Précédemment...
Damien serait lié
à la mort de Kelly, c'est ça ?
Il a besoin de nous, pas de nos soupçons.
On peut lui faire confiance ?
C'est une nonne. Elle aura une explication.
Simone dit que tu penses que quelqu'un d'autre serait impliqué ?
Oui. Elle s'appelle Veronica.
Écoute Amani. Ce n'est pas ce que tu crois.
Tu m'as utilisé pour t'approcher de mon ami.
- Pas moi, mais ma mère. - Ne t'approche pas de lui.
Je suis tombé sur un de tes vieux potes.
- Est-ce que c'est Cray Marquand ? - On lui a sectionné sa langue.
- Tu as échoué, Charles. - Garde, sortez-moi de là !
Tu n'es rien !
Tu avais raison.
J'en étais, mais je ne le savais pas.
Je suis désolé.
Nous ne la trouvons toujours pas.
Peut-être qu'elle ne veut pas être retrouvée ?
Non. Je l'ai envoyée en mission.
Quelle mission ?
Surveillance.
Le dernier appel était pour Amani Golkar.
Nous avons suivi le signal GPS, localisé où ils sont allés.
Je sais déjà ça. Où est-elle maintenant ?
Nous y travaillons.
Synchronisé et corrigé par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Non, elle n'y sera pas en sécurité.
Nous ne savons pas qui d'autre est impliqué.
Elle retombera entre leurs mains.
Elle a besoin d'un médecin.
Mon souci n'est pas sa condition physique, actuellement.
Que dites-vous ?
Vous voulez la garder ici jusqu'à ce qu'elle lâche ce qu'elle sait ?
Je ne la garde pas prisonnière pour trouver des informations.
Cette pauvre enfant est perdue dans l'obscurité,
loin de l'amour de Dieu.
Si nous lui montrons la lumière...
Alors quel est le plan ?
Est-ce que vous priez pour qu'elle vive ou qu'elle meurre ?
Je prie pour son âme.
C'est mal. C'est une erreur.
Je n'aurai pas de sang sur les mains.
C'est déjà le cas.
La guerre a commencé.
Bien, réfléchis juste à ce que tu dis.
Nous ne pouvons pas expliquer la mort de Kelly.
Le type du métro,
survivre à ton attaque,
à ton suicide,
donc une force invisible serait responsable ?
Le massacre en Afrique,
le ras-de-marée au Bangladesh,
Je peux indiquer le moment précis où c'est devenu incontrôlable.
Oui, ce sont des catastrophes,
il y avait d'autres photographes là-bas.
Ma présence...
a fait basculer les choses.
Allez, quoi. C'est primitif.
Les gens ne pouvaient pas expliquer les éclairs, alors ils ont fait porter
le chapeau à un type énervé dans la montagne.
Je n'ai pas de meilleure explication, d'accord ?
Mais je sais qu'il y en a une.
Une rationnelle.
Je suis désolé de... t'entraîner dans tout ça.
Ça va. Je te l'ai dit : je suis avec toi.
Si tu crois réellement à ça...
Je ne sais pas, peut-être que la religieuse peut t'aider.
Simone peut te la présenter.
C'est probablement une autre embrouille.
Tu crois que l'Église peut être pire qu'Anne Rutledge ?
Un mal connu.
Cette fille...
Veronica, sa fille,
a-t-elle dit quelque chose sur Rutledge ?
Oui, juste que...
son monde tourne autour du fils prodigue.
Pour elle, tu es responsable de ses problèmes avec sa mère.
Tu dois retourner la voir.
Quoi ?
Rapproche-toi d'elle à nouveau et peut-être que, tu sais,
elle parlera de quelque chose qui expliquerait
ce que Rutledge prépare ou qui nous donnerait un avantage.
Non.
J'ai été très clair quand je lui ai dit que je ne voulais plus la revoir.
Elle est
intelligente. Si je retourne la voir, elle devinera immédiatement pourquoi.
Rutledge et Lyons ne sont que le sommet de l'iceberg,
il doit y avoir d'autres personnes impliquées.
Et... ça n'est pas de la paranoïa.
Ils ont de l'argent, des ressources,
s'ils croient vraiment pouvoir
organiser tout ça avec moi en faire-valoir,
alors notre seule chance pour les arrêter
est d'avoir une taupe, à l'intérieur.
J'ai besoin que tu le fasses.
D'accord.
Je comprends.
Pourquoi une psychiatre respectée tuerait-elle
quelqu'un qu'elle ne connaît même pas ?
Je ne dis pas que tu n'avais pas à tirer.
Alors pourquoi tu ne me lâches pas ?
Ça prouve que j'avais raison depuis le début.
À savoir ?
Damien Thorn.
C'est lui qu'il faut surveiller.
Es-tu en train de dire que Thorn
- est responsable de tout ça ? - Qu'est-ce que sa psy faisait là ?
Elle n'avait reçu aucune convocation officielle
pour voir Powell.
Quelqu'un a envoyé le Dr Matthews, quelqu'un qui voulait Powell mort.
Il se passe toujours des trucs bizarres autour de ce branleur.
Des morts étrangers.
Il y a... cette obscurité
qui n'a aucun sens.
Je t'ai dit d'arrêter ça.
Déroulons tout ça, un instant.
Tu débarques dans une caravane au milieu de nulle part,
tu trouves Powell, commodément passé à tabac.
Non. Il était comme ça
quand je suis arrivé.
Il a dit que le Diable avait fait ça.
Powell était un psychopathe dérangé, non ?
Avec Thorn, ce sont de vieilles connaissances.
Il savait beaucoup de choses sur Thorn,
alors Thorn nous envoie sa psy pour se débarrasser de lui.
C'est comme ça qu'il procède.
Aucune empreinte.
Il a menacé ma famille, mon fils,
il a mis le feu à ma voiture, il a envoyé
des chiens m'attaquer, ici, au poste.
D'accord... on ne peut pas se permettre
de te laisser une arme et un badge, tu comprends ?
Je les veux.
Oui, bien sûr.
Protège tes fesses.
Allez, comprends-moi,
ne rends pas les choses plus difficiles qu'elles ne le sont.
J'espère que tu brûleras en enfer.
Ça n'est pas moi qui essaie d'amener la fin du monde.
À supposer que ça soit vrai.
Pendant toute ma vie,
ma mère n'en avait que pour son précieux Damien.
Elle ne l'avait jamais rencontré jusqu'à il y a quelques semaines,
pourtant elle lui a voué sa vie
entière, détruisant tout.
La foi nous amène à faire le mal.
A-t-elle le moindre lien avec la mort de ma sœur ?
C'était une force plus puissante.
Écoute-moi.
Tu te vides de ton sang. Je vais t'aider.
Dis-moi comment arrêter... Ta mère, Damien.
- Dis-moi juste comment... - Tu ne peux pas.
Nom de Dieu.
Elle ne nous donne rien, elle meurt !
Vous êtes censée être compatissante.
- C'est cruel ! - Je sais que c'est juste.
Elle sait.
Elle sait que vous avez amené l'Église là-dedans.
Elle m'a trouvée, moi.
Aucune importance.
Vous n'avez qu'une solution :
amenez-moi à elle.
Vous pouvez encore partir.
Elle veut juste me récupérer.
Elle ne perdra pas de temps à vous tuer.
Qu'est-ce qu'Ann Rutledge attend de Damien ?
Pourquoi en a-t-elle après lui ?
Je sais qu'elle a envoyé des hommes chez lui pour le tuer.
Ça n'a pas été un succès.
Ils devaient lui donner une leçon.
Conneries.
Ma mère n'aime pas être ignorée.
Et elle aime encore moins que des gens prennent
ce qui lui appartient.
Et si elle te récupérait, que ferait ta mère ?
Elle te renverrait comme assassin.
Elle t'utilise au service de l'ennemi,
Satan lui-même.
Une mère...
protège.
Elle aime ses enfants.
Son amour est l'amour de Dieu.
Ta mère...
a mis une arme dans tes mains,
et les ténèbres dans ton cœeur.
Est-ce ça, l'amour d'une mère ?
Vous ne savez rien de moi.
Nous devons prier.
Ne me touchez pas !
Ça suffit !
Damien Thorn ?
Lieutenant Murnau, police de NY.
J'allais partir. Il y a un problème ?
Je préfère en parler à l'intérieur.
C'est à propos de quoi ?
Le Détective Shay.
Il est impliqué dans une fusillade au commissariat.
Il a dû tuer le Dr Matthews.
Elle poignardait un suspect dans un meurtre
quand Shay est intervenu.
Elle a tué Charles Powell ?
Comment le savez-vous ?
On m'a dit pour Cray Marquand
et l'arrestation de Powell.
Avez-vous déjà parlé de Powell au Dr Matthews ?
Nous ne trouvons aucun lien.
On a fouillé son bureau pour trouver un mobile, et...
il n'y avait aucune note sur vous.
Elle était votre psy, non ?
Oui, en effet.
Le comportement récent de Shay complique les choses.
Il a été relevé de ses fonctions en attendant une enquête plus poussée.
Après, si vous voulez demander une ordonnance restrictive...
Vous pensez que ça peut être utile ?
Je ne veux pas dire de mal d'un autre policier,
mais quand on commence à craquer...
on ne sait jamais.
J'y penserai.
Merci d'être passé, Lieutenant.
Je vous en prie.
Amani dit que tu as rencontré une femme d'Église,
je veux la voir.
Je ne crois pas que ça soit une bonne idée.
Je n'ai aucune autre solution.
Je t'envoie l'adresse.
Je suis Greta Fraueva du Sisco Dei.
Elle mène des enquêtes pour le Vatican.
Vous portez la marque de la Bête ?
Puis-je la voir ?
Mon pauvre...
Ne les croyez pas, vous n'êtes pas le Diable,
Fils de Satan, Fils de la Nuit.
Vous êtes l'enfant de Dieu.
Vous êtes la seule à dire ça.
Nous faisons tous partie du Plan Divin.
Job a souffert,
mais n'a jamais perdu la foi.
Je ne suis pas un homme de foi, je ne crois que ce que je vois.
Et qu'avez-vous vu ?
Quelque chose...
des esprits, peut-être ?
J'étais à l'hôpital des vétérans,
j'ai vu sept soldats,
ils étaient tous blessés
et parlaient tous à l'unisson,
comme si cela venait d'un esprit.
Et que disait la voix ?
Elle citait la Bible. Des choses sur la Bête.
"L'Enfer suivait après moi."
C'est donc...
Le dragon à sept têtes du Livre des Révélations.
Cette chose vous est apparue ?
Oui. Je ne crois pas que c'était la première fois.
Quand Kelly est morte, elle a dit que quelque chose l'agrippait,
ça la tirait vers le bas.
Son visage...
Il y avait quelque chose là-dessous avec elle ?
Je crois que quelque chose de très réel me suit.
Pouvez-vous m'aider ?
Je suis là pour ça.
Veronica, c'est moi.
Est-ce qu'on peut parler ?
On a laissé les choses en plan,
je déteste ça.
Il est en sécurité avec moi. Vous pouvez partir.
La fille de Rutledge est ici.
Elle est mourante.
Si Rutledge sait qu'elle est ici, elle viendra la chercher.
Il a raison. Vous devriez aller prendre soin d'elle.
Je m'occupe de lui.
Écoutez,
je vais vous faire sortir d'ici.
Hé ! Ouvrez cette porte !
Où est-elle ?
Qui ?
Veronica.
Vous espionnez quelqu'un ? Je suis sûr
que vous avez beaucoup d'ennemis.
Vous êtes déjà partis du mauvais pied,
n'aggravez pas les choses.
Ne me menacez pas, d'accord ? J'ai eu à faire
à des enfoirés bien plus effrayants que vous.
Et n'oubliez-vous pas
quelque chose ? Damien et moi, ça remonte à loin.
Nous sommes amis.
Même vous ne pouvez pas toucher à ça.
Vous êtes un homme petit, qui êtes
parti dans la mauvaise direction au théâtre,
pour vous retrouver perdu sur scène.
N'imaginez pas que vous pouvez jouer un rôle.
Maintenant...
Où est ma fille ?
Franchement, j'en sais rien.
Qui est cette nonne du Vatican ?
Je ne sais pas de qui vous parlez.
Elle est ici pour tuer Damien. Pourquoi l'envoyer, sinon ?
Comme je le disais,
je ne peux pas vous aider.
Je vois pourquoi il s'est attaché à vous.
Oui, il n'était pas très heureux quand vous avez lancé Veronica à ses trousses.
Quand il apprendra que vous m'avez enlevé, peut-être bien
qu'il vous tuera.
Oh, il en a déjà eu l'occasion.
Ça n'est pas en lui.
Pas encore.
Ne pensez pas être à l'abri de lui non plus.
Vous ne savez pas qui il est.
Je sais exactement qui il est.
Cette nonne est ici pour le tuer. Elle a peut-être tué Veronica.
Je comprends que vous ne souhaitiez pas m'aider. Parfait.
Mais le seul moyen de sauver Damien
est de me dire où est cette nonne.
Je la trouverai de toute manière.
La seule question est : est-ce que ça sera avant qu'elle ne les tue ?
Très bien,
je vais vous amener à lui.
Vous pensez vraiment pouvoir arrêter
ce qui cause ces morts autour de moi ?
J'ai déjà eu à faire à ce genre de choses,
mais jamais aussi extrême.
Et si je suis vraiment l'Antéchrist ?
Alors...
ainsi est la volonté de Dieu.
- Et on ne peut rien y faire ? - Vous devez avoir la foi.
Dieu a un plan pour chacun de nous.
Si le vôtre est de devenir la Seconde Venue du Christ...
Alors Dieu peut faire son sale boulot lui-même.
Vous avez peut-être bien été choisi.
Vous dites ça comme si c'était quelque chose de bien.
On dirait une maladie
en phase terminale. Ma vie causera des morts innombrables,
comment pouvez-vous vouer votre vie à un Dieu comme celui-là ?
Ne me tente pas.
Ne me regardez pas comme ça.
Je suis tout aussi perdu que vous.
S'il y a bien un démon en vous, alors il ne voudra pas partir.
Nous devons briser son emprise.
Maman.
Tu m'entends ?
Où es-tu ?
Maman... je...
James...
que fais-tu ?
Je monte un dossier. Tout est là.
Des preuves.
- Arrête. - Nous sommes en danger, Patrick.
J'ai été mordu par un chien, Jacob a failli mourir,
j'aurais pu mourir dans un feu.
- C'était des accidents ! - Ça ne l'était pas !
Aucun n'était un accident.
Il se passe quelque chose d'horrible là dehors,
et tout le monde se contente
de planter sa tête dans le sable.
Il faut l'arrêter.
Chéri, tu perds la tête.
Papa, est-ce que les monstres sont de retour ?
Vas dans ta chambre, tout va bien.
Non, Jacob, viens ici.
Écoute-moi.
Tout ne va pas bien.
Il y a des monstres,
mais je vais t'en protéger.
Il a failli mourir. Il doit savoir pourquoi !
Allons chez mon frère. Allez, viens.
Le Diable l'a fait.
À l'aide, quelqu'un !
Allez.
S'il-vous-plaît. Arrêtez.
Très bien, allez.
Si je meurs, quelqu'un d'autre prendra le relai.
Même avec toute mon expérience,
je ne prétends pas comprendre l'œuvre des esprits.
Mettez votre foi dans le Christ.
Il est temps.
- Vous devez renaître, le démon... - Ne faites pas ça.
doit être dans la terre, au plus près des Enfers.
Quand tu émergera, tu pourras renaître !
- Remontez-moi, maintenant ! - Tout s'évanouira !
Le Christ promet la Résurrection !
Tu seras sauvé.
Bien, viens par là.
Écoute-moi... tu vas t'en sortir.
Reste ici, d'accord ?
Le Christ promet la Résurrection !
Tu seras sauvé.
Papa, aide-moi. Papa.
Papa, aide-moi. Ils me font du mal.
Qui ? Qui te fait du mal ? Est-ce que tu es là, Jacob ?
Fils de la Nuit, la Mort est ton nom
et l'Enfer...
la Puissance veut ce qu'elle veut.
Ton esprit et ta vie cesseront d'exister.
La Bête...
Arrêtez !
Qu'avez-vous fait ?
C'est l'œuvre de Dieu. N'intervenez pas !
Synchro et corrections par btsix Traduction par la communauté www.addic7ed.com