Schmidt ? Schmidt.
Non, c'est moi.
Plus facile de me laver comme ça.
Aly m'a dit qu'elle m'aimait hier.
Puis elle m'a vomi sur le pantalon,
et je me suis vomi sur le pantalon.
J'ai choisi le mauvais jour
pour mettre ce pantalon.
Elle ne va pas venir au mariage.
T'as vu Schmidt ? C'est très important.
Quoi ?
Le témoin a perdu le marié ?
Dans quel monde ça arriverait ?
Dans quel monde ?
Dans quel monde ça arriverait ?
C'est une chose que Sam me jette le jour du mariage,
mais ensuite dire :
"T'as des sentiments pour Nick."
Beau diagnostic, Dr. Verge.
- Est-il si loin de la vérité ? - Oui.
On ne consacre plus un seul instant à ça
le jour de ton mariage.
Nick pour Jess. Toc toc entrant.
Jess, t'as vu...
Les cerises ?
Je comprends tellement mal ta question,
que je vais te répondre directement.
Je les ai vues.
Mais as-tu vu la cerise dont je te parle ?
Que veux-tu dire ?
J'étais avec elle,
et la cerise s'est enfuie.
Ce sont les cerises.
Oui !
Je compte les minutes
jusqu'à ce que je sois avec ce type.
Merci, Schmidt. Où es-tu ?
Je vais à Portland pour essayer de convaincre la mère de Cece
de venir au mariage.
Attends une seconde, ok ?
Non !
C'était mon boulot.
T'es toujours là ?
Je ne sais pas si tu t'en souviens,
mais on a des plans aujourd'hui.
Ça va aller, d'accord ?
J'ai des billets retour pour 13h, 14h et 15h,
sur ce vol low coast, et dégoûtant.
Plateau, $12.
Cece est dégoûtée que sa mère ne vienne pas,
je ne peux pas jurer devant Dieu que son bonheur m'importe
et ne pas essayer de faire quelque chose.
Je sais que tu es un mauvais menteur, mais tu dois mentir à Cece.
Tu peux t'en occuper, Nick.
- Schmidt est dans un avion ?! - T'as dit que tu ne crierais pas.
Tu as dit mot pour mot : "C'est pas grand chose."
Je pense
que j'ai loupé ma frange.
J'arrive.
- Schmidt aussi. - Mon Dieu.
- Quoi ? - Il n'arrive pas.
La mariée ne peut pas voir le marié le jour du mariage, Nick.
C'est une superstition idiote.
Il va venir.
Cece, deux minutes.
Ok, je compte.
Tu dois prendre sur toi, et dire quelque chose de simple.
Schmidt dort.
Schmidt dor... À quel rythme ?
Le rythme humain normal.
Ok. Schmidt dort.
Schmidt dort.
- Nick. - Je l'ai dit ou pas ?
- Tu l'as dit, - Mais ce n'était pas bon.
Ça avait l'air très bizarre.
- Ce n'était pas bon. - Dis-le
d'un coup, tout d'un coup.
Schmidt dort.
- Tu peux dire : Schmidt dort. - Compris.
Schmidt dort. Compris.
Non, tu amplifies bizarrement
les syllabes.
- Fais-le. - Schmidt dort.
Cece, Schmidt dort, dehors.
Je suis nerveux, je vais tout faire foirer.
Tu ne crois qu'au pire en toi,
et là, on a besoin que tu croies au meilleur, d'accord ?
Tu dois juste dire un mensonge.
- Ok. - Je crois en toi.
- Schmidt arrive ! - Quoi ?
Winnie.
Quelle blague vas-tu faire ?
Tu fais toujours des blagues aux mariages.
Vous n'avez jamais assisté à mes blagues de mariage avant.
C'est excitant.
Coach, j'ai eu plusieurs vies.
Le Winston que tu connaissais
est parti.
Il y a quelques heures, Aly m'a dit qu'elle m'aimait,
et ça fait de moi un homme sérieux,
dans une relation sérieuse.
Le Winston Bishop
que tu vois aujourd'hui
n'a d'yeux que pour une chose :
l'excellence organisationnelle.
T'as oublié de faire une allée.
Mince, je dois tout refaire.
Toc toc...
Salut, Cece.
Schmidt dort.
Mon Dieu. Je suis fière de toi.
Ouais, je suis un super menteur.
Détends-toi, ce n'était qu'un mensonge.
On en a encore une quarantaine.
Ou un gros.
Ok, on dit à Cece qu'on lui donne une vitamine spéciale mariée,
mais secrètement, on lui donne un somnifère de Dr. Sam.
Dr. Sam m'a quittée. Hier.
Il était amoureux de sa meilleure amie.
Prévisible.
Il est fou.
Merci.
Ça va ?
Donc on va être tous les deux seuls au mariage.
- Ouais. - On est tous les deux des Surfs.
Je crois que c'est Cerfs.
Non, rien.
Allons-y ensemble. Comme au bon vieux temps.
Allons-y ensemble. Amusons-nous.
Tu vas avoir besoin de quelqu'un pour danser.
Tu sais que je sais danser.
Ok, mais je ne danse pas
- sur "Single Ladies." - D'accord.
On ne dansera pas sur "Single Ladies."
- Ok. - Je danserai sur "Single Ladies."
Ferguson est dans l'ascenseur.
Ce n'est pas grave ?
Reagan est là.
Salut.
Jess, Reagan est là.
Ma Reagan est là. Notre Reagan est là.
Ta Reagan.
- Notre Reagan. - Ta Reagan.
- La Reagan. - Jess.
- Reagan est là. - Salut.
Tu m'as demandé de venir avec toi au mariage,
et je devais venir en ville, alors
me voici.
Excuse-moi, Reagan.
Ce sont les cerises au téléphone.
Des trucs de mariage. La cuisine est toujours la cuisine,
la salle de bain est toujours la même, et Winston est marié.
Je sais. Il me parle tous les jours.
Schmidt, tu m'appelles du ciel ?
Le bus de Chinatown n'a pas de réseau,
ou de train d'atterrissage qui fonctionne.
Ils disent qu'on va être coincés sur la piste pendant des heures.
- Vous criez dans mes oreilles. - C'est ce que vivent les mamans.
Habituez-vous.
Schmidt, tu vas sortir de cet avion
pour être à l'heure à ton mariage.
Schmidt est en avion ?
Cece ?
T'es assis sur le talkie ?
Cece.
Schmidt dort ?
C'est le truc le plus romantique
qu'on ait jamais fait pour moi.
Je t'aime tellement.
C'est pour ça que je t'épouse, parce que tu fais des trucs comme ça.
C'est le meilleur jour de ma vie.
C'est aussi débile. Super débile. Vraiment débile.
Le plus débile.
Je veux t'arracher tes fringues et embrasser ton corps tout entier.
Je veux te faire des trucs qu'on aura honte d'avoir fait,
- mais on n'aura pas à être... - Bébé, bébé.
Je veux te faire l'amour,
- et m'endormir en le faisant, - T'es sur haut-parleur.
T'es sur haut-parleur...
S'endormir en faisant l'amour et se réveiller en faisant l'amour.
Je suis là aussi.
Cece.
Écoute-moi.
Je ne vais pas rater ce mariage.
Je vais sortir de cet avion.
Tu dois me laisser une heure.
On s'en occupe.
Il y a un tout petit retard.
La chienne du vigneron est en train de mettre bas.
Faites-les picoler pour leur éviter de penser.
Vous connaissez la mariée ou le marié ?
La mariée m'a brisé le coeur.
J'ai détruit le pénis du marié.
J'espère que vous porterez un toast.
Mesdames et Messieurs,
j'ai bien peur que ça ne dure encore une heure,
et nous n'avons plus de nourriture.
Merde !
Je me marie aujourd'hui !
Sortez-moi de cet avion !
Les gens commencent à être bourrés. Terminé.
Regardez cette beauté.
Ne lui faites pas ça.
Je jure de chanter en criant
tous les mots des Misérables.
Monsieur, si vous ne vous asseyez pas, je vais vous dégager.
- Parfait ! - Et vous faire mettre en garde à vue.
Je prendrai juste un jus de tomates.
Ça va ?
- Ça va, et toi ? - Ça va.
Regarde ça.
C'est quoi, une serviette ?
- Je pense que c'est un châle. - "Chiâle" ?
Châle.
Je n'arrive pas à croire que tu sois venue.
Et pourtant.
Ce que je ressens:
De l'excitation.
Et de la peur.
Est-ce qu'on va le faire ? Toi et moi ?
À la maison.
Sur le matelas.
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Genre le grand "R."
Une relation ?
Non.
Non, non.
Quand je parle du grand "R,"
je parle évidemment
du catch.
Mais c'est un "C"
T'as déjà eu l'impression qu'à un moment donné
t'allais avoir un AVC et que ça allait être très mauvais ?
Jess...
J'ai des perles matrimoniales d'Honduras pour mon fils
Où est Schmidt ?
Winston.
Je n'arrive pas à croire que je demande ça...
Mais tu dois faire une blague à ce mariage.
S'il te plaît.
On doit distraire les gens.
C'est un homme sérieux maintenant.
Il ne fait plus de blague.
Regarde ses yeux.
Toute la malice est partie.
Si ça avait été un autre moment, un autre jour,
six heures avant...
Écoute-moi bien.
Tu vas là bas
et tu fais quelque chose de complètement débile !
Coolston, on a un "blagueblème".
Je suis nul à ça.
C'était bizarre.
Des nouvelles.
L'ambiance devient moche.
Les gens deviennent complètement bourrés.
J'ai trouvé un stylo d'épinéphrine sur le sol, donc ça craint.
Je crois qu'on doit commencer à dire aux gens que Schmidt est...
dans un avion.
Ou pas, ne panique pas.
Maman ?
Schmidt est dans un avion ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Si vous êtes venue faire objection à ce mariage,
c'est trop tard,
et dans un autre sens,
parce que ça a été décalé,
c'est… Trop tôt.
Je ne suis pas là pour ça.
Maman P. , Schmidt avec le dernier :
"Pourquoi j'aime Cece." L'épisode d'aujourd'hui :
Honnêteté avec un capital
- Ouch. - Il t'a appelée ?
Chaque lundi de cette année.
Votre fille est la meilleure…
Je viens de perdre un combat dans le désert, mais...
Je veux qu'elle soit la dernière chose que je voie
quand elle me débranchera.
Ça ne sera pas un A+ tant qu'on ne terminera pas ensemble.
Elle est tellement belle.
Les chances sont vraiment truquées pour nos enfants.
Ce ne sont pas tous des gagnants.
Je sais juste que si vous ratez le mariage de votre fille,
vous le regretterez pour le reste de votre vie.
Je suis enchantée
que tu épouses cet homme.
Pour ceux qui comptent le score à la rangée cinq,
la maman de Cece est au mariage !
Arrive dès que tu peux, d'accord ?
On attendra que tu sois là.
Tu sais quoi ? Faites la fête sans moi.
Bébé.
Non. Ok, non.
Faites la fête. On se...
On va se marier à la mairie avec tous les immigrants,
et les libéraux, et les cousins germains.
Tu as attendu toute ta vie pour cette fête.
Tu es ma vie.
En plus mon cousin Nathan meurt d'envie que quelque chose tourne mal.
Je suis très heureux..
J'ai une idée.
Conga !
On manque de place ici.
On fait demi tour.
La ferme.
Winston, tu n'as pas à
faire des blagues pendant le mariage plus longtemps.
Ok, d'accord.
Pour ton information, j'allais faire une série simple et classique.
La mère de Cece est arrivée. Elle est venue à la fête.
Oh non !
Non ! Non !
J'ai l'impression que tu es sous l'eau.
Comme nous le savons tous, le mariage est à propos
du sexe et de la propriété.
Tout le monde le dit avec moi une fois.
Le mariage est à propos du s...
J'imaginais ça différemment.
Tout va bien. Tout va bien, ressaisis-toi.
Laisse juste tomber tes fiches.
Parle avec ton coeur.
Vous savez à qui je parle quand je dis
tu as été dur avec moi plus tôt au bar.
Et maintenant qui se contrôle ? Je pourrais te viser
et t'appeler, mais je ne le fais pas.
Quand j'ai rencontré ce type,
Schmidt, j'ai pensé "Je ne serai pas ami avec lui.
Je n'aime pas sa personnalité".
Erreur magique.
Croyez ce que vous voulez,
mais les amis je veux que vous pensiez à quelque chose,
et ce n'est plus ce qui est écrit.
Dans une ou deux générations,
nous serons tous morts,
et personne ne se souviendra d'aucun d'entre nous.
Pensez-y. Est-ce que vous vous souvenez
de vos arrières-arrières grands-parents ou...
Ou de leurs parents, ou de ce qu'ils faisaient chaque jour ?
Le fait est que ça n'a pas d'importance.
Tous ceux que vous connaissez seront morts.
C'est vrai.
Félicitations mon pote. Je t'aime.
Meilleurs amis.
J'ai terminé. Merci.
Si ça avait du sens, ce ne serait pas mon mariage.
Ton discours n'était pas si mauvais.
Mon discours était fantastique.
Les meilleures 17 minutes de ma vie.
- J'ai vraiment ouvert mon coeur. - J'allais le dire.
Je me sens juste mal au sujet de Reagan.
Je pense que je suis allé trop loin.
Je ne sais pas. Elle m'a dit qu'elle partait ce soir, en train.
En train ? Où elle va, à Poudlard ?
Non, San Diego.
Je ne sais pas si "Porc-de-Lard" est près de San Diego.
- Je n'en ai jamais entendu parler. - Pas grave.
Mais ça va, c'est rien, juste que...
J'ai été content un instant.
Nick, elle est venue te voir.
Tu sais ce que ça veut dire. Et si j'allais lui parler ?
Un peu de moi ?
- De femme à femme ? - Tout à fait.
Winston.
Ce n'est pas Weenstons. C'est ocupados.
Winston, je sais que tu es là
parce que je regarde une photo de tes fesses.
C'est un joli fessier.
Rien de mal avec ça.
Donne...
- Donne-les moi. - C'est gros. T'es un petit gros.
Ce n'est pas la St Winnie.
Ernie, passe-lui ta veste.
- Quoi ? - Donne-moi cette veste.
D'accord, voilà.
J'ai mis mes abats dans la poche. Mets-les autour de ta taille.
Ça laisse le porche avant ou arrière ouvert.
Je ne crois pas que ça fonctionne.
Je vais juste rester assis ici, frigorifié et nu,
pendant que mon meilleur ami se marie.
Écoute, tu as raison, Coach.
Je ne suis pas un homme sérieux. Je suis un homme nu,
un trognon de pomme, un gros imbécile.
Au moins, tu peux changer le décor. Regarde.
Maintenant je suis dans le Bureau Ovale. C'est dingue.
Winston, tu es garçon et demoiselle d'honneur.
Ça ne peut pas être plus sérieux que ça.
Tu ne peux pas manquer ce mariage.
Qu'est-ce que je suis censé porter ?
Je cherche
le jeune marié.
Schmidt. Comment ça va ?
Je sais que là, je porte le rideau d'un photomaton.
Ça n'enlève rien au fait que je suis incroyablement heureux
pour vous deux.
Merci.
Winston, je vais
bientôt descendre de cet avion.
Oh, Seigneur ! Winston !
Ramasse-le !
Ne te penche pas !
Bon, je veux dire, je pense que je me suis vraiment investie, hein ?
J'ai pris un avion, et traversé
le pays pour le voir.
Je ne pouvais pas le faire sortir de mon esprit, tu vois ?
Et alors il dit le mot "relation",
alors j'ai paniqué, parce que ...
Tu sais quoi, j'en sais rien. Suis-je folle de vouloir une relation avec Nick ?
Vous avez été ensemble. Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était pas terrible.
Je voulais qu'il ait un but dans la vie
et qu'il ne garde pas son argent dans une boîte dans son placard.
Et lui ne voulait pas que je m'inquiète de ces choses.
C'est pas si grave.
Qui a vraiment un but dans la vie ?
Qui fait ça ?
Moi.
Moi. Je l'ai fait.
Je le fais. Je suis sûre qu'il y a plein de mecs
par là qui ont un compte bancaire bien traditionnel.
Il y en a. Et je viens de sortir avec l'un d'eux.
Et...
Je pense qu'aucun de ces trucs ne compte.
Merci.
Tu es géniale.
Merci.
Je vais le faire.
Je...
Ouais, je sais.
Tu n'as pas à le dire.
Cece, Schmidt veut te parler.
- Merci. - Bébé, l'avion bouge.
On revient à la porte d'embarquement. Je peux peut-être
arriver avant le lâcher de papillons monarques.
Mon Dieu, c'est génial, bébé !
Mesdames et messieurs, nous sommes redirigés sur Portland.
Non !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est le milieu de la nuit.
Winston !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
On utilise ce truc pour ranimer les clochards inconscients.
Allez mon pote. Il faut qu'on te prépare.
Quoi ?
Tu as déjà vaporisé ça.
- Oui... - Tu n'as pas à le revaporiser.
- Honnêtement, mec, tu gâches tout. - Relax.
Tu veux te marier ?
Je crois pas que je puisse attendre encore une seconde.
Que ce couple soit béni
et se soutienne l'un l'autre en toutes circonstances.
Juste quand je croyais que tu ne pouvais pas me rendre plus heureuse,
regarde ce que tu as fait aujourd'hui.
Tu es incroyable.
J'espère qu'aussi longtemps qu'on restera ensemble,
je serai toujours quelqu'un
sur qui tu pourras crier.
J'espère une vie pleine de joies, encore plus,
de constantes erreurs de prononciation
de mots courants.
Pour la première fois,
je vois ce à quoi ressemblera le reste de ma vie.
Je vous déclare maintenant
mari et...
Oh, attendez, euh, il nous faut un verre.
Quoi... ?
Je prends juste un legging pour Cece pour la danse de la hora.
On ne veut pas que tout le monde voie le bouquet de la mariée.
Je ne sais pas ce que tu as dit
à Reagan, mais je veux te dire merci,
car elle veut
foncer avec moi.
Elle veut faire ça.
Eh bien, c'est super. Félicitations.
Ouais, je panique. Je peux pas le croire.
Je veux dire, pourquoi veut-elle être avec moi ?
Ça n'a aucun sens.
Toi plus que n'importe qui
sais que je suis la plus étrange route qu'on puisse prendre
avant de trouver le mec avec qui on veut vivre
J'aide juste les femmes à voir
qu'elles pourraient faire beaucoup mieux...
Arrête, Nick !
J'en ai marre
que tu sois la seule personne
à ne pas voir combien tu es incroyable.
D'accord.
Je suis incroyable.
Oui, tu es incroyable.
Eh bien, merci.
D'accord, je vais réserver un ticket.
Un ticket... ?
Reagan va à la Nouvelle-Orléans
pour y travailler trois mois
et elle m'a demandé d'aller avec elle.
Je vais y aller.
Don't make this about you !
En ligne et dansez la hora !
C'est parti.
Merci à ta mère pour ce voyage.
Mieux que les oursons à l'herbe de mon père.
Qu'est-ce qu'il se passe ?!
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Non !
Joyeuse lune de miel !
Winston !
Il est là depuis combien de temps ?
Ça va ruiner toutes nos vacances !
Blague de lune de miel !
Qu'est-ce que vous buvez ?
Synchro par Hawken45 - - Red Bedroom Team -