Bonjour, directrice adjointe Mayfair.
Ravi de vous rencontrer.
Procureur des USA Matthew Weitz.
Ma patronne me dit grand bien de vous.
J'en suis sûre.
Mais pourquoi déménagez-vous mon bureau ?
Je dirige l'enquête
sur le meurtre d'Alexandra Harrison.
Et pourquoi le bureau du procureur
s'intéresse-t-il au meurtre d'une commerciale ?
C'est une situation inhabituelle.
Il est rare que la responsable du FBI
à New York soit le témoin d'un meurtre.
Je viens vous protéger.
Pour m'assurer que l'enquête se déroule dans les règles.
Elle va bien ?
Pas sûr. Elle vient d'arriver.
Ils déménagent ses affaires ?
C'est un peu radical.
Je vous retrouve plus tard.
Est-ce que... elle est suspecte ?
Bonjour, agent Zapata.
Weitz, c'est bien cela ?
- Du parquet fédéral ? - Bonne mémoire.
Passez une bonne journée.
Ce document vous assure un avocat
quand votre père ne pourra plus
prendre de décisions financières ou médicales lui-même.
Désolée, je prends conscience que c'est la fin.
Ça va aller.
Tu étais Navy SEAL, on l'a compris.
Tu veux le faire ?
J'ai l'impression d'en sortir.
Ça ne te rend pas folle, ces regards ?
Je n'ai rien connu d'autre.
C'est vrai... Bon point pour toi.
J'y peux rien.
Non, à moins que...
les cols roulés soient à la mode.
Tu sais quoi ?
- Tu pourrais les faire retirer. - Vraiment ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Ils sont tous archivés dans notre base de données.
Vous en trouvez toujours de nouveaux.
Avec l'encre invisible ou les images superposées.
En tant qu'agent, je devrais te dire de les garder.
Et... en tant qu'amie ?
En tant qu'amie...
Je te dirais... C'est ton corps.
Fais ce que tu veux.
Prends ton temps.
C'est une question difficile.
Si je devais donner mon avis,
s'ils conservent ces lancés,
les Pirates accéderont aux Playoffs.
Mais c'est un très gros "si".
Leurs rotations sont légères.
C'est pour ça que je muscle mon bras.
On ne sait jamais, leurs bureaux peuvent appeler.
Bien que j'apprécie parler sport
pendant nos séances,
je suis disponible si tu veux parler
de quelque chose de plus important.
Ta relation avec Jane, ta vie personnelle.
Il y a...
quelque chose que je voulais te demander.
Pensez-vous.... que quelqu'un....
va rejoindre les Cubs cette saison ?
Il faut qu'on parle.
Comment connaissez-vous Matthew Weitz ?
Je l'ai rencontré à un bar à flics il y a quelques mois.
Juste une fois et il se souvient de vous ?
Il a essayé de me draguer, je l'ai repoussé.
J'ai dû l'impressionner.
Retenez l'ascenseur.
Pardon.
Sarah...
Qu'est-ce que... Comment tu vas ?
Comme d'habitude.
Tu as vu Kurt ?
Qu'est-ce qui se passe ? On est arrêtés ?
Ceci est un exercice.
Restez où vous êtes.
Le bâtiment est confiné temporairement.
Ceci est un exercice.
Restez où vous êtes.
Le bâtiment est confiné temporairement.
Il vient de dire "confiné" ?
Une attaque terroriste ?
C'est juste un exercice.
Et nous avons la chance
d'être coincés là.
Tu viens de dire "coincés" ?
Ça ne va pas le faire,
je n'aime pas les petits espaces clos.
Les grands espaces ouverts non plus.
- Pendant combien de temps ? - 10 minutes.
C'est super.
C'est juste génial.
Si c'est un exercice,
on ne devrait pas évacuer ?
Seulement s'il y a le feu.
Sinon, le protocole dit de rester sur place.
Donc toutes les portes sont verrouillées ?
Et tous les couloirs bloqués par des portes en acier.
Pour une attaque chimique, c'est une bonne chose.
On va rester ici un moment.
On n'est pas avertis pour les exercices d'urgence ?
Pas aujourd'hui, apparemment.
J'ai pas de réseau.
Pas de réseau.
C'est l'exercice ?
Non, pas nécessairement.
Très bien.
Un problème ?
Je n'ai plus accès du réseau.
Regarde ce message d'erreur.
"Vous êtes bloqué du système.
Réessayez plus tard."
Ça n'a pas l'air officiel.
Comme si un étranger l'avait tapé vite.
Ce confinement est un écran de fumée.
On s'est fait piratés.
Quelqu'un pirate le FBI.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qui nous pirate ?
Je ne saurais le dire.
On doit retourner au labo.
Ces exercices coupent les ventilations ?
Oui. Pourquoi ?
Je m'inquiète pour Sarah.
J'espère qu'elle est sortie du bâtiment entière.
Comment va Sarah ?
Elle va bien, je présume.
La maladie de ton père doit la stresser.
Je sais ce que tu fais.
Coupable.
Elle s'en remettra.
C'est...
Je suis plus inquiet pour Sawyer.
Il sait que son grand-père est malade ?
Évidemment.
Pauvre gamin, il n'a que 10 ans.
Donc...
Je ne suis pas sûr qu'il comprenne...
ce qui va se passer.
À cet âge, les enfants sont bombardés d'images de morts,
à la télé, les jeux vidéos,
un insecte sur un trottoir.
Il comprend ce qui se passe.
Je ne sais pas si c'est un bon ou pas.
Ce n'est ni bon ni mauvais.
C'est comme ça.
Comment va-t-il s'en remettre ?
Après le perte d'un être cher, certains enfants
se sentent coupables,
certains retiennent leurs émotions, d'autres se déchaînent.
Il a l'âge que tu avais quand Taylor a disparu ?
Comprendre que tu avais tort pour ton père
a dû être difficile à vivre.
Comment te sens-tu ?
Je suis content de l'avoir découvert.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Je veux dire professionnellement.
Les agents du FBI se fient à leur intuition.
Il serait naturel pour toi
de questionner ton instinct.
Jane ?
Je vous demanderais bien si ça va, mais il est clair que non.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça ne changera rien.
Et ça non plus.
Sarah, je suis désolé.
C'est de ta faute si on est bloqués ?
Non, je..
Je suis désolé...
C'est bon. Tout va bien.
Je me disais que je devrais…
Peut-on simplement attendre la fin du confinement ?
Ça ne va pas... J'ai besoin d'un Valium.
L'un de vous en a ?
Du Xanax ou autre ?
- Désolé. - Non, pas là.
J'étais sûre d'en avoir.
Kristin, ressaisis-toi,
ressaisis-toi...
- Kristin, j'ai bien compris ? - Oui.
Ce n'est qu'un exercice.
Vous savez ce qui a commencé comme ça ?
Non.
Moi non plus.
Je pense que vous sur-réagissez un peu.
Du Paxitrol. Ça fera l'affaire.
Si on est piratés,
nous avons peu de temps pour les arrêter.
Attends.
Il n'y a que deux portes jusqu'à mon labo.
Je peux les ouvrir en les court-circuitant.
Tiens. Utilise ça.
Prends ça.
Ça ne prendra qu'une seconde.
J'ai su ce qui s'était passé hier soir.
Je suis désolée.
Vous savez qui a fait ça ?
Ou pourquoi votre amie a été tuée ?
Quelqu'un veut me faire passer un message.
Qui ?
Je ne le sais pas encore.
Plus longtemps on fait ce boulot,
plus on se fait d'ennemis.
Matthew Weitz en fait partie ?
Vous devriez lui demander.
Enfin…
Ça a marché.
- Patterson. - Donne.
Ça ne prendra que quelques minutes.
Ça va plus vite.
Je vais voir le système.
Ne casse pas plus de fenêtres.
Bien, madame.
Je ne savais pas que tu voyais aussi le Dr Borden.
Pardon ? Ce n'était qu'une formalité.
Tous les agents ont des sessions trimestrielles.
Est-ce qu'avec mon retour, tu remets en question ton instinct ?
J'ai entendu quand j'étais...
C'est une question typique de psy.
N'en parle pas aux autres,
mais contrairement aux croyances populaires,
mes instincts ne sont pas toujours au top.
Mais ils l'étaient te concernant.
T'as quelque chose ?
Qui que ce soit…
Ils ont contourné le pare-feu externe.
Ils ont un accès interne.
Ils contrôlent tout les serveurs du bâtiment.
Tu peux les arrêter d'ici ?
Ils me retirent mes accès.
Je peux voir ce qu'ils font sans les arrêter.
Quelle est la cible ?
Il y a bon nombre d'agences fédérales ici.
Nous sommes la cible.
Ils téléchargent les identités
de tous les agents infiltrés du FBI.
Ils vont risquer la vie
de centaines d'agents et d'indics.
Toutes les enquêtes du Bureau
seront compromises.
Ils veulent mettre à bas le FBI.
Ces identités
seront téléchargées dans une heure maximum.
- On peut tracer le hacker ? - Non.
Tant que je suis exclue,
je ne peux pas tracer l'adresse IP.
Ils pourraient être n'importe où.
Un coffee shop à Shanghai, un appartement à SoHo...
On va se faire choper.
C'est notre billet de loterie.
Sinoloas, Zetas, Juarez…
Les cartels vont s'aligner pour acheter ce ticket.
On ne travaillera plus de toute notre vie.
Je ne veux pas te perdre.
Je t'aime.
Il ne va rien nous arriver.
On l'a bien planifié.
Si on ne peut pas les localiser,
il faut les déconnecter.
Alors, à l'ancienne.
On déconnecte le réseau de l'immeuble.
On doit se rendre
au plus près de l'arrivée de ces câbles.
- C'est où ? - Au point de démarcation.
Mais où exactement ?
C'est son nom :
le point de démarcation.
Abbot et Costello.
Comment on s'y rend ?
On doit pouvoir communiquer.
Les téléphones et radios sont brouillés.
Mais j'ai quelques antiquités qui trainent.
Très rares. Ils sont à ondes courtes.
Ils devraient encore fonctionner.
Voilà.
Ils ont l'air de sortir du musée.
Merci.
Je récupère un tas d'objets sympas.
Comment on y va ?
C'est là que ça se complique.
C'est au bout de l'étage,
mais avec le confinement,
les couloirs sont bloqués.
On ne peut pas les déverrouiller ?
Il y en a trop.
Ça prendrait une éternité.
- À moins que... - Quoi ?
L'immeuble croit à un exercice,
mais s'il y avait une véritable urgence,
le confinement serait contourné
et initierait le protocole d'évacuation.
Les portes s'ouvriraient.
Tu veux tromper le système en lui faisant croire
à une urgence ?
La solution est extrême.
Je ne peux accéder au système donc je ne peux pas le tromper.
On doit déclencher un feu.
Calme...
Les médicaments n'agissent pas encore.
Calme...
Ça va, l'équipe de foot de Sawyer ?
Tu disais qu'il était nerveux de commencer le tournoi.
C'est affreux.
Vraiment, terrible.
Il est trop mignon avec son casque trop grand pour lui.
Dis-lui de rester loin
de ceux qui ont une pilosité faciale.
Il y a toujours au-mois une bête
avec un bouc, qui heurte tout le monde.
On pourrait ne pas faire ça ?
Faire quoi ?
Faire comme si tout allait bien ?
Comme si tu pouvais me parler de mon fils
et faire des blagues.
Être mon ami.
Tu m'as brisé le cœur.
Attendez une seconde.
Vous êtes sortis ensemble et vous êtes coincés ici ?
C'est comme dans ce film.
Avec l’ascenseur, où ils tombent amoureux.
Avec ceux de la télé.
Vous voyez, il a...
avec ce visage et ces mains ?
Je nous croyais coincés
à cause du karma après ce délit de fuite,
mais c'est parce que
vous allez vous remettre ensemble.
Ces anxiolytiques m'ont vraiment atteinte.
Fort.
C'est un drôle de mot quand on le répète sans cesse.
Fort.
Ça n'a jamais duré si longtemps.
Il y a quelques années, ça a duré près de deux heures.
Ça peut s'éterniser.
Quel est votre but, Tasha ?
Mon but ?
Où vous voyez vous dans dix ans ?
On a toutes deux été jeunes et ambitieuses.
Pas de honte à avoir.
J'imagine…
J'aimerais diriger une équipe, comme vous.
Faites attention à ce que vous souhaitez.
Assez tôt dans ma carrière,
une personne puissante m'a approchée pour que je l'aide.
C'était une grande opportunité professionnelle.
Ce qu'il me demandait de faire était…
au mieux, moralement ambigu.
J'y suis allée.
Je me disais que c'était pour le bien de tous.
Mais au fond de moi, je savais que c'était faux.
Je n'ai plus bien dormi après.
Et c'est toujours le cas.
Ça a mal tourné, et cette personne puissante
était introuvable.
J'étais seule à assumer ce que j'avais fait,
à espérer que j'avais bien fait de suivre mon instinct.
Quoi que vous fassiez avec Weitz,
pour Weitz
assurez-vous que vous pourrez dormir par la suite.
Je vous l'ai dit.
On s'est vus qu'une fois.
Lorsque le feu sera assez grand,
l'évacuation débutera.
Toutes les portes s'ouvriront
Mais… et c'est le plus important…
ce n'est que temporaire.
Et ensuite ?
Le dioxyde de carbone occupera tout l'étage
et les portes se refermeront.
Vous serez coincés, où que vous soyez.
Alors on doit bouger vite ?
Oui, bougez très vite.
On s'y met.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Petite, tu étais pyromane.
- Vraiment ? - Oui.
Je mettais le feu à quoi ?
Tout.
On allait camper.
Il y avait plein de petits champs.
Ils avait des noms de l'Ouest profond comme Monument Valley
et Little Big Horn.
Tu t'en souviens ?
Bref.
Tu mettais ton bâton dans le feu
et tu courais comme une pyromane
en mettant le feu à tout.
J'étais un danger.
Tu l'étais.
Bien...
Voyons si tu l'es toujours.
Mets le feu.
C'est parti.
Tu crois que ça va marcher ?
Pas du tout.
Ça ne fonctionne pas.
J'imagine que les capteurs ne sont pas si sensibles que…
Il faut un plus gros feu.
Celui-là est déjà pas mal.
Amenez-le aux capteurs.
Activation du système d'extinction des feux.
Cours !
On y est. Maintenant on fait quoi ?
Ce faisceau contrôle les communications
entrantes et sortantes de l'immeuble.
Téléphone, câble, internet.
Comment on sait lesquels désactiver ?
Tu ne le sais pas. Coupe-les tous.
C'est parti.
Bon, c'est fait !
Ça devrait être bon !
Vous êtes sûrs ?
Il n'y a plus rien à couper ?
Positif, pourquoi ?
Les hackers téléchargent encore.
Pardon ?
Plus personne ne devrait pouvoir
accéder à l'immeuble depuis l’extérieur.
À moins que…
Ils sont dedans depuis le début.
Un problème ?
On est repérés.
On doit faire quelque chose.
J'ai ouvert la boite.
Comment j'ouvre la porte ?
Je vais vous aider à distance.
Dépêche-toi !
Les hackers nous ont repérés.
Ils ont activé le système de CO2 !
Quoi ?
Ils n'ont qu'une minute avant que l'air ne manque.
Patterson ! Dis-moi comment ouvrir cette porte !
Arrête de parler.
Tu dépenses de l'oxygène.
Trouve le câble rouge.
Tu pourrais être plus précise ?
Rouge avec des rayures bleues.
- Je l'ai ! - Tais-toi.
Il y a un paquet de câbles verts, attrape-les.
Coupe celui qui est chaud.
Il y a 3 câbles orange.
Prends le 2e en partant du haut.
Relie-le à celui du dessous...
Non ! Ne touche pas aux câbles violets.
Faut pas qu'ils bougent.
Bien. Dernière étape.
Connecte le groupe de fils B au régulateur de puissance primaire.
La porte est ouverte ?
On est sortis !
Les hackers ont compris.
Ils vont nous bloquer.
On ne peut pas les laisser s'enfuir.
Ils doivent déjà avoir des acheteurs.
S'ils sortent du bâtiment, c'est fini.
Comment on les trouve ?
Il y a 70 étages, ils pourraient être n'importe où.
Si c'était moi, je m'installerais
là où il y a un accès physique au réseau.
Je me brancherais
au serveur principal.
- Non, attends. - Quoi ?
On ignore combien ils sont.
On a besoin d'armes.
On n'a pas le temps.
Vous êtes trop loin des vestiaires.
Patterson, on est proche de la salle des preuves ?
Oui, vous êtes juste en dessous.
Prête pour de l'escalade ?
On y est presque.
C'était...
plus facile de descendre.
Besoin d'une pause ?
Non. Pourquoi ? Toi, oui ?
Bien sûr que non.
Vous avez raison.
J'ai menti à propos de Weitz.
Il m'a abordée pour que je l'aide dans une enquête.
Une enquête sur quoi ?
Selon lui, la corruption du service.
Il pense que vous êtes corrompue.
Et vous le croyez ?
Je suppose que ça répond à ma question.
Ce n'est pas que je pense qu'il ait raison.
Mais je n'ai pas de preuve convaincante qu'il ait tort.
Désolée, mais j'ignorais qu'une partie de mon travail
était de prouver à mes subordonnés que je ne suis pas une criminelle.
Vous devez admettre que vous agissez...
Je sais pas... Secrètement.
Surtout depuis que Jane est arrivée.
- Par exemple ? - Par exemple,
ne pas dire qu'une de vos affaires
était tatouée sur Jane.
On a attrapé Guerrero !
On aurait pu l'attraper plus tôt,
progresser davantage dans l'enquête du tatoueur de Jane.
Il y a ces rencontres secrètes avec Carter,
jusqu'à sa disparition.
Attendez.
De quoi m'accuse Weitz exactement ?
Il ne l'a pas dit, mais il a pointé cette tendance
qu'ont ceux que vous côtoyez à mourir.
Votre amie la nuit dernière et Carter et Guerrero et...
Continuez.
Continuez, dites-le !
Sofia Varma.
Il se passe quelque chose ici.
J'ignore ce que c'est,
ou si Weitz est au courant ou non.
Mais il va le découvrir, que je l'aide ou pas.
Si vous aviez des doutes, pourquoi ne pas venir en discuter ?
Comment se serait passée cette conversation ?
Comment vais-je continuer à vous avoir dans mon équipe
si vous ne me faîtes pas confiance ?
Garde l'esprit calme.
Je sais que tu ne veux pas en parler,
- mais... - Écoute...
Je te pensais différent,
mais tu es comme mon frère.
Tu ne sais pas laisser les gens entrer dans ta vie.
Donc merci, vraiment.
Merci d'avoir mis fin à ça avant que...
je te présente à mon fils.
On est au bon endroit.
Un peu exagéré.
Mieux vaut en avoir dix et n'en utiliser qu'une
que le contraire.
Comment allons-nous passer la porte ?
Bonne question.
PREUVE
Ça devrait fonctionner.
Du soutien ! J'espérais tomber sur d'autres agents.
Que se passe-t-il ?
On est hacké.
On vient de gagner à la loterie !
Vamonos.
Montrez vos mains !
Les deux ! Lève l'autre !
On se sépare.
Elle est à terre.
Elle est morte.
Le suspect a été abattu.
Où est Morales ?
L'autre ?
Il est parti.
Ça devrait passer le confinement et me donner accès au système.
Regarde. J'ai trouvé ça sur le hacker tué.
Nicole Serrano, personnel de garde.
Des talents bien sophistiqués pour une gardienne.
Montrez le reste au département.
Là.
C'est lui.
D'accord. Carlos Wanzer.
Il semble qu'ils aient commencé en août dernier.
Il avait prévu ce piratage.
J'ai toujours le contrôle du bâtiment.
Si vous ne libérez pas Nicole,
je laisserai tomber l'ascenseur
depuis le dernier étage.
Tout le monde dedans mourra. Vous avez dix minutes.
Ça va être difficile de ressusciter une morte.
On a combien d'ascenseurs ?
Et combien sont occupés ?
30 ascenseurs et tous peuvent l'être.
Je dois avoir accès à la sécurité.
Qui est là ?
- Qui c'était ? - Je ne suis pas sûr.
Oh, mon Dieu.
Ça va.
Ça va aller.
Oh, mon Dieu.
C'est pas un exercice, il se passe quoi ?
Je ne sais pas, mais je ne laisserais rien nous arriver.
Il monte tous les ascenseurs au dernier étage.
Tu peux l'en empêcher ?
Je peux activer les freins
sur presque tous sauf le nôtre.
Il est sécurisé.
Je ne peux rien faire.
Ma sœur et Reade sont dedans.
On doit tout faire pour arrêter cet homme.
Il est passé en wifi, je le localise.
Ça va prendre quelques minutes.
Et les portes ?
Je m'occupe d'un ascenseur à la fois.
Tu dois ouvrir les portes.
Ouvrez d'abord la porte des escaliers.
Zapata et moi allons chercher le hacker.
Toi et Jane, allez au dernier étage
et voyez si vous pouvez les sortir de l'ascenseur.
On a 70 étages à monter. Dépêchons !
Aile Est.
Bien reçu.
On va sortir.
Reste calme.
Oh, mon Dieu.
Tu as quelque chose pour dévisser ça ?
Ça va marcher.
Si on est à un étage,
on pourra sortir.
C'est trop haut.
Le dernier arrivé paie sa tournée.
Je l'ai.
J'ai son signal wifi.
Couloir de service du premier étage.
Combien de temps avons-nous ?
Moins de cinq minutes.
Je contrôle les ascenseurs,
mais je ne peux rien faire sur le nôtre.
On va vous sortir de là.
Ça marche, attends !
Est-ce qu'on atterri ?
À genoux !
N'y pensez même pas.
Je vous ai dit de relâcher Nicole.
Où est-elle ?
Tu connais le concept du levier ?
Les ascenseurs chuteront d'après un minuteur,
sauf si je saisis mon mot de passe.
L'ascenseur chutera dans 2 minutes et 50 secondes.
Si vous me tuez, tout le monde meurt.
Si c'est pas du levier, ça...
Recule.
Non...
Un à la fois.
Allez, Reade.
- J'ai peur... - Dépêchez-vous.
J'ai très peur du vide.
Du calme, passez votre bras à travers, puis la tête.
"Du calme." Répétez.
Weller, on est prêts !
Du calme. Pas calme !
Nous y voilà. Levez les bras.
Vous êtes sauve.
Allez-y ensemble.
On manque de temps.
Reçu !
Passe le bras gauche en premier.
Écoute, ce que j'ai dit...
Non, on parlera quand on sera sur la terre ferme.
D'accord ?
Elle est prête !
Reste calme.
Allez. Accroche-toi.
Oh, mon Dieu.
C'est pas assez solide !
Prends Sarah
et relance après !
Je te laisse pas !
Tu dois y aller.
Arrête le décompte, maintenant !
Laissez Nicole partir... et personne ne sera blessé.
Carlos...
Tu n'as pas aucune issue.
Tu ne sortiras pas d'ici libre.
Rends-toi.
Elle est morte ?
Vous pouvez le faire ?
C'est une clé de cryptage.
Pas le temps.
Lève les bras.
Viens par là.
T'es prêt ?
Tiens bon.
Tu vas bien ?
J'irais mieux une fois remonté.
- Ça va ? - Oui.
Quelques bleus, rien qui ne puisse guérir.
Tu es en sécurité maintenant, petite sœur.
Je peux parler à Sarah ?
Tu vas bien ?
Mon rythme cardiaque est enfin repassé à deux chiffres.
Je quelque chose à te dire.
Je déménage à Portland.
Mon ex vit là-bas et...
je pense que Sawyer a besoin de nouer une relation avec son père.
Quand as-tu décidé ça ?
J'ai hésité pendant quelques semaines
et avec ce qui s'est passé aujourd'hui,
c'est devenu très clair.
Si quelque chose m'était arrivé,
qu'aurait fait Sawyer ?
Mais il n'est rien arrivé.
Je suis désolée pour ce que je t'ai dit.
Ça n'a rien à voir avec toi. Ou avec nous.
Je dois faire ce qu'il faut pour ma famille.
Viens là.
Bon travail là-haut.
Toi aussi.
Patterson a fait des recherches.
Ils ont fait pareil
l'an dernier, au service secret mexicain.
Ça va ?
Tu as quelque chose en tête ?
Je ne sais pas comment dire ça.
Tu peux me le dire.
Kurt, je...
Je t'ai battu dans les escaliers.
Vraiment ?
Très bien.
Si ça t'aide à dormir.
Tu me dois un verre.
En plus de celui de mon anniversaire.
J'accumule les dettes.
Ça n'est jamais le bon moment.
Pourquoi pas ce soir ?
Bien sûr.
J'ai besoin d'un verre.
Bethany Mayfair,
vous êtes en état d'arrestation.
Mains derrière le dos.
Que se passe-t-il ?
Vous lirez ça dans la presse. On l'emmène.
Vous êtes qui ? Pas sans une explication.
En fait, il préférable que vous écoutiez ça aussi.
Mettez-la en salle d'interrogatoire.
Pour quelqu'un qui vient d'être arrêté, vous semblez bien détendue.
Parce que je sais ce que vous allez dire.
J'adorerais ça...
Vous avez trouvé mes empreintes.
J'avais du sang plein les mains pour avoir cherché son pouls.
- Tout est vrai. - Pour clarifier,
j'aurais dû laisser Alexandra mourir,
afin de ne pas perturber une scène de crime.
Commençons par cela.
Alexandra Harrison était un pseudonyme.
Elle s'appelait Donna Hollaran.
une détective déchue devenue dealer,
elle a fait l'objet d'une enquête.
Apparemment,
je ne connaissais pas son nom, et vous pensez que je l'ai tuée.
Oui.
Ainsi que Saul Guerrero et Tom Carter de la CIA.
Qu'en est-il de Kennedy et Hoffa ?
Voilà ce qui est arrivé.
Carter et vous aviez un projet caché.
Quelques transactions juridiques
avec le chef de la mafia Latino, Saul Guerrero.
Quand il a été arrêté,
vous craigniez qu'il vous roule
et donc, vous avez éliminé Guerrero.
Carter ne vous avait pas prévenue et vous étiez là-bas quand c'est arrivé.
Vous doutez de lui,
Carter et vous discutez, ça tourne mal
et vous tuez Carter, aussi.
- Avez-vous fini ? - Non.
Non, pas tout à fait.
Le meurtre de Carter n'était pas planifié.
Vous voulez cacher le corps, vous appelez Donna.
Le FBI enquêtait sur elle, c'était ses services contre de l'aide,
mais elle vous fait chanter.
Au début vous payez, mais elle demande plus,
et vous tuez Donna pour boucler le boucle.
C'est ridicule.
Une chasse aux sorcières.
Les accusations de meurtre exigent des preuves.
C'est exact.
J'allais y venir.
Commençons par les traces écrites
ou plutôt leur manque.
Je suppose que vous et Donna
vous êtes croisées au fil des années.
Elle m'a accostée la semaine dernière, bien après la disparition de Carter.
Bien.
Si vous le dites.
Quand même, j'ai voulu vérifier son dossier au FBI
et j'ai appris qu'il avait mystérieusement été effacé du serveur.
Mets-le dans n'importe quel ordinateur.
Ça fera le reste.
On vient d'être hacké.
Tous nos serveurs ont été compromis.
Ça peut être une coïncidence.
On a suivi les déplacements de Donna
d'après le GPS de son portable
et on a recoupé avec les véhicules du FBI
et deux de ces lieux
correspondent exactement au soir
où Carter a disparu.
Installe-le dans le véhicule de ton équipe.
C'est un traqueur GPS, pour qu'on connaisse tes déplacements.
Ce qui s'est passé,
c'est à cet endroit,
là où vous avez tué Carter,
puis vous avez roulé jusqu'ici
avec Donna pour l'enterrer.
Alors j'ai emmené une équipe au deuxième endroit.
Ils n'ont pas mis longtemps à trouver une tombe fraichement creusée
et le corps de Tom Carter.
Je ne suis jamais allée dans aucun de ces lieux.
L'unité de commande électronique de votre véhicule dit le contraire.
C'est l'UCE qui se trompe alors.
Il doit y avoir un problème avec la déconnexion.
Ces chiffres vous disent quelque chose ?
Non, mais ils sont formatés comme...
l'identification des prisonniers.
C'était dans la poche de Carter.
Chaque meurtrier de la cellule de Guerrero
est un potentiel tueur à gage.
J'ai jamais vu ce papier.
Il y a une imperfection dans le débit du stylo.
On l'a agrandi.
Il y a une fissure dans la bille
et il se trouve qu'elle correspond parfaitement avec un stylo
pris dans votre bureau.
Échange le stylo de Mayfair.
Je sais à quoi vous pensez.
Je pensais à la même chose.
Vous vous payez
un avocat à 1 000 $ de l'heure,
il fait des pieds et des mains,
déclare ces preuves irrecevable.
Mais j'y ai réfléchi,
quelle est la composante essentielle
d'une enquête criminelle ?
Il faut suivre l'argent.
On a fouillé chez Donna
et on a trouvé l'argent que vous lui avez donné, 48 345 $.
Le montant même retiré de votre compte
quelques jours plutôt.
C'est tout ce que j'ai, 48 345 $.
Bethany, merci.
Vos empreintes sont sur les billets, Bethany.
Il n'y a aucun avocat
qui peut vous sortir de là.
Alors allez-y, appelez un avocat
et demandez un plaidoyer,
car la prison à vie
est le mieux que vous puissiez obtenir.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com