Belle caisse, Dr Panttiere.
C'est une voiture de location.
La mienne est au garage.
C'est tout ce qu'ils avaient.
Je le jure.
- Qu'est-ce que... - Désolée, chéri.
J'ai un bypass à 9 heures, un dingue me klaxonnait
sur l'autoroute, et...
C'était moi le dingue, Al.
Tu es partie sans moi.
Tu te rappelles qu'on fait du covoiturage ?
On va au même endroit chaque jour ?
C'est vrai. C'est une bonne idée.
Oui, n'est-ce pas ?
Désolée, quand Max n'est pas là,
j'assure l'emploi du temps des garçons.
Les déjeuners, cartables, devoirs, les conduire...
Voici une idée, puisque je vis avec toi,
je pourrais t'aider avec les garçons
pour que tu n'oublies rien.
C'est gentil, mais j'assure.
La journée des super-héros, c'est mardi prochain, Alex.
Et Doc Brown n'est pas un super-héros.
Il a fait une machine à remonter le temps.
Tu voulais juste louer cette voiture.
Tu n'imagines pas comme elle tient bien la route.
Bonjour.
Nouvelle blouse.
Unisexe.
Je pourrais enlever une ceinture à outils.
Vraiment ? Ça me ferait ressembler à une boîte.
Je vous entends.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté - www.Addic7ed.com -
Merci.
Un patient critique arrive dans deux minutes.
Accident de voiture, trauma cérébral suspecté.
C'est Joy Tanner.
Qui est-ce ?
Prenez tout l'O nég dispo.
Faites venir le neuro.
Apportez-moi du plutonium pour le convecteur temporel, Marty McFly.
D'accord, apportez-moi une blouse.
Qui est Joy Tanner ?
Faites un trauma complet.
Que s'est-il passé ?
Santa Anas, camion contre cette dame.
L'autre conducteur a dit que le vent l'avait poussé sur sa voie.
Faites que ce ne soit pas le cœur.
Réactions lentes.
Possible hématome sous-dural.
Surveillons ce saignement cérébral.
Elle est en FV.
Chargez les palettes.
Attendez !
Elle a un situs inversus. Ses organes sont inversés.
C'était notre patiente il y a dix ans.
On dégage !
Voici Joy Tanner, 46 ans,
archéologue de renommée mondiale.
Momentanément empêchée d'explorer des caves sombres
à la recherche d'un trésor enfoui.
J'imaginais, pendant mon congé sabbatique, plus regarder
de la merde à la télé que de mourir.
Personne ne va mourir, Joy.
Joy a une cardiomyopathie idiopathique au stade terminal.
Il lui faut un nouveau cœur, avec comme légère complication
d'être née situs inversus totalis.
Elle a une dextrocardie.
Elle a vraiment le cœur à droite.
Son cœur est positionné à droite de son thorax et pas à gauche.
Ça représente un cœur sur dix-mille.
C'est très rare, c'est pourquoi on a
très peu d'espoir de trouver le cœur d'un donneur dextrocardiaque.
Mais on a trouvé.
Ça vient d'être confirmé.
On l'a ?
Votre nouveau cœur est en route
et vous allez être opérée. Préparons-la.
Le flux du VAD chute. Ce cœur est pourri.
Localisez ce foutu cœur... Vite !
Bougez-vous !
Bonjour, ici le Dr Millicent Silvano.
Nous cherchons quelqu'un qui pourrait
nous informer sur l'état...
du donneur cardiaque que vous êtes censés...
Écoute, gamin, l'UNOS nous a donné son feu vert.
Notre patiente meurt, il nous faut ce cœur.
Calmez-vous, Doc.
La femme du donneur veut signer,
elle attend juste que son beau-père arrive.
Il veut pouvoir dire au revoir à son fils d'abord.
Il peut le faire ici.
On a les papiers à lui faire signer.
Tu veux extraire le cœur de ton côté ?
Qu'ont-ils dit ?
Débutant.
Casse-couilles.
Le Dr Panttiere est en trauma et l'école de son fils a appelé.
Il faut ramener Gabriel.
Il va bien ?
Ça va, il ne se sent juste pas bien
et vous êtes sur la liste des personnes autorisées à l'emmener.
J'y suis ?
Ils ont d'abord essayé Max...
Max n'est pas en ville.
Puis moi ?
Bryan.
Bryan est avec Max.
Puis moi.
La mère du Dr Panttiere.
Je suis sur la liste.
Félicitations.
Je...
Il me faut un gramme de Solumedrol.
On a une contusion sur le lobe temporal gauche
- avec un saignement important. - Leo arrive.
Quoi, on l'a empêché de finir sa partie de golf ?
Ne meurs pas.
Son cœur a la moitié de son âge, il se battra.
On doit décompresser
avant un autre choc, elle est bradycardique.
Son pouls ralentit.
Après ce qu'on a fait pour son nouveau cœur,
on ne peut pas la laisser mourir d'un TCC.
Tu as grave raison, elle ne mourra pas.
Je relâcherai la pression moi-même.
Ce cœur doit vivre.
Élève le rabat dural.
- Cautérisation bipolaire ou clip ? - Clip.
Leo, bouge. Bouge le coton. Je ne vois rien.
Si quelqu'un d'autre ici est un neurochirurgien qui a joué
18 trous et tiré 68... 4 dessous,
conseillez-moi, sinon, je me débrouillerai.
Pardon, Leo, c'est une ancienne patiente à nous.
Mon Dieu.
C'est elle.
Je croyais que c'était une légende.
C'est la femme qui a le cœur dextrocardiaque
- que vous avez volé. - Tu sais quoi...
C'était un malentendu.
Ça a failli vous coûter vos carrières.
Définis "volé".
Combien de chirurgiens participent
à une transplantation dextrocardiaque ?
C'est du porno chirurgical !
Et ça rend bien sur le CV.
Tu penses toujours aller à Cleveland ?
Ils ont l'un des meilleurs programmes cardiothoraciques du pays.
C'est une coïncidence
que le Dr Shane y soit aussi transféré.
- Il l'est ? - Alex, s'il te plaît.
Que pense-t-il de tout ça ?
Il me donnera une référence pour m'intégrer dans le programme,
dès que j'aurai le cran, je lui dirai que j'ai postulé.
Je ne t'avais jamais vu comme le type de copine suiveuse.
Notre relation est professionnelle.
C'est mon mentor.
- Avec qui tu couches. - Je ne couche pas avec lui.
Je ne dis pas que je n'ai pas essayé.
Joy Tanner est en arrêt.
Le cœur du donneur est ici.
Bonjour, je suis Edina McIntyre, cheffe des opérations
ici à St Matthew's.
Merci beaucoup d'être venus.
Je sais que c'est un moment très difficile pour vous, mais
si vous voulez bien me suivre,
allons remplir le formulaire de don dans mon bureau.
Où est le cœur dextrocardiaque ?
La famille vient de monter finaliser la paperasse.
Je vous dirai quand...
Mets tes gants.
Vraiment, maintenant ?
Ils signent les papiers, allons-y.
Je ne sais pas, on devrait peut-être...
Le voûté, il nous faut un coup de main.
On n'a pas une minute à perdre, Millicent. Allons-y.
On y va.
Si tu veux... vas-y.
Je vais... Je vais prévenir le Dr Shane.
Comme tu veux. Je ferai l'extraction en solo.
Dr McIntyre, excusez-moi. Pardon.
Savez-vous si la famille
a signé les papiers ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le Dr Silvano, le Dr Shane attend le cœur
pour la transplantation.
La famille discute encore de ce qu'elle veut faire, pourquoi ?
Crachez le morceau, première année.
On a fait tout ce qu'on pouvait. Prononçons le décès.
Mettez une autre dose de stéroïdes.
Ta patiente est en état de mort cérébrale, Dr Panttiere.
Elle ne sortira pas du coma.
Lâche.
Vous souhaitez la débrancher des machines ?
Elle veut que vous disiez "bye-bye".
Regarde la contraction des oreillettes.
Le beau sommet, le rythme sinusoïdal parfait.
Elle n'a aucun proche.
Je lui enlèverais les machines.
Non.
C'est un cœur jeune.
Je ne suis pas.
Moi, si.
On la maintient artificiellement en vie
et on refait don.
Récoltons la greffe.
Vous voulez greffer ce cœur à quelqu'un d'autre ?
Ce cœur est un miracle de un sur dix mille.
On peut poser un cathéter, garder ses artères propres.
Une biopsie nous indiquera toute trace de rejet.
Vous voulez re-transplanter ce cœur ?
Mon Dieu, ils sont tous les deux partants.
Moi aussi.
On a peu de temps pour voir s'il y a
un autre être vivant qui a besoin d'un tel cœur.
Alors commençons à chercher.
Gabe ?
Salut, mon pote.
Je viens d'aller à ton école pour te chercher.
- Je suis rentré à pied. - Tu...
Où est maman ?
Je crois qu'elle se prépare pour...
une transplantation dextrocardiaque en ce moment-même.
Avec une anastomose des deux cavités ?
Oui, si c'est l'approche anatomique qui convient.
Tu ne te sens pas très en forme ?
D'accord, alors... Et si
je te faisais de la soupe ?
J'ai des poux.
Si on allait t'acheter du pédiculicide
et du désinfectant, ça a l'air amusant ?
Allez. Descends.
Descends, grand bonhomme.
Les poux, ce n'est pas si terrible.
Tu as l'air bien. Tu ouvres la porte ?
Pour Lancast, n'oublions pas les FSC.
- Pas ici. - Des chem-12.
Un Ipad, des dérivations de 12, des bandes.
Peut-être dans mon sac.
- Vérifie ses fonctions rénales. - Je ne peux pas partir sans.
M. Gonzales correspond, non ?
- La bonne hauteur. - Le poids.
- Test de comptabilité négatif. - J'ai
des cachets depuis le dernier
- hélico. - Quand tu as gerbé.
Quand j'ai vomi hors de l'hélicoptère.
Il pleuvait de la gerbe sur la West Valley.
Toujours pas drôle. Jamais.
Mes bébés.
Lancaster est à deux heures en voiture, donc...
- 20 minutes en hélico. - Vas-y.
Ramène le receveur.
Attends.
Vous n'êtes pas les seuls à tenir à ce cœur.
On a tous fait des erreurs cette nuit-là.
C'est pourquoi on est là.
Pose tes fesses dans l'hélico...
Vomis tes tripes.
Ramène un foyer pour le cœur de Joy Tanner.
Il y a dix ans, Joy Tanner était notre patiente.
Elle avait 56 ans.
C'était une archéologue de renommée mondiale.
Ce matin, Joy a succombé à un trauma crânien suite à un accident de voiture.
Joy était née avec une inversion des organes internes.
Si cette biopsie confirme qu'il n'y a aucun rejet,
nous pourrons redonner son cœur à un autre receveur.
Faites passer.
Vous voyez cette minuscule partie rouge en bas ?
Non, sur son permis.
"Donneur d'organe".
Ces deux mots expriment sa volonté explicite
de vivre à travers le don le plus généreux qu'on puisse faire.
Aujourd'hui, nous allons honorer la volonté de Joy Tanner.
Il y a un patient à Lancaster
qui meurt d'insuffisance cardiaque.
Son cœur est aussi placé du mauvais côté de sa poitrine.
Il a besoin d'un miracle, et elle l'a.
Le Dr Silvano est déjà parti évaluer
le receveur potentiel pour le ramener.
Levez vos mains
si vous êtes donneurs d'organes déclarés.
Si votre main est en l'air, préparez-vous pour le bloc,
vous allez participer
à une retransplantation dextrocardiaque.
Les autres, descendez au local technique.
Il y a des urinoirs à nettoyer.
- Êtes-vous à l'aise, M. Gonzales ? - Merci de le demander.
- Ce n'est rien. - J'apprécie.
Détendez-vous.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste les turbulences, je crois.
Le vent.
Voici le Dr Silvano de St Matthew's.
Voici Luis Gonzales et sa fille Gloria.
- Bonjour. - Ravie de vous rencontrer.
Je voudrais juste vérifier votre tension.
Elle risque d'être un peu élevée
à la vue d'un médecin aussi charmant.
Les anti-douleurs.
Mon père a du mal à respirer depuis
quelques jours.
J'ai pris des notes.
Ce sont vos notes ?
Non... c'est un cadeau de mon père.
Il l'appelle son pack "Papa mort".
Avec les papiers de la maison, de la voiture,
ses dispositions funéraires, il a choisi
mon mariage, le nom de mes gosses,
- apparemment j'en aurai trois. - Oui.
Que des garçons.
Vous avez un cœur placé à droite pour lui ?
Laissez-moi regarder son dossier.
Tout chez mon père est retourné. Ça pourrait expliquer ton comportement...
Ne commence pas.
Y compris ce genre de choses.
Pourquoi contrôler toute ma vie ?
Je devrais te faire confiance pour agir au mieux pour toi ?
J'ai 18 ans. Je suis légalement adulte.
Je ne dois pas te demander.
Légalement, oui. Adulte, pas tant que ça.
À vrai dire, il risque d'y avoir un souci...
On a un cœur comme le vôtre, mais il est à St Matthew's
on devra donc vous transférer.
Je veux faire quelques examens, m'assurer que
vous en êtes capable, ça vous va, M. Gonzales ?
Luis.
Vraiment, papa ? À un moment pareil ?
Dis-moi ce que je veux entendre.
Millicent dit que le patient est prêt.
- Oui. - Mais...
Pas de mais.
Pas assez stable pour le transport.
Si le patient ne va pas au cœur, on amènera le cœur au patient.
C'est exactement ce que je lui ai dit.
Ma scie, s'il vous plaît.
Le cœur est rempli de sang. Il bat à peine.
Elle n'aurait pas survécu.
Branchons l'appareil de circulation, s'il vous plaît.
Maintenant,
ouvrez grands vos yeux.
Vous n'en reverrez probablement jamais.
Notez l'inversion...
Vous devez arrêter immédiatement.
Pardon ?
La famille a décidé de ne pas faire don.
Ce cœur, vous ne pouvez pas le transplanter.
L'ancien cœur de la patiente est en morceaux sur ce plateau.
Soit vous me laissez continuer,
soit vous signez le certificat de décès de ma patiente.
Ne vous inquiétez pas, je prends la décision pour vous.
Suture.
Regarde ces points.
Panttiere, tu es une artiste.
J'ai eu un bon professeur.
Quand même, je m'attendais à plus de tissu cicatriciel.
Voilà un cœur qui ne veut pas abandonner.
Marty, la boîte pour le cœur.
Un cœur unique en son genre mérite
une livraison unique en son genre.
Je vous présente Lazarus.
Lazarus alimentera le cœur,
lui permettra de battre jusqu'à Lancaster.
L'hélico est prêt ?
Il n'y a pas d'hélicoptère, docteurs.
- Quoi ? - Le vent.
Tout est bloqué au sol, rien n'arrive ou ne part.
Vous ne pouvez pas partir.
Je ne réquisitionne pas une ambulance ?
Vous l'avez déjà vue conduire ?
Ce bébé peut dépasser une de ces épaves n'importe quand.
Vous avez déjà entendu parler de l'aérodynamique ?
Entre.
Et si vous êtes amendée ?
On les trouve au magasin "Tout à un euro".
Vous ne voulez pas ça ?
Le cœur. Non.
L'hôpital aura tout ce qu'il faut.
C'est bon.
Oui, c'est bon.
C'est étroit.
Arrêtez cette DeLorean ! Alex !
Ou va-t-elle ?
Je n'en sais rien.
Elle va revenir ?
Tu sais quoi ? On n'a pas besoin d'elle.
Tu me crois, pas vrai, amigo ?
Non.
Tu sais quoi, tu verras.
J'ai de l'influence ici.
Marty, Lynn ! Les gars, un petit coup de main.
J'ai un cas de... poux juvéniles par ici.
- On doit... - Faire un truc ?
Allez-y, partez.
Impressionnant.
Mon équipe de St. Matthew's sera bientôt là.
À vrai dire, ils arriveront vraiment très bientôt.
Alex conduit.
Vous aurez votre cœur, M. Gonzales.
Je vais vous faire préparer.
Veuillez patienter.
C'est une nouvelle formidable, papa.
Tu vas t'en sortir.
Papa ?
Le Dr Blackhorse dit que ce sont de vraiment bons médecins.
Qui prendra soin de toi ?
Si quelque chose m'arrive, qui s'occupera de toi ?
- Papa, ça va aller... - Non, tu iras
vivre chez ta tante.
En Floride ?
- Elle prendra soin de toi. - Je peux prendre soin de moi-même.
J'ai promis à ta mère de ne jamais rien
- laisser t'arriver. - Je sais, papa.
J'étais là quand elle est morte.
Si elle était là, elle voudrait que
tu fasses comme je le dis.
Si maman était là,
elle me laisserait grandir.
Il faudra changer le cathéter de M. Gonzales...
Décroche, Jesse.
- Je ne peux joindre personne. - Avec un tel vent,
le réseau est souvent coupé.
Il nous faut une équipe chirurgicale complète, un FFP et des plaquettes.
On n'est pas vraiment équipés pour ce genre d'opération.
Excusez-moi ?
Le plan était de ramener le patient à St Matthew's.
Il a changé en apprenant que le patient ne pouvait pas être transporté.
On peut réaliser un pontage gastrique, mais
on ne fait pas de chirurgie cardiaque. Il nous faut plus de temps pour...
C'est impossible, alors trouvons ce que
vous avez en réserve ici et
comment nous débrouiller.
- Je... - Alors ?
Il y a un appareil circulatoire à quatre comtés d'ici.
Vous n'avez pas de cœur-poumon artificiel ici ?
- Je peux l'avoir pour ce soir. - Amenez-le ici plus vite.
Ce soir, M. Gonzales sera mort.
Si ces gens ne signent pas rétroactivement les papiers
pour le don du cœur, vos carrières sont finies.
Et si l'UNOS apprend que vous avez visiblement volé un cœur,
avez-vous idée des problèmes
pour l'hôpital ?
- C'est de ma faute. - Pas entièrement.
Millicent n'était pas là. Elle te cherchait.
Ce n'est pas tout à fait vrai, Alex.
En fait, j'ai été dire au Dr McIntyre
ce que tu faisais.
Je voulais... Je devais m'assurer
que tout était régulier.
Mais une fois au bureau du Dr McIntyre,
il était clair que la famille avait changé d'avis.
Le père traversait une sorte de crise,
il disait qu'il ne pouvait plus le faire.
Je suis désolée, je savais que je ne pourrais pas vous arrêter.
Je voulais attendre les papiers signés...
Au lieu de faire face à ta collègue...
qui avait pris une décision terrible, stupide...
- vous avez agi derrière son dos ? - Je n'ai jamais souhaité ça.
J'essayais de bien agir.
Je pense que vous en avez assez dit, Dr Silvano.
Oui.
Je ne t'ai pas appris à brûler les étapes.
Non, mais à prendre des risques.
Ils ne peuvent pas me renvoyer, si ?
Avec de la chance, McIntyre t'enlèvera seulement
l'autorisation d'opérer pendant six mois.
Six ?
Sans cette autorisation,
je ne serai pas acceptée à Cleveland !
Tu as postulé à Cleveland ?
C'est possible, je...
Ils ont un... super programme.
Tu n'y entreras pas, Alex.
tu n'as aucune chance après ce que tu as fait aujourd'hui.
Et ta place est ici, tu as une opportunité ici...
Enfin, tu avais une opportunité.
Putain, Alex.
Ne pars pas.
Je le dois.
J'ai quelqu'un à Cleveland.
Qui est-elle ?
J'ai été clair avec toi dès le début,
je ne serai jamais le gars que tu veux que je sois.
Je t'ai tout donné, tu le sais.
Je ne peux pas faire ça, Alex.
Je t'ai fait confiance et tu as foiré.
Prie pour que quelqu'un convainque cette famille
de signer ces papiers
ou tout ça n'aura servi à rien.
Toujours pas de réseau ?
On n'aurait pas éclaté le pneu si tu ne conduisais pas
comme une folle, avec des pointes à 150 km/h.
Pourrais-tu vérifier le cœur ?
Tu nous causes bien du souci, hein ?
Ce boulon aussi.
Parfait Scott.
J'ai perdu ma chance d'aller à Cleveland
à cause de ce cœur.
Non.
Je ne t'aurais pas laissée partir.
Pourquoi ?
Ça aurait été trop dur de t'avoir à mes côtés là-bas,
sans être avec toi.
Tu as dit y avoir quelqu'un.
Oui, ma femme.
Tu ne me l'as jamais dit.
Nous étions séparés avant notre rencontre.
Tu étais marié.
Pas longtemps.
Je venais de commencer mon internat, elle était chef cuisinier.
Un chef ? Miam.
Elle a eu une offre à Barcelone.
Je ne pouvais pas partir.
Je lui ai demandé d'attendre. Elle ne voulait pas.
Attends, elle t'a quitté ?
Elle a emporté plus que
sa part de notre argent.
Tu as déménagé à Cleveland pour elle ?
Elle était tombée malade.
Un rhabdomyosarcome.
Il y avait un essai thérapeutique à Cleveland, alors...
Tu as déménagé à Cleveland pour la faire participer à l'essai ?
Qui aurait su que tu étais si bon ?
Après une année assez difficile, elle allait bien.
Elle est rentrée en Espagne et
je n'ai plus jamais eu de ses nouvelles.
Après tout ce que tu avais fait pour elle.
Je l'ai laissée tomber.
Crois-moi.
À Cleveland, elle voulait réessayer.
Je ne sais pas, je ne pouvais pas.
Je t'avais rencontrée.
Pourquoi n'es-tu pas revenu après qu'elle t'ait quitté ?
Cela aurait-il fait une différence ?
La roue est réparée.
Allons mettre ce cœur là où est sa place.
D'accord.
Vous voilà enfin.
Voilà son dossier. Allez.
Voici M. Gonzales et sa fille, Gloria.
Bonjour, M. Gonzales, je suis le Dr Panttiere.
Voici le Dr Shane, et voici votre nouveau cœur.
Bonjour, on va vous préparer pour l'opération.
L'indice cardiaque est autour de 1,8.
Où est l'appareil de pontage ?
- Quoi ? - Ils sont coincés dans la circulation.
Des arbres sont tombés...
On n'a pas d'appareil ?
Qu'est-ce que c'est que cet appareil ?
Il assure que le sang et l'oxygène circulent
- pendant la transplantation. - Sinon ?
On ne peut pas faire l'opération.
Qu'allez-vous faire ?
Gloria, ne sois pas impolie.
Cet hôpital est dépassé.
Je veux savoir ce que vous ferez pour la vie de mon père.
C'est ce qu'on essaie de trouver.
C'est comme par le passé.
Que se passera-t-il si la machine n'arrive pas à temps ?
Gloria, ils feront ce qu'ils peuvent.
Papa, je pose les questions, tu es le patient.
Que se passera-t-il si la machine n'arrive pas à temps ?
Rien.
Nous n'en avons pas besoin.
Les premiers chirurgiens n'avaient pas d'appareil de pontage.
- Quel est votre groupe sanguin ? - O positif.
Comme votre père ?
Comme le cœur.
Procédure de Lillehei.
Si nous n'avons pas de cœur-poumon artificiel, faisons le...
grâce à vous.
Alors... Rappelle-moi, Alex.
Très bien.
On va le faire.
Mets-toi là, et... ne bouge plus.
Ne touche à rien... Ne bouge pas, d'accord ?
Tu n'as pas trouvé maman ?
Elle est... toujours au travail, elle est occupée.
- Je ne veux pas me raser la tête. - Quoi ?
Non, on ne va pas faire ça. tu plaisantes ?
On a tout ce qui existe comme outil pour tuer des insectes,
on ne va pas te raser la tête.
Même si ça pourrait être assez cool.
Peut-être comme...
un Mohawk ou un...
une crête, quelque chose comme ça ?
Non ?
Je te promets que quoi qu'on te fasse,
on me le fera.
J'aimerais que maman soit là.
Si ta maman entrait maintenant,
quelle est la première chose qu'elle te dirait ?
"Gabriel, tu pues" ?
C'est vrai.
Quelle est la deuxième qu'elle te dirait ?
"As-tu beaucoup de devoirs ?"
Tu sais que tu n'es pas obligé de faire tes devoirs
quand tu as des poux ?
Même quand tu as un test demain ?
Quel genre de test ?
L'écriture cursive.
L'écriture cursive ?
Tu sais que j'écris des ordonnances que
les gens n'arrivent pas à lire ?
Ça m'a empêché de devenir médecin ?
Non.
Tu pues vraiment.
Tu pues.
Encore des poux ?
- Je peux déménager ? - Non !
M. Gonzales, on ne peut pas faire la transplantation
sans un moyen de pomper et oxygéner votre sang.
J'ai dit non.
- Ma fille risque de ne pas... - Papa.
S'il te plaît, écoute les médecins.
Luis, le Dr Panttiere et moi-même devons seulement connecter
vos artères à celles de Gloria.
On mettra un tube dans son artère fémorale, ici.
Normalement, votre sang passerait par
un cœur-poumon artificiel, mais puisqu'on n'en a pas,
votre sang passera par le cœur
et les poumons de Gloria pour s'oxygéner.
Puisque vous êtes tous les deux du même groupe sanguin,
ça revient à partager le sang de l'autre.
Et je ne sentirai rien, papa.
- Je serai anesthésiée. - L'hôpital a l'habitude.
Avec des petites filles ?
Je ne suis pas une petite fille.
Que pourrait-il lui arriver ?
Toute opération
comporte des risques.
Elle pourrait avoir des difficultés
circulatoires aux extrémités,
se retrouver en état de choc.
Mourir ?
Il y a toujours un risque.
Il est très improbable que votre fille meure, M. Gonzales,
mais si on n'essaie pas ça, vous mourrez.
Ce n'est pas ce dont j'ai besoin,
un manuel d'instructions pour vivre sans toi.
J'ai besoin que tu répondes au téléphone quand je t'appellerai de l'université.
Que tu sois là pour moi après une sale journée.
Que tu vives. Je suis adulte.
J'ai 18 ans, je peux prendre mes propres décisions !
J'en ai 55, je suis vieux.
Je décide ce que je veux.
Et je veux partir.
Maintenant.
La première fois que j'ai vu ce cœur,
j'ai fait le mauvais choix pour de bonnes raisons.
Mais j'ai donné à mon patient dix ans de plus.
Tu n'abandonnes jamais un cœur.
Tu as mis nos carrières en danger.
Je pourrais te dire la même chose.
Le premier jour de notre internat,
tu m'as fait boire.
On a mémorisé le tableau des médicaments pédiatriques.
J'ai perdu conscience dans ta baignoire.
Tu es restée chez moi trois mois.
Max et toi veniez de rompre.
Tu ne voulais pas dormir seule.
Je n'arrive pas à croire que tu m'as fait un tel truc.
J'ai fait ce que je pensais être bien.
Peut-être qu'un jour tu le verras comme ça.
On voit beaucoup de choses horribles par ici.
C'est le boulot.
Mais dès qu'il y a la moindre chance
d'arranger les choses, on fonce.
Autrement, quel est l'intérêt ?
J'ai agi trop vite, je le sais,
mais j'ai aussi sauvé la vie de Joy Tanner,
et je le referais car c'était la chose à faire.
Et peut-être...
Peut-être qu'un jour tu le verras comme ça.
Bottez-lui le cul, Docteur.
Le risque pour votre fille est si petit.
Elle est prête à prendre ce risque.
Avez-vous des enfants, docteur ?
À ma place, que feriez-vous ?
Elle est tout ce qu'il me reste.
Je ne pourrais jamais me le pardonner.
Si jamais... pour...
C'est parti, tout le monde.
Te amo, papi.
Je suis désolée.
Dès qu'on déclampera la cannule
Le sang de M. Gonzales sera dévié vers sa fille
et le sien fera un circuit croisé pour revenir vers lui.
Tout déséquilibre dans le flux
peut poser un sérieux problème à tous les deux.
On doit donc surveiller leur tension.
Prêts à déclamper ?
Ça paraît bien.
C'est régulier.
Le flux est bon. Prêts à opérer.
Son cœur bat pour le sien. On assiste
au fondement-même d'une opération à cœur ouvert, mes amis.
Ses lèvres deviennent bleues.
- Elle manque de sang. - Son père en reçoit le plus.
Réajustons le flux.
- Clamp. - Juste assez.
Juste assez pour limiter le débit de Luis.
Sa tension devrait augmenter.
J'ai son pouls tibial. Elle redevient rose.
M. Gonzales revient en position.
C'est régulier.
Assurons !
Je vais m'évanouir.
Oh que non.
- Okay, scalpel. - Scalpel.
J'ai fini par laver des patients inconscients et des secrétions
pendant six mois à cause de toi.
J'ai presque perdu une amie à cause de toi.
Mais ça n'a pas été le cas.
Merci, Joy.
Je n'ai jamais su qui avait convaincu cette famille
de signer le formulaire de don, mais qui que ce soit, merci.
Sans toi, je ne serais pas là pour sauver ce cœur
et cette vie.
Amen.
Je sais que cela a été dit,
mais pour ce que ça vaut, je suis désolé.
Je ne l'aurais jamais amené à St Matthew's
si j'avais su.
Je n'adhère pas à la manière dont les choses se sont passées,
mais j'ai...
Je pense comprendre pourquoi ils ont fait ça.
Quand vous êtes dans un hôpital tous les jours, vous voyez
beaucoup de choses terribles, qui ne devraient jamais arriver.
que personne ne mérite.
Quand apparaît cette lueur,
cette seconde d'espoir où vous pouvez faire en sorte que cela aille mieux,
vous sautez dessus.
C'est ce qu'on est entraînés à faire.
Maintenant, quelqu'un a agi trop vite et j'en suis vraiment désolé.
Aujourd'hui sera sûrement le pire jour de votre vie...
Mais pour quelqu'un d'autre...
quelqu'un qui pensait ne plus avoir une chance,
c'est le meilleur.
Votre mari a fait cela.
Ce sera l'héritage de votre fils.
Il a déjà l'air bien mieux.
C'est ce qui se passe avec un cœur qui fonctionne.
Ils vont le transférer dans notre unité cardiaque.
mais pas avant qu'il soit réveillé et stable.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Je sais qu'il peut être vraiment têtu.
Vous n'avez jamais abandonné.
Non.
Tu
n'as pas
abandonné.
J'ai de la chance que ma fille ait un cœur fort,
un esprit fort
et une grande gueule
comme sa mère,
qui aurait été si fière
de voir la femme adulte
que tu es devenue.
Merci, cariño.
À vous aussi.
Merci.
Tu as déchiré, Millicent.
J'ai eu mes moments.
Sans éthique, mademoiselle.
M. Gonzales ne présente aucun signe de rejet.
Le père et la fille devraient totalement s'en remettre.
Ce n'est pas mal pour un cœur recyclé.
Et une technique d'il y a 60 ans.
- Ils nous ont trouvé une voiture. - Génial.
Vous ne venez pas avec moi ?
- Je pense que je vais... - Je préfère vivre, merci.
D'accord.
Oui,
Si tu étais revenu,
ça aurait été différent.
27 messages ?
J'ai appelé l'école de Gabe.
Il n'a pas l'air dans son assiette.
Mon après-midi est peu chargé alors je vais le chercher.
Gabriel a des poux...
Je m'en occupe,
mais il semble peu à l'aise
sans toi alors quand tu voudras rentrer, on sera là.
Je viens aux nouvelles. Je m'occupe de minuscules insectes.
Et de leurs œufs. C'est dégueu.
Et je...
Je pense que Gabriel n'est pas très à l'aise avec moi.
Tiens-nous au courant de quand tu rentreras.
J'ai lavé tous ceux qui ont des poils dans cette maison,
et je nettoie les couvertures,
mais je jette les draps et les oreillers.
Je me fiche de ton avis, et Gabriel a été...
d'une grande aide, même si tu lui manques toujours,
donc s'il te plaît, reviens quand même à la maison.
Il y a de la pizza froide pour toi
quand tu rentreras.
Je laisse les garçons voir "Jackass".
Ne me tue pas, ils s'éclatent.
Gabe demande si je peux
l'emmener à l'école cette semaine.
C'est bon, prends ton temps.
Je t'aime.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté - www.Addic7ed.com -