Je suis à la recherche du...
Bonjour, papa.
Tu l'as fait ?
Comment est-ce que c'est ?
C'est... C'est ensoleillé.
J'aimerais que tu sois là.
Comment... comment va Klara ?
Bien. Elle est à la crèche. Et ton discours ?
Je ne le prononcerai pas avant...
pas avant samedi.
Avec ton beau costume.
Et je me suis rasé.
Est-ce que tu as le trac ?
Non, c'est juste que... je ne sais pas trop comment l'aborder.
Dis simplement ce que tu ressens.
Je ne veux pas leur faire perdre leur temps.
Tu as un bon flair, papa. Alors suis-le.
Je le ferai. Mais tu sais, je veux qu'il...
J'ai fait tout ce chemin jusqu'ici.
- Il doit signifier quelque chose. - Souviens-toi...
M. Hedeman, je vous en prie...
Pourquoi perdez-vous votre temps ici ?
Pas maintenant, ni ici.
- Où est ma femme ? - M. Hedeman.
Il y a une conférence. Peut-on voir plus tard ?
Vous avez du personnel, là.
Nous enquêtons. Nous faisons de notre mieux.
En ce cas, trouvez-la !
J'ai dit lâchez-moi !
Bonjour, mesdames et messieurs.
Aujourd'hui, en ce deuxième jour, nous recevons une autre personnalité.
Une figure légendaire de la province du Cap occidental.
Jadis communiste, agitateur, combattant pour la liberté.
Ici aujourd'hui en tant que président du Comité du Tourisme,
veuillez accueillir M. Max Khulu.
- Merci, colonel. - Je vous en prie.
En regardant à travers les vitres resplendissantes
de cet hôtel flambant neuf, un parmi des centaines d'autres,
il est facile de réaliser comment le tourisme assure
un douzième des emplois en Afrique du Sud aujourd'hui.
Vous, séduisants étrangers, souhaitez venir ici
dépenser votre séduisant argent.
C'est une excellente idée.
Mais nous devons être des hôtes attentionnés.
Nous devons prendre soin de nos invités.
S'ils sentent qu'ils ne seront pas en sécurité,
ils ne viendront pas.
Il appartient à notre police de veiller à ce que rien de tel ne se produise.
Ici, dans cette province...
Bonjour. Julian Van Heerden.
Kurt Wallander.
J'ai le cas d'un homme...
un suédois vivant au col de Sir Lowry, Axel Hedeman.
Sa femme a disparu il y a dix jours.
Oui. Je sais, j'ai lu ça.
Il nous rend la vie difficile.
Il refuse de coopérer, il parle à la presse.
Il les a fait venir ici.
Il n'est jamais facile d'attendre des nouvelles.
Nous savons tous deux ce que c'est.
Il nous gène dans notre travail, nous empêche de trouver sa femme.
J'ai pensé que vous pourriez peut-être lui parler.
De compatriote à compatriote.
Il a besoin d'être assuré que nous ne sommes pas
des amateurs corrompus.
Je suis convaincu qu'il comprend que...
J'apprécierais vraiment. Je vous en serais reconnaissant.
Pourrais-je voir le dossier ?
Bien sûr. J'enverrai même quelqu'un vous y conduire.
Mon sergent, par exemple.
Le dossier suffira. Si vous me donnez l'adresse, j'irai moi-même.
Vous comprendrez certainement qu'étant donné
que sa femme a disparu, nous n'écartons aucune piste.
C'est compris.
Merci beaucoup.
Inspecteur Wallander ?
- Sergent Matube. - Mthembu.
Mthembu.
Merci à vous.
Le dossier ne faisait pas état des antécédents d'Hedeman.
Nous avons fait une demande.
On attend toujours la réponse de la police suédoise.
Le seul endroit où vous savez qu'elle n'est pas, et vous voilà.
Je vous présente l'inspecteur Kurt Wallander.
Je suis de Suède. Police de Ystad.
Parfait. Il était temps.
Vous pourrez peut-être faire quelque chose.
Les gars, les laissez pas ici.
Mettez-les à l'intérieur, sur le comptoir.
Sinon ils pueront la prochaine fois.
Ce sont presque tous d'anciens délinquants.
Que faites-vous pour eux ?
De la gym, du foot. Je suis une sorte de figure paternelle. C'est mon truc.
Et votre femme, qu'est-ce que...
Inga... Elle est enseignante.
Sale coupure, que vous avez là.
Je leur apprends la boxe.
Me scrutez pas.
C'est leur façon de me regarder.
Qui n'aide pas ne regarde pas.
Pourquoi ils cherchent pas ? Impossible que...
Ce genre d'enquête est très difficile.
Après 72 heures vous ne cherchez rien d'autre
qu'un corps, pas vrai ?
Et là, ça fait plus de 247 heures.
J'ai lu le dossier. Le sergent Mthembu
et ses collègues font leur possible.
C'est frustrant, je sais.
Mais parler à la presse et pas à la police,
c'est se mettre en travers du travail d'investigation.
Vous pouvez diminuer leurs chances de parvenir à retrouver votre femme.
Vous la croyez encore en vie ?
Oui, c'est tout à fait possible.
Très bien.
Bon, d'accord... je vous remercie.
Les gars, c'est bon, allez-y.
Je vous verrai au centre.
On reste en contact.
Ça s'est avéré utile, merci.
Oh, mais de rien.
N'oubliez pas votre conférence.
Oh, vous avez raison. Merci.
- Bien. Ravi de vous avoir rencontrée. - De même.
Excusez-moi...
L'endroit où Inga s'est rendue ce jour-là, y était-elle déjà allée ?
Non. C'était un centre d'aide sociale.
Elle allait y chercher des manuels inutilisés.
Ils ne l'ont pas vue.
Auriez-vous une adresse ?
Des indications, dans un coin.
Très bien. Je vous remercie.
- Voilà, c'est ça. - Merci.
Il s'agit d'un programme à vocation religieuse, non ?
Tout est affaire de foi, ici. D'une façon ou d'une autre. Il le faut.
Je pensais éprouver ma foi en vivant ici.
Ça a été le cas ?
Oui. Mais pas comme je l'avais imaginé.
Merci pour ceci.
J'ai besoin que vous activiez une requête
- de la police locale. - Vous avez un nom ?
Oui. Ça concerne Axel Hedeman. Il est de Degeberga.
Bien, je m'en charge. Je vous rappellerai.
Dès que possible.
- Allô ? - Grace, c'est Kurt.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
Je me suis perdu. Une erreur sur la carte.
Peut-être comme Inga.
Hedeman ne nous a jamais donné ça.
Il ne nous a donné qu'une adresse.
Hedeman a pu embaucher quelqu'un pour faire le sale boulot.
Elle a pu être suivie.
L'endroit idéal.
Lui couper les doigts, est-ce quelque chose de tribal ou...
De tribal ?
Ça n'a de valeur que pour celui dont on coupe les doigts.
Un bien joli tir.
Par ici, tout le monde est armé.
Allons parler à Hedeman.
Kurt, j'ai l'information que vous vouliez sur Axel Hedeman.
Il a déjà été condamné...
Attendez une seconde. Le temps que je...
Et depuis ?
Il n'est pas là.
Hedeman a des antécédents judiciaires en Suède. Coups et blessures.
Il a écopé d'une peine de dix mois avec sursis.
Ivre, il a cassé le bras de sa petite amie.
Ça s'est passé en 2001.
Ce n'était pas sa femme ?
On a rien depuis.
Il a bien dit aller au centre social. On y va ?
Mets la balle dans le filet !
Le Congrès National Africain a oublié la plupart de ses principes.
Et nous avons oublié notre promesse.
La fondamentale promesse
que la richesse de ce pays...
Les élections municipales.
- C'est Bernie Meyiwa. - lui appartient.
Le protégé de Max Khulu.
Le Congrès Africain a été aux mains d'hommes...
Il y a six mois, un étudiant blanc a tenté sa chance avec un 9 mm.
...qui ont abandonné nos principes.
Des hommes qui pensent pouvoir venir ici et vous mentir, et vous tromper,
à l'aide de mots paisibles, dispendieux et de belles paroles.
Au lieu de bâtir de luxueuses maisons, de luxueux hôtels,
dans lesquels de riches étrangers
peuvent se remplir les poches avec votre argent juste à côté de votre communauté
on devrait vous construire des logements abordables.
S'assurer que vous constatez notre richesse.
Que vous constatez les améliorations.
Vous devriez savoir qu'il y a quelqu'un qui prend soin de vous.
De chacun de nous.
Est-ce qu'il va passer ?
Je vais voter pour lui.
Ne baisse pas ta garde.
Ne baisse pas ta garde !
Reconnaissez-vous ceci ?
Oui, je le reconnais...
où l'avez-vous trouvé ?
Il ne la quitte pas !
Dans un ancien élevage à l'écart
d'une route qu'elle aurait prise,
selon la carte que vous avez donnée à l'inspecteur.
Pourquoi... Vous avez trouvé la voiture ?
Il y avait une erreur sur la carte, Inga a dû se perdre.
Pourquoi ne pas l'avoir donnée
en signalant sa disparition ?
Ça aurait pu être utile.
Non, je... Je vous ai indiqué l'adresse...
Je n'ai pas...
Vous avez des antécédents.
On en a tous.
Certains les surmontent.
Grace... Veuillez m'excuser...
Aucune autre trace d'elle ?
Non. Pas la moindre.
Pour elle...
C'était la première fois qu'elle conduisait seule.
Elle avait peur de se retrouver seule. D'être perdue.
Excusez-moi, pardon.
Je sais à qui sont les empreintes.
À un petit voyou, membre d'un gang. Un tsotsi.
M. Hedeman, nous allons la retrouver.
Tu as un truc pour moi ?
Il s'appelle Victor Mabasha. Un membre des 26.
Gang de prison.
Interrogé en 2012 à Pollsmoor au sujet du meurtre d'un gardien.
Son initiation. Sans suite. Manque de preuves.
- Quoi d'autre ? - C'est un simple homme de main.
Rien qu'un gosse, non ?
Ils le sont tous.
Ils ne vivent pas assez pour grandir.
Il traine du côté de chez Bomba. Pas loin de Khayelitsha.
On peut s'y fier ?
Autant qu'à n'importe laquelle de nos pistes.
Bien, alors on envoie un détachement.
Voyez s'il y a un lien entre Mabasha et les Hedeman,
s'il faisait partie d'un de leurs projets.
Voulez-vous venir chez Bomba ? Un peu de tourisme ?
C'est bon, sergent.
Merci de nous avoir aidés.
Il nous faudra votre déposition.
Je peux envoyer quelqu'un à l'hôtel.
Certainement.
Profitez bien de la conférence.
Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment.
- Pardon. - Bonjour.
Savez-vous où se trouve Khayelitsha ?
Bonjour. Chez... Bomba ?
Par-là, à gauche, là-haut. À gauche.
- À Gauche. - Doucement sur le Umqombothi, OK ?
- Vous avez de l'eau gazeuse ? - Oui.
- Non. Je suis juste... - Qui êtes-vous ?
Je suis juste un... Kurt. Je m'appelle Kurt.
Allez vous asseoir là-bas. Bien. Assis !
Je ne suis pas sud-africain. Non !
Je ne le suis pas. Voilà mes papiers.
Je veux simplement parler.
Que parler. Rien d'autre. Prenez l'argent. On peut parler.
Vous la reconnaissez ?
Écoutez, c'est tout. Écoutez.
Que s'est-il passé là-bas, à l'élevage ?
Comment est-ce que cela est arrivé ?
Vous devez vraiment souffrir.
Je veux savoir ce qu'il lui est arrivé.
C'est tout.
D'où venez-vous ?
D'où est-ce...? De Suède.
Tout comme elle.
Je viens d'un pays appelé la Suède. On est tous les deux de Suède.
Attention !
Victor.
Que faites-vous donc ici, Kurt ?
J'ai pensé que vous seriez...
Je suis désolé.
J'ai essayé d'appeler.
Vous auriez dû attendre que l'on réponde.
On a des hommes.
Vous savez ce qu'est une surveillance, non ?
Khulu veut vous voir. Tous les deux.
Débarrassez-moi de Max.
On a signalé une fusillade
impliquant un suédois cet après-midi.
Cette fusillade serait liée
à la récente disparition...
Avais-je tort de supposer que le but de votre implication
était d'éviter de nouvelles sales histoires ?
Max, essaie d'être poli. Ce sont des invités... Conduis-toi bien.
Moi ? Ce serait plutôt à ces suédois de bien se conduire !
Max a la manie de parler aux gens
comme s'il était en plein meeting.
Prends tes cachets, chéri.
Ravie de vous rencontrer.
- Merci. - Merci beaucoup.
Comment notre ami suédois a-t-il eu l'idée de chercher ce garçon là-bas ?
C'était une initiative personnelle...
Avez-vous vu le tireur ?
Il portait... Je ne peux pas...
Non ! Je sais qu'il était blanc.
Et la plaque ?
Je ne l'ai pas vue.
Pouvait-il s'agir du mari ?
Axel Hedeman a bien des antécédents de violence.
Il a donc engagé ce Mabasha pour tuer sa femme à sa place ?
Éventuellement.
Ce sont des boutures de plantes de la prison de Pollsmoor.
Ce tsotsi a été détenu à Pollsmoor.
À combien estimeriez-vous le prix d'une vie ?
Trois fois rien.
Dix mille rands ?
Voici pourquoi un homme vend sa liberté.
Si on avait su le prix il y a 30 ans.
Avez-vous quelque chose d'autre ?
J'apprécie que vous ayez pris le temps de passer ici.
Tenez-nous informé.
Je crois que nous aimerions tous que ceci soit réglé dès que possible.
Malgré tout le plaisir de vous rencontrer, M. Wallander,
je ne pense pas que nous nous reverrons.
Je reçois des amis... de la famille. De la nourriture. Des boissons.
Venez donc.
J'aimerais vous avoir à l'oeil.
Comment allez-vous ? Nous sommes en retard.
Bonsoir, ravi de vous rencontrer.
C'est pour moi ?
Merci infiniment.
Je m'appelle Kurt. Enchanté.
- Bonsoir. - Je vais aller me changer.
Il va combattre la corruption et geler chacun
des grands travaux du Cap-Occidental.
Pendant ce temps, tous les étrangers
auront remballé leurs investissements...
Je vais juste poser ça ici, si vous permettez.
Bonsoir. Comment t'appelles-tu ?
Nomalanga.
Et tu es à qui ?
Ma maman.
À qui tu es ?
À qui je suis ?
J'ai une fille et une toute petite-fille comme toi
donc j'imagine que je suis à elles.
Tu ressembles à un lion blanc.
Vraiment ?
Elle adore les lions blancs.
Les lions blancs et Qukeza, un garçon de sa classe.
Vous êtes seule avec elle ou...
Mon mari était agent de police.
Il a été abattu en tentant d'empêcher un vol à main armée.
Il est décédé six jours avant sa naissance.
Donc oui, nous sommes seules. Et vous ?
Divorcé... Une fille.
Et une petite-fille.
Pensez-vous que Mabasha a été payé par Hedeman pour tuer sa femme ?
Je ne sais pas.
Vous savez, ça arrive.
Beaucoup de gosses l'apprécient.
L'avenir ne les concerne pas, ils prennent ce qu'ils peuvent.
Vous leur en voulez, compte tenu du genre d'endroit d'où ils viennent ?
Personne ne les force à faire ce qu'ils font.
Ce n'est pas toujours la faute à la société.
C'est une question de choix.
Vous croyez que tout le monde est à-même de faire ce choix ?
J'ai grandi à un demi mile de ce Shebeen.
Ma mère est morte du SIDA quand j'avais 12 ans.
Tout peut s'arranger.
Ils le peuvent.
Nous le pouvons tous.
Petit à petit.
J'arrive !
Le lion blanc symbolise l'espoir.
Excusez-moi, je suis Wallander.
J'ai perdu les clés de ma chambre. La 107.
Très bien, encore toutes mes excuses. Merci.
Posez cette arme. Je vous parlerai si vous la posez.
- Que faites-vous ? - On y va.
Allons-y.
Tournez à droite.
Où est-ce que je vais ?
Peu importe. Conduisez.
Continuez !
Il vous faut de l'aide.
Des médicaments.
De l'eau. À manger.
On se calme !
Pourquoi m'avoir conduit ici ?
Taisez-vous.
Vous êtes venu me voir pour une bonne raison.
Et vous me gardez en vie aussi.
Dites-moi ce qu'il y a. Écoutez-moi...
Vous êtes suédois ?
Il y a la neige ?
D'où vous venez, il y a la neige ?
Oui. Je peux vous aider. Je veux vous aider, d'accord ?
Vous allez m'aider. Je veux aller là-bas.
Qu'est-il arrivé à la femme blanche ?
Si vous me le dites, je peux vous aider à y aller.
Les mauvais esprits.
Ils l'ont emportée.
Ils l'ont conduite à cet endroit.
Est-elle morte ?
Je ne l'ai pas touchée. Je ne l'ai pas tuée.
Elle a crié. Elle n'aurait pas dû crier.
- Il était en colère. - Qui ? Qui était en colère ?
Celui qui a voulu vous abattre, vous a coupé la main ?
Je sais pas pourquoi j'ai voulu l'aider.
Vous l'avez aidée ?
Il l'a enlevée.
Où l'a-t-il emmenée ? Est-on en sécurité ici ?
Cet homme sait-il où vous pouvez être ?
La sorcellerie a tué ma mère.
Mon oncle m'a pris en ville.
Avec ses amis. Pour une seconde chance.
Qui était cet homme ? Pouvez-vous me le dire ?
Où a-t-il conduit mon amie ?
Si vous allez en...
Si je parviens à ce que vous puissiez..
venir en Suède avec moi...
vous verrez beaucoup de neige.
La Suède est un bon endroit.
Nous aidons ceux qui ont souffert.
Vous pouvez pas m'aider. Vous m'aiderez pas.
Alors à quoi ça rime ?
J'ai dit que j'allais vous aider ! C'est tout !
Je ne peux pas vous aider si vous ne me dites rien !
Que faisiez-vous là-bas ?
Je m'entrainais.
- Il m'entrainait. - Entrainer ?
Entrainer à quoi ?
À tirer ?
À tirer sur qui ?
Sur un noir.
Cent mille rands.
C'est le prix de la vie des gens importants.
Qui ça ?
Victor, qui comptiez-vous abattre ?
Appelez la police...
Dites-leur que...
que j'allais le faire.
Dites-leur qu'on a un accord.
Allez en Suède.
Je viens en Suède avec vous.
Police, en quoi puis-je vous aider ?
Je m'appelle Kurt Wallander...
Il faut que je parle au sergent Grace Mthembu.
Ne quittez pas un instant, je vais voir si elle est à son bureau.
Sortez de la voiture ! Sortez !
Allez, sortez de cette voiture !
Vendredi.
Comment ?
Vendredi...
Ça va aller. Ça va.
Vendredi.
On ne s'ennuie jamais avec vous.
La moto est au nom d'un certain Meyer.
Ancien militaire. Mercenaire.
Victor a dit qu'il l'entrainait à tirer sur quelqu'un.
À la ferme.
Un noir.
Quelqu'un... d'important.
Vendredi...
C'est la dernière chose qu'il a dite.
Vendredi.
Il doit s'agir du jour du meurtre.
Vendredi ?
Il y a un important meeting électoral, ce jour-là. À Five Sisters.
Bernie Meyiwa ?
Passez-moi Van Heerden. Tout de suite.
Si cet homme veut ma mort, pourquoi entrainer un jeune garçon ?
Au lieu de le faire lui-même.
Sauf votre respect, un blanc vous tue, c'est un drame.
Un noir vous tue...
C'est politique. Les gens accuseront le Congrès.
Il y a 30 ans, auriez-vous écouté cela ?
Il y a trente ans, j'étais en prison.
La lutte est identique, Max.
Si je ne vais pas sur l'estrade, ils me traiteront de lâche.
Et ils auront raison.
Ils doivent voir que je suis capable d'affronter ça.
Et que je peux vaincre.
Mort, vous ne servez à rien.
Un blanc avec une arme ne me réduira pas au silence.
Vous allez attraper cet homme.
Et je parlerai.
Et je gagnerai.
Merci. Ils ont trouvé l'appartement de Meyer.
C'est un ancien militaire...
Il était agent de sécurité à mi-temps. Western Cape Homes.
Il y travaille depuis octobre 2013.
Allez-y. Prenez une unité avec vous.
C'est la société en charge d'un des projets
que Meyiwa tente de stopper.
Est-ce que nous devons...
Toutes les mesures de sécurité pour le meeting ont été prises.
Kurt, allez vous reposer un peu.
Je vous appellerai.
Vos clés.
En tant que policiers, notre rôle est simple.
Maintenir l'ordre en combattant le crime...
C'est Kurt. J'ai trouvé la voiture de Meyer.
Près de son appartement et j'ai son GPS.
Il a fait plusieurs trajets vers un lieu appelé Pinelands,
près de Forest Drive.
Ça appartient à la Défense. C'est une base militaire abandonnée.
Il peut y détenir Inga. On s'y retrouve.
Pourquoi ne pas...
Le corps d'Inga Hedeman est dans une des cuves à eau.
Vous n'avez rien ?
- Allô ? - Passez-moi Van Heerden.
Meyer, bon sang, que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
C'était Khulu.
Ça n'a pas de sens.
C'est lui.
J'ai entendu les paons dans le jardin.
- Vous êtes sûr ? - Certain, Grace.
Avez-vous autre chose à ajouter à votre déposition ?
Non, ce sera tout.
Parfait.
Vous connaissez, signature au bas de la page.
Tout va bien ?
Oui. Il faut que j'épluche ça.
Allez donc dormir un peu.
Je vous appelle demain.
Faites attention à vous.
Max Khulu a créé un fonds détenu par un holding
immatriculé au nom de jeune fille de sa mère.
Il détient 75 % des parts de Western Cape Homes.
Ceci juste avant que la société soumissionne
pour un complexe résidentiel du côté de Sir Lowry's Pass.
Le fonds est aussi propriétaire du terrain.
Il a emprunté des millions pour l'acheter.
Il a absolument tout misé là-dessus.
Le passé laisse entendre que la valeur quadruplera...
Et Max Khulu sera très riche.
Sauf si, bien sûr, Bernie Meyiwa est élu
et qu'il suspend tous ces projets.
100 000 rands ne semble pas être un investissement
énorme pour obtenir la mort de Bernie Meyiwa.
J'ai toujours...
Lui... Max Khulu a permis l'ouverture de la clinique où se trouvait ma mère.
Je ne le voyais pas comme ça.
Nous aimerions parler à votre mari.
À quel sujet ?
Que se passe-t-il ?
Je ne m'attendais pas à vous revoir, M. Wallander.
Nous souhaitons juste aborder une ou deux choses avec vous.
Je dois me rendre au meeting.
Peut-être demain.
Votre fonds est actionnaire de Western Cape Homes. Est-ce exact ?
Par l'intermédiaire d'un holding enregistré au nom de votre mère.
Cela doit faire partie du portefeuille du fonds.
Western Cape ?
Quelques actions, me semble-t-il.
Pour moi, le fonds semble être l'actionnaire majoritaire.
Je ne crois pas.
Vos informations sont erronées.
Saviez-vous que celui qui entrainait Victor Mabasha
est aussi agent de sécurité chez Western Cape ?
Dites au colonel Van Heerden que je le verrai au poste
pour répondre à toute autre question, lorsqu'il le souhaitera.
Mais maintenant...
Pouvons-nous voir votre téléphone ?
Ce n'est pas celui que vous utilisez.
Ce n'est pas avec celui-ci que vous appeliez Meyer.
Je ne connais personne de ce nom.
Vous devriez savoir qu'il est mort.
Il est mort,
et Bernie Meyiwa va mettre un frein à tous les projets.
Y avait-il autre chose ?
Bernie Meyiwa incarne tout ce que vous combattiez.
C'est pour cette raison que je serai à ses côtés et m'assurerai qu'il gagne.
La voiture nous attend.
La bonne vous raccompagnera.
Combien de millions a-t-il investi ?
Des centaines.
Bernie Meyiwa parle dans 20 mn. Pourquoi est-il si calme ?
Merci, mes amis.
Aujourd'hui, c'est le jour de mon ami.
De mon collègue.
Mon espoir !
Notre espoir !
Le camarade... Bernie Meyiwa !
Pourquoi Meyer avait-il besoin d'un second terrain d'entrainement ?
Pour s'exercer ?
C'est un professionnel. Pourquoi deux ?
Il entrainait peut-être un autre gosse.
- Il aurait pu avoir besoin de renfort. - Exactement ! Trouvons-le.
Merci, mes amis.
Merci d'être venus.
Que vous ai-je promis ?
De m'assurer que vous aurez une part de la richesse de ce pays.
Ils disent que Bernie Meyiwa est simpliste et idéaliste.
Je leur réponds "je ne vois pas où est le problème ?"
Attendez, attendez.
Meyer est mort, il n'y a plus d'argent.
Je sais qui vous êtes, je sais pourquoi vous êtes là.
Il y a eu un autre garçon, comme vous.
Vous le connaissez peut-être. Il s'appelle Victor.
Un autre garçon armé. Il est mort, à présent.
Vous pouvez vivre.
Écoutez cet homme.
Écoutez ce qu'il dit.
C'est lui que vous tuerez.
Vous le tuerez pour rien du tout.
C'est parfois tout ce que nous avons pour nous soutenir.
Après tant de temps à être restés enfermés et piégés.
Il nous faut montrer à nos familles qu'il y a toujours de l'espoir.
Nous leur devons cet espoir !
Et je... Non, nous...
nous leur offrirons cet espoir tous ensemble !
Fiche le camp.
Sauve-toi.
Je vous promets que le temps du changement est venu.
Et lorsque nous le déciderons, nous le ferons ensemble.
Quand nous aurons fait le choix de nous tenir épaule contre épaule.
Aucune force dans cette merveilleuse terre qui est la nôtre.
Aucune force au monde ne sera en mesure de nous arrêter. Amandla !
- Le tireur ? - Il est parti.
Et Khulu aussi.
Faisons-nous la différence ?
Peut-être.
Quelquefois.
Pas tellement.
Ce dont je suis absolument certain
c'est que nous ne devrions jamais cesser d'essayer.
Et ne jamais oublier que même le plus petit compte.
Récemment, j'ai rencontré un jeune homme. Victor Mabasha.
C'était encore un enfant.