Les cieux eux-mêmes, les planètes et cette terre
observent le degré, la priorité et le lieu,
la fonction et la coutume, selon un ordre invariable.
Supprimez les degrés, détendez cette corde,
et écoutez la dissonance qui s'ensuit !
Le roi Henry V, trop illustre pour qu'il vécût longtemps !
L'Angleterre n'a jamais perdu un roi de tant de valeur.
Avant lui, l'Angleterre n'avait jamais eu de roi.
Ses yeux étincelants, pleins de fureur,
Éblouissaient et repoussaient ses ennemis
Plus que le soleil de midi dévorant leur visage.
Henry V, j'invoque ton fantôme :
Fais prospérer ce royaume, garde-le des troubles civils,
Combats les planètes adverses dans les cieux !
Ton âme sera une étoile plus glorieuse
de celle de Jules César ou la brillante...
Mes honorables seigneurs,
Je vous apporte de tristes nouvelles de France,
de perte, de carnage et de déroute :
Paris, Gisors, Poitiers, sont tous perdus.
Que dis-tu, homme, devant le cadavre d'Henry ?
Parle bas, ou la perte de ces grandes villes
lui fera briser son cercueil et il se lèvera d'entre les morts.
Paris est-il perdu? Gisors a-t-il cédé ?
Si Henry était rappelé à la vie,
ces nouvelles lui feraient de nouveau rendre l'âme.
Comment ont-ils été perdus ? Quelle trahison a été utilisée ?
Pas de trahison, mais le manque d'hommes et d'argent.
Du blason d'Angleterre, la moitié est coupée.
Si nous manquions de larmes pour ces obsèques,
Ces nouvelles les appelleraient par torrents.
Donnez-moi mon armure. Je vais reconquérir la France.
Je laisserai aux Français des plaies à la place des yeux, pour pleurer
- leurs malheurs un moment interrompus. - Oh ! Où aller pour fuir ce reproche ?
Nous ne fuirons que vers la gorge de nos ennemis.
Exeter, si tu es lâche, je vais combattre.
Gloucester, pourquoi doutes-tu de mon ardeur ?
J'ai levé dans mes pensées une armée
Qui inonde déjà la France.
Mon gracieux seigneur, pour ajouter aux larmes
Dont vous baignez le cercueil du roi.
Je dois vous informer d’une bataille pour Orléans...
entre les vaillants seigneurs Talbot et Salisbury..
...et les Français.
Salisbury !
Le camp fut envahi pendant la nuit.
Talbot a-t-il été tué ?
Non, Talbot est vivant
mais a été obligé de fuir Orléans.
Adieu, mes maîtres.
Des feux de joie en France tout de suite je dois allumer,
pour célébrer la fête de notre grand saint Georges.
Je réduirai le Dauphin à néant,
Ou le ramènerai sous notre joug. Viens.
Je vais à la Tour en toute hâte,
Et j'y proclamerai roi le jeune Henry.
Votre Majesté.
Mon seigneur, votre neveu aimant.
Richard Plantagenet, vient-il ?
Oui, noble oncle.
Votre neveu, Richard, vient.
Guide mes bras,
que je puisse l'embrasser par le cou.
Pauvre gentilhomme !
Ton malheur égale le mien.
Privé d’honneur et d'héritage.
Mais maintenant l'arbitre des désespoirs,
La mort équitable,
Juge généreux de la misère des hommes,
Avec douceur va me faire quitter ce lieu.
Je voudrais que ses peines fussent à leur terme,
Que tu puisses recouvrer ce qui a été perdu.
Cher oncle,
pour l'amour de mon père, pour l'honneur d'un vrai Plantagenêt,
Par égard pour notre alliance, expliquez m'en la cause.
Henry IV, grand-père du jeune roi,
Déposa Richard, son roi légitime,
j'aurais dû être son successeur, par droit de naissance.
Quand mes amis s'opposèrent à cette usurpation,
Et œuvrèrent pour m'établir comme héritier légitime,
J’ai perdu ma liberté et eux leur vie.
Êtes-vous le roi légitime?
Et moi ton héritier ?
En silence, mon neveu, conduis-toi avec prudence.
La maison de Lancastre est solidement établie,
Et comme une montagne,
inébranlable.
Et ainsi,
adieu.
Que tes espérances s'accomplissent
Que ta vie soit prospère
dans la paix et...
...dans la guerre.
Ici s'éteint l'obscur flambeau de Mortimer.
Et maintenant, tous ces torts,
ces outrages amers,
que trop longtemps le Destin a offerts à ma maison,
Je jure silencieusement de les effacer avec honneur
Mon grand-oncle était Edmund Mortimer.
Qui épousa Philippa, fille unique de Lionel, Duc de Clarence.
Donc, si la postérité de l'aîné doit succéder à celle du cadet,
...je suis roi.
La vérité semble si pure de mon côté
qu'elle serait visible à l'œil le moins perçant.
Puisque vous êtes muets et que vous détestez parler,
Que celui qui est né gentilhomme,
S'il suppose que j'ai défendu la vérité,
De cette ronce cueille...
...une rose blanche avec moi.
Que celui qui n'est ni un lâche...
ni un flatteur,
Cueille avec moi une rose rouge de cette ronce.
Je n'aime pas ces couleurs, et sans aucune couleur
de basse et insinuante flatterie,
Je cueille cette...
rose blanche avec mon seigneur.
Je cueille cette rose rouge avec le brave Somerset
Et j'ajoute que je crois qu'il a le droit pour lui.
Arrêtez, seigneurs et gentilshommes, et ne cueillez plus,
Avant d'avoir décidé que celui
Qui aura le moins de roses cueillies à l'arbre
Reconnaîtra le bon droit de l'autre.
Cher seigneur de Warwick, voilà qui est bien dit.
Si j'en ai le moins, j'y souscris en silence.
Et moi aussi.
Alors
Pour la vérité
et la clarté de l'affaire,
je cueille cette pâle fleur virginale,
et me prononce pour le parti de la rose blanche.
Bien, bien...
Allons ! Qui d’autre ?
Maintenant, Somerset, où est ton argument ?
Ici dans mon fourreau, où il médite
de teindre ta rose blanche en rouge de sang.
En attendant
vos joues contrefont nos roses,
- Car elle pâlissent de peur. - Non, pas de peur,
mais de colère que ta langue refuse de confesser ton erreur.
Sot orgueilleux, hors d'ici !
Je te méprise ainsi que lui.
Ne tourne pas tes mépris de ce côté, Plantagenet.
Je tournerai ma dague dans sa gorge.
Partons, mon bon Suffolk.
Nous honorons trop ce paysan, en conversant avec lui.
Maintenant, par la volonté de Dieu !
Tu lui fais injure, Somerset.
Ton père n'a-t-il pas été exécuté pour trahison ?
Son crime vit encore dans ton sang,
Et jusqu'à ce que tu sois réhabilité, tu n'es qu'un roturier.
Mon père n'était pas un traître !
Et je le prouverai à qui vaut mieux que Somerset,
et je vous châtierai pour l'avoir pensé :
Souvenez-vous en,
tenez-vous pour avertis.
Tu nous trouveras toujours prêts à te répondre,
Et reconnais-nous comme tes ennemis par ces couleurs,
Car mes amis les porteront en dépit de toi.
Et par mon âme, cette rose pâle et courroucée,
Blanc symbole de ma haine assoiffée de sang,
Je la porterai à jamais,
ainsi que ceux de mon parti.
Poursuis ta route et que ton ambition t'étouffe.
Oh !
Gloucester ?
Viens-tu ici avec des écrits soigneusement prémédités,
Des libelles arrangés avec art ? Humphrey de Gloucester,
Si tu peux m'accuser,
Fais-le sans préparation, soudainement,
Comme moi de même, sur le champ, en un discours improvisé,
Je me propose de répondre à tes objections.
Votre Majesté.
Prêtre présomptueux !
Ce lieu m'impose la patience,
Tu découvrirais sinon que tu m'as offensé.
Tu es un infâme usurier,
Insolent par nature, ennemi de la paix,
Licencieux, débauché, plus qu'il ne convient
À un homme de ton état et de ton rang.
En outre, je le crains, si l'on sondait tes pensées,
Le Roi, ton souverain, n'est pas à l'abri
De la jalouse malveillance qui t'enfle le cœur.
Gloucester, je te défie.
Si j'étais
avide, ambitieux, pervers,
comme il veut que je le sois, pourquoi suis-je si pauvre?
Ce n'est pas là ce qui a irrité le duc :
C'est qu'il voudrait que nul autre que lui n'ait le pouvoir,
Que nul autre que lui n'approche le Roi.
Voilà ce qui engendre le tonnerre en son cœur,
Et lui fait proférer ces accusations.
- Ne suis-je pas le Protecteur, prêtre insolent ? - Irrespectueux Gloucester !
Tu mérites le respect par ton ministère spirituel,
non par ta vie.
- Rome me vengera ! - Va-t'en donc à Rome !
Mes oncles, Gloucester et Winchester,
Je voudrais vous enjoindre, si mes prières le peuvent,
De réconcilier vos cœurs dans la paix et l'amitié.
Oh ! Quel scandale pour notre couronne,
Que deux nobles pairs tels que vous soient en discorde !
Croyez-moi, messeigneurs,
Ma jeunesse peut le dire,
La discorde civile est un ver venimeux
Qui ronge les entrailles de l'État.
Que cette discorde afflige mon âme !
Pouvez-vous, seigneur Winchester, voir
Mes soupirs et mes larmes, et ne pas fléchir ?
Qui s'appliquerait à préférer la paix,
Si les saint hommes d'église se complaisent dans les disputes ?
Cédez, seigneur Protecteur, cédez, Winchester.
Qu'il commence par se soumettre ou je ne céderai jamais.
Ma compassion pour le roi me commande de céder
Voyez, mon seigneur de Winchester,
le duc a déjà banni toute furieuse colère.
Pourquoi paraissez-vous encore si farouche et si menaçant ?
Voilà ma main, Winchester. Je te l'offre.
Honte, mon oncle !
Je vous ai entendu prêcher
que la haine était un grave et énorme péché
Et ne respectez-vous pas la morale que vous enseignez ?
Eh bien, duc de Gloucester, je veux bien te céder
O mon bon oncle, mon cher duc de Gloucester
Quelle joie vous me faites par cet accord !
Gracieux Souverain, acceptez cette requête,
Et entendez les droits de Richard Plantagenet.
Bien sollicité, mon seigneur Warwick. Cher prince,
vous avez de grands motifs de réhabiliter Richard dans ses droits.
Aussi, chers seigneurs, nous voulons
que Richard soit rétabli dans les droits que lui donne son sang.
Votre humble sujet vous dévoue son obéissance
et ses humbles services jusqu'à sa mort.
Incline-toi donc, et mets ton genou à mes pieds
et en retour de cet acte ainsi accompli
je te ceindrai de la vaillante épée d'York.
Lève-toi, Richard, comme un vrai Plantagenet,
et lève-toi, créé par nous prince et duc d'York.
Et que Richard prospère...
Et périssent tous ceux
qui cachent une seule pensée suspecte contre Votre Majesté.
Bienvenue, noble prince,
puissant duc d'York !
Périsse ce vil prince, cet ignoble duc d'York !
Maintenant l'intérêt de Votre Majesté
est de traverser les mers et d'être couronné en France :
La présence d'un roi réveille l'amour
de ses sujets et de ses fidèles amis,
comme elle décourage ses ennemis.
Quand Gloucester a parlé, le roi Henry n'hésite point,
le conseil d'un ami sage est la mort de beaucoup d'ennemis.
Vos navires sont déjà prêts !
Dieu sauve le roi Henry d’Angleterre et de France.
Le sixième du nom.
Dieu sauve le roi.
Mon gracieux souverain,
alors que nous venions de Calais,
pour assister en hâte à votre couronnement,
une lettre m'a été remise
Écrite à votre Grâce par le Dauphin de France.
Mon seigneur Protecteur...
...voyez la lettre.
"Pour le roi"...
A-t-il oublié qu'il est son souverain ?
" J'ai, pour des motifs particuliers,
"Ému de compassion par les désastres de ma patrie,
"Guidé par Jeanne la Pucelle
"repris la ville de Rouen,
"Rejeté vos seigneuries qui l'occupaient,
"et suis maintenant salué par mon peuple..."
"...Charles, roi légitime de la France."
Oh ! trahison monstrueuse !
La France... Se révolte-t-elle ?
Oui, monseigneur, elle est maintenant votre ennemie.
Maintenant, mon seigneur Talbot, vous devez retourner vers Charles,
et le punir de cette fourberie.
Qu'en dites-vous, mon seigneur ? Êtes-vous d'accord ?
Oui, mon seigneur.
J'allais vous supplier de me donner un tel emploi.
Alors rassemblez vos forces parmi cette assemblée. Somerset !
- Vous disposez de maints cavaliers. - Oui, monseigneur.
Aiderez-vous le bon Talbot à soumettre les Français ?
Je jure de lui fournir ce dont il aura besoin.
Alors...
rassemblez vos forces et attaquez Charles, sans délai.
Qu'il sache à quel point sa trahison nous blesse,
- et quel outrage c'est d'insulter un ami. - Je pars, seigneur.
Je forme dans mon cœur le désir
Que vous voyez confondus
vos ennemis.
Seigneurs Somerset et York,
Approchez, je vous prie.
je ne vois aucune raison, si je porte cette rose,
De faire soupçonner à quiconque
que j'incline plus pour Somerset que pour York.
Tous deux sont mes parents, et je les aime tous deux.
Nous sommes venus ici en paix,
Continuons de vivre en paix...
et en bonne amitié.
Cousin d'York,
nous vous établissons
régent de ces contrées de France.
Et vous, bon seigneur de Somerset,
unissez votre cavalerie à son infanterie,
Et, en sujets fidèles,
Suivez tous deux Talbot et notre vaillant oncle Exeter
Vers Rouen et Charles, le traître.
Vivez en bon accord,
et déchargez votre ressentiment sur nos ennemis.
Le Roi a joliment parlé.
Certes, mais ce qui me déplait,
c'est qu'il porte l'écusson de Somerset.
Chut ! C'est sa fantaisie. Ne l'en blâmez point.
J'ose croire que ce doux prince
n'a pas pensé à mal.
Mais il suffit.
D'autres affaires nous occupent.
Richard d'York a bien fait d'étouffer sa voix.
Si la passion de son cœur avait éclaté,
je crains bien que nous n'aurions vu
Plus de rancune haineuse,
plus de discordes acharnées
qu'il n'est possible d'imaginer.
C'est déjà beaucoup que le sceptre soit dans les mains d'un enfant,
Mais encore plus quand la rivalité
engendre de cruelles divisions.
Alors vient la pluie.
Alors commence la confusion.
Jeanne...
Jeanne !
Contemple ton pays,
Contemple la fertile France,
Et vois ses cités
et ses villes défigurées
par les ravages destructeurs d'un ennemi cruel !
Un petit troupeau de timides daims anglais,
Cernés par une meute aboyante de chiens français !
Si nous sommes des daims anglais,
que ce soit dans le sang,
Ne succombons pas honteusement au premier coup,
Mais plutôt, comme des cerfs enragés et au désespoir !
Hommes vaillants ! Je suis née fille de berger,
Mon esprit n'a été exercé dans aucune espèce d'art.
Chargeons ces chiens sanguinaires de nos cors d'acier,
Et tenons en respect ces lâches aux abois.
Tandis que je priais près de la sainte lampe,
La mère de Dieu daigna m'apparaître,
Et dans une vision pleine de majesté,
Me commanda de quitter ma basse condition,
Et de délivrer mon pays de ses calamités !
Dieu et saint Georges ! Talbot et le droit de l'Angleterre !
Que nos couleurs triomphent dans ce périlleux combat !
Le seigneur Somerset ?
Là-bas.
Eh bien, sir William, de la part de qui venez-vous?
De la part de qui, Somerset ?
de la part du seigneur Talbot, qui a été vendu et livré,
Qui, assiégé par la fière adversité,
Appelle à grands cris la cavalerie promise par le noble Somerset.
Parlez. Lui enverrez-vous vos troupes ?
Il est trop tard Je ne peux les envoyer maintenant.
Cette expédition, York et Talbot l'ont conçue trop témérairement.
Le présomptueux Talbot
A terni tout l'éclat de sa gloire ancienne
En risquant tout au hasard dans cette entreprise désespérée.
York l'a fait attaquer. C'est à York de le secourir.
Et York se déchaîne aussi contre Votre Grâce,
- Jurant que vous retenez les renforts promis. - York ment.
Il aurait pu demander et obtenir la cavalerie.
Je lui dois peu de déférence et encore moins d'amitié.
C'est l'infidélité de l'Angleterre et non la force de la France
Qui a piégé aujourd'hui le généreux Talbot :
Il meurt, sacrifié au sort par vos dissensions.
Et de son fils, le jeune John,
Dont des nouvelles sont arrivées il y a deux heures
Qu'il se hâtait de rejoindre son valeureux père.
Allons, pars.
J'envoie à l'instant les cavaliers.
Dans six heures, ils viendront à son aide.
Le secours vient trop tard. Il est captif ou tué.
S'il est mort...
...adieu donc, brave Talbot !
Sa gloire vit dans l'univers,
sa honte en vous.
Père !
John !
John, je t'ai fait quérir,
Afin que le nom de Talbot pût revivre en toi.
Tu reviens aujourd'hui pour un festin de mort,
Pour un terrible et inévitable péril.
Monte donc, cher fils, mon cheval le plus vif,
Et je t'indiquerai le moyen de t'échapper
Par une fuite précipitée. Allons, ne tarde pas, pars.
Talbot est-il mon nom ? Suis-je votre fils ?
Et je fuirais !
Oh ! Si vous aimez ma mère, Ne déshonorez pas son nom,
En faisant de moi un bâtard et un gueux !
Fuis pour venger ma mort, si je suis tué.
Qui fuit ainsi ne reviendra jamais au combat.
Si nous restons tous deux,
nous sommes tous deux sûrs de mourir.
Eh bien, laissez-moi rester, et vous, mon père, sauvez-vous.
Ici, à genoux, j'implore la mort,
Plutôt qu'une vie conservée par l'infamie.
Au nom de ma bénédiction, je t'ordonne de partir.
Pour combattre l'ennemi, mais non pour le fuir.
Restez, fuyez, faites ce que vous voudrez, je le ferai aussi.
Si mon père meurt, je ne veux plus vivre.
Allons, côte à côte...
...vivre et mourir ensemble.
Et que nos deux âmes s'envolent de France vers le ciel.
Où est le jeune Talbot ?
Où est le vaillant John ?
Où est mon autre vie ?
Non...
Non, John...
Dans un vertige...
...un accès de fureur et de rage
Te fit soudain de mes côtés
T'élancer dans la mêlée des Français,
Et là...
...dans cette mer de sang...
...mon enfant a noyé Son esprit indomptable.
Et là est mort mon Icare,
ma fleur...
...dans son orgueil.
Si York et Somerset avaient envoyé du renfort,
nous aurions eu une journée sanglante.
Taillez-les en pièces, brisez leurs os,
Eux dont la vie était la gloire de l'Angleterre, la terreur de la Gaule.
Oh! non! arrêtez ! Ceux que nous avons fuis
Vivants, n'outrageons pas dans la mort.
Où est le Dauphin ?
La journée est nôtre, vils gueux.
Tes forces sont dominées par Dieu et par la France.
Qui es-tu, diablesse ?
Où est le grand Alcide des batailles,
Le vaillant seigneur Talbot, comte de Shrewsbury ?
Oh ! que mes yeux puissent se changer en balles,
Que dans ma fureur je vous déchargerais au visage !
Allez, enlevez leurs corps.
Nous les emporterons.
Que ne puissions-nous rappeler les morts à la vie !
C'en serait assez pour effrayer le royaume de France.
L'armée anglaise, qui était divisée en deux corps,
Doit maintenant se réunir...
en un seul.
Des cendres sacrées de Talbot surgira
Un phénix qui fera trembler la France.
Encore !
Jeanne... Jeanne...
Jeanne ?
Ave Maria, gratia plena...
Belle dame...
Ne crains rien...
...ne fuis pas.
Car je ne te toucherai que d'une main respectueuse.
Je baise ces doigts
en signe de paix éternelle,
Et les remets doucement à ton tendre côté.
Qui es-tu ?
Parle, que je puisse te rendre hommage.
Marguerite est mon nom,
Et je suis fille de duc,
Du duc d'Anjou, qui que tu sois toi-même.
Je suis comte,
Et m'appelle Somerset.
Dis-moi, Somerset, si c'est là ton nom...
Quelle rançon dois-je payer pour pouvoir passer ?
Car je vois que je suis ta prisonnière.
Pourquoi ne parles-tu pas ?
Quelle rançon dois-je payer ?
Aimable princesse, n'estimeriez-vous pas
Votre esclavage... heureux
Si on vous faisait reine ?
Une reine dans l'esclavage est plus vile
Qu'un esclave dans la plus basse servitude,
Car il faut que les princes soient libres.
Et vous le serez,
Si le roi de la belle Angleterre l'est aussi.
Pourquoi ?
En quoi sa liberté a-t-elle à faire avec moi ?
J'entreprendrai de faire de toi la reine de Henry,
De placer sur ta tête une couronne précieuse,
- Si tu consens à être mon... - Quoi ?
Son amour.
Je suis indigne d'être l'épouse de Henry.
Non, gentille dame, c'est moi qui suis indigne
De courtiser si belle dame...
...pour en faire sa femme.
Que répondez-vous, madame, êtes-vous satisfaite ?
Si mon père consent,
je suis satisfaite.
Alors,
madame...
Aux murs du château de votre père,
Nous solliciterons des pourparlers,
pour conférer avec lui.
Où es-tu, sorcière ?
Demoiselle de France,
je crois que je te tiens.
Que la peste t'accable !
Puisse-tu être soudain surpris
Par des mains sanguinaires, endormi dans ton lit !
Farouche et maudite sorcière, magicienne, tiens ta langue !
Je t'en prie, laisse-moi maudire à mon gré !
Tu maudiras, mécréante, quand tu monteras au bûcher.
Vois, Anjou...
Vois ta fille prisonnière !
Quel remède à cela ?
Je suis un soldat, et ne sais ni pleurer,
Ni me déchaîner contre l'inconstance de la fortune.
Il est un remède, seigneur.
Consens, et pour ta gloire donne ton consentement,
Au mariage de ta fille avec mon roi.
C'est avec peine que je l'ai courtisée et conquise à cette idée,
Et cette captivité si douce
a valu à ta fille la liberté et un trône.
Ce qu'il dit, le pense-t-il ?
La belle Marguerite sait que le comte de Somerset
Ne flatte ni ne feint.
Brave comte, sois le bienvenu sur notre territoire.
Commande en Anjou comme il te plaira.
Merci, Anjou,
Toi es heureux qu'une si douce enfant
Devienne la compagne d'un roi.
Quelle réponse à ma requête fait Votre Grâce ?
Puisque tu daignes rechercher le faible mérite de ma fille
pour en faire la royale épouse d'un si grand prince,
À condition que je puisse tranquillement
Posséder pour moi le pays de Maine et d'Anjou,
Ma fille sera à Henry, s'il le veut.
C'est sa rançon.
Je lui rends sa liberté,
Quant à ces deux comtés, je m'y engage,
Votre Grâce en aura la paisible jouissance.
Et moi à mon tour, au nom du roi Henry,
te donne sa main,
pour gage de sa foi.
Anjou de France, je te remercie au nom du roi,
Car en ceci je sers les intérêts d'un roi.
Je vais partir pour l'Angleterre avec cette nouvelle,
Et m'employer à faire célébrer ce mariage.
Adieu donc, Anjou.
Je mettrai ce diamant en sûreté
Dans un palais d'or, comme il convient.
Je t'embrasse, comme j'embrasserais
Le roi Henry, prince chrétien,
s'il était ici.
Adieu, seigneur,
les vœux, les éloges et les prières
de Marguerite iront toujours vers Somerset.
Adieu, douce dame...
Mais quoi, Marguerite,
Nuls compliments princiers pour mon roi ?
Les compliments qui siéent à une jeune fille,
Une vierge, sa servante, transmettez-les.
Et ceci de surcroît.
Cela est pour toi...
...je n'aurai pas la présomption
D'envoyer à un roi des gages aussi mesquins.
Amenez la sorcière.
Non !
Attachez-la au bûcher !
Car elle a vécu trop longtemps,
Pour remplir l'univers de ses vices odieux.
Laissez-moi d'abord vous dire qui vous condamnez...
Je ne descends pas d'un obscur berger,
Mais je suis issue de la race des rois,
choisie par le Ciel,
Pour opérer sur terre les plus grands miracles.
Jamais je n'ai eu à faire avec les esprits malins !
Mais vous, qui êtes corrompus par vos débauches,
Souillés du sang pur des innocents,
Vous jugez franchement qu'il est impossible
D'opérer des merveilles sans l'aide des démons.
Jeanne d'Arc a été
Chaste et immaculée jusque dans ses pensées,
Et son sang virginal, ainsi cruellement versé,
Criera vengeance aux portes du Ciel.
Placez des barils de poix sur le fatal bûcher,
Afin d'abréger sa torture.
Qu'on l'exécute tout de suite.
Rien ne touchera-t-il vos cœurs impitoyables ?
Cesse tes supplications, elles sont vaines.
Puisse le radieux soleil ne jamais resplendir
Sur le pays que vous habitez!
Mais que la nuit et les funestes ombres de la mort
Vous environnent, jusqu'à ce que le malheur et le désespoir
Vous poussent à vous briser le cou ou à vous pendre !
Tombe en lambeaux et sois réduite en cendres,
Répugnant et maudit ministre de l'enfer !
Noble comte, votre merveilleuse description
De la belle Marguerite m'a saisi d'étonnement.
Ses vertus parées des grâces de la beauté
Font naître dans mon cœur les passions de l'amour et l'y fixent,
De même que la fureur des vents de la tempête
Entraîne le plus puissant vaisseau contre la marée,
Ainsi suis-je mené par le souffle de sa renommée
Ou vers le naufrage ou vers un lieu
Où je pourrai jouir du fruit de son amour.
Peuh ! Mon bon seigneur, ce récit superficiel
N'est que la préface à un éloge digne d'elle.
Toutes les perfections de cette charmante dame,
Si j'avais assez d'art pour les décrire,
Formeraient un volume de vers enchanteurs,
Et, de plus, toute divine qu'elle soit,
De l'âme la plus humble et la plus modeste,
Elle est satisfaite d'être à vos ordres,
D'aimer et respecter Henry comme son seigneur.
Et jamais Henry n'osera exiger d'elle autre chose.
Ainsi, seigneur Protecteur, donnez votre consentement
À ce que Marguerite d'Anjou soit la reine d'Angleterre.
Ce serait consentir à flatter le péché.
Vous savez, mon prince, que Votre Majesté est fiancée
À une autre dame de distinction,
La fille du comte d'Armagnac.
Comment nous dégagerons-nous de ce contrat
Sans que votre honneur n'en soit souillé ?
Comme le fait un souverain envers des serments illégitimes.
La fille d'un pauvre comte est un parti inégal,
Et le contrat peut être rompu sans donner d'offense.
Mais, je vous prie, qu'est de plus Marguerite ?
Son père n'est rien de mieux qu'un comte...
Son père a une autorité si grande
Que son alliance affirmera notre paix
Et maintiendra les Français dans l'allégeance.
Le comte d'Armagnac a le même pouvoir.
De plus, sa fortune nous promet une riche dot,
Tandis qu'Anjou préfère recevoir plutôt que donner.
Un dot, mon seigneur ! N'avilissez pas ainsi votre roi,
De le croire si abject, si bas, si pauvre,
Qu'il choisisse par intérêt et non par pur amour.
Henry est capable d'enrichir sa reine,
Et non de rechercher une reine qui l'enrichisse.
Ce sont les rustres paysans qui marchandent leurs femmes,
Tels les maquignons avec les bœufs, les moutons et les chevaux.
Le mariage est affaire plus importante.
À qui marier Henry, qui est roi,
Sinon Marguerite ?
Son vaillant courage, son âme intrépide
Combleront nos espoirs par la naissance d'un roi.
Car Henry, fils d'un conquérant,
Ne peut manquer d'engendrer d'autres conquérants,
Si c'est avec une dame d'une résolution si noble
Que celle de la belle Marguerite qu'il s'unit par amour.
Embarquez-vous, mon seigneur, gagnez la France sans délai.
Convenez de toutes les conditions, et faites tout
Pour que dame Marguerite s'engage à venir
Traverser les mers vers l'Angleterre et être couronnée
La reine fidèle et sacrée du roi Henry.
Et vous, cher oncle, bannissez tout reproche.
Si vous me jugez sur ce que vous fûtes autrefois,
et non sur ce que vous êtes, je suis sûr que cela excusera
Cette soudaine exécution de ma volonté.
Votre Maj...
Comme Votre haute et impériale Majesté
M'avait chargé, à mon départ pour la France,
De m'assurer de la princesse Marguerite pour votre Grâce,
j'ai accompli ma tâche.
Et humblement le genou en terre,
À la vue de l'Angleterre et de ses seigneurs pairs,
Je vous offre
le plus précieux don que marquis ait jamais pu faire,
la plus belle reine que roi ait jamais reçue.
Bienvenue, reine Marguerite.
Je ne puis vous exprimer mon amour
plus aimablement que par ce baiser.
Ô Seigneur, qui me prêtes la vie,
prête-moi aussi un cœur plein de reconnaissance !
Car tu as donné en ce beau visage
un monde de félicités terrestres à mon âme...
Si la sympathie unit nos pensées dans un mutuel amour.
Grand roi d'Angleterre et mon gracieux seigneur,
Le mutuel entretien que mes pensées menèrent,
De jour, de nuit, éveillée et en rêve,
Avec vous, mon souverain,
Me donne l'audace de saluer mon roi.
Seigneurs, que vos joyeuses voix saluent ma bien-aimée.
Longue vie à la reine Marguerite, la joie de l'Angleterre !
Nous vous remercions tous.
Seigneur Protecteur, s'il plaît à Votre Grâce,
Voici les détails de la paix contractée
entre notre souverain et le roi de France Charles.
"Il est convenu, entre le roi français Charles,
"Et William Duc de Somerset,
"l'ambassadeur de Henry roi d'Angleterre,
"Que ledit Henry épousera la princesse Marguerite,
"et la fera couronner reine d'Angleterre.
"Que le duché d'Anjou, les villes de Rouen et de Paris
"Et le comté du Maine
"Seront libérés et remis au roi de France..."
Oncle, quoi donc ?
Pardonnez, mon gracieux seigneur,
Un saisissement soudain a pressé mon cœur
et obscurci mes yeux tellement, que je ne puis en lire davantage.
Mon oncle de Winchester, continuez, je vous prie.
"et qu'elle sera envoyée à Londres, aux frais du roi d'Angleterre
"sans avoir de dot."
Ce contrat nous satisfait.
Merci, oncle Winchester.
Venez, entrons.
Braves pairs de l'Angleterre, piliers de l'État,
Envers vous le duc Humphrey doit déposer le fardeau de sa douleur.
Eh quoi ! mon frère Henry aura donc prodigué sa jeunesse,
sa valeur, ses trésors et son peuple, dans les guerres ?
N'a-t-il pas si souvent habité en plein champ,
Dans le froid de l'hiver et dans l'ardeur dévorante de l'été,
pour conquérir la France, son légitime héritage ?
Les nobles Salisbury et Talbot n'ont-ils pas donné leur vie
Pour conserver ce qu'a obtenu Henry ?
Avez-vous vous-mêmes,
Reçu de profondes blessures en France et en Normandie ?
Et tant de travaux, tant d'honneurs vont disparaître ?
O pairs d'Angleterre, cette alliance est honteuse !
Ce mariage fatal anéantit votre renommée,
Défigure les trophées de la France conquise,
défait tout, comme si rien de cela n'eût existé !
Gloucester, que veut dire ce discours plein de passion ?
La France est nôtre, et nous la conserverons toujours.
Oui, nous la conserverons, si nous le pouvons,
mais à présent il est impossible que nous le puissions.
Somerset a donné l'Anjou et le Maine
Au dauphin, que désormais nous devons appeler roi.
L'Anjou et le Maine, j'ai bataillé pour les gagner.
Et ces villes, que j'ai eues par mes blessures,
On les rend pour des paroles de paix ?
La France eût arraché et déchiré mon coeur,
avant qu'on m'eût vu souscrire à ce traité.
J'ai toujours lu que les rois d’Angleterre ont eu
Des sommes d'or considérables et des dots de leurs femmes.
Et notre roi Henry abandonne ce qui lui appartient,
Pour l'épouser alors qu'elle n'apporte aucun avantage.
Elle aurait pu rester en France et mourir de faim en France !
Mon seigneur Gloucester, vous vous échauffez trop.
Mon seigneur Winchester, je connais vos dispositions,
Ce ne sont pas mes discours qui vous déplaisent,
c'est ma présence qui vous gêne.
Adieu, mon seigneur, et dites, quand je ne serai plus,
Que j'ai prophétisé que la France sera perdue avant peu.
Voilà le Protecteur qui nous quitte plein de rage.
Vous savez qu'il est mon ennemi,
Je dirais plus, il est notre ennemi à tous,
Et je le crois fort peu ami du roi.
Considérez, sir, qu'il est le suivant par le sang,
Et héritier présomptif de la couronne d'Angleterre.
Je crains qu'avec tout cet éclat flatteur,
Il ne devienne un Protecteur dangereux.
Pourquoi serait-il le Protecteur de notre souverain,
qui est maintenant d'âge à gouverner par lui-même ?
Mon seigneur de Winchester, joignez-vous à moi,
Et unis avec le duc de Somerset,
Nous aurons bientôt fait sauter de son poste le duc Humphrey.
Le jour viendra où York revendiquera son dû,
Et, dès que l'occasion sera favorable, revendiquer la couronne.
L'orgueilleux Lancaster n'usurpera pas mes droits,
Il ne portera pas le diadème sur sa tête,
dont les humeurs religieuses conviennent mal à un roi.
Sois donc patient, York, attends l'occasion propice.
Épie et veille quand les autres dorment,
Pour pénétrer les secrets de l'État,
En attendant qu'Henry, enivré par les joies de l'amour,
Et Humphrey et les pairs chutent dans la discorde.
Alors j'élèverai haut la rose blanche comme le lait,
Et je le forcerai à me céder la couronne,
Lui dont le règne érudit a abattu la belle Angleterre.
Pourquoi mon seigneur semble-t-il ployer comme l'épi mûr ?
Pourquoi le grand duc Humphrey fronce-t-il le sourcil ?
Pourquoi tes yeux demeurent-ils attachés sur la terre,
Contemplant ce qui semble t'obscurcir la vue ?
Qu'y aperçois-tu ?
Le diadème du roi Henry ?
Si tel est le cas, continue, et prosterne ta face,
Jusqu'à ce que tu en aies couronné ta tête.
Étends ta main
pour atteindre à ce glorieux métal.
Quoi! serait-elle trop courte ? Je l'allongerai de la mienne.
Et quand à nous deux nous l'aurons soulevé,
Tous deux nous élèverons nos têtes vers le ciel.
O Nell, chère Nell, si tu aimes ton seigneur,
Bannis le chancre des pensées ambitieuses.
Et puisse la première pensée de nuire
À mon roi et à mon neveu, le vertueux Henry,
Être mon dernier soupir dans ce monde périssable!
Mon rêve inquiétant de cette nuit m'a attristé.
Qu'a rêvé mon seigneur ? Dis-le-moi, et je t'en récompenserai
Par le charmant récit du songe que j'ai fait ce matin.
Il m'a semblé que mon bâton...
...le signe de mon office à la cour,
Avait été rompu en deux, par qui, j'ai oublié.
Mais je pense que c'était par le cardinal,
Et sur les pièces du bâton brisé
Étaient placées les têtes de Somerset et de Suffolk.
Tel a été mon rêve.
Ce qu'il annonce, Dieu seul le sait.
Ce n'était que le signe
Que quiconque rompra un rameau du bocage de Gloucester
Payera de sa tête une semblable audace.
Mais écoute-moi, mon Humphrey, mon cher duc :
Il m'a semblé que j'étais assise sur un siège royal,
Dans la cathédrale de Westminster,
Et dans ce fauteuil où les rois et les reines sont couronnés,
Où Henri et dame Marguerite ont plié le genou devant moi,
Et sur ma tête ils ont placé le diadème.
Non, Eleanor, vous me forcez à vous réprimander :
N'es-tu pas la seconde femme du royaume,
La femme du Protecteur, chérie de lui ?
Et tu veux continuer à manigancer des trahisons,
Pour précipiter ton mari et toi-même
Des cîmes de l'honneur aux pieds de la disgrâce ?
Laisse-moi, je ne veux plus rien entendre !
Quoi ! Pourquoi être si colérique
Contre Eleanor, pour vous avoir raconté son rêve ?
Dorénavant, je garderai mes rêves pour moi seule,
Et ne risquerai plus les reproches.
Mon seigneur Protecteur, par le bon plaisir de Sa Majesté,
Préparez-vous à rejoindre l'assemblée qui se réunit à Westminster.
J'y vais.
Nell, viendras-tu avec nous ?
Oui, mon bon seigneur, je vous suis présentement.
Quoi, le roi Henry doit-il encore être un écolier
Sous la tutelle du sombre Gloucester ?
Suis-je reine seulement de nom et de forme,
Et faut-il que je sois sujette d'un duc ?
Je te le dis, sir, lors de notre première rencontre,
Je crus que le roi Henry te ressemblerait
En courage, galanterie et beauté.
Mais tout son esprit est tourné vers la sainteté,
À égrener les Ave Maria sur son chapelet.
Je voudrais que le collège des cardinaux
L'élise Pape et l'emmène à Rome.
Ce serait là l'état qui conviendrait à sa dévotion.
Madame, prenez patience. J'ai été la cause
de la venue de Votre Altesse en Angleterre, et je vais
œuvrer en Angleterre pour la satisfaction de Votre Grâce.
Outre le seigneur Protecteur, nous avons Winchester,
ce prêtre impérieux, Suffolk, Exeter,
Et York le mécontent. Et le moindre d'entre eux
Peut faire plus en Angleterre que le roi.
Tous ces seigneurs ensemble ne m'irritent pas autant
Que cette arrogante dame, la femme du seigneur Protecteur.
Elle s'avance fièrement à la cour, escortée de ses suivantes,
Telle une impératrice plutôt que la femme du duc Humphrey.
Les étrangers à la cour la prennent pour la reine.
Elle porte sur elle le revenu d'un duché,
Et dans son cœur elle méprise notre pauvreté.
Ne vivrai-je point assez pour me voir vengée d'elle ?
Elle se flattait l'autre jour parmi ses suivantes,
Que la traîne même de la pire de ses robes
Valait plus que toutes les terres de mon père,
Avant que Somerset ne lui eût donné deux duchés pour sa fille.
Madame, j'ai moi-même englué un buisson pour elle,
Et y ai placé un chœur d'oiseaux si enchanteurs
Qu'elle viendra s'y poser pour écouter leurs chants,
Et ne s'en élèvera plus pour vous causer du tourment.
Laissez-la donc en paix,
et écoutez-moi, madame,
Car j'ose vous conseiller sur ce point.
Quoique le cardinal nous déplaise,
Il faut nous unir à lui et au reste des pairs,
Jusqu'à ce que nous ayons fait tomber le duc Humphrey en disgrâce.
Ensuite, un par un...
nous les extirperons tous,
Et vous-même tiendrez l'heureux gouvernail.
Si York s'est mal conduit en France,
Que la régence lui soit refusée.
Si Suffolk est indigne de la place,
Qu'York soit régent, je suis prêt à la lui céder.
Que Votre Grâce soit digne ou non,
Ne contestez pas qu'York est le plus digne.
Ambitieux Warwick, laisse parler de plus grands que toi.
Le cardinal ne vaut pas mieux que moi sur le champ de bataille.
Tous ceux ici présents valent mieux que toi, Warwick.
Warwick vivra assez pour être un jour le meilleur de tous.
Dites-nous par quelle raison, Somerset,
Suffolk devrait avoir la préférence.
Eh! vraiment, parce que cela convient au roi.
Madame, le roi est en âge
De donner son avis. Ce n'est point l'affaire des femmes.
S'il est en âge, seigneur, quel besoin a Votre Grâce
D'être Protecteur de Sa Majesté ?
Madame, je suis Protecteur du royaume.
Et, à son bon plaisir, je quitterai ma place.
Quitte-la donc, et mets un terme à ton insolence.
Depuis que tu es roi, car qui d'autre est roi que toi ?
l'État se précipite chaque jour vers sa ruine.
Le dauphin a triomphé au delà des mers,
Les pairs et les nobles du royaume
Ne sont plus que les vassaux de ton pouvoir.
Tu as écrasé le peuple, la bourse du clergé
est appauvrie et exténuée par tes extorsions.
Tes somptueux palais, les parures de ta femme,
Ont absorbé une portion des richesses publiques.
Ton trafic d'emplois et la vente des villes de France,
Si on connaissait tout ce qu'on en soupçonne,
Te feraient vite sautiller sans ta tête.
Assez !
Le roi sait ce qu'il sait.
Oh !
Donnez-moi mon éventail.
Quoi, servante ! Ne le pouvez-vous pas ?
Orgueilleuse Française,
Si mes ongles pouvaient atteindre votre beauté,
Je marquerais mes dix commandements sur votre visage.
Ma chère tante, calmez-vous, c'était contre sa volonté.
Contre sa volonté !
Bon roi, prends-y garde à temps,
elle n'aura pas impunément frappé dame Eleanor.
Quelle pointe a fait votre faucon, seigneur !
À quelle hauteur il s'est élevé au-dessus de tous les autres !
Rien d'étonnant, si, comme Votre Majesté,
Les faucons du seigneur Protecteur s'élèvent si haut.
Ils savent que leur maître aime les hauteurs,
Et porte ses pensées bien au delà du vol de son faucon.
Seigneur, c'est un esprit bas et ignoble
qui ne s'élève pas plus haut qu'un oiseau ne peut voler.
Je le savais bien, il voudrait se voir au-dessus des nuages.
Eh quoi, Somerset, l'Angleterre connaît ton insolence.
Et ton ambition, Gloucester.
Paix, de grâce, chère reine,
N'aiguisez pas la fureur de ces pairs,
Car bénis sont les pacifiques en ce monde.
Les vents augmentent, et votre colère aussi, seigneurs.
Je vous prie de me laisser arranger ce différend.
Quelles nouvelles nous apporte notre saint oncle ?
De celles que mon cœur frémit de vous apprendre.
Dame Eleanor, la femme du Protecteur,
s'est livrée à des pratiques criminelles contre votre règne,
Invoquant les esprits mauvais de dessous terre,
Les interrogeant sur la vie et la mort du roi Henry,
et des membres du conseil privé de Votre Majesté,
Ainsi qu'il sera plus amplement montré à Votre Grâce.
Eh bien, seigneur Protecteur, par ce moyen
Votre dame va figurer encore dans Londres.
Cette nouvelle, je crois, a émoussé le fil de votre épée.
Ambitieux seigneur, cesse d'affliger mon cœur.
Le chagrin et la douleur ont vaincu mon courage,
Et vaincu que je suis, je te cède.
Ô Dieu ! quels crimes trament les méchants,
Attirant ainsi le malheur sur leur propre tête !
Gloucester, vois comme ton nid est souillé.
Et prends garde d'être irréprochable, pour ton bien.
Madame, pour moi j'en appelle au Ciel
De l'amour que j'ai porté à mon roi et à l'État.
Quant à ma femme, j'ignore ce qu'il en est.
Il me navre d'apprendre ce que j'entends là.
Elle est noble, mais si elle a oublié
L'honneur et la vertu, et qu'elle ait eu un tel commerce,
Je la bannis de mon lit et de ma compagnie
Et j'abandonne aux lois et à l'opprobre
Celle qui déshonore l'honnête nom de Gloucester.
Allons, nous coucherons ici cette nuit.
Demain nous retournerons à Londres,
Pour examiner cette affaire à fond.
- Allons. - Non ! - Allons.
Avancez, dame Eleanor Cobham.
Aux yeux de Dieu et aux nôtres, votre crime est grand.
Recevez la sentence de la loi pour un péché
Qui, par le livre de Dieu, est puni de mort.
Vous, madame, car vous êtes de noble naissance,
Ferez trois jours de pénitence publique,
Et vivrez dans votre pays, bannie
à l'île de Man, sous la garde de sir John Stanley.
Mon exil est le bienvenu.
Comme l'eût été ma mort.
Tu le vois, Eleanor, la loi t'a jugée.
Je ne peux justifier celle que la loi condamne.
Mes yeux sont pleins de larmes, et mon cœur de douleur.
Ah! Humphrey, cet opprobre dans ta vieillesse
Va incliner vers la tombe ta tête chargée de douleur.
Je demande à Votre Majesté la liberté de me retirer.
Mon chagrin a besoin de soulagement, et mon âge de repos.
Reste, Humphrey, duc de Gloucester. Avant de partir,
Remets-moi ton bâton. Henry sera à lui-même
son Protecteur, et Dieu sera mon guide.
Mais va en paix, Humphrey, non moins chéri
Que lorsque tu étais le Protecteur de ton roi.
Je ne vois pas pourquoi un roi en âge de régner
Devrait, comme un enfant, avoir un protecteur.
Que Dieu et le roi Henri gouvernent l'Angleterre.
Rendez votre bâton, monsieur, et au roi son royaume.
Mon bâton ?
Le voilà, noble Henri, mon bâton.
Je vous le remets d'aussi bon cœur
que me le confia Henry votre père.
Je le dépose à vos pieds avec autant de satisfaction
Que l'ambition de certains en auraient à le recevoir.
Adieu, bon roi. Quand je serai mort et disparu
Puissent l'honneur et la paix environner ton trône !
Ce bâton de commandement ressaisi, qu'il reste
Où il lui convient d'être, dans la main d'Henry.
Sorcière ! Sorcière !
Poussez-vous !
Eleanor !
Venez-vous, seigneur, pour voir ma honte publique ?
En ce moment, tu fais aussi pénitence.
Entends comme ils se moquent.
Ah! Gloucester, cache-toi de leurs railleries haineuses,
Et, enfermé dans ton cabinet, pleure ma honte,
Et maudis tes ennemis, les miens et les tiens !
Prends patience, douce Nell, oublie cette douleur.
Ah! Gloucester, fais donc que j'oublie qui je suis.
Car quand je pense que je suis ta femme par mariage,
Il me semble que je ne devrais pas être ainsi conduite
Couverte de honte, des pancartes dans le dos,
La pierre impitoyable déchire mes pieds sensibles,
Et quand je tressaille, le peuple envieux ricane.
Ah ! Humphrey, puis-je supporter ce joug ignominieux ?
Non, les ténèbres seront ma lumière, et la nuit le jour.
Le souvenir de ma grandeur sera mon enfer.
Vous plaira-t-il, sir John, de protéger mon épouse ?
Ne la traitez pas plus mal parce que je vous prie
de la bien traiter.
Quelquefois je dirai que je suis la femme du duc Humphrey,
Et lui un prince, maître de ce pays.
Pourtant il a gouverné, et il fut un tel prince
Qu'il était là tandis que moi, sa duchesse abandonnée,
Était livrée en spectacle et montrée du doigt.
Car Somerset, York et ce faux prêtre
Ont tous englué les buissons où se prendront tes ailes.
Et où que tu t'envoles, ils te prendront au filet.
Douce Nell, cesse ! Tes conjectures t'égarent.
Il faut que je sois coupable avant d'être condamné.
Eussé-je vingt fois autant d'ennemis,
Tous ensemble ne pourraient me causer le moindre mal,
Aussi longtemps que je serai loyal, fidèle et sans reproche.
Ton plus grand secours est le calme, chère Nell.
Je t'en prie, forme ton âme à la patience.
Ces quelques jours de confusion seront bientôt passés.
Humphrey !
Votre Grâce est requise à une assemblée au palais.
Une assemblée, maintenant ?
Jamais ma présence n'y avait été requise !
Cela cache quelque chose.
Eh bien, j'y serai.
Mon cœur m'assure que le comte de Warwick
Fera un jour du duc d'York un roi.
Et moi, je m'assure, mon ami,
Que Richard vivra pour faire du comte de Warwick
le plus grand personnage de l'Angleterre après le roi.
Je m'étonne que mon seigneur de Gloucester ne soit pas là.
Il n'a pas coutume de venir le dernier.
Ne voyez-vous pas, ou ne voulez-vous pas observer
L'étrange changement de ses manières,
Quel air de majesté il affecte,
Comme il est devenu depuis peu insolent,
Comme il est fier, impérieux, différent de lui-même ?
Nous avons vu le temps où il était doux et affable.
Et toute la cour l'admirait pour sa soumission.
Mais rencontrons-le maintenant, et que ce soit le matin,
Quand chacun se donnera le bonjour,
Il fronce le sourcil, et montre un œil furieux.
Dédaignant le respect qui nous est dû.
Humphrey n'est pas un homme de peu d'importance en Angleterre,
Et si vous tombiez, il serait le premier à s'élever.
Il me semble donc que c'est mauvaise politique,
Considérant les rancunes qu'il porte en son cœur,
De le laisser s'approcher de votre royale personne
Ou de l'admettre au conseil de Votre Altesse.
L'intérêt respectueux que je porte à mon seigneur
M'a poussée à dénombrer les motifs de craindre le duc.
Mon seigneur Somerset et Winchester,
Démentez-moi, si vous pouvez, ou concluez à la vérité de mon propos.
Votre Altesse a bien pénétré ce duc.
Et si j'avais été le premier appelé à exprimer mon opinion,
Je crois que j'aurais tenu le même discours que Votre Grâce.
La duchesse, à son instigation,
Je le jure par ma vie, se livra à ses pratiques diaboliques.
L'eau coule paisiblement là où son lit est profond.
Le renard se tait quand il médite de surprendre l'agneau.
Non, mon souverain, Gloucester est un homme
Dont on n'a pas encore sondé toute la duplicité.
Notre cousin est aussi innocent
De toute intention de trahison envers notre royale personne
Que l'agneau qui tette ou l'innocente colombe.
Le duc est vertueux, doux et trop épris du bien
pour songer au mal, et travailler à ma ruine.
S'il ressemble à la colombe, son plumage est emprunté,
car ses sentiments sont ceux de l'odieux corbeau.
Si c'est un agneau, on lui aura sûrement prêté sa peau,
Car ses inclinations sont celles d'un loup affamé.
Prenez garde, seigneur, il y va de notre salut à tous
Que vous coupiez court aux manœuvres de cet homme.
Santé à mon gracieux souverain !
Bienvenue, sir William. Quelles nouvelles de France ?
Que Charles le dauphin a rompu son serment,
et lève son étendard sur toutes les villes.
Toutes les bouches le proclament roi,
Et tous vos biens dans ces territoires vous ont été ôtés.
Tout est perdu.
Tristes nouvelles, seigneur, de France.
Mais que la volonté de Dieu soit faite !
Toutes sortes de bonheur à mon seigneur le roi !
Pardon, mon souverain, d'avoir tant tardé.
Non, Gloucester, apprends que tu es venu trop tôt.
Je t'arrête ici pour haute trahison.
Eh bien, Somerset, tu ne me verras point rougir
ni changer de visage parce que tu m'arrêtes.
La source la plus pure n'est pas si exempte de boue
Que je suis innocent de trahison envers mon souverain.
Qui peut m'accuser ? De quoi suis-je coupable ?
On croit, seigneur, que vous vous êtes laissé payer par la France,
Et, qu'étant Protecteur, vous avez retenu la solde des troupes,
ce qui fait que Sa Majesté a perdu la France.
On ne fait que le croire ? Qui sont ceux qui le croient ?
Je n'ai jamais dérobé aux soldats leur paye,
Que Dieu me protège, comme j'ai veillé la nuit,
oui, nuit après nuit, occupé de faire le bien de l'Angleterre.
Non, plus d'un somme de mon propre bien,
Parce que je ne voulais pas taxer les communes appauvries,
Ai-je déboursé pour les garnisons, sans jamais demander remboursement.
Cela vous est très bon à dire, seigneur.
Je ne dis que la vérité, Dieu me soit en aide.
Durant votre protectorat, vous avez inventé,
pour les coupables, des supplices cruels et inouïs jusqu'alors,
et vous avez déshonoré l'Angleterre par votre tyrannie.
Eh quoi ! l'on sait bien que tant que j'ai été Protecteur,
La pitié a été mon seul tort,
car j'attendrissais aux larmes des coupables.
Seigneur, il est bientôt fait de répondre à ces accusations,
mais vous avez à répondre de crimes d'une plus haute importance,
dont il ne sera pas si facile de vous disculper.
Je vous arrête au nom de Sa Majesté...
Votre Majesté !
...et vous remets entre les mains du seigneur cardinal
pour qu'il vous garde jusqu'au jour de votre procès.
Votre Majesté !
Oh, oncle Gloucester, je garde espoir
Que vous serez lavé de tout soupçon.
Ma conscience me dit que vous êtes innocent.
Ah! gracieux seigneur, ces jours sont périlleux.
La vertu est étouffée par la criminelle ambition,
Je sais qu'ils complotent pour avoir ma vie,
Et si ma mort pouvait rendre cette île heureuse,
Et mettre un terme à leur tyrannie,
je la recevrais en toute satisfaction.
Mais ma mort n'est que le prologue de leur pièce,
Et mille autres qui sont bien loin de soupçonner le péril,
ne cloront pas la tragédie qu'ils méditent.
Les yeux rouges de Somerset racontent le fiel de son cœur,
Et Winchester, qui voudrait la lune,
dont j'ai retenu le bras présomptueux,
dirige contre ma vie de fausses accusations.
et vous, ma souveraine dame, ainsi que les autres,
Avez, sans cause, attiré les disgrâces sur ma tête,
Et usé de tous les moyens pour dresser contre moi
Mon cher seigneur et en faire un ennemi.
Oui, vous avez tous tenu conseil ensemble
Pour vous délivrer de mon innocente vie.
Je ne manquerai point de faux témoins pour me condamner,
Ni de trahisons accumulées pour augmenter ma culpabilité.
L'ancien proverbe sera justifié :
"On a bientôt trouvé un bâton pour battre un chien."
Seigneur, ses invectives sont intolérables.
Il détournera le sens de nos paroles, et il nous tiendra ici tout le jour.
- Cardinal, il est votre prisonnier. - Emmenez le duc.
Ainsi, le roi Henri rejette sa béquille
Avant que ses jambes soient assez fermes pour soutenir son corps.
Ainsi est chassé à grands coups le berger qui veillait à tes côtés,
Et les loups grondent à qui te mordra le premier.
Ah ! Si seulement mes craintes étaient vaines ! Si seulement !
Car, bon roi Henry, je crains ta chute.
Votre Majesté doit lire ce décret.
Seigneurs, ce qui selon votre sagesse vous paraîtra le mieux
Faites, ou défaites comme si nous étions présent.
Quoi, Votre Altesse veut partir ?
Oui, Marguerite,
mon cœur est inondé de douleur.
Oncle Humphrey !
Sur ton visage je vois
tous les traits de la fidélité, de l'honneur, de la loyauté.
Tu ne leur as fait aucun tort,
tu n'as fait tort à personne.
Comme le boucher emmène le veau,
Et lie le malheureux et le bat s'il s'écarte,
sur le chemin qui mène au sanglant abattoir,
De même sans remords, ils l'ont emmené en ce lieu.
Je pleurerai sur son sort, et,
entre chaque sanglot,
Dirai : "Qui est traître ? Ce n'est pas Gloucester."
Henri, mon seigneur, est froid dans les grandes affaires,
Trop plein d'une puérile pitié, la parade de Gloucester
Le trompe.
Ce Gloucester devrait être délivré des soins du monde,
Pour nous délivrer de la peur qu'il nous fait.
Il est d'une sage politique de le faire périr,
Mais encore faut-il donner couleur à sa mort,
Il convient qu'il soit jugé selon les formes.
Cela me semble mauvaise politique.
Le roi travaillera sans relâche à lui sauver la vie.
Le peuple peut aussi se soulever pour le défendre.
Et nous n'avons que des prétextes,
Plus que douteux, pour montrer qu'il mérite la mort.
En sorte que, par cette raison, vous ne voulez pas qu'il meure.
Seul un sot emploierait un renard
Pour garder un poulet d'un vautour affamé.
Alors le poulet est sûr de mourir.
Madame, c'est vrai. Que Gloucester meure, et que c'est un renard,
connu par sa nature pour ennemi des troupeaux,
et avant que sa gueule soit rougie de sang.
N'ergotons pas sur les moyens de le faire mourir,
Par embûche, piège ou surprise,
Éveillé ou endormi, peu importe,
Pourvu qu'il meure.
Trois fois noble Somerset, c'est parler avec courage.
Pas encore avec courage.
Vous n'avez qu'à dire un mot, seigneurs,
Je lui servirai de prêtre.
Voici ma main.
L'action est légitime.
J'en dis autant.
Et moi aussi.
Et maintenant que nous l'avons prononcé tous trois,
Il importe peu qui attaque notre arrêt.
Adieu, seigneurs.
Eh bien, messieurs, avez-vous expédié l'affaire ?
Oui, mon bon seigneur, c'est fait.
Voilà qui est bien dit.
Partez. Je vous récompenserai pour cet acte périlleux.
Avez-vous bien disposé le corps ?
Tout est-il en ordre, selon mes instructions ?
Oui, bon seigneur.
Dehors ! Partez !
Allez avertir notre oncle de comparaître devant nous,
Dites-lui que son procès aura lieu aujourd'hui.
Je vais le chercher, noble seigneur.
Seigneurs, préparez le procès, et, je vous en prie,
Ne procédez avec rigueur contre mon oncle Gloucester,
Qu'avec des preuves véritables de témoins estimés,
Qui le prouveront réellement coupable.
À Dieu ne plaise que la haine puisse réussir
à faire condamner un noble innocent !
Je prie Dieu qu'il puisse se laver de tout soupçon.
Je te remercie, Meg, ces paroles me donnent une grande satisfaction.
Quoi donc ?
Pourquoi es-tu si pâle ?
Pourquoi trembles-tu ?
Où est notre oncle ?
Mort, seigneur, Gloucester est mort.
Que Dieu nous préserve !
Un secret jugement de Dieu !
Seigneur !
Henry, ouvre les yeux !
Comment se trouve mon gracieux seigneur ?
Courage, mon souverain !
Gracieux Henry, courage !
Quoi ! c'est le seigneur Somerset qui m'encourage !
Ne porte pas tes mains sur moi, dis-je.
Sinistre messager, ôte-toi de ma vue !
Bon Warwick, venez avec moi
dans sa chambre pour voir son corps inanimé.
Toi qui juges toutes choses,
arrête mes pensées,
Approchez, gracieux souverain.
Aussi sûrement que mon âme espère vivre,
Je crois que des mains violentes ont mis fin
À la vie de ce duc trois fois renommé.
Quoi, Warwick ! Qui donc aurait assassiné le duc ?
Je l'avais moi-même sous ma protection,
Chargé de sa sûreté avec Somerset et Suffolk.
Et, j'espère, sir, nous ne sommes des assassins.
Mais tous deux vous étiez les ennemis jurés du duc Humphrey,
et il est bien manifeste qu'il a trouvé un ennemi.
Êtes-vous le boucher, Somerset ?
Où est votre couteau?
Je n'ai point de couteau pour poignarder un homme endormi,
mais voici une épée vengeresse qui, rouillée par le repos,
Se nettoiera dans ce cœur rempli de fiel,
Qui me calomnie du signe sanglant du meurtre.
Warwick !
Madame, j'ose vous le demander avec respect,
Car chaque mot que vous prononcez en sa faveur
est un affront fait à votre royale dignité.
Seigneur stupide et brutal, ignoble dans ta conduite !
il est sûr que ta mère admit dans son lit déshonoré
quelque paysan farouche, et sur une noble tige
Fut greffé un vil sauvageon, dont tu es le fruit.
Exeter.
Eh quoi, que vois-je, seigneurs !
Vos épées menaçantes hors du fourreau,
En notre présence ! Osez-vous vous permettre une telle audace ?
Quoi, quelle clameur tumultueuse s'élève près d'ici ?
Le traître York, puissant souverain, les soulève tous contre nous.
Si Somerset et Suffolk ne sont pas sur-le-champ mis à mort,
ou bannis du territoire d'Angleterre,
Le peuple les arrachera de force.
Je dis, que c'est par eux qu'a péri le bon duc Humphrey,
Je dis, qu'il y a tout à craindre d'eux pour la vie de Votre Majesté.
York, je te sais gré de ta tendre sollicitude,
Car il est vrai qu'à toute heure ma pensée me prédit
Qu'il m'arrivera malheur par la main de ces seigneurs.
Et c'est pourquoi je jure, par Sa Majesté,
Ils ne souilleront plus l'air de leur haleine
Que pour trois jours encore, sous peine de mort.
Henry, laissez-moi plaider pour le doux Somerset !
Reine sans douceur, qui le qualifie de doux !
Plus un mot, dis-je. Si tu plaides encore pour eux,
Tu ne feras qu'augmenter ma fureur.
Si dans trois jours vous vous trouvez encore
Sur quelque territoire que je gouverne,
le monde entier ne rachètera pas ta vie.
Roi plein de sagesse.
Vous êtes tous deux bannis.
J'obtiendrai ton rappel, ou, sois-en assuré,
Risquerai d'être bannie moi-même.
Je croyais que tu m'aimais,
mais je te vois la marionnette de ces seigneurs,
Frappant Somerset et le seigneur Suffolk du bannissement.
Tu me brises le cœur, mon seigneur.
Mon amour, je ne veux pas tes pleurs.
Rétracte donc ton arrêt.
Je le fais, Meg.
Je le fais pour toi.
Que Suffolk et Somerset restent libres et que tu vives ici en paix.
Suffolk en liberté.
Somerset un homme libre.
Et le sanglant cadavre de Gloucester qui porte accusation ici.
Faux roi !
Ta tête ne sait point porter une couronne.
C'est mon front qui doit porter cet or.
Voilà la main qui saura tenir un sceptre,
Je suis bien meilleur que le roi par la naissance.
Plus semblable à un roi, plus royal par mes pensées.
Faites place.
Assez, York.
Je ne puis en silence rester à te voir
insulter ainsi Sa Majesté.
Nous sommes ton souverain, Exeter.
Fléchis le genou.
Voici mon roi, York, je ne me méprends point.
Mais tu te méprends fort de penser que je le fasse.
Menez-le à la Tour, et faites tomber sa tête de factieux.
C'est un traître !
Quoi, Warwick ! Ton genou a-t-il désappris à fléchir ?
J'ai examiné en moi-même
Le titre de ce duc très renommé,
et, en conscience, je crois que c'est à Sa Grâce
Qu'appartient légitimement le trône d'Angleterre.
Ne m'as-tu pas juré allégeance ?
Oui.
Peux-tu te dégager envers le ciel d'un tel acte ?
C'est grand péché de jurer à un péché,
mais un péché plus grand encore de tenir un serment coupable.
Rappelez nos troupes et dites-leur de s'armer.
Partons, seigneur, et préparons-nous.
Nous partons, mais nous reviendrons pour porter notre couronne.
Je veux susciter en Angleterre quelque noire tempête,
Dont le souffle enverra dix mille âmes au ciel ou en enfer.
Cecily !
Mes garçons !
Où sont-ils, Cecily ?
Ici.
Edward. George.
Edmund.
Et...
Richard !