Précédemment...
Le Hunter numéro sept,
alias Lionel McCarthy.
Qu'est-ce que tu sais sur nous ?
Il a enlevé Abby. Ma femme.
Nous avons lié l'héroïne trouvée chez McCarthy
à un cartel de la drogue Colombien.
Les Hunters trafiquent de la drogue dans la jungle
et tu m'envoies un nouveau gars pour les trouver.
J'ai fouillé bien des labos.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Il se passe autre chose.
Quand leur dit-on qu'on combat des monstres
et pas un cartel ?
On ne leur dit rien,
et ce ne sont pas des monstres.
- Tu as toujours eu l'air... - Humaine ?
C'est ce que je pensais, avant que mes parents me disent le contraire.
C'est ce qu'on est.
Qu'est-ce que c'était ?
Il en a trop vu.
L'ETU en a déjà capturé un différent de toi ?
Nous n'en avons jamais capturé vivant, sous n'importe quelle forme
McCarthy a dû prévenir
les Hunters de notre opération en Colombie.
S'il l'a fait, alors il est coupable pour toutes ces victimes.
Sans mentionner les morts par les bombes,
ou le junkie qu'il a tué juste pour jouer avec Flynn.
Jules, où en est la piste Spotify ?
Rien encore.
Mon équipe analyse chaque chanson aussi vite que possible.
J'ai une information.
Femme, possible familière de McCarthy.
Bien, travaillez dessus.
Et enquêtez sur les activités musicales de McCarthy,
la société Cymatics.
Je n'en dis rien aux autres agents.
Regan prépare son débriefing.
Flynn a des questions de famille à régler.
Sa femme ?
Malheureusement, aucun signe d'elle.
Une autre raison pour trouver la cible.
Nous ignorons sa localisation, mais nous savons ceci,
Lionel McCarthy est dehors et il est en chasse.
Le prochain au micro
est Lionel de la société Cymatics.
♪ Donne moi du danger, petite étrangère ♪
♪ Et je te donnerai une part ♪
♪ Donne moi du danger, petite étrangère ♪
♪ Et je sens ta maladie ♪
♪ Il n'y a rien dans mes rêves, ♪
♪ Juste quelques laids souvenirs ♪
♪ Embrasse-moi comme la brise océane ♪
♪ Hey ♪
♪ Maintenant si tu veux être mon amoureuse ♪
♪ Je te protègerai ici, dans le péché ♪
♪ Mais si tu peux être mon maître ♪
♪ Je ferais n'importe quoi ♪
Nous mourons.
Forge ardente, jalousie, terreur, secret.
Oui, secret...
Un four scellé.
De quoi parle-t-il ?
La forme humaine, Diabolique, Divine ?
Hum, pas jusque là.
Mais une gorge affamée, oui.
Très, très affamée.
Où la veux-tu ?
Surprends-moi.
C'est pour quoi ?
C'est pour toi.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par VitoSilans www.addic7ed.com
S01E04 : Love and Violence Resync par Bidel... <font color=#FFFF
Nous devons nous rencontrer : Abby. Reyes.
Tu as sept minutes de retard.
Six et demi, mais qui les compte ?
Oui... toi.
Nous allons manger
et je la ramène avant 14 H 00.
Vers 17 H 00 ?
- Retour vers 17 H 00. - Merci.
C'est donc ça ?
Je ne t'ai pas vue depuis une semaine et tu consultes Facebook ?
C'est le "Magazine International de Piano".
Abby m'a offert l'abonnement pour mon anniversaire l'an dernier.
Bien, et que lis-tu ?
Qui a gagné la compétition Cliburn.
Comme si ça t'intéressait.
Je m'intéresse à toi.
Tu ne m'as pas appelée pendant cinq jours.
Le travail, j'ai dû aller...
Ne savent-ils pas qu'Abby a disparu ?
N'est-ce pas plus important qu'un stupide boulot ?
Je pensais que tu lisais un magazine de piano.
Je le lis.
Il fait froid et il pleut
je veux rentrer à l'école.
Quoi ? Allez, on vient d'arriver.
Je ne comprends pas pourquoi tu prétends tenir à moi.
Bien sûr que je tiens à toi.
Alors fais ce que je demande et ramène moi à l'école.
Après que le contractuel colombien ait été contenu,
vous et l'agent Carroll avez continué la poursuite seuls,
en dépit des ordres.
Le Hunter était blessé,
l'Agent Carroll et moi avons convenu
qu'il valait mieux que lui et moi...
Gardez vos appréciations de vos jugements et actions.
C'était notre chance de capturer un Hunter natif.
J'étais notre seule chance.
Auriez-vous préféré que je le laisse fuir ?
Que s'est-il passé quand vous avez été face au Hunter ?
Il m'a regardée quelques secondes puis il s'est sauvé.
Je l'ai poursuivi...
mais j'ai perdu mon arme et il m'a semée.
J'ai du mal à comprendre
pourquoi le Hunter vous a laissée indemne,
après qu'il ait tué
27 personnes à la plantation d'héroïne.
Il a dû comprendre ce que j'étais.
Ce qui nous ramène à la question.
J'ai dû tirer quelques ficelles,
mais j'ai fouillé plus loin dans les coups de fil d'Abby,
comme vous l'aviez demandé.
Rien d'inhabituel les six derniers mois.
Si vous remontez plus loin...
Le numéro de Kevin revient sans cesse.
Beaucoup.
Il était mon partenaire.
Elle devait l'appeler quand elle ne me joignait pas.
Vérifiez le jour où il a été tué.
Abby a parlé à Kevin
trois fois ce matin là,
une heure avant qu'il soit abattu,
puis plus rien.
Pas plausible.
Je vous montre ce que j'ai trouvé.
Ils n'avaient pas de liaison,
et Abby n'a rien à voir avec le meurtre de mon partenaire.
Kevin a été tué par un cartel de la drogue.
Je pensais qu'un des clans colombiens
pourrait y avoir trempé...
Envigado, Olvidos, Los Rastrados...
mais c'était une impasse.
Olvidos.
- Qu'y a-t-il ? - Un junkie est décédé
la semaine dernière avec l'héroïne des Olvidos dans le sang.
Et un trou dans le dos ?
Il y a eu une série de ces meurtres,
sanglants, comme la ponction lombaire artisanale d'une magie de merde.
Qu'est-ce que tout ceci a comme rapport avec Abby ?
La garce pense que je suis la taupe.
Depuis quand vous souciez-vous de ce que Finnerman pense de vous ?
- Je m'en fiche. - Bien.
Moi aussi.
Flynn : appelle-moi dès que possible.
Cette chose fonctionne ?
Il y a un élément, non mentionné dans mon rapport.
Quand le Hunter m'a vue, il a exprimé quelque chose,
dans son langage claquant.
- Qu'a-t-il dit ? - Ce n'étaient pas des mots.
C'était une forme et des espaces,
comme quand j'ai entendu la chanson de Slavic.
Ça ressemblait à ça.
Vous avez vu ça quand il vous a parlé ?
Plutôt entendu.
Difficile à expliquer.
Gardons ça pour nous pour le moment.
Je voulais te faire parcourir quelque chose, officieusement,
avant de l'amener à Jackson.
Il y a eu une série de meurtres... des drogués.
Regarde les marques sur les corps.
- Elles sont comme en Colombie. - Oui.
Et celles sur le junkie de l'entrepôt McCarthy.
Tu crois qu'il les a tous tués ?
Le premier a été trouvé ici,
à 16 km de l'entrepôt McCarthy.
Les deux autres ont été trouvés près de la boutique de musique
dont il sortait.
Un à D.C. l'autre près de Baltimore.
Donc il ne manie pas que des bombes ?
Il est aussi un tueur en série.
Le réseau d'héroïne, la Colombie, ces corps,
tout est lié,
et McCarthy est le lien manquant.
Et la seule piste pour Abby.
Pas mal pour un fédéral.
Pourquoi ce trou à rats ?
J'ai contacté d'anciens informateurs du FBI.
Une de ces filles de rue
a reconnu une photo de McCarthy
et pense qu'il louerait une chambre ici.
- Chut. - Quoi ?
Il est ici.
Laisse-la partir.
À genoux, enfoiré !
Tu es perdue, jeune fille. Je peux t'aider.
Je dirais que tu es le seul à avoir besoin d'aide maintenant.
Je veux ma femme.
Votre attention à tous !
Grâce au remarquable travail des agents Carroll et Regan,
nous avons maintenant deux Hunters vivants en détention.
C'est notre chance de poser les grandes questions.
Qui sont-ils ?
D'où viennent-ils ? Que veulent-ils ?
La paix mondiale et l'amitié, je suppose.
McCarthy n'est pas un simple soldat.
Il est aux commandes... il est derrière les bombes,
la drogue colombienne,
et désormais plusieurs meurtres.
Il est le lien vers le meneur des Hunters,
connu comme le Frère Numéro Quatre.
Et il sait ce qui est arrivé à ma femme.
Abby est une pièce du puzzle,
mais cela dépasse les impératifs personnels.
Je vais interroger McCarthy.
Briggs, Regan, je vous veux avec la femelle
au cas où elle reprendrait conscience.
Carroll, vous inventoriez
les avoirs de McCarthy à l'hôtel.
À tous les autres, les protocoles Kurbak sont appliqués.
Notre salle d'interrogatoire est insonorisée,
et tout ce qui s'y passe
est enregistré.
Soyons intelligents. Soyons prudents.
Faisons de notre mieux.
J'ai attrapé ce connard, je devrais y être.
Ça n'arrivera pas.
McCarty est l'atout le plus important
que cette unité ait acquis.
Bien. Pas d'autorité, mais mon aide.
Vous aiderez, en faisant votre travail.
Compter les slips de McCarthy ? C'est perdre mon temps.
McCarthy me connait,
il a demandé à me voir.
Je peux percer ses boucliers.
Je sais que je peux.
C'est peut-être pour ça que je suis là.
Suivez mes décisions, vous me comprenez ?
Oui, Monsieur.
L'ingénierie antithétique,
nous a permis de retourner leurs armes contre eux.
Celle-ci aplatirait un Rhinocéros.
Si je vous donne le signal, n'hésitez pas.
Si je ne peux pas le donner, n'hésitez pas.
Ne me faites pas l'utiliser sur vous.
Oui, Monsieur.
Truss Jackson.
Coucou, Flynn.
Je vous voyais plus gros.
Désolé de vous décevoir.
Vous êtes humain, c'est tout ce que vous pouvez faire.
Je ne peux mentir et dire
que je n'ai pas espéré vous rencontrer.
Nous avons beaucoup à nous dire.
Pouvons-nous commencer ?
Thane, Weldon, Hyrum,
Elize, Cambria,
et la douce petite Lucia.
Vos enfants ont de beaux noms.
Et bien sûr, je n'oublie pas notre précieuse petite orpheline.
La pauvre abandonnée...
comme sortie d'un roman de Dickens.
Perdant son papa et sa mère de substitution si...
inopinément.
C'est un... bon début.
Dites nous en plus... Lionel.
C'est notre chance de mieux nous connaître,
après ce maladroit premier rendez-vous à l'entrepôt.
Il y a tant que nous n'avons pas dit.
Parlez, je suis à l'écoute.
Je le suis aussi, Agent, je le suis.
Je peux entendre votre cœur battre vite.
J'entends le sang affluer dans vos veines,
vos muscles se tendre.
Vos dents grincent.
J'entends votre peur, garçon.
Pression artérielle, de 120 à 144,
rythme cardiaque 29, respiration, 7 cycles par minute.
Est-ce normal pour un Hunter ?
Pas comparé à moi.
Et je n'ai jamais vu un Hunter vomir des tissus avant.
La sédation stoppera ça,
mais sa condition se détériore.
Ou elle est en sevrage. Elle a des marques d'injection.
Des Junkies extraterrestres, comme dans un film de Corman.
Le labo a analysé les instruments de McCarthy,
la grosse seringue,
petites traces d'héroïne,
mais principalement du sang humain avec forte concentration
d'opioïde endogène lié aux nerfs.
C'est une production due à l'héroïne.
Les Hunters ne sont pas réceptifs à l'héroïne.
Donc ils se shootent au sang de cerveau junkie.
- C'est répugnant. - Mais ça fonctionne.
Pour atténuer l'impact d'être dans un corps humain.
Vous n'imagineriez pas toutes les camelotes que j'ai essayées.
Quand j'étais plus jeune.
le sujet a une excroissance vers le haut du dos et le cou.
Il n'y a pas de raison d'être ennemis.
Nous sommes ici pour comprendre ce que vous attendez de nous.
De la terre.
C'est simple, vraiment.
Nous sommes mangés. Nous sommes tués.
Si vous ne désirez pas parler, nous pourrions arranger
une rencontre avec Frère Numéro Quatre.
Nous montrerions que nous pouvons être un partenaire honnête, pacifique.
Il n'y a pas besoin de violence.
Nous avons eu beaucoup d'opportunités
pour observer votre ETU.
Votre gouvernement, le genre humain lui-même,
nous avons toutes les raisons de ne pas vous croire, créatures.
Oui, nous ne sommes pas parfaits.
Nous faisons des erreurs mais nous apprenons d'elles.
En effet.
Je suis sûr que disséquer mon espèce a été très instructif.
Je me demande ce que découper et ouvrir votre femme
apprendrait à mon peuple.
Si vous continuez à blesser les humains,
à tuer mon peuple, des mesures seront prises.
Nous devons protéger les nôtres, comme vous protégeriez les vôtres.
Nous voulons savoir d'où vous venez,
pourquoi vous êtes ici, ce que vous voulez.
Peut-être pouvons-nous vous aider.
Qu'avez-vous, humains ?
Vous pensez que si vous comprenez tout,
vous dormirez mieux la nuit.
Quelqu'un doit-il avoir une raison
pour écraser une mouche ou... tuer une épouse ?
Nous avons passé 4 jours ensemble, Abby et moi.
Son cou sentait la lavande et le savon.
Si tendre.
Brisé comme du verre.
Dégonflé.
Au-revoir.
Difficile pour vous de percer ses défenses.
Il joue avec nous.
Qu'aurions-nous dû faire ?
Le battre ?
C'est exactement ce qu'il veut.
Il nous faut de la patience.
Nous n'avons pas le temps.
Il a ma femme, bordel, vous l'avez entendu !
Pour ce que nous savons, ça pourrait être un mensonge,
et Abby serait un collaborateur humain,
ou elle serait l'un d'entre eux.
Vous savez quelque chose que j'ignore ?
Non.
C'est pourquoi nous devons procéder avec prudence.
Ramenez-moi là-dedans
et je lui ferai sortir la vérité.
Vous avez eu votre tour.
Vous serez assis pour celui-ci.
Flynn Carroll.
Emme, quoi ?
Que voulez-vous dire, elle n'est pas à l'école ?
T'en as eu un comme ça ?
Oh oui, par dessus mon tatouage de la raie.
C'est une tumeur?
Aucune idée.
Regan!
l'ETU est devenu un centre de reproduction.
Je ne l'avais pas vu venir.
Personne.
Et la santé de la mère ?
Pas bonne.
Nous faisons tout
- pour qu'il survive. - Vous faites bien.
Qu'avez vous tiré de McCarthy ?
Rien encore.
Des heures de captivité et vous n'avez rien.
Truss, c'est un moment décisif.
- Si vous ne pouvez pas... - Il y a autre chose.
Emma, la fille adoptive de l'agent Carroll a disparu.
En quoi suis-je concernée ?
McCarty avait menacé sa vie.
Qui n'a-t-il pas menacé ?
J'ai besoin d'un communiqué, ce n'est pas une personne disparue.
C'est un possible kidnapping.
Merci, Reyes.
Pourquoi pensez-vous que les Hunters ont pris votre fille ?
Ils ont ma femme.
Votre femme est un Hunter,
et elle a pris votre fille.
Je veux retourner là-dedans. Seul.
C'est hors de question.
Ce n'est pas de votre ressort, Commandant.
Vous y allez, agent Carroll.
Utilisez votre cœur brisé.
Merci, Madame.
L'amour soulève des montagnes... il peut les soulever pour nous.
Félicitations, papa.
Vous en avez la gorge serrée ?
Comment va le bébé ?
A-t-il mes yeux ?
Vous ne le saurez jamais.
Je devrai donc me réconforter avec Abby
et la délicieuse petite Emme ?
Dites-moi où elles sont...
ou je vais vous arracher le visage.
Je vous en prie... arrachez-le.
Je suis impatient.
Où diable sont-elles ?
Est-ce ainsi que vous questionnez
votre prisonnier le plus précieux,
avec ce stupide instrument émoussé ?
Non !
Pas le pourvoyeur d'argent.
Dois-je vous l'expliquer ?
Vous ne pouvez pas torturer un Hunter.
Surtout pas moi.
En fait, vous n'obtenez pas plus
en torturant un humain non plus,
mais que ça ne vous empêche pas d'essayer, les idiots.
Nous savons si peu de ton espèce.
Nous avons tant à apprendre.
Comme pour tes oreilles.
Tu sais...
Qu'est-ce qui les rend si sensibles ?
Attention...
Tu casses, tu paies.
Oui, je vais faire attention.
Ici.
Tu reviens ?
Je ne t'entends pas.
Oui ?
Allez-y.
Ça suffit !
Eh bien, c'était efficace.
Les hunters ne sont pas invulnérables.
Nous n'avons juste pas trouvé leur point faible.
Jules, une idée ?
Nous pourrions installer une arme sonique.
Baissez l'intensité. C'est trop risqué.
Nous évaluons mal et nous tuons
la meilleure source d'informations que nous ayons eue.
Qu'en est-il du traitement conçu pour Reagan ?
Elle a rapporté un mal-être aux hautes amplitudes, non ?
Le traitement devait calmer les pulsions de Regan,
pas la blesser.
C'est un outil.
Je me fous de son objectif si ça fait le boulot.
Amenez-le.
Ressemblera-t-il à un humain quand il grandira ?
Difficile à dire.
Embryons humains et mammifères
se ressemblent à divers stades de leur développement.
Ou il pourrait être une sorte d'hybride.
La mère n'est pas en condition pour répondre à nos questions.
Ça va ?
Pas vraiment.
Es-tu née comme lui ?
Je ne sais pas.
Mes parents n'avaient pas de photos de bébé.
Je ne peux pas croire qu'il vienne de McCarthy.
C'est un put.. de monstre.
Briggs connaît-il le fonctionnement ?
Non.
Je vais le faire.
Des jouets.
Charmant.
Je préfère employer le miel plutôt que le vinaigre.
Mais je ferai une exception pour vous.
Pouvez-vous diffuser Angry Birds avec ?
J'aime voir les têtes de cochon exploser.
C'est votre dernière chance.
S'il vous plait.
Ce frémissement de votre main.
Cette... hésitation.
Vos petits orteils tremblant
dans les eaux troubles du compromis moral.
Est-ce le froid, Truss ?
Est-ce ce qui vous fait frissonner ?
Allez.
Vous pouvez le faire.
Tentez le coup du vieux Mormon.
Ça fait du bien.
Vous jouissez maintenant ?
Qui est la taupe dans l'ETU ?
Ils ont le sang de 27 innocents
sur les mains... comme vous.
Qui est-ce ?
Me croiriez-vous si je vous le disais ?
Pourquoi ne leur dites-vous pas qui est la taupe, Agent Briggs ?
Avez-vous ou pas, laissé filtrer ce renseignement ?
Il ment. Infligez-lui plus.
Biggs est la taupe, Briggs est la taupe...
Désolé, je suis confus.
Cette machine est intelligente.
Nous savons tous que l'agent Regan est la taupe.
De la même étoffe... vous comprenez ?
Elle ne peut renier sa vraie nature.
Ou bien... est-ce Flynn Carroll qui est le traitre ?
Savez-vous seulement ce que ce Boy Scout
fabriquait en Afghanistan ?
Attendez ! Elder Jackson, s'il vous plait.
J'abandonne.
Vous êtes un homme dont il faut tenir compte.
Vous ne croiriez pas ce que cet homme a fait.
De sales, sales trucs.
Et tout ça pour quoi ?
Dieu ? La patrie ?
Un salaire ?
De même je n'abats pas vos enfants ?
La Bible dans une main et le bazooka dans l'autre ?
Et vous vous qualifiez de croyant !
Allez le nettoyer.
Nous en finissons là.
Nous venons de commencer.
Nous ne savons même pas ce que nous lui faisons.
Nous le maltraitons, ainsi son espèce ne nous nuira pas davantage.
C'est de la torture.
Il n'y a pas de lois définissant la torture sur un extraterrestre.
Pas besoin de loi pour distinguer
le bien du mal, Madame.
Épargnez-moi vos conneries.
Cette chose là-dedans tue des citoyens américains,
que vous avez juré de protéger.
Ruth... vous et moi avons fait des choses très discutables
au service de ce pays, mais il y a une limite.
Montrez-moi la limite si cette chose envahit votre maison,
attaque Willa, vos enfants.
Les Hunters n'ont pas juste promis de verser le sang,
ils ont tenu cette promesse,
sur le sol national, pas moins.
Si nous ne les stoppons pas,
Dieu seul sait jusqu'où ils iront.
Ils ne sont pas seuls à avoir répandu le sang.
Cette nation n'a pas banni la torture pour sa cruauté,
mais pour nous protéger nous-mêmes !
Et je ne permettrai pas à mes agents
d'être souillés par elle.
Emme, c'est moi.
Il faut que je sache si tu vas bien, rappelle-moi.
Je me fiche d'où tu es ou de ce qui s'est passé, juste...
prends contact avec moi sitôt que tu as ce message.
S'il te plait.
McCarthy tient ma famille entière.
Oui.
Mais n'oubliez-pas, nous tenons la sienne.
Et s'il les tue avant qu'on le brise...
ce sera juste, un dommage collatéral, vrai ?
Je ne crois pas qu'on en arrivera là.
Vous pensez qu'on peut le briser ?
McCarthy est plus fort que je le prévoyais.
Sa force mentale est extraordinaire.
Donc les Hunters sont insensibles à la torture ?
Alors nous devons trouver une autre voie.
Il se passe quelque chose.
Que dit-elle ?
Elle est mourante.
Je ne sais plus quoi faire.
Le bébé a besoin de contact physique,
mais Finnerman ne le permettra pas.
Je l'ai vu dans ses yeux. McCarthy tient à eux.
McCarthy n'est pas humain.
Vous ne savez pas ce que vous avez vu.
J'en ai vu assez.
Donnons une chance à cela.
L'enfant et sa mère vont mal.
Nous ne savons pas quoi faire.
Laissez-moi les entendre.
Je dois les voir.
Je dois la toucher, elle et le bébé.
C'est ainsi que nous nous aidons à guérir.
S'il vous plait.
Laissez-moi les aider.
Morts, ils ne valent rien pour vous.
Rendez-moi Emme et Abby avant.
Impossible !
Vous avez un patron, j'ai le mien.
Votre patron n'est pas ici, vous l'êtes,
votre femme et votre bébé le sont.
Vous dites qu'ils ont besoin de vous.
C'est votre choix.
Ils vivent ou ils meurent.
Strieber Self Stockage.
Unité 470.
Elle va mourir.
Le bébé aussi.
Oui.
Nous faisons tout pour les aider.
Combien de temps à attendre ?
McCarthy est notre atout pour trouver la fille de Flynn vivante,
donc jusqu'à ce qu'on sache qu'elle va bien, McCarty n'entre pas.
Flynn, es-tu proche ?
- J'y suis presque. - Combien de temps ?
McCarthy ne va pas près du bébé,
pas avant que je sache qu'elles sont sauves.
Dépêche-toi.
Ça va aller.
Non... non !
Amenez McCarthy.
Nous n'avons pas entendu Flynn.
Nous devons savoir que sa femme et sa fille vont bien.
Non. Ce nouveau-né doit survivre.
Et la fille de Carroll ?
On n'a plus le temps.
Nous devons garder la confiance de Carroll.
Il a une valeur pour les Hunters.
Ce n'est qu'une hypothèse.
Nous devons encore prouver sa valeur.
Il pourrait nous avoir amené McCarthy.
Exactement.
Mais pas parce qu'ils le tiennent
dans une particulière estime.
C'était une capture facile.
N'importe quel soldat aurait réussi.
Il s'est trouvé que Carroll était au bon endroit
au bon moment.
Dix minutes de plus, s'il vous plait.
Nous ne les avons pas.
McCarthy entre maintenant.
S'il vous plait... ôtez le bâillon.
Elle est morte.
C'est votre faute, Jackson.
Le bébé mourra aussi.
Nous avons peu de temps.
Je dois toucher le bébé.
Merci.
Je ne les laisserai pas en avoir un autre.
- Non ! - À terre !
À terre McCarthy ! Collez-vous au sol !
Ne me forcez pas à redemander, Guano !
Non !
Le bébé ne respire plus ! Aidez-moi !
- Oui ? - Carroll, c'est Reyes.
Nous avons trouvé Emme.
Va-t-elle bien ? Où est-elle ?
Elle va bien, indemne.
Une patrouille l'a ramassée à quelques kilomètres de son école,
et ramenée à la maison.
- Où était elle ? - Elle ne l'a pas dit.
Nous la gardons à l'œil jusqu'à votre arrivée.
Merci.
Je serai là dès que je peux.
La police a trouvé la fille de Carroll.
Elle n'était pas au point de stockage.
McCarthy a joué avec nous.
Nous l'avons sous-estimé.
J'en prends toute la responsabilité.
Non.
Nous l'avons tous deux sous-estimé.
Mais ça n'arrivera plus.
Je l'ai retiré de notre garde.
Quoi ?
Et placé où ?
Dans un lieu plus sécurisé.
Où ?
Il n'y a personne qui comprenne les Hunters
comme nous.
C'est fait.
Et ils virent le ciel s'ouvrir.
Et ils virent les anges descendant du ciel
comme entourés de feu.
Et ils descendirent et entourèrent
ces petits enfants avec leur feu.
Et les anges les servirent.
Vous priez.
Ma foi, professe que les âmes des enfants
qui meurent, sont prises par Dieu parce qu'ils sont...
trop purs, trop innocents...
pour vivre sur terre.
Même les Hunters ?
Pensez-vous que j'ai une âme ?
Oui, je le crois.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par VitoSilans www.addic7ed.com
Resync par Bidel... www.