Comment sait-on où est notre place?
On se définit par nos relations avec les autres,
les gens qu'on voit et avec qui on interagit chaque jour. Ripped By mstoll
Tyler!
Sam, tu as été victime d'un acte de violence.
Ce n'est pas pour rien que le service ordonne
aux agents blessés par balle de subir une évaluation psychologique.
C'est parce qu'on a souvent des réactions imprévisibles
aux situations de stress.
Je sais. Mais ce dont je viens de parler n'était qu'un rêve.
- Tu comprends? - Tu as rêvé d'être prisonnier du temps.
En fait, tous les autres étaient prisonniers aussi.
Moi, je pouvais me déplacer.
C'est un comportement post-traumatique classique.
Tu as un blocage affectif.
Tu hésites à laisser les gens t'approcher, même que tu en as peur.
Peut-être. Je ne sais pas.
Tu dois démolir ces barrières, Sam.
Laisse entrer ceux qui comptent pour toi dans ton monde.
Tu n'es plus à Hyde.
Tu dois apprendre à te sentir chez toi, ici.
Il a raison, je suppose. Je devrais commencer à agir
comme si j'allais rester ici un bout de temps.
C'est super, Sam.
On dirait bien que tu travailles à régler tes problèmes.
Tu crois que j'ai des problèmes?
Assez pour faire l'objet d'un reportage du magazine Life.
- Tu es drôle, Annie. - Je sais.
On pourrait aller prendre un cappuccino, une bonne fois.
Si je savais ce qu'est un cappuccino, j'accepterais peut-être.
C'est juste un café sophistiqué.
Un cappuccino. En boit-on beaucoup en 2008?
C'est plus un truc des années 1990.
Dis, Annie.
Après tout ce qui s'est passé
pour moi ici en 19... À New York...
Tu as été une bonne amie.
Toi aussi, Sam.
En tant que nouveau scout du poste, Skelton,
tu risques de perdre ta médaille.
LA REVANCHE COMBAT de la MÂCHOIRE CASSÉE
Tous les endroits qui diffusent le combat
n'ont plus de billets depuis un mois.
Pas d'excuses. On en parle depuis Norton-Ali I.
Tu aurais dû t'en occuper.
Et toi, Tyler? As-tu ton billet pour voir la revanche?
Non. J'ai le pressentiment que c'est gagné d'avance pour Ali.
Vraiment?
Je me demande combien de mâchoires
Norton devra casser avant qu'Ali abandonne.
- Tu veux parier, Ray? - Vingt dollars.
Disons 40.
Tyler, j'ai vu Frazier mettre Ali au tapis au Garden en 1971.
Il s'est fait battre par un minable. Mais je prendrai volontiers ton argent.
Dans un combat un contre un,
Rocky Marciano les aurait tous envoyés au tapis.
Je l'ai vu remporter le titre contre Jersey Joe Walcott en 1955.
C'était tout un spectacle.
Lieutenant, on a un gars qui appelle constamment depuis ce matin.
Il dit qu'il veut parler au responsable des détectives.
- Qui est-il? - Il ne s'est pas nommé.
- Prends un message, Phyliss. - Il fait des menaces. Ça t'embête?
Passe-le-moi.
Lieutenant Gene Hunt à l'appareil. Que voulez-vous?
Ceci est une déclaration officielle contre les flics impérialistes
de la part des combattants du Weather Underground.
Oui, oui, c'est ça.
Je suis un flic impérialiste occupé. Venez-en au fait.
Nous agissons aujourd'hui en réponse
à la tyrannie et à l'oppression américaines, ici et à l'étranger.
Ces bombardements sont une frappe contre le cœur
- de la Gestapo américaine. - Quoi?
Qu'avez-vous dit? Quels bombardements?
Toute une explosion. EIle a soufflé les fenêtres de tout le pâté de maisons.
Le Glenister.
Ils ont fait exploser le Glenister.
C'est quoi, le Glenister? Un bar?
Un monument national. Les flics y font le plein d'alcool depuis 61 ans.
Leur bifteck à cheval était délicieux, servi avec une vodka
et une bière pour faire passer le tout.
Pour l'amour de Dieu.
Quatre hommes, une femme. Au moins deux étaient des employés.
Chris, commence à interroger les gens. Trouve des témoins.
Vous allez devoir reculer.
- Il n'y a rien à voir. - Je n'en crois rien.
Retournez derrière la clôture, d'accord? Merci.
- Qui ferait une chose pareille? - Ce coup de téléphone.
Les Weathermen revendiquent l'attentat.
Tu ne parles sûrement pas des gars qui prédisent la météo.
Le Weather Underground.
Un groupe d'étudiants radicaux et de terroristes,
des bons à rien, des enfants gâtés qui ont des bombes.
C'est terrible, patron. Trois d'entre eux étaient des nôtres.
James Bolan, Mike Sadowski, Clark Krasner.
Boles. Kraz. Ski.
- Il les connaissait. - Oui.
Connaît-on la cause officielle et l'origine?
Le point de détonation était à l'intérieur, près du bar.
On a des raisons de croire qu'un liquide inflammable,
comme du kérosène, a aussi été utilisé.
C'est pour ça que l'immeuble au complet y est passé.
C'est bien ça, détective. On a trouvé quelques preuves.
On dirait un vieux réveille-matin. C'est une méthode désuète.
Même Al-Qaïda se sert de minuteries électroniques.
- Al qui? - Laisse tomber.
Ça va?
Boles. Ski. Kraz.
C'était de bons amis à toi?
On allait regarder le combat ensemble.
Je suis désolé.
On buvait des boissons spéciales qui,
quand elles sont bien préparées, émettent de la fumée.
Kraz les avait inventées et baptisées des "questions brûlantes".
On ne sait plus rien de ces salauds. Ils ont délaissé leur dernier repaire.
Ils agissent vraiment clandestinement.
Allez sur les campus et dans les cafés.
Interrogez tous ceux qui portent un macaron sur leur chemise
ou qui ont mis un autocollant sur leur banjo.
Le gars qui a téléphoné parlait de bombes? Au pluriel?
II faut les trouver avant qu'ils frappent encore.
Si le Glenister a été frappé pour une raison,
ça pourrait nous donner une piste.
C'est assez évident, selon moi. Ils ciblent les policiers.
Faites tout brûler! C'est ici que la guerre va se passer!
Détruisons les privilèges des Blancs!
II faut briser les barrières entre les classes
et bâtir une société libre! Tu me comprends, Sam?
Sam, pourquoi font-ils ça?
Pourquoi font-ils sauter des policiers?
Ne peux-tu pas nous aider, Sam?
Tu dois sauver les flics. Tu dois sauver le grand flic.
Crois-tu que ça prendra très, très longtemps, l'Astronaute?
Je m'appelle Sam Tyler.
J'ai eu un accident et je me suis réveillé en 1973.
J'ignore comment et pourquoi je suis ici,
mais peu importe, on dirait que je suis sur une autre planète.
Peut-être que si je peux comprendre, je pourrai rentrer chez moi.
De toute évidence,
Le Glenister a été ciblé parce que c'était un bar de policiers.
Ton père était au mauvais endroit, au mauvais moment avec ses amis.
Sauf qu'ils étaient toujours dans ce mauvais endroit.
Ça doit être de famille, hein?
Les ingénieurs de l'armée m'ont dit que le champ avait été déminé.
- Les voyais-tu encore souvent? - Ils étaient retraités, pas moi.
Nos horaires... Mais on allait regarder le combat ensemble.
Ah oui? Et vous soûler avec ces boissons à la fumée?
Des questions brûlantes.
Tu t'en souviens?
Ton père t'aimait beaucoup, Danny.
Il me répétait souvent qu'il était fier de toi.
Ah bon. À moi, il ne me l'a jamais dit.
Papa et moi, on se parlait peu depuis un moment.
Il était fier quand j'ai fait un botté de 98 verges
pour gagner le championnat d'État en 1967.
Je m'en souviens. On est allés manger du homard, après.
Il était fier de moi quand je me suis enrôlé.
Ça, oui.
Tu sais quoi?
Sa fierté s'est évaporée quand je suis revenu en fauteuil.
- Danny. - Non, c'est vrai.
C'est pour ça qu'il continuait à travailler même s'il était retraité.
Pour éviter d'être dans la même pièce que son fils infirme.
Vivre avec un handicapé exige des changements.
Baisser les interrupteurs, poser des rampes.
Je suis revenu depuis 14 mois et je me promène avec ma lampe.
Tant pis pour moi si je rentre le soir et que les lumières sont éteintes.
- Je suis navré. - Ne le sois pas.
On me le répète si souvent que ça ne veut plus rien dire.
Des rapports de surveillance, des photos, des dossiers de suspects,
tout ça était chez Krasner? Je le croyais retraité.
Le Weather Underground était une obsession pour lui.
C'est plutôt ironique qu'il ait été tué par eux.
Pas nécessairement. Il avait de nombreuses obsessions.
- Qui est ce gars? - Il s'appelle Rodney Slaven.
J'ai vu des images de lui à la tête d'une manifestation.
Regarde ses yeux. Ils n'ont pas la même couleur.
C'est chouette. Comme David Bowie.
On devrait enquêter sur lui.
Je vais m'informer auprès des enquêtes spéciales.
- Ils savent peut-être quelque chose. - Super.
C'est comme un gros disque dur en carton.
J'ai quelque chose, patron.
Le professeur Pat Olsen enseigne les sciences politiques
à l'Université Columbia.
Son cours s'intitule:
"Le rôle des subversifs extrémistes dans la conscience contemporaine."
- C'est révolutionnaire. - Voici la liste des meilleurs étudiants.
C'est aussi des membres actifs des Weathermen, pas de coïncidence.
Ça remonte à 1968.
Tu sais ce qu'on dit. "Ceux qui ne savent rien enseignent.
"Et s'ils enseignent mal, ils inspirent la ferveur révolutionnaire."
Fais venir cet homme. Je dois lui parler.
- Hé! - On cherche le professeur Pat Olsen.
- Vous ne pouvez pas entrer comme ça. - Hé!
- Pas très brillant, professeur. - Lâchez-le.
Occupez-vous de vos affaires et laissez les miennes tranquilles.
- C'est de mes affaires. - Pas là d'où je viens.
D'où vous venez, Pat est-il parfois le diminutif de Patricia?
Essaie d'arranger tout ça, Petey.
Laisse les clés sous la visière.
Le professeur est une biche? Eh bien.
Je vous connais. Gene Hunt. Chaque autocratie a son tyran.
Je ne suis pas un tyran.
Je suis un dictateur. C'est très différent.
Puis-je appeler un avocat
ou m'en vais-je directement à la salle de torture?
Mets la professeure avec les objets trouvés.
Qui a fait ça à ta voiture, patron?
Flicmobile
Des jeunes! Des jeunes ont fait ça! C'est à ça que sert l'université.
Une majeure en stupidité et une mineure en idiotie.
Voulez-vous une boisson gazeuse, professeure?
Ne m'appelez pas professeure. On n'est pas en classe.
D'accord. Patricia, alors.
Pat. Patty. Trish. Tricia. Que préférez-vous?
Vous me détenez sans motif ni mandat, vous savez.
- Vous ignorez ce que vous faites ici? - Oui.
Arrêtez votre petit jeu, Pat-Patty-Trish-Tricia.
Ne faites pas ça.
Ce que je dis ou fais est-il vraiment important?
Vous me battrez pour que j'avoue tout, non?
Je le ferai, oui.
C'est ce que j'appelle les avantages de mon métier.
Une bombe a explosé ce matin dans un bar nommé le Glenister.
Je sais. En quoi ça me concerne?
Cinq personnes sont mortes. Ça vous intéresse?
Dont trois policiers que je connaissais. Des hommes bons.
Je suis désolée de l'entendre, si c'était bien des hommes bons.
- Mais j'ai des doutes. - Des doutes? À propos de quoi?
Qu'à notre époque, il y ait
des policiers qui sont des hommes bons.
Je prendrais bien une boisson gazeuse, à présent.
Laissez-moi vous parler de mon ami Clark qui est mort.
J'étais à ses côtés quand il a épousé sa femme, Millie.
J'étais à ses côtés 30 ans plus tard quand il l'a enterrée.
On a trinqué à la naissance de son fils.
- Il était retraité depuis huit mois. - C'est très triste,
mais Adolf Eichmann et Josef Goebbels
avaient sûrement aussi leurs histoires d'amitié et de deuil.
Les Weathermen sont responsables de l'attentat.
Vos disciples, si je comprends bien.
Certains sont d'anciens étudiants, c'est tout.
Je ne sais rien de l'attentat. Je veux parler à mon mari.
Le Weather Underground prépare un autre attentat aujourd'hui.
Avez-vous entendu vos anciens étudiants en parler?
Si vous êtes mêlée à ceci,
on trouvera des preuves contre vous, professeure Olsen. Je vous le garantis.
Un de mes étudiants, un champion de tennis,
ne jouera plus, car des flics lui ont cassé le bras
pour lui faire avouer un vol à main armée. Je vous connais.
Vous avez déjà décidé de ma culpabilité.
Juste par curiosité, êtes-vous droitière ou gauchère?
Tricia! Où est ma femme? Je veux parler à ma femme.
- Vous ne pouvez pas entrer comme ça. - Je veux parler à ma femme!
- Qui est votre femme? - La professeure Patricia Olsen.
Des voyous de ce poste l'ont arrachée à sa classe.
- M. Olsen... - Dr Olsen. Dr Richard Olsen.
Dr Olsen, votre femme se fait interroger en ce moment
concernant une enquête en cours.
Votre fille et vous pouvez vous asseoir,
et je dirai aux détectives que vous êtes ici.
- Comment t'appelles-tu? - Laura.
Laura, veux-tu une tablette de chocolat?
Je crois qu'il en reste une dans la distributrice.
- Oui, s'il vous plaît. - D'accord.
On va finir par manquer de temps.
Et quand ça arrivera, le lieutenant tabassera la professeure
- s'il le faut. - Il ne fera rien...
Je parle du combat de boxe, Ray.
- Oui. - Skelton, un appel pour toi.
- Détective Skelton du 125. - Qu'avez-vous dit?
- Est-ce qu'on se connaît?
Où est ma femme, la professeure Patricia Olsen?
La professeure.
Au cas où vous l'ignoreriez, l'ami, votre femme est une terroriste.
Assoyez-vous avant que je vous enferme aussi.
- Bon. - Allez, l'ami. Assoyez-vous.
Vous savez quoi? Ne me touchez pas.
Ray, j'ai reçu un appel des communications.
Il y a une autre alerte à la bombe.
Allons-y.
Reculez.
- Qu'est-ce que c'est? - L'escouade antibombe, Tyler.
C'est votre escouade antibombe?
Quoi, vous n'en aviez pas, à Hyde?
Oui, mais ils n'avaient pas l'air d'amateurs.
Patron, n'avance pas. La bombe n'a pas été neutralisée.
Patron.
- Que fait-il? - C'est son ami.
- Roons! - Hunt!
Dieu merci, tu es là.
Le Seigneur ait pitié. J'ai si peur que je ne peux pas bouger.
Mon bras est engourdi, je ne sens plus mes fesses et je me suis pissé dessus.
Depuis combien de temps es-tu assis là, Rooney?
Depuis ce matin. J'ai appris pour le Glen.
J'ai voulu m'y rendre. Mais en tournant la clé,
j'ai entendu ce...
Ce cliquetis sous mon siège, un bruit fort et inhabituel.
Hunt, ne me laisse pas. Ne me laisse pas.
Je n'irai nulle part.
Hé! Le lieutenant doit partir.
Que leur est-il arrivé?
Boles, Ski et Kraz? Sont-ils blessés?
On va te sortir d'ici, puis on en discutera.
Merde. Lequel, Gene? Lequel des gars?
II n'y a plus que nous deux, Roons.
Pourquoi s'en prennent-ils à nous?
- Vous allez devoir reculer. - Oui.
- Viens, Gene. - Je n'irai nulle part.
- Ne... - Patron...
- Ne me laisse pas. - Je reste avec mon ami.
- Je reste avec Roons. - S'il te plaît, lieutenant.
Recule.
- Recule, lieutenant. - Non, monsieur!
Ray, le gars à la queue de cheval, je l'ai vu devant le Glenister.
- Tu es sûr? - Certain.
- Je reste avec mon ami. - ÉIoignez-le!
Mon vieux Gene.
- Non! - Gene!
Du calme. Du calme, détective. Reste tranquille.
Fais ton travail, le jeune.
- Roons! - Tu ne dois pas y aller.
Il a dit qu'ils s'en prendraient à toi.
Qui veut s'en prendre à toi, Gene? Qui veut s'en prendre à toi?
Faites tout brûler! C'est ici que la guerre va se passer!
Détruisons les privilèges des Blancs!
II faut briser les barrières entre les classes
et bâtir une société libre!
Alors, seulement, pourrons-nous aimer et respecter nos frères...
- Rodney Slaven. Une vraie vedette. - Oui.
Ces yeux.
On doit retourner au travail. Ils n'ont pas fini.
Sam, devrais-je appeler ma famille et mes amis
et leur dire de quitter la ville?
- Si on s'abandonne à la peur... - Je sais. Les terroristes gagnent.
J'allais dire qu'ils auront toujours l'avantage.
En voici un de qui on n'a pas à s'inquiéter.
Rodney Slaven est mort d'une surdose il y a un an.
- Il est mort? - Oui.
Oui.
Regarde ça. La professeure est dans la foule.
EIle fait partie des Weathermen.
Et voici le gars que Chris a vu aux deux attentats, Éric Larson.
On doit diffuser un avertissement.
Ce n'est pas une coïncidence si quatre des amis de Hunt
ont été victimes d'une bombe des Weathermen aujourd'hui.
- Hunt connaît beaucoup de policiers. - Oui, mais ce n'est pas un hasard.
Ils ont tous été ciblés.
Il y aura une autre bombe.
Arthur Rooney a contribué à protéger la ville pendant 40 ans
et vous l'avez fait sauter!
Vous l'avez fait sauter! Vous l'avez fait sauter!
Hé! Arrête!
Si cette femme ne me dit pas qui est responsable de leur mort,
je vais la frapper si fort
qu'on trouvera des morceaux de sa tête sur la rue Canal.
Je comprends. Venez par ici.
Regardez.
Selon nos témoins, Éric Larson
était sur les lieux des attentats.
On a des transcriptions, des manifestes, de faux papiers
qui prouvent que vous êtes associée au Weather Underground.
Complot pour meurtre.
Ça mérite une longue peine d'emprisonnement, professeure.
- Et le meurtre d'un flic? Encore plus. - Où avez-vous trouvé ça?
Donnez-nous le nom des autres cibles,
et votre peine sera réduite de beaucoup.
Vous sortirez à temps pour voir votre fille aller à l'université.
C'est pour ma fille que je fais ce que je fais.
Pour lui éviter un avenir
où les flics impérialistes se roulent dans leurs excréments.
C'est pour tous les enfants de la ville que je fais ce que je fais!
Croyez-moi, on ne se souviendra pas de vous comme des héros.
On vous verra comme des terroristes, des voyous gâtés.
Se battre pour ses droits, du terrorisme?
Alors qu'on tolère la violence institutionnelle?
Les Américains ont tué un million de Vietnamiens
sans hésitation, et c'est moi, la criminelle?
Vous avez tué des innocents, aujourd'hui.
Personne qui n'est pas de la révolution n'est innocent.
Ceux que vous avez tués protégeaient cette ville.
À part que c'était des flics impérialistes,
quelle raison aviez-vous de leur enlever la vie?
Ils se mêlaient de ce qui ne les regardait pas.
- De quoi parlez-vous? - Il le sait.
C'était leur chef.
L'escouade rouge.
- Tyler, sors. - Patron, qu'est-ce qu'elle raconte?
La professeure et moi devons discuter.
Sors.
Je promets de ne pas la tuer, du moins pas tout de suite.
Ray, je te cherchais.
J'essaie de trouver l'adresse de Larson,
sans succès.
J'espère que Hunt fera parler cette folle.
Sinon, on aura autre chose à faire
- que regarder le combat. - Hunt m'a jeté dehors.
Va savoir quel instrument de torture
- il utilise avec la professeure. - Il t'a jeté dehors?
Pourquoi, l'Astronaute, tu la défendais?
Ray, écoute.
Sais-tu quelque chose à propos du lieutenant et de l'escouade rouge?
- L'escouade rouge? - Oui.
J'ai entendu des rumeurs, mais rien sur le lieutenant.
C'était supposément un groupe de policiers
qui surveillaient secrètement les groupes extrémistes.
Supposément?
Un genre de mythe, comme la fée des dents ou les sirènes.
C'était juste une histoire pour rendre les hippies paranos.
Oublie le lieutenant. Il ne lui fera pas de mal.
Il lui fera seulement croire qu'il va le faire.
Il interroge des gens depuis la préhistoire.
- Sam? - Oui?
Je faisais des recherches,
un suivi sur le rapport d'autopsie de Rodney Slaven.
Je le croyais mort d'une surdose.
Oui, mais pas d'héroïne. Selon le rapport,
c'est de l'hydromorphone qui l'a tué,
de qualité pharmaceutique. Assez pour endormir un éléphant.
De l'hydromorphone? On ne vend pas vraiment ça dans la rue.
J'ai trouvé ça bizarre. Et il y a autre chose.
- Quoi? - La date du rapport de décès.
- Il est mort il y a un an aujourd'hui. - Il est mort ou il a été tué.
À l'anniversaire de sa mort, on fait sauter quatre flics.
Comme j'ai dit, j'ai trouvé ça bizarre.
Vous faisiez votre propre justice.
J'ai vos noms depuis que les Weathermen vous ont repérés.
Vous les avez tenus par les chevilles au bord de la fenêtre,
leur avez lancé du gaz lacrymogène,
et quand ça ne fonctionnait pas,
je sais mieux que quiconque jusqu'où vous étiez prêts à aller.
Écoutez, professeure, si l'escouade rouge existait,
c'était sûrement pour protéger le public des universitaires communistes
qui voulaient renverser le gouvernement
et mettre le feu à la ville.
- Patron? - Quoi?
Je dois poser quelques questions à Pat. Deux minutes, pas plus.
Dans cinq secondes, tu devras ficher le camp d'ici.
Je pensais que le coup du méchant et du gentil flic,
ça se voyait seulement à la télé.
Connaissiez-vous bien Rodney Slaven?
- On était amis. - Slaven prenait-il de l'héroïne?
II n'y a jamais touché de sa vie.
Mais il est mort d'une surdose, non?
II y a précisément un an.
Il n'est pas mort d'une surdose. C'est ce qu'ils ont fait croire.
Ils? Qui ça, ils?
Vous devriez le savoir mieux que quiconque, Hunt.
C'est vos patriotes de l'escouade rouge qui l'ont tué.
Gene. Gene! Peut-on... Juste un moment.
Écoute, je peux imaginer un scénario
où l'escouade rouge aurait cru bon
d'éliminer un extrémiste pour protéger le public.
Tu crois que l'escouade rouge a assassiné Rodney Slaven?
Je dis seulement que je peux le concevoir
selon les preuves classées dans ces boîtes.
Tyler, ils ont pu le harceler,
le tabasser, le piéger ou l'insulter,
mais c'est impossible que mes gars lui aient injecté de l'héroïne.
Peut-être qu'ils l'ont fait à ton insu.
Personne n'agit à mon insu.
Peu importe, elle croit que tu étais de l'escouade rouge,
alors on connaît la cible du prochain attentat.
C'est toi.
Oui?
Je pense que tu devrais peut-être quitter la ville
et prendre des vacances au soleil. Le temps qu'on trouve Larson.
Mon ex-femme veut me tuer depuis 20 ans,
alors que la professeure et ses Weathermen aillent au diable.
Les araignées sur mon mur me font plus peur qu'eux.
Pourquoi restes-tu là?
N'as-tu pas une enquête à mener?
Gene, réponds-moi honnêtement. Qui était dans l'escouade rouge?
Les derniers des durs.
Une race mourante.
Mais ce n'était pas des assassins.
Je suis sûr de ça.
Notre café est la pire torture.
Il doit vous manquer beaucoup.
- Qui? - Rodney Slaven.
Pourquoi dites-vous ça?
C'était votre ami, non?
- Oui. - Depuis longtemps?
- Est-ce un autre interrogatoire? - Pas du tout.
C'est juste une conversation entre femmes.
Je l'ai connu quand il avait 18 ans.
Il est arrivé sur le campus
prêt à éblouir le monde avec ses idées.
- Il a inspiré bien des gens. - Oui.
Il aurait pu accomplir de grandes choses.
Rodney aimait citer Charlie Parker, le musicien de jazz,
qui disait: "On apprend les notes, les accords et les gammes,
"on répète sans relâche
"jusqu'à ce qu'on les maîtrise,
"et après, on oublie ces conneries et on joue avec son cœur."
Rodney commençait tout juste à jouer avec son cœur quand on l'a tué.
Votre fille et votre mari sont ici.
Quand pourrai-je les voir?
Je vais devoir le demander aux détectives.
- Sam? - Quoi?
Qu'y a-t-il?
Pat Olsen était amoureuse de Rodney Slaven.
Comment le sais-tu?
Les femmes savent ces choses.
EIle pourra réfléchir à son cœur brisé en prison.
- Non, Sam, il y a plus. - Quoi?
- Dr Olsen, voici le détective Tyler. - Détective, Dr Richard Olsen.
Que se passe-t-il? Je veux voir ma femme.
- On l'interroge toujours, docteur. - Et Sam, as-tu rencontré Laura?
Tu dois sauver les flics.
- Ces yeux. - Ma mère va-t-elle s'en sortir?
Voulez-vous tuer quelqu'un d'autre aujourd'hui?
Cela rendra-t-il votre fille fière de vous?
Vous êtes égoïste, vous m'entendez? Une sale merde égoïste!
Un jour, vous verrez
que ce sera votre fille, la victime, votre fille!
Où est la dernière bombe?
- Dites-le-moi, professeure! - Gene, laisse-la.
Où pouvons-nous trouver Éric Larson?
J'aimerais beaucoup voir ma fille.
Larson a posé les bombes, non?
Je ne trahirai pas ma cause, détective. Je ne regrette rien.
Je veux tuer cette femme, Sam. Vraiment.
Je ne le ferai pas, car je refuse de commettre un meurtre.
Mais j'en ai vraiment très envie.
Je veux tuer cette femme, Sam.
Patricia. Ça va? Es-tu blessée?
Je vais bien, Richard. Dieu merci, te voilà.
C'est des maniaques. Celui-là est
le pire individu que j'ai rencontré de ma vie.
- Où est Laura? - EIle est dehors.
Assoyez-vous, Dr Olsen.
- Pourquoi? - Assoyez-vous.
Ça va.
Il y a un an aujourd'hui, quelqu'un a tué Rodney Slaven
avec une injection d'hydromorphone qui a paralysé son cœur.
Contrairement à ce que vous croyez, professeure Olsen,
l'escouade rouge n'avait rien à y voir.
Contrairement à ce que vous croyez, détective, Rodney n'était pas junkie.
L'hydromorphone était de qualité pharmaceutique.
Les policiers ont des amis qui peuvent leur en procurer.
Ainsi que les médecins dans les hôpitaux.
Selon le rapport d'enquête,
il n'y avait pas de signes d'effraction à l'appartement de Slaven.
Ça laisse croire que Slaven connaissait l'homme qui l'a tué.
Vous saviez qu'elle vous trompait avec Slaven, n'est-ce pas?
N'est-ce pas?
- Oui. - Richard.
Je sais que tu as toujours cru que c'était un génie,
mais est-ce que ça fait de moi un imbécile?
Ce que j'ignorais, c'est depuis combien de temps ça durait.
Je me tenais loin de Slaven et des amis extrémistes de Pat,
mais il y a environ un an,
je suis tombé sur Rodney à l'épicerie
et j'ai vu ses yeux.
J'ai vu ses yeux et je les connaissais.
Je les connaissais parce que c'était...
C'était les yeux de votre fille.
Je l'aimais comme ma propre fille, ton enfant illégitime.
Richard.
Non.
Quatre policiers sont morts à cause d'une dispute conjugale?
Je n'aurais jamais pensé que tu irais aussi loin, Patricia.
Pas pour la politique, pas pour une cause, mais par amour?
Toi qui insistais...
Qui insistais que tu ne t'abandonnerais jamais à moi
tant que la révolution durerait.
Tu es une hypocrite. Une poseuse.
Hé!
Arrêtez!
Cette pauvre fillette. Cette affaire ne la concernait en rien.
Et la concernait en tout, en même temps.
Je peux vous dire que la foule s'échauffe
- en attendant le combat... - Que faites-vous ici?
Qu'est-ce que tu crois, Tyler?
Le combat commence dans 45 minutes,
et grâce à Chris, voici nos places au bord du ring.
- Mais je paie la pizza. - C'est ça, belle affaire.
Vous cherchez un endroit pour regarder le combat?
Oui.
Je connais un endroit.
Dieu merci, le combat n'a pas commencé.
Comment connais-tu ce bar, l'Astronaute?
Comme tu le sais, j'habite au coin.
- Je passe devant, sans entrer. - Tu es un saint.
Il y avait une grosse affiche annonçant le match, alors...
Un jour, on n'aura plus besoin d'aller
voir le combat dans un bar de danseuses.
Pas de mon vivant, j'espère.
J'ai très confiance en Norton,
ça te dit de tripler le pari?
D'accord. J'appuie toujours le gars donné perdant.
C'est bon.
- Pas mal, hein, Danny? - C'est super.
Je suis désolé pour ton père.
- Heureux que tu sois venu, Gene. - Merci.
- Heureux de voir ton ami. - C'est bien.
- Désolé à propos de ton père. - Merci.
- Ça se fait? - Sans problème.
- Qu'est-ce que c'est? - Deux questions brûlantes pour vous.
Préparées sur commande.
Ma belle, demandes-en une autre
pour mon ami.
Je crois que tu sais, Sam,
que quand on perd ce qui compte pour nous,
c'est facile d'oublier notre place dans l'aventure de la vie.
C'est pour ça que je suis prêt à commencer à vivre ici, en 1973.
Comment en es-tu arrivé à cette conclusion?
II y a des choses ici
qui valent vraiment la peine d'être appréciées pleinement.
Je dois faire la paix avec le moment présent.
Mais je dois dire que tant que je serai ici,
je n'arrêterai pas de chercher mon chemin pour rentrer. Ripped By mstoll