Ce meurtre abominable a été commis durant l'été 1990.
Une jeune femme enceinte a été ensevelie sur une plage
pour être noyée par la marée.
Le témoin n'avait que 8 ans, il a tout vu de très loin.
C'était tout ce qu'on avait.
Ici Ove Gardman, parlez après le bip.
Pourriez-vous me rappeler
ou m'écrire dès que vous aurez ce message ?
Vous travaillez sur l'affaire de la plage ?
Non. Mais demandez à Mette Olsater.
- Mette Olsater ? - Oui.
Je suis Olivia Rönning, je vais à l'école de police.
Tu es la fille d'Arne ?
Ils ont tué Vera.
Je veux les mecs qui ont fait ça.
On va les coincer.
Tu es dans un sale état.
Que s'est-il passé ?
Linn Magnusson.
C'est Nils.
Tu as enregistré notre dernière conversation à Kinshasa ?
Tiens.
Et l'original ?
Il est dans un endroit où je dois être
au plus tard le 1er juillet.
Si je n'y suis pas, il sera envoyé à la police.
L'une des filles lui ressemblait ?
Difficile à dire. Peut-être.
Elle fréquentait Jackie Berglund ?
Renseigne-toi sur une certaine Olivia Rönning.
C'est une jeune.
Regardez-moi.
Faites-moi coucou !
Sophie, avance un peu.
Tous ensemble !
Regardez par ici.
Super.
Maman ?
Attends un peu.
Maman !
Attends, j'envoie ça à la maman de Moa.
Attends deux secondes.
- Quoi ? - Passe-moi mon masque.
Où est Simon ?
J'en sais rien.
Simon, reviens.
C'est profond, là-bas.
C'est pas profond !
Il y a du courant, c'est dangereux, reviens !
J'ai pied ici !
Maman !
Il y a une voiture sous l'eau, avec quelqu'un dedans !
Je suis chez elle.
Introuvable.
Je ne sais plus quoi faire.
On se rappelle plus tard, maman ?
D'accord. Bisous.
Maman m'a dit sur son lit de mort :
"Si ta vie sexuelle est en berne, change de drapeau."
J'en sais rien, j'imagine que c'était une métaphore.
Quoi ?
Mais achète du Viagra !
Plein d'hommes de ton âge le font.
Il n'y a pas de honte.
C'est mieux que de craindre la débandade à chaque fois !
Moi, j'ai besoin de lunettes pour lire.
Je sais, ce n'est pas la même chose.
Je te laisse.
Salut, Bosse.
Qu'est-ce qu'on a ?
Tu le connais ?
Retire Lisa de l'affaire Farsta.
Appelle Stig, Lena et Zoran.
Annule tous tes rendez-vous.
Il est quelle heure ?
2 h de l'après-midi.
Merde !
Tu t'es couchée à 5 h.
Tu l'as vu ?
Non.
T'es allé voir dans la cour ?
Oui, il y a un quart d'heure.
Il va revenir.
Il n'est jamais parti toute une nuit.
Ma belle, tu sais quoi ?
Elvis !
Tu sors du lit.
Va te doucher, je prépare ton petit-déj.
Il a dû sortir quand ce type a fracturé ma porte.
Il a pu sortir dans la rue, se faire écraser.
Il est sûrement dans la cour.
Je l'ai cherché toute la nuit.
Il a dû trouver une souris.
- Il mange tranquille. - Arrête.
Dis...
On devrait appeler la police.
Il a pas été volé.
Je ne parle pas d'Elvis, tu t'es fait attaquer chez toi.
Tu aurais dû porter plainte hier.
Ça ne répond pas ?
Non.
Au commissariat ?
J'appelais Stilton, qui s'est fait tabasser.
C'est pas plus important de prévenir la police ?
Pour dire quoi ?
Que je me suis fait agresser par un taré chez moi
parce que j'enquête sur une commerçante
impliquée dans un meurtre il y a 20 ans ?
Tu as peur, parce que...
J'ai pas peur, bordel !
Nils Wendt.
On l'a retrouvé mort ce matin dans une voiture à Mälaren.
Le voici, jeune.
La photo a été prise à Kinshasa en 1987.
À l'époque, il est l'associé
de Linn Magnusson.
En 1987, Wendt disparaît
sans laisser de trace jusqu'à aujourd'hui.
Questions :
où était-il passé depuis 1987 ?
Pourquoi est-il réapparu ici ?
Qui l'a tué et pourquoi ?
Allez, à vous de jouer,
je vais à la conférence de presse.
Il y avait un téléphone près de la voiture.
Peut-être celui de Wendt.
Il fonctionne ?
Non, les techniciens le regardent.
Attends, il y avait une femme dans cette histoire.
Wendt vivait avec quelqu'un.
Une certaine Hansson, je crois. Bosse, tu vois ça ?
Oui.
Je sais que tu es prête à tout, mais un meurtre ?
Impossible de faire le lien avec nous.
Nous le savons.
Nous savons uniquement ce que nous voulons savoir.
Ne te mets pas dans cet état-là.
Un innocent a été tué.
Putain !
Mais c'est Tom Stilton !
Il faut pas s'étonner.
- Comment ça ? - C'est Stilton.
Il a craqué en 2008.
Il a disparu en plein milieu d'une enquête.
Il a fini dans le caniveau, c'est sa place.
On va l'interroger.
Ceux qui l'ont agressé ont sans doute tué Vera Larsson.
Ben voyons.
Fais-le rechercher.
Debout là-dedans ! Réveille-toi, gros fainéant.
Voilà la Fouine, ton héros, avec de quoi te remplir la panse.
Café bien chaud, sandwiches,
croissants, la totale, mon vieux !
Merde, j'ai eu peur !
Je t'apporte le petit-déj, pose ton cul.
La Fouine s'est pas foutu de ta gueule.
Je veux coincer les connards qui m'ont tabassé.
Parle à ton Acke, là.
Je peux lui parler, à Acke.
Je veux bien être gentil...
mais il est où, le pognon ? T'oubliais jamais ma part, avant.
J'ai la tête d'un mec qui a du pognon ?
Tu vas lui parler ou pas ?
Évidemment que je vais lui causer.
Elvis !
Préviens-moi si elle reprend contact avec toi.
C'est compris ?
Oui.
Bien.
Elle voulait quoi ?
Savoir si une fille sur une photo avait bossé pour Gold Card.
Ah bon ?
Pourquoi ça ?
Elle ne m'a pas dit.
C'était qui, sur la photo ?
Vous pensez qu'il était vivant quand j'ai pris la voiture ?
Quand j'ai démarré ?
Vous l'auriez entendu, je crois.
Mais j'avais...
Comment c'est arrivé ?
C'est ici que tu te caches !
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? C'est Elvis ?
C'est un coup de la vieille salope ?
Bien joué.
Je te rappelle, je ne peux pas parler.
Salut.
Espèce de malade mentale !
Nils Wendt a été assassiné.
J'ai vu ça.
Ici, à Stockholm.
Oui.
Comment c'est possible ?
- Il avait disparu depuis... - Près de 30 ans.
Et voilà qu'il se fait tuer.
Ici. Très étrange.
C'est surréaliste.
Tu n'as pas l'air affectée.
Ça t'étonne ?
Il s'est enfui avec deux millions.
Je ne le portais pas dans mon coeur.
Il a quand même été assassiné.
Il avait dû encore se mettre dans le pétrin.
Il faut que je file.
- Où était-il passé ? - Va savoir.
Au Népal, un tremblement de terre fait des milliers de victimes...
Elle va porter plainte, tu crois ?
J'en sais rien.
Tu as bien fait.
Je suis même fier de toi.
Tiens-moi ça.
... à Kinshasa en 1987.
Nils Wendt avait, selon la police, un faux passeport
qui a été retrouvé sur son corps.
C'est lui.
Qui ?
Où il a passé les 28 années écoulées depuis sa disparition
reste un mystère.
Acke ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je me suis fait tabasser.
Par qui ?
J'imagine par ceux...
qui ont tué Vera.
- Tu vas les faire enfermer ? - Comment ça ?
Mais enfin...
Il était flic. Il faut les enfermer,
ces salopards.
Je suis d'accord.
On va passer un deal.
Si je les coince, tu te fais soigner et tu arrêtes la dope.
Sacré discours, pour toi qui parles jamais.
Change pas de sujet.
On est d'accord ou pas ?
Alors ?
Ouais, d'accord.
- Oui. - Vous allez bien ?
Merveilleusement bien.
Il y a du bruit. Vous êtes où ?
Au marché de Mosebacke.
- Tu veux quoi ? - Vous vous rappelez
l'homme sur la plage à Nordkoster ?
- Ouais. - Ce type,
il s'appelait Nils Wendt, il a été tué à Stockholm.
Parles-en aux flics en charge de l'enquête, merde !
Avez-vous été en contact avec Nils Wendt récemment ?
Non.
Aucun contact depuis 28 ans.
Ce qui ne m'empêche pas d'être sous le choc.
Pendant toutes ces années, j'ai cru...
Quoi ?
J'ai imaginé tellement de choses.
J'ai cru qu'il s'était suicidé.
Qu'il lui était arrivé quelque chose,
qu'il avait été agressé.
Ou qu'il avait simplement disparu.
Quelle est votre théorie ?
De toute évidence, il avait pris la fuite.
Il se faisait appeler Dan Nilsson.
- Vous savez pourquoi ? - Non.
À moi de vous poser une question.
Où a-t-il passé toutes ces années ?
Ça vous intéresse ?
Pas vous ?
Linn ?
J'ai un appel.
Si je peux vous aider en quoi que ce soit,
si je suis disponible, vous pouvez compter sur moi.
Après tout, vous l'avez dit, nous avions un passé commun.
Vous étiez en bons termes ?
Pardon ?
La dernière fois que vous l'avez vu.
Oui, pour autant que je m'en souvienne.
- Quoi, encore ? - Je dois vous parler.
Impossible de joindre la responsable de l'enquête.
Barrage téléphonique.
C'est qui ?
Mette Olsater. Vous la connaissez, non ? Regardez.
C'est un flic infiltré, tu crois ?
C'est Wendt ?
Faut montrer ça à Mette.
Je sais, j'arrive pas à la joindre !
On va passer la voir, alors.
- Maintenant ? - Oui.
Vous prenez quoi ?
Prends à gauche là-bas.
On est arrivés.
C'est chez elle ?
Oui.
Vous venez ?
Je vais t'attendre ici.
Voilà pour toi.
Olivia Rönning !
Pardon de vous déranger, mais au commissariat,
ils ont pas voulu me donner votre numéro.
Alors Tom Stilton m'a emmenée ici.
Tom est là ?
Il attend dans la voiture.
Entre, mon mari est à l'intérieur.
- Et vous êtes ? - Olivia.
- Mette m'a dit... - Pas de souci.
Moi, c'est Marten, le mari de Mette.
On allait se mettre à table. Tu as faim ?
Carrément. Ça sent super bon.
Jolene est en stage de basket.
C'est sa passion.
Je pose tes affaires ici.
Abbas ?
Abbas.
Il va bien aussi.
Allez, viens.
Sens-moi ça.
C'est quoi ?
Les enfants !
Vous avez fini de manger, alors montez.
- Je vous appelle pour le dessert. - Tom est là.
Salut, Tom.
Tu manges avec nous ?
Non merci, ça ira.
Tu voulais me parler ?
- Oui... - Assieds-toi.
D'accord. Merci.
Je voulais vous montrer une vidéo filmée à Nordkoster.
Là où une femme a été tuée.
L'homme que vous voyez, c'est Nils Wendt.
- Tu en es certaine ? - Il m'a emprunté mon téléphone.
Il a dit s'appeler Dan Nilsson.
Envoie-moi cette vidéo.
Tout de suite.
Mais... qu'allait-il faire là-bas ?
Il avait une maison là-bas, à l'époque.
Mais sur cette plage ?
Aucune idée. Et toi, alors ?
J'ai un devoir sur l'affaire de la plage.
Je voulais reconnaître les lieux.
Tu y es allée pour ça ?
Oui.
Qui est ce Nils Wendt ?
Alors, Nils Wendt...
Du calme !
Tous à l'étage !
- Viens avec moi. - D'accord.
Allez, allez...
Nils Wendt.
Il détenait une société minière avec Linn Magnusson.
La MWM.
Il a disparu à Kinshasa en 1987.
Un journaliste suédois a disparu au même moment, Jan Nyström.
On a retrouvé sa voiture au fond d'un lac.
Son cadavre au volant.
Il est mort exactement comme Nils Wendt.
La police congolaise a conclu à un accident.
Il avait soi-disant trop bu. Mais...
Le rapport d'autopsie a disparu.
Quel était le lien entre Wendt et Nyström ?
Nyström avait écrit un livre sur leur société.
On peut supposer qu'il était à charge.
- La MWM... - Une sale boîte.
Une bande d'exploiteurs.
Ils ont pillé tous les pays où ils se sont implantés,
en graissant la patte des ministres pour s'en sortir.
- Des gros enfoirés ! - Marten...
Allez, on boit un coup.
Merci, je conduis.
Tom ?
Raconte-nous, Tom.
Où as-tu rencontré Olivia ?
Dans un local à poubelles, en fait.
Ça alors ! Drôle d'endroit pour une rencontre.
Kerouac est toujours vivant ?
Oui, toujours.
Mais je crois qu'il fait de l'arthrose.
- Pourquoi tu crois ça ? - Eh bien...
Son jeu de jambes est moins élégant que du temps de sa jeunesse.
Qui est Kerouac ?
Je vais te le présenter.
Mais Marten !
Bien sûr que si.
Il faut qu'elle voie ça.
Viens.
- Il fume toujours des joints ? - Non.
Alors...
Nous y voilà.
- Vous êtes policier, vous aussi ? - Quelle horreur !
Je suis psychologue pour enfants.
Tu vas voir un peu.
Tu vois quelque chose ?
- Pas vraiment. - Non.
Justement.
Regarde.
Voici un bon vieux classique.
Regarde.
Le voilà.
Kerouac.
C'est une araignée ?
Une araignée de cave, pas une vulgaire araignée domestique.
Une tégénaire.
Kerouac est très vieux.
Il adore la musique.
Il m'a fallu du temps pour apprendre à connaître ses goûts.
Regarde un peu
comme il se régale.
Je vois ça.
Tu as un animal ?
Oui, un chat.
Des enfants se battent dans des cages ?
Oui.
Qui t'a roué de coups ?
Sûrement les salauds qui ont tué Vera Larsson.
- La femme de la caravane ? - Oui.
Tu en as parlé à Forss ?
- C'est son enquête ? - Oui.
Il est partout, ce connard.
Tom...
- C'était il y a six ans. - Je sais.
Il y a des choses qu'on n'arrive pas à oublier.
Ou qu'on n'a pas envie d'oublier.
Peu m'importe que tu aies oublié ou non.
Si tu veux coincer les tueurs de Vera Larsson,
mets de côté ta fierté et va parler à Forss.
Sinon, je le ferai.
Mes chers amis,
c'est l'heure du ragoût de queue de boeuf.
Je me suis rappelé un truc qui s'est passé à Nordkoster.
Wendt est venu au bungalow emprunter mon téléphone.
Il avait une valise avec lui.
Il l'a abandonnée.
Il est parti sans.
- C'est bizarre. - Oui.
Comme il est parti, je l'ai ouverte. Elle était vide.
Pourquoi avait-il besoin de ton téléphone ?
Il a commandé un bateau-taxi pour Strömstad.
- Je crois. - Il était quelle heure ?
Il était 11 h du soir.
Il était impliqué dans le meurtre ?
Au moins, tu es débarrassée de Wendt.
Comme tu dis.
Un souci en moins.
Qu'y a-t-il ?
Ça ne résout pas mon problème initial.
L'original ?
Voilà.
Il ne bluffait pas ?
- Avec le 1er juillet ? - Oui.
Nils était un trouillard, il a pris ses précautions.
Dépose-moi ici.
Je vous ramène pas à la caravane ?
J'ai un truc à vous dire.
Ce matin, j'ai giflé Jackie Berglund.
Tu peux répéter ?
Elle a tué mon chat.
Jackie Berglund ?
Un type m'a menacée
pour que j'arrête de faire des recherches sur elle.
Et puis Elvis est mort.
Alors, tu l'as giflée ?
Dans sa boutique.
- Tu sais à qui tu as à faire ? - Oui.
À une pute de luxe qui a zigouillé mon chat.
Va savoir qui elle zigouillera la prochaine fois.
D'abord, elle pose des questions sur moi à Videung.
Après, elle interroge une ancienne escort.
Et maintenant, elle vient m'en coller une à la boutique ?
- Sans raison ? - Aucune.
Hier, elle a discuté avec Tom Stilton.
- Putain, il a pris cher, celui-là. - Ouais, il est dans un sale état.
Qu'est-ce qu'elle fout avec lui ?
C'est pour l'enquête sur Jill ?
- Elle a été rouverte ? - Non.
Ils sont pas flics, ils ont pas accès au dossier.
- Tu me le garantis ? - Oui.
Je te le garantis.
Salut, toi.
- Tu ne devais pas finir tard ? - Si.
Mais j'avais envie de te voir.
Tu fumes ?
Tu as arrêté il y a des années.
C'est vrai, mais j'ai eu envie d'un cigarillo.
Ça t'a pris comme ça ?
Je n'ai pas d'amant.
Je ne suis pas malade.
Ma société se porte bien.
Alors ?
Disons que je traverse...
une crise existentielle.
Ce n'est pas ton genre.
Et tu ne soignes pas tes crises au cigarillo.
Tu les anéantis au bulldozer.
Fais-moi l'amour.
Tu t'entraînes pour les 10 km gonzesses ?
- Tu as vu Acke ? - Oui.
Il sait pas de quoi tu parles.
Il sait rien sur les combats en cage.
Pour faire court, il sait que dalle.
- Il ment ? - Je crois bien.
Il était mort de trouille.
En parlant de gonzesses, tu t'es vu avec tes boucles d'oreilles ?
Avoue, t'es jaloux.
À plus, gars.
Une info sur le meurtre de Vera Larsson.
Elle a dû être tuée par des "cage fighters".
Des "cage fighters" ?
Sur les vidéos, on aperçoit le tatouage d'un des agresseurs.
Un "CF" qui signifie "cage fighters".
Des jeunes qui se battent en cage dans un abri antiatomique.
L'un d'eux s'appelle Acke Andersson, il vit à Flemingsberg.
D'où tiens-tu ces infos ?
D'une source sûre.
Pourquoi la crim' intervient ?
Pour que l'enquête avance.
Creusez ça.
Compte sur nous.
Ton cher acolyte,
le vieux Stilton est clodo.
T'étais au courant ?
Ma source, c'est lui.
Bosse ?
Alors, Wendt réserve un billet sous le nom de Dan Nilsson
pour le train au départ de Strömstad à 4 h 35.
Ensuite, il prend le train express à Göteborg.
Il est 7 h 45.
Il arrive à la gare centrale de Stockholm à 10 h 50.
Ensuite, il loue une voiture, il est environ 11 h 15.
Il arrive à l'hôtel Clarion un peu avant midi.
La scientifique examine sa chambre. Après, on ne sait rien.
- Son téléphone a été analysé ? - Non.
Ils sont lents !
Magnusson Wendt Mining pourrait être bénéficiaire
Ici Olivia.
Bonjour, Ove Gardman à l'appareil.
Je viens d'écouter vos messages.
- Vous cherchiez à me joindre. - Bonjour.
Merci de votre appel.
Je travaille pour mes études sur un dossier de meurtre.
Celui de Hasslevikarna en 1990,
dont vous avez été témoin, il me semble.
C'est exact.
Quelle coïncidence !
Comment ça ?
C'est juste...
Il m'est arrivé un truc bizarre au Costa Rica il y a une semaine.
Vous pourriez répondre au téléphone !
T'as encore giflé Jackie Berglund ?
Très drôle.
Vous savez quoi ?
Nils Wendt a rencontré
Ove Gardman, le témoin du meurtre, la semaine dernière.
Au Costa Rica.
Ils ont parlé du meurtre et juste après,
- Wendt est à Nordkoster. - Minute.
Wendt a parlé à Gardman ?
Au Costa Rica.
Comment tu sais ça ?
Gardman a fini par me rappeler, j'avais laissé des messages.
Wendt lui a parlé de menaces et de preuves cachées quelque part.
C'est vraiment bizarre.
Carrément ! Il disparaît pendant 27 ans,
puis il entend parler du meurtre et va direct à Nordkoster.
C'est là que j'ai vu Wendt.
On aurait dit qu'il cherchait un truc.
Tu as dit ça à Gardman ?
Oui.
Il cherchait quoi ?
Au secours !
Adaptation : Céline Bellini
Sous-titrage : IMAGINE