En avant !
Repliez-vous !
Vite !
Dépêchez-vous !
L'artillerie n'a ni poudre, ni munition.
Le 2e bataillon s 'est retiré.
On n'a rien à leur opposer.
- Restez en position. - Où tu vas ?
Athos !
Que faites-vous donc là ?
Retournez auprès de vos hommes.
Mes hommes se font massacrer.
Vous envoyez des épées contre des canons.
Vous tiendrez le front quel qu'en soit le prix, capitaine.
- Nous devons avancer. - Nos canons sont inutiles.
Où est la poudre promise ?
Le convoi de ravitaillement n'est pas arrivé.
Vous devrez avancer sans le soutien de l'artillerie.
Aucun de mes hommes n'y survivra.
Vous êtes des soldats du régiment royal.
Allez mourir pour votre roi.
Telle est votre stratégie ?
Regarder des hommes loyaux se faire massacrer ?
Retournez auprès de vos hommes.
Ou je vous envoie en cour martiale.
Grimaud. Impossible, vous ne pouvez être là.
Vous aurez votre argent, je vous le jure !
Vous pensez pouvoir m'échapper ?
Même sur le champ de bataille, je vous trouverai.
La seule issue, c'est d'éliminer ce canon.
- Il nous faut un plan. - Attaquons.
- Quoi ? - Je déteste quand il fait ça.
À l'attaque !
La poudre !
Tire sur la poudre !
Synchro par hawken45 Traduit par Loliz www.addic7ed.com
Là.
On voit les troupes en action.
La bataille est terminée.
Vous voyez la bannière ?
C'est une victoire française.
- Tu serais qui, Marie ? - Porthos.
Je serais D'Artagnan.
Tu ne pourras pas me tuer avec mon armure.
Je vous ai dit de ne pas venir ici.
On voulait voir la bataille.
La guerre n'est pas un jeu.
Allez, venez, les enfants.
Lâche ton bâton, Marie.
Venez, on s'en va.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma fleur de lys. Je suis un mousquetaire.
Tu enlèveras cela une fois rentré.
Ne me traitez pas comme un enfant.
Ne te comporte pas comme un enfant.
Venez, on est en retard pour votre leçon.
Comment pourriez-vous comprendre ? Vous n'êtes qu'un moine.
Un problème ?
Un homme, une silhouette.
Seuls les corbeaux ont de quoi s'occuper.
Je donnerais tout pour être à Paris.
Achève-le !
Si vous tenez tant à vous battre, je peux vous envoyer au front.
Le monde n'est-il pas déjà rempli de violence et de brutalité ?
Clairmont, pourquoi êtes-vous venu ici ?
Ce n'est qu'un innocent divertissement, M. le ministre Treville.
Feron.
J'aurais dû me douter que vous étiez impliqué.
Voyons, la garde rouge et les Mousquetaires
ont toujours entretenu une saine rivalité.
Ce ne sont que des élèves officiers,
que vous opposez à des soldats expérimentés.
Celui-ci aurait bien besoin d'un peu d'entrainement.
Du balai, petit !
Va te cacher dans les jupes de Mme D'Artagnan.
Être le gouverneur de Paris
ne vous autorise pas à utiliser la garde rouge
comme votre armée personnelle.
En terrorisant et persécutant la population.
Nous sommes en guerre, Treville.
Cette ville cultive l'insurrection et la révolution.
La garde rouge est le seul rempart qui nous protège de l'anarchie.
Rentrez avec votre bébé mousquetaire
et bordez-le donc.
C'est bientôt son heure d'aller au lit.
Venez.
À qui le tour ?
- Général ? - Que faites-vous ici ?
Nous avons perdu la moitié du régiment
car nous n'avons pas reçu les munitions promises.
- De bons soldats sacrifiés. - Où est le général ?
Vous ne comprenez pas. Je l'ignore.
Il m'a demandé les cartes afin de retracer le trajet du convoi,
et il est parti avec un homme.
Un soldat ?
Non, il n'est pas parti de son plein gré.
Montrez-nous.
Le convoi d'armes a été signalé sur la route de Douai.
Le général est parti dans cette direction.
Pas entier.
Trouvez des chevaux.
Arrêtez ! N'avancez plus !
Général Lantier. Que faites-vous ici ?
Nous avons la poudre demandée. Une roue a cassé en chemin.
Général, vous êtes blessé.
Saluez votre officier !
Tous ! Respectez mes ordres !
À couvert !
Bouge pas.
Te voilà enfin, Luc !
Toutes nos excuses, messieurs.
Veuillez m'excuser si les enfants vous ont dérangés.
Nous devons rejoindre le monastère.
Ne bougez pas !
Ils sont jeunes et intenables.
Je l'ai trouvé, les enfants !
Ils ne prêtent jamais attention au monde qui les entoure.
Ils ne voient rien.
Bonne journée.
Regarde droit devant. Ne cours pas.
Doucement.
Pour l'amour du ciel.
J'ai agi comme vous le vouliez.
Prenez les armes et vendez-les.
Le monastère doit être proche.
Nous y cacherons la poudre le temps de contacter les Espagnols.
Nous devrions partir immédiatement,
dans l'intérêt des enfants.
Les enfants, en effet.
Ils ont raté leur leçon, Frère.
Avec tout mon respect, M. l'abbé,
vous n'avez pas conscience du danger.
Ces hommes ne sont pas des soldats.
J'ai assisté à un meurtre de sang-froid.
Nous ne pouvons nous protéger ici. Pas seuls.
Nous ne sommes jamais seuls.
Nous bénéficions de la meilleure des protections.
Dieu veille sur nous.
J'ai rencontré des hommes violents auparavant.
Vous vous référez trop au monde et à votre passé.
J'ai dédié ma vie à Dieu.
Vous soignez pourtant votre barbe comme d'autres un rosier.
Et vous vous exprimez comme un soldat.
Pardonnez-moi, mais vous ne comprenez pas.
Bien au contraire.
Je me suis attaché à vous tout au long de ces années, Aramis.
Votre compagnie me ravit...
mais votre âme est aussi tourmentée et désorientée
qu'elle ne l'était le jour de votre arrivée.
Vous êtes en quête de quelque chose
que vous ne trouverez pas dans une vie de contemplation.
Si ces hommes se présentent,
il nous faudra les accueillir dans l'amour de Dieu.
Que sa volonté soit faite.
Retournez à vos responsabilités.
Ouvrez le portail.
Allez, mes frères, ouvrez le portail.
Nous cherchons un refuge, mon frère.
Nous avons été attaqués.
Vous êtes les bienvenus.
Laissez-les entrer.
Je ne comprends pas.
Vous disiez avoir été attaqués.
Vous avez des blessés ?
Pourquoi cette supercherie ?
Ouvrez le portail !
Écartez-vous.
Je le ferai moi-même.
Retourne à l'intérieur.
Emmène les moines dans la chapelle.
Tue ceux qui résistent.
Amène-moi le général.
Allez, pousse.
C'est bien, mon grand.
Tout le monde a bien compris ?
Parfait, venez.
Vite.
- On va revenir ? - Bien sûr.
Viens, donne-moi ton chapeau.
Viens là.
Donne-moi ta veste. Allez.
Voilà.
Ce que je préfère dans une bataille, c'est la fin.
Quand il ne reste que la mort...
et ses secrets.
C'est là que la vraie lutte commence.
Qu'il faut se battre pour le butin.
Dites-moi, général.
Êtes-vous un butin ou un cadavre parmi d'autres ?
Je n'implorerai pas votre clémence.
Vous n'êtes qu'une ordure de Paris.
Vous vous rappelez du jeu de cache-cache ?
On va faire une partie.
Mais tout le monde doit être très discret.
Je n'ai pas mes chaussures.
Ne t'inquiète pas, je les ai. Venez.
Par ici.
Vérifiez qu'aucun moine ne se cache à l'étage.
Par ici, vite.
Dépêchez-vous !
Emmenez-les tous dans la chapelle.
Allez, vite !
- Où est Luc ? - Je ne sais pas.
Emmène les enfants.
Arrêtez-vous.
Adèle, cache-les derrière les tonneaux.
Cache-les tous.
Ce n'était pas une embuscade, mais une exécution.
C'est mauvais signe.
Attrapez-le !
Où il est ? Fouillez tout et trouvez-le !
Prenez du renfort ! Fouillez le sous-sol !
Pierre, cache-toi !
Goûte-moi ça.
- Pas mal, hein ? - Pas mauvais.
Viens.
Au secours !
À l'aide !
Attendez ! Stop !
Pitié, vite.
Aidez-moi.
Ceux qui ont tué les soldats ont pris le monastère.
L'abbé est mort.
Ça va aller.
Tu peux nous indiquer le chemin ?
Merci.
On ne devrait pas signaler ce qu'on a découvert ?
- C'est notre devoir de soldats. - On est aussi mousquetaires.
La cloche. Qui a sonné la cloche ?
Le gamin qu'on a croisé en route.
Il s'est enfui. On aurait dû l'abattre.
Déploie des hommes sur les remparts.
Personne ne doit s'échapper.
Prépare mon cheval.
Je vais à la rencontre des Espagnols à la frontière.
Qui est là ?
- Montrez-vous ! - Arrêtez, pas lui !
- C'est... - Aramis, on sait.
C'est impossible.
Tu as toujours le chic pour t'attirer des ennuis.
Porthos.
Vous vous appelez Porthos ?
- Comme le héros du conte ? - Le conte ?
Je tiens mon nom du père de ma mère.
- Vous êtes le fameux Porthos ? - Le fameux Porthos.
Et voilà le fameux Athos...
et le fameux D'Artagnan.
Le conte était vrai.
Notre réputation nous précède.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Pas tant que ça.
On était déployé dans la vallée voisine
dans ce qu'on appelle une guerre.
On connait bien la guerre ici.
Surtout les enfants.
Venez, les enfants. Je vais vous présenter mes amis.
Nous devons les mettre à l'abri.
Regarde droit devant, c'est bien.
Le dauphin grandit de jour en jour
et le roi se croit à la garderie.
Je me demande parfois quel Louis est l'enfant.
Flute !
Vous voulez bien m'aider ?
Tenez.
- Ça va ? - Merci.
Je crains...
de souffrir de la maladie familiale.
Ma colonne dégénérative de Bourbon.
Merci.
- J'en suis navrée. - Ne vous inquiétez pas.
Louis a eu la chance d'éviter la maladie de votre père.
Louis a toujours été béni.
Sa mère était Marie de Médicis.
La mienne était femme de chambre.
Enfin, pas vraiment.
Une dame d'honneur, mais vous m'aviez compris.
Les circonstances de votre naissance n'ont jamais dérangé le roi.
C'est un esprit généreux.
Il lui a été conseillé de vous renier.
Mais il vous apprécie sincèrement.
Parfois, vous n'avez rien d'une espagnole.
Parfois, vous n'avez rien d'un bâtard.
Nous devrions discuter plus souvent.
Voilà donc où est passée notre poudre.
Ouvrez le portail.
C'est l'homme que j'ai vu sur le champ de bataille.
On doit évacuer tout le monde.
Ils pourraient aller chercher des renforts.
Surveillez les remparts. Que personne ne sorte.
Attendons la nuit.
Si les enfants peuvent rester cachés jusque là,
il nous reste une chance.
Qu'y a-t-il ?
Demandons-lui.
Elle se demande si tu es un géant.
Je ne te mangerai pas, je n'ai pas faim... pour le moment.
Je crois qu'elle t'apprécie.
Drôle façon de le montrer.
Cela fait plaisir de te voir, mon ami.
- Cela faisait longtemps. - Ce n'est pas de mon fait.
Je ne pouvais partir à la guerre avec vous.
On était camarade.
Je n'ai jamais eu à m'inquiéter de mes arrières
car tu les assurais.
J'ai fait une promesse à Dieu...
- un serment à moi-même. - Et ton serment envers nous ?
Un pour tous. Tu as oublié ?
Quatre ans, c'est long.
On a appris à vivre sans toi.
Constance, vous m'avez appelé ? Une urgence ?
Vous aurez certainement besoin de cela.
Que mijotez-vous donc ?
Luc, les enfants, nous partons.
Je passe en premier.
Quand je tire sur la corde, envoyez le premier.
Allez, regarde ailleurs.
Maintenant.
Luc, passe en premier. Tu réceptionneras les enfants.
Un à la fois.
On est amis, alors ?
Marcheaux et la garde rouge vont régulièrement aux bains publics.
Toute la nuit, ils boivent et jouent, entre autres choses.
Je suis ministre de la couronne.
Vous pouvez redevenir mousquetaire pour une nuit.
Montrons à Feron et à ses gardes rouges
qu'on ne peut être humiliés.
Partons, debout.
Par ici.
À toi.
Vous me suivez ?
On a une affaire à régler ici.
La poudre ne peut tomber entre de mauvaises mains.
Gagnez les montagnes. On vous rejoindra.
Tes frères t'attendent.
Au feu, au feu !
Par ici, venez !
Par ici, vite !
Vous êtes moins prétentieux désormais, non ?
M. le ministre.
Que se passe-t-il ?
À l'avenir, capitaine, prenez quelqu'un à votre taille.
Restez en file indienne.
Le chemin se rétrécit.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vos contes étaient réels ?
Et que vous faisiez partie des Mousquetaires !
J'ai renoncé à cette vie en intégrant le monastère.
Et maintenant ?
Pierre, ne lance rien. Qu'ils restent discrets.
Ne fais pas ça.
Ils se sont échappés !
Ils n'ont pas pu aller loin.
Préparez les chevaux du chariot.
Les acheteurs espagnols arrivent.
Débarbouillez-vous.
Treville est une honte pour la France.
Quel soldat digne de ce nom nommerait une femme
à la tête de la garnison ?
Il réchauffe peut-être sa couche
pendant que son idiot de mari est au front.
Cette garce n'est pas naturelle.
Elle a la fourberie du diable.
Approchez-vous.
Et pourtant...
vous l'avez laissée tourner la garde rouge
en ridicule.
Cela mine mon autorité, George.
Cela ne peut se reproduire.
Luc, cache les enfants là.
Mes frères, cachez-vous. Avancez.
Où vous pouvez. Vite.
Allez, vite. Éparpillez-vous.
Tu as été parfaite. Maintenance, silence.
Va là-bas, cache-toi.
Reste avec les enfants.
C'est à toi de les protéger désormais.
Qu'allez-vous faire ?
Ne vous approchez pas des enfants !
Lâchez-moi, lâchez-moi ! Aramis !
Laisse-la tranquille !
Ne bouge pas.
Ou je le tue.
L'homme de Dieu a été soldat.
Tu as porté la soutane trop longtemps.
Vous êtes vraiment un Mousquetaire.
En manque de pratique.
Je ne suis plus certain de vouloir être soldat.
Ouvrez le portail ! Les Espagnols arrivent !
Mousquetaires !
Porthos, arrête-le ! Récupère le chariot !
Des soldats espagnols.
Ils ne doivent pas s'emparer de cette poudre.
Besoin d'aide ?
Vise bien.
Ça va chauffer !
Tu vas essayer de me faire croire que tu ne t'es pas amusé ?
Merci de votre aide.
Tu seras sage, hein ?
Veille bien sur les moines.
Promis.
Il va nous falloir trois ou quatre chevaux ?
Je croyais avoir compris vos projets.
Mais vous semblez me montrer un autre chemin.
Au coeur de tout ce danger et cette excitation,
vous m'avez semblé plus proche que toutes ces années passées ici.
Je ne me suis jamais senti aussi... vivant.
C'est ce que vous avez fait de moi.
Un Mousquetaire.
Tu es bien des choses, Aramis...
Mais certainement pas un moine.
Impossible de contredire Dieu.
Lucien.
J'ai ce que vous voulez.
Où étiez-vous ? Nous avions besoin de vous.
Calmez-vous.
Nos projets ont été anéantis par les Mousquetaires.
Attention, doucement !
Buvez, ça ira mieux.
Je ne peux vivre avec cette douleur.
Laissez agir le médicament.
Voilà.
C'est mieux ?
Ne m'abandonnez plus jamais.
J'ai tout ce qu'il faut à Paris.
Ces décrets doivent être envoyés
au dépôt d'approvisionnement de Bagneux sur-le-champ.
Il me faut un cheval frais.
La route a été longue.
Vous auriez dû me prévenir.
Aramis, tu es de retour auprès de nous.
J'ai l'impression de n'être jamais parti.
D'Artagnan ? Il n'est pas... ?
Non, il avait une affaire urgente
à régler à la garnison.
- Qui est-ce ? - Le marquis de Feron.
Gouverneur de Paris, commandant de la garde rouge.
Vous avez finalement trouvé des mousquetaires adultes.
Gouverneur, vous ne connaissez pas Porthos...
Athos, Aramis.
Des héros de guerre.
Pas aussi impressionnants en vrai.
Mais les légendes exagèrent tout, même le courage.
Vous aurez l'occasion d'en voir bien plus
sur le capitaine et ses hommes.
Ils vont être affectés à Paris.
Dès maintenant.
Vous ne retournez pas au front ?
C'est peut-être mieux ainsi.
Il faut des hommes d'excellence pour défendre la France,
pas des rebuts délabrés.
Le monde a changé depuis votre départ.
Paris est désormais ma ville.
Contrariez-moi et vous le regretterez.
Synchro par hawken45 Traduit par Loliz www.addic7ed.com