bon album,
mais cela ne suffit plus maintenant, Kels.
Tu as besoin d'une histoire,
et à la minute a laquelle TMZ montrera les images de la vidéo,
je te promets, tu seras la plus grande artiste au monde.
- Pour 10 secondes environ. - On en a besoin d'une seule, mec.
Il vont cliquer sur ce lien, regarder la vidéo,
écouter l'album, et ils vont l'adorer
parce qu'il est génial, parce que tu es géniale.
Mais il ne sauront jamais cela
si tu n'attires pas leur attention.
Et c'est comme ça que tu as l'attention du monde entier.
Mes parents vont voir cette vidéo.
- Les parents de Tyler... - Non, ils ne la verront pas.
Nous allons stopper la sortie.
Vous ne pouvez pas. Je suis désolé.
Je viens d'envoyer le lien a TMZ.
L'album sera dans les bacs et premier sur iTunes à minuit.
Je te le promets.
On va vous poursuivre en justice.
Vous pouvez, et ça enflammera l'histoire.
Ce sera une bonne publicité, mais vous ne gagnerez pas.
Tyler et Kelsey on signé des contrats. C'est mon studio.
Et tout ce qui s'y passe m'appartient.
Je te le promets, Kels, à cette heure-ci demain,
tu me remercieras.
Notre faussaire, Leah Wells,
a littéralement fait de l'argent pour Jordan Hamlin pendant des années.
Mais est-ce-qu'il l'appréciait ?
Est-ce-qu'il la faisait se sentir aimée ?
-Je présume que... -Il ne l'a pas fait.
En fait, il l'a vendue au fédéraux,
qui ont ensuite conclu un marché avec Leah pour témoigner contre Hamlin.
Donc nous allons lui offrir un meilleur marché.
-On va la faire se sentir aimée. -Comment ?
Les U.S. Marshals sont toujours avec elle
pour être sûrs que l'équipe d'Hamlin n'essaye pas de la tuer.
On ne s'approchera pas
- de Leah Wells. -Non.
Benji s'en chargera
en tant qu'assistant du procureur, Terrence Davenport.
A 17h30, Benji, en tant que Davenport
arrivera devant la suite 638.
Je suis ici pour voir le témoin.
Il demandera un entretien privé
avec notre témoin favorite,
et tu lui offriras ceci.
Je peux vous sortir de là.
Vous devez juste faire exactement ce que je vous dis.
D'abord, elle doit demander à être transférée dans un autre hôtel
parce qu'elle est convaincue qu'il y a des criminels ici.
Bien sûr, il y en a.
Pendant le transfert, mes associés et moi vous intercepterons.
On vous protègera des tueurs d'Hamlin, et nous sommes prêts
à vous offrir un salaire très généreux
pour vos services.
Oh, Dieu merci.
Vous n'avez pas idée.
Tout ce qu'il me faut c'est votre signature pour ce transfert.
Vous n'avez pas idée de la merde dans laquelle vous êtes.
- Excusez-moi ? - Je pourrais crier maintenant
et vous faire arrêter.
En fait, ils m'offriraient probablement un meilleur accord pour ma protection.
Vous savez où ils me cacheront ?
- En Iowa. - Oh.
Je vous offre, et j'obtiens la maison sur la plage à Charleston.
Vous savez à qui ils donnent la maison à Charleston ?
- Personne. - Ne nous emballons pas.
vous pouvez aller retrouver vos associés et leur dire
que si je renonce à ma maison à Charleston,
j'ai quelques exigences.
Vous devriez prendre des notes.
Vous devez savoir que je ne suis pas en position de négocier.
Oh, c'est bien puisque mes termes ne sont pas négociables.
Premièrement, je veux 50% des profits.
- Quoi ? - Ensuite, je veux Jordan Hamlin mort.
Assassiné, et vous devriez aussi.
Parce que sans mon témoignage, il n'ira pas en prison,
ce qui veut dire qu'il en aura forcément après nous.
C'est un très bon argument.
Troisièmement, je veux Paul McCartney.
Ecrivez-le.
Paul McCartney ?
Je pourrais probablement avoir Ringo.
Il me doit un service, mais je ne peux pas avoir Paul McCartney.
Je ne peux même pas avoir des tickets bien placés pour Paul McCartney.
Elle ne parle pas de ce Paul McCartney
Elle parle de son chien.
Elle a appelé son chien Paul McCartney ?
- Elle l'a fait. - Elle est tarée.
C'est l'impression que j'ai.
Très bien, où est ce maudit chien ?
Il a été mis à la fourrière quand Leah a été arrêtée.
Donc il est dans le coin.
Oui, on peut le sortir sans problème.
Le problème est que je ne vais pas
donner 50% de mes profits à cette femme.
Nos profits. On travaille ensemble, tu te rappelles ?
Bien, pourquoi ne pas te rendre utile
et aller assassiner Jordan Hamlin pour moi, tu veux bien ?
Peut-on essayer de faire ceci sans tuer qui que ce soit ?
Il est toujours comme ça ?
- Je sais. - Il sait qu'on est des gangsters ?
Il se la joue gentleman-bandit.
- Je sais, c'est ridicule, non ? - Très bien, très bien.
On doit trouver un autre faussaire.
Il n'y en a pas d'autre.
Ce que fait Leah est indétectable.
Alors on doit trouver un moyen de contourner ses conditions.
D'accord.
Je m'en occupe. Je vais trouver quelque chose.
Je ne t'aide pas avec ton arnaque.
Je ne demande pas ton aide.
Mais si c'était le cas...
Oh, pour l'amour du ciel, tout ce que tu as à faire est de trouver le chien.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Le chien.
Tu sais comment sont les gens avec de leurs animaux.
- Tu te souviens de Whiskers. - Oh, Whiskers.
- J'aimais Whiskers. - Exactement.
Donc, tout ce que tu dois faire est de trouver Paul McCartney
et le garder en otage
jusqu'à ce qu'elle cède à tes exigences, ce qu'elle fera.
Tu es forte, tu sais ?
Est-ce que ça veut dire que tu reviens travailler ?
- Pour toi ? - Pour la compagnie.
C'est aussi ta famille, tu sais ?
Oui, je ne me sens pas très famille
en ce moment, avec toi ou Ben.
Oh.
C'est à cause d'Alice Vaughan ?
Comment ça se passe ?
Elle est horrible ?
Oui.
Elle est magnifique.
Elle est intelligente.
Elle ne croit rien ni personne.
Et elle est amoureuse de Benjamin Jones.
Ca me fait penser à quelqu'un qu'on connait tous les deux.
Non, non, tu ne comprends pas.
Elle n'est pas amoureuse de Christopher Hall.
Elle est amoureuse de Benjamin Jones.
Il lui a dit son nom ?
Seigneur. Qu'est-ce qu'il lui a dit d'autre ?
- On n'en est pas encore là. - Pourquoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un processus délicat.
Donc tu ne sais rien ?
Ce que je sais, c'est que pendant
qu'il lui mentait à propos de qui il était,
il me mentait aussi à propos des arnaques
et de l'argent et de tout le reste.
Oh, c'est mauvais parce que ça signifie
qu'Alice Vaughan n'est pas le problème.
Le problème... est Benji.
Combien de vues depuis la publication ?
4.4 millions, et ça continue.
Comment n'a-t-on pas pu arrêter ça ?
On a essayé. J'ai appelé TMZ, Insindiary.
J'ai supplié. J'ai menacé.
Nathan n'a enfreint aucune loi.
Il possède l'image de Kelsey et celle de Tyler,
et la vidéo a été tournée dans son studio avec ses caméras
C'est techniquement un spectacle.
- Et ça fait un carton. - Tout comme l'album de Kelsey.
Nathan avait raison. Sa stratégie a fonctionné.
Maintenant, tout le monde sait qui elle est.
- Elle va bien ? - Elle a éteint son portable.
- Elle ne répond pas. - Tu as essayé Tyler ?
Je lui ai envoyé des textos et laissé des messages, mais...
Kelsey vient de tweeter,
"Je règle tout ça."
Ca ne peut pas être bon.
Le tweet est géo-localisé. Elle est chez Nathan.
On doit la trouver avant qu'elle ne trouve Nathan.
Excusez-moi. Oh mon Dieu.
- Kelsey. - Sophie !
- Que s'est-il passé ? - Je l'ai trouvée dans la baignoire.
- Overdose. - Nathan.
- Oh mon Dieu. - C'est toi qui lui as fait ça !
- Tyler, non ! - Si elle meurt, ça sera de ta faute !
- Ne fais pas ça, Tyler. - Ne fais pas ça.
- Stop ! - Assez.
Nathan, assez ! Assez !
Lâche-moi !
Merci, Mlle Vaughan.
Imaginez combien de vues nous allons avoir sur cette vidéo.
Ce soir, la chanteuse-compositrice Kelsey Braddock
a été hospitalisée après fait une overdose.
Le producteur de Kelsey,
Nathan Ashmore, a déclaré :
Kelsey et moi voulons remercier ses fans
pour leurs pensées et leurs prières,
et elle veut que je vous dise
que nous la verrons cette année en tournée
pour promouvoir son album.
Vient-il d'annoncer une tournée ?
Oui.
Comment va Kelsey ?
Ils ont vidé son estomac. Tyler est avec elle.
Mais le docteurs a dit qu'elle va s'en sortir.
Non... pas si elle doit continuer à travailler pour Nathan.
Vous disiez que vous en aviez fini avec lui,
mais vous êtes toujours après les personnes avec qui il travaille.
Pourquoi ? Je veux dire, vous avez récupéré votre argent.
Vous avec les réponses que vous recherchiez.
Que voulez-vous d'eux ?
Je ne sais pas.
Justice ?
Vengeance ?
Ce n'est probablement pas le bon moyen de tourner la page.
Je devrais passer à autre chose.
Je devrais aller de l'avant.
Mais il y a...
une minuscule, terrible partie de moi
qui a besoin de croire que je ne me suis pas trompée sur lui...
qu'il est en fait une bonne personne,
qu'il est l'homme dont je suis tombée amoureuse.
Et que sans ces autres personnes, il serait cet homme-là.
Qu'on aurait une chance.
Et que je n'aurais pas perdu un an de ma vie
avec quelqu'un qui... qui ne m'aimait pas.
Je devrais juste le laisser partir.
Mais cette terrible, minuscule, partie de moi
continue de se demande, "Et si...
c'était l'amour de ma vie ?"
Je pense que l'amour de votre vie
est toujours l'amour que vous ne pouvez pas avoir.
Est-ce seulement ça...
moi voulant ce que je ne peux pas avoir ?
Comment ça s'est passé avec Leah ?
- Ca a marché, n'est-ce pas ? - Oui, ça a marché.
Une solution brillante, même si je dois l'avouer.
Bien, si tu veux appeler ça comme ça.
- Pourquoi, tu dirais quoi ? - Une nouvelle bassesse.
Sir Paul.
Elle a reçu le message.
Et les papiers ?
Elle a signé dès l'instant où elle est retournée dans sa chambre.
Son nom est Leah Wells.
La compagnie Kensington
cherche peut-être un faussaire.
Si c'est le cas, ils devront faire vite.
Leah a signé une demande de transfert.
Elle change d'hôtel.
Elle sera en mouvement, vulnérable.
- Il va essayer de l'intercepter. - Mm.
- S'il essaie, je serai là. - Nous serons là.
On fait ça ensemble.
Mlle Vaughan, je vous conseille vivement...
À quelle heure est le transfert ?
16h00.
Alors on ferait mieux d'y aller.
Tu ferais mieux d'y aller.
- On doit partir. - Combien d'agents ?
Il y a au moins trois fédéraux, plus en chemin.
- Alors on y va maintenant. - C'est ce que je dis.
Non, je parle du boulot.
On prend Leah maintenant, avant l'heure.
- Es-tu fou ? - Oui.
Tu le savais, non ?
C'est une erreur.
On a deux U.S. Marshals à cet étage,
trois fédéraux dans le hall, et deux autres Marshals en chemin.
C'est une erreur.
Il devrait y avoir deux Marshals devant la porte de Leah.
Pourquoi est-ce que la porte est ouverte ?
C'est quoi ce bordel ?
Ils sont en vie.
Drogués, je suppose.
Peu importe. Ma faussaire est partie.
Donc nous aussi.
La chambre 638 est par ici.
C'est juste là.
FBI. Ouvrez la porte.
- Pas de balcon. - FBI. Ouvrez la porte.
- Les fenêtres sont scellées. - Leah Wells, êtes-vous ici ?
Pas de pièce qui communique.
FBI. Ouvrez.
Rhys.
Rhys, range le flingue.
FBI. Ouvrez cette porte.
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
Derrière moi.
Qui êtes-vous ?
Bon, nous pouvons tous poser nos armes.
Pose ton arme.
Eux d'abord.
Crois-moi. Le renfort est en chemin.
Le renfort ?
Hey, les mains en l'air.
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ? Qui êtes-vous ?
FBI. Agent Jules Dao.
Bien reçu. Je les ai.
Maintenant répondez à la question. Qui êtes-vous ?
U.S. Marshal, et vous n'avez rien à faire ici.
Bien reçu.
Mon supérieur aimerait vous parler.
Par ici.
Je vous en prie.
Je... Je suis désolé Marshal.
Comment vous appelez-vous, déjà ?
Tu n'avais à tuer personne.
Ils ont vu nos visages. Comment j'étais censé nous sortir de là ?
Oh, donc tu nous a sortis de là ?
Tu vas t'en prendre à moi, toi aussi ?
Attends. Où est Paul ?
- Qui est Paul ? - McCartney ! Le chien !
Le chien est parti ?
Le chien et le paquet ont tous les deux disparus ?!
- Rhys. - Nous avons
très peu de détails pour le moment,
mais la victime a été identifiée comme étant Jordan Hamlin,
le roi du crime à L.A.
Les autorités locales n'ont pas encore identifié les suspects
de l'homicide, mais nous apprenons à l'instant
qu'Hamlin était en train d'être
- transporté... - Margot.
du tribunal à sa cellule
- après l'audition d'aujourd'hui.
Salope de voleuse !
Tu n'apprendras jamais.
Le plus important, c'est de connaître sa cible.
Exactement... ma cible !
Je ne parlais pas de Leah.
Évidemment, si tu veux faire affaire avec quelqu'un,
ce n'est pas une bonne idée de menacer son chien.
Je suppose que tu as aussi tué Hamlin ?
Une bonne relation d'affaires demain de solides fondations.
Tu as absolument raison.
Mais tu t'es trompée sur tout.
Ah bon ?
Salut, Paul McCartney.
Oui.
Parce que tu ne m'as pas volé, que moi.
Tu as aussi volé maman.
Et je vais lui dire.
Tu étais au courant ? Tu l'as aidée ?
Non, bien sûr que non, Rhys.
Si tu veux qu'une certaine rouquine reste en vie et heureuse...
Oui, c'est ça.
Je sais tout à propos de toi et Alice Vaughan.
Et je suis impatient de la rencontrer.
Donc, pour votre bien à tous les deux,
Je te suggère de me rester fidèle.
Je vais appeler ma mère.
Rappelle-moi pourquoi on bosse avec ces gens.
Tu devais découvrir la vérité.
Et ce faisant, j'ai fini par tous vous mentir.
Je vous ai fait ce que Christopher m'a fait.
- Non, Alice. - Je t'en prie.
- Mais j'en ai fini, maintenant. - Avec Christopher ?
La compagnie Kensington... tout.
C'est le problème de Dao maintenant. Pas le nôtre.
On doit s'occuper de Kelsey.
Ils sont tous les deux si jeunes.
Ils ont quel âge ?
Kelsey a 20 ans. Tyler en a 19.
Depuis combien de temps sont-ils chez Nathan ?
Deux ans.
Ce qui veut dire que Tyler avait presque 18 ans
- quand Nathan a commencé à le filmer. - Oh, mon Dieu.
Nathan a enregistré un mineur en train de faire l'amour.
Il risque donc d'être poursuivi
pour possession de pédopornographie.
Et exploitation d'enfant avec diffusion intentionnelle,
ce qui vaut 5 à 20 ans de prison.
- Qui appelles-tu ? - Notre ami du FBI.
Nathan Ashmore va découvrir
que toute publicité n'est pas bonne à prendre.
Avec le procès de Nathan pour abus sexuel,
PMG n'aura pas d'autre choix que de couper les ponts
avec Ashmore Records, et vous serez libre.
Le truc, c'est que Nathan avait raison.
Les gens savent qui je suis. Ils achètent mon album.
Alors je fais quoi ? Je prends la fuite, ou...
Vous faites ce que vous voulez.
Mais selon votre envie, pas la sienne.
Tu peux être une artiste libre.
Tu peux signer un contrat de licence avec un label.
Vous pouvez reprendre votre groupe ensemble.
- C'était quoi le nom, déjà ? - Ne lui dis pas.
- Je veux voir les vidéos. - Il y a des vidéos ?
Je veux voir les vidéos.
Mais ce qui compte, c'est que peu importe ce que vous faites,
peu importe les choix que vous prenez,
nous sommes là pour vous... peu importe ce dont vous avez besoin.
Merci.
Les Ukulele Twins ?
- Non.
Tiny Guitars R Us ?
Non.
Les Twee Sisters.
C'est un très bon nom.
Pourquoi tu ne veux pas me montrer les vidéos ?
Pourquoi tu veux les voir ?
Parce que tu ne vas pas me les montrer, bien sûr.
Bonne nuit, Daniel.
Kelsey Braddock : De rien.
♪ Oh, Lord ♪
♪ Quel est le problème avec moi ? ♪
♪ J'ai juste la permission de voir ♪
♪ le mal chez chaque homme ♪
Deux U.S Marshals sont morts aujourd'hui.
- Allie, écoute. - Ils avaient une femme. Une famille.
C'est pour ça que j'appelle.
Je me suis dit que tu ne me tirerais pas dessus
si je me montrais avec les autorités.
Tu m'as demandé de choisir.
Je te choisis toi.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com