M. Soo, toutes mes excuses.
Mon assistant ne m'a pas dit que vous veniez aujourd'hui.
- Parce que je n'ai pas prévenu. - Et bien, euh, bienvenue.
Nous ne sommes peut-être pas le plus grand conservatoire de la côte Ouest,
mais nous sommes très certainement l'un des meilleurs.
M. et Mme Yutani sont bien au courant
de la réputation du conservatoire, M. Teller.
Je suis ici aujourd'hui à cause d'autres facteurs
que M. Yutani prend en considération.
- D'autres facteurs ? - Il est de mon devoir de m'assurer
que les valeurs de M. Yutani se reflètent dans les organisations
- qui profitent de ses largesses. - Et quelles...
- sont ces valeurs, exactement ? - Un, deux, trois, quatre !
Meurtrière
Steven ? Tu es en haut ?
Je pensais qu'on pourrait aller chez Vij pour dîner.
- Tu pars ? - Oui, notre distributeur de Montréal
menace de nous lâcher, alors je dois y aller pour arrondir les angles.
Tu es si souvent absent, et on avait prévu des choses ce week-end.
Et bien, je tente d'empêcher l'implosion de mon entreprise,
alors les week-ends... ils n'existent plus pour l'instant.
D'accord, et que dis-tu de ça ?
On replanifie ton vol pour le premier du matin.
Je commande quelque chose, et on se prend une soirée pour s'évader des soucis.
Oh...
Il n'y a rien qui me tente plus...
mais mon vol est dans une heure.
Je me rattraperai.
Je t'aime.
Victime
Bonjour !
Bonjour.
Oh, mon Dieu. C'est du bacon ?
Ah, oui. J'aime les petits-déj' complets.
Oui, et bien, tu vas vouloir finir celui-là ici.
C'est moche ?
D'accord.
Notre victime est une femme, pas tout à fait la trentaine.
Un autre coureur l'a trouvée, et a appelé à 11h17.
Un mercredi en pleine matinée.
On a trouvé un portable, des clés de voiture, pas de carte d'identité.
J'ai un agent qui vérifie le parking actuellement.
D'autres témoins ?
- Non, juste le gars qui l'a trouvée. - Le gars ?
Oui, on demandera au Dr Rogers de le confirmer,
mais il n'y a aucun signe d'agression sexuelle.
Ah.
Tu vois ? Rien de bien ne vient jamais de l'exercice physique.
J'ai juste besoin de temps pour réfléchir. Seule.
- Et bien, qu'est-ce ça veut dire ? - Je ne sais pas encore.
Cindy, je m'inquiète. Tu as quitté ton poste sans avertir personne,
et tu refuses de me dire où tu es.
Je suis désolée. C'est juste que c'est vraiment très, très important.
Combien de temps te faut-il ?
Quelques jours, je pense.
Dis-moi juste que ça va.
Ça ira.
- Écoute, Cindy... - Il faut que j'y aille.
Synchro et correction par johnyd13 Traduit par la communauté ~ www.addic7ed.com ~
La branche a pénétré à gauche de la colonne vertébrale,
entre les cinquième et sixième côtes.
- Elle a transpercé le cœur. - Une chance que ce soit un accident ?
Non, impossible. Si elle avait trébuché,
son réflexe naturel aurait été de se détourner
pour éviter d'atterrir sur quelque chose de pointu.
Elle s'est empalée tout droit là-dessus.
Donc on l'a poussée ?
Oh, plus d'une fois. Il y a beaucoup de muscles à traverser.
Je faisais le parcours plus tôt, je l'ai vue assise sur le banc.
Oui ? Autre chose ?
Euh, elle est en forme, mais elle a besoin de plus de tonus musculaire.
- Il y avait quelqu'un avec elle ? - Non, elle était seule.
Je pense qu'elle attendait quelqu'un.
- Qu'est-ce qui vous fait penser ça ? - Elle regardait son téléphone sans arrêt.
J'espérais qu'elle lèverait la tête, pour pouvoir engager la conversation.
- Quelqu'un est venu ? - Non. En tout cas je n'ai vu personne.
Euh, ensuite elle est repartie seule sur le parcours.
Vous l'avez donc suivie ?
Non. Je me suis dit que j'allais refaire le parcours une fois ou deux,
vous savez, en attendant qu'elle en sorte,
- mais elle mettait beaucoup de temps. - Donc vous l'avez suivie ?
Et bien, je... vous savez, pour engager la conversation,
vous savez, rien de flippant.
Et c'est là que je l'ai trouvée empalée sur l'arbre.
- C'était pas beau à voir. - Oui.
J'ai encore une heure de cardio, vous pensez que je peux y retourner ?
Désolée, Jeff. Vous allez devoir attendre.
- Merci pour votre aide, Détective. - Pas de problème.
Écoutez, je voulais vous demander au sujet d'une autre affaire. Tim Kelly ?
- Son procès va commencer. - Honnêtement ? J'ai mes réserves.
Pourquoi ? Je veux dire, Kelly est un dangereux criminel.
Il a attaqué le Dr Rogers à la morgue.
Et pour que l'agression tienne, il faut qu'on le place sur les lieux,
- mais le Dr Rogers n'a pas vu son visage. - Elle a relevé ses empreintes.
Elle les a relevées elle-même, sur son propre corps.
Des empreintes sur un corps vivant... C'est une technique d'avant-garde.
- Mettez-vous en doute ses compétences ? - Non. Bien sûr que non.
Mais c'est une technique nouvelle. Les jurés la connaissent mal,
et étant donné que le scientifique et la victime sont une même personne...
ça pourrait se retourner contre nous.
- Est-ce qu'elle le sait ? - Non.
Je ne peux pas me permettre d'ébranler sa confiance avant le procès.
Tout repose sur son témoignage.
- Si l'on ne peut pas le placer à la morgue... - Je sais.
Lucas. Comment ça s'est passé avec le procureur ?
Très bien.
J'allais partir à Central Park, rejoindre Angie et Paula.
Elles sont déjà rentrées. Elles ont identifié leur victime, Tracy Blaine.
Et bien, je peux commencer la victimologie pour elles.
Elles sont dessus. Il y a un nom sur lequel elles aimeraient en savoir plus.
- Jill Dawes ? - La dernière à qui Tracy a parlé.
Je m'en charge.
C'est 120 la nuit. Plus les taxes. Sortie à midi.
Combien de clés, Mme Ripley ?
Juste une. Je suis seule.
Fallait-il que ce soit les Clash ?
Le rythme est bon, facile à retenir.
C'est un bon moyen d'enseigner les concepts de base.
Mais était-ce nécessaire ?
Non, ce n'était pas obligé que ce soit les Clash.
Ça aurait pu être les Sex Pistols.
La dotation de Yutani aurait résolu tous mes problèmes de budget.
Pourquoi ne me laisses-tu pas te distraire de tes soucis de budget ?
Hé... je réfléchissais.
Je pensais que justement l'idée c'était de ne pas le faire. J'aimais ça.
Et si...
et si j'arrêtais de prendre la pilule ?
Peut-être qu'il est temps pour nous d'essayer à nouveau.
Est-ce qu'on n'en a pas déjà eu assez ?
Tracy tenait un blog, et son mari, Steven, possède "Buvez Vos Légumes".
- C'est quoi ? - Une entreprise dans le jus organique.
J'ai mangé un donut au bacon au petit-déjeûner.
"Buvez Vos Légumes". Que puis-je pour vous ?
J'aimerais parler à Steven Blaine, s'il vous plaît.
Désolée, M. Blaine est en voyage d'affaires.
- Désirez-vous laisser un message ? - Ici le Détective Mazur, de la police.
- Quand va-t-il rentrer ? - Il est en voyage,
il devrait être de retour au bureau demain...
À quelle heure est-ce que son vol atterrit ?
- Pas avant ce soir 21h. - D'accord, merci, je rappellerai.
Il faut qu'on trouve où leur enfant est scolarisé, pour l'envoyer chercher.
Comment sais-tu qu'ils ont un enfant ?
Et bien, il y a des miettes plein la banquette arrière,
et du beurre de cacahouète sur la poignée de portière.
Effectivement.
Owen est à l'école Central Trail.
Je peux y aller avec vous, si vous voulez.
Ça pourrait l'aider de voir un visage familier.
J'apprécie, mais on va bien s'en occuper.
C'est terrible.
- J'ai parlé à Tracy ce matin. - De quoi avez-vous parlé ?
Et bien, j'ai postulé pour un nouvel emploi,
elle m'a rappelée pour me dire qu'elle pouvait me recommander.
Vous avez été sa nourrice longtemps ?
Steven m'a engagée après la mort de sa première épouse.
- Comment est-elle morte ? - Dans un accident de voiture.
C'était si triste.
Et maintenant celà.
Pauvre Steven.
J'ai passé deux années merveilleuses avec Owen.
Et j'imagine que la situation a changé quand Tracy est arrivée dans sa vie.
Et bien, Tracy faisait beaucoup d'efforts avec Owen,
mais il n'accrochait pas avec elle,
donc Steven, Tracy et moi pensions que c'était mieux,
pour le bien d'Owen, que je m'en aille.
Quand même... ça n'a pas dû être facile pour vous.
Non.
Owen et moi...
étions très proches.
Mais je comprends. À la place de Tracy, j'aurais probablement fait pareil.
Donc, quand vous travailliez pour les Blaine,
est-ce que Tracy allait souvent à Central Park ?
Central Park ?
Seulement avec Owen.
Il a un bateau télécommandé avec lequel il adore jouer.
Lucas dit que l'on cherche un bateau.
Quel genre de bateau ?
Un hors-bord.
D'accord, je te fais savoir si on trouve quelque chose.
Hé, Flynn !
Oui ?
Owen, est-ce que tu m'entends ?
Owen !
Owen.
- Ça va aller. - Owen !
Owen !
Attends, attends !
Owen !
- Un petit peu plus à gauche. - Signale-toi si tu es là !
Fais-nous un signe, Owen !
Quand ils en auront fini ici, il faut qu'on les envoie dans le coin Sud-Est.
L'alerte Amber est lancée. Son école a confirmé qu'il était absent ce matin.
Tracy a appelé pour dire qu'il avait un rendez-vous.
On ne peut pas risquer que Steven Blaine apprenne
la disparition de son fils par les media.
Vega a envoyé des policiers en uniforme pour l'accueillir à son arrivée.
Il faut élargir nos recherches et commencer
à vérifier les enregistrements video des stations d'essence, distributeurs...
Aussitôt qu'on aura assez de monde.
Tracy a été tuée ce matin.
Oui, je connais notre chronologie.
Pourquoi n'avez-vous pas parlé du fils de la victime au Détective Flynn ?
L'enfant avec le bateau ?
Je ne savais pas que c'était son fils. Elle n'y prêtait aucune attention.
- Je pensais qu'il était seul. - Ça ne vous a pas paru bizarre ?
Non, cette autre femme s'est pointée.
- Quelle autre femme ? - La femme avec le gosse.
J'ai pensé que c'était sa mère.
Comment était le garçon ?
- Étail-il perturbé ? Agité ? - Il avait l'air normal.
Et la femme ? À quoi ressemblait-elle ?
Elle était pas mal. Vous savez, une rousse.
Pensez-vous pouvoir nous aider à faire un portrait-robot ?
Je ne suis pas très doué en dessin.
- Il nous faut plus de monde ! - Je sais, je sais, je t'envoie
tous ceux que je peux, mais avec les dernières coupes budgétaires...
il va falloir faire avec ceux qu'on a.
Je sais que tu fais ce tu peux.
Ton témoin est avec le dessinateur. Il dit
qu'il n'a vu aucun signe de lutte.
Peut-être qu'Owen la connaissait. Ça pourrait être la nourrice ?
On lui a montré la photo du permis de Jill, il a dit que non.
Un cas de garde et d'enlèvement ?
Non. La mère biologique d'Owen est décédée
- dans un accident de voiture il y a 3 ans. - Pendant une minute, j'ai espéré.
Oui, je sais, je sais. Crois-moi, moi aussi.
On va commencer à creuser de ce côté de la famille Blaine.
Oui, d'accord.
Ça s'assombrit.
Tu veux faire une pause ?
Ce serait naturel. On a crapahuté toute la journée.
- Ça va. - Pas moi.
- Je hais ces alertes. - Oui.
- Tu as des enfants, n'est-ce pas ? - Il s'appelle Manny. Il a 21 ans.
Je ne pense pas qu'il ait jamais été un enfant. Un petit homme.
Il fait une école de cuisine. Avec tout ce qu'on voit,
- je ne les quitterais jamais des yeux. - Détective Flynn ?
Allez-y.
L'un des chiens a trouvé quelque chose au bord du parking Nord-Ouest.
"Owen Blaine".
Si la ravisseuse l'a mis dans une voiture, il peut être n'importe où maintenant.
Je... je pense que je vais faire une courte pause.
D'accord.
Steven Blaine vient d'atterrir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi suis-je là ?
J'aimerais appeler ma femme.
Buvez Vos Légumes a été responsable d'une infection à l'E. Coli il y a huit mois.
- 27 malades. 3 morts. - L'un d'eux était un enfant.
C'est une raison suffisante pour haïr les Blaine.
Je sais, mais huit mois ? C'est long comme attente.
Pas si tu es un parent.
Comment ça va ?
Ça va. Merci.
Oui ? D'accord.
Reposez-vous. On ne peut pas être utile quand on est épuisé.
Je le ferai.
- M. Blaine, bonjour. - Bonjour.
Je suis le Détective Angie Flynn.
Merci beaucoup pour votre patience.
- Que se passe-t-il ? Pourquoi suis-je là ? - Voulez-vous vous asseoir ?
J'aimerais vous poser quelques questions à propos de votre fils, Owen.
Qui veut un chocolat chaud ?
Et un épagneul ? J'aime bien Clara comme nom.
Pour un épagneul ?
Oui, il paraît qu'ils sont vraiment affectueux.
Je n'avais pas réalisé qu'on cherchait un chien.
Et bien, les études ont prouvé qu'ils améliorent la qualité de vie,
et diminuent le stress. De plus, pas de frais de scolarité.
Ou peut-être un berger allemand.
Un grand et beau chien de race. On pourrait l'appeler Molly.
Je n'aime pas vraiment les chiens.
On pense que quiconque a tué Tracy, il a aussi enlevé Owen.
Non. C'est impossible.
Il faut que vous le trouviez.
Oui. Nous avons des officiers qui le cherchent dans toute la ville,
- mais j'ai aussi besoin de votre aide. - Tout ce que vous voulez.
S'il vous plaît, trouvez-le.
Parlez-moi de l'infection à l'E. Coli.
Pardon ? Il faut que vous trouviez mon fils.
Parce qu'il est très malade.
D'accord ? Euh, les docteurs...
Personne ne trouve ce qu'il a.
Huit ans, enlevé à Central Park, il porte une veste verte...
- Cindy ? - Oui ?
Quand est-ce que Tracy arrive ?
- Elle ne va pas tarder, Owen. - Je me sens sale.
- J'ai envie de vomir. - Oh ! Ok. Entre.
Tracy sait toujours quoi faire.
Je suis désolée. Il va falloir rester fort pour l'instant.
Oui, non, j'ai compris.
Ça va aller.
- Comment ça s'est passé ? - Blaine m'a décrit les symptômes d'Owen.
Il souffre d'évanouissements, de vomissements, de tremblements...
Ça pourrait être n'importe quoi.
Quel est le pire scenario ?
Un enfant avec une maladie non diagnostiquée,
sous ce genre de stress... il pourrait faire une crise.
Il va avoir besoin de soins médicaux.
Je vais m'assurer que le SAMU et les hôpitaux soient mis en alerte.
Depuis combien de temps tu es dessus ?
On en est à la treizième heure.
Tiens.
Merci.
J'espère que ça va me booster.
Expresso. C'est moi qui vais te booster.
Angie m'a dit que vous aviez beaucoup d'appels ?
Je troquerais volontiers la quantité pour la qualité.
Il s'agit d'un garçon disparu. Les gens veulent aider,
même s'ils n'ont aucune information intéressante.
Je sais. On trie les appels,
mais, euh, ça va prendre du temps.
J'ai besoin de plus de monde.
On a vu Owen quitter le parc avec cette femme.
Elle a mon fils ?
- Qui est-elle ? - Nous n'en sommes pas sûrs encore,
mais on pense qu'Owen l'a suivie de son plein gré,
ce qui nous incline à croire qu'il la connaissait.
- Sa tête ne me dit rien. - Et à propos de Tracy ?
Est-ce que ça pourrait être l'une des amies de Tracy ?
Euh, Tracy n'avait pas beaucoup d'amis.
Elle, euh... et bien.
- En fait, elle en avait des centaines. - Vous parlez de son blog ?
- Elle avait beaucoup de lecteurs. - Était-elle proche de l'un d'eux ?
Tracy...
euh, elle donnait beaucoup.
Euh, elle nous faisait toujours passer, Owen et moi, en priorité.
Je m'inquiétais pour elle, mais, euh,
elle disait que cette communauté en ligne lui apportait beaucoup.
Steven, racontez-nous l'infection à l'E. Coli.
Et bien, c'était un horrible accident.
- Mm-hmm. Trois personnes sont mortes. - Aucune poursuite pénale.
Et le procès en recours collectif ?
J'aimerais trouver un accord, mais mon assurance refuse.
Vous savez, j'ai monté cette entreprise
pour offrir au gens des alternatives saines,
donc imaginer que quiconque ait pu en tomber malade...
Bon anniversaire, Aiden.
J'en ai fini avec le courrier haineux de Steven.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Il en a beaucoup. Rien de spécifique.
Pas surprenant. Ces pauvres gens sont morts.
Malgré tout, je n'ai rien trouvé montrant que l'un d'eux allait agir.
Je pense qu'on peut laisser les victimes de l'E. Coli tranquilles.
Et au sujet du blog de Tracy ?
Et bien, c'est un cliché domestique déprimant.
Salut les amis, j'ai emmené Owen chez le gastroentérologue aujourd'hui.
Il va devoir encore subir plein de tests, mais il est si courageux.
C'est Central Park.
Mm-hmm. Elle a posté ça trente minutes avant de mourir.
Elle mentionne quoi que que ce soit d'autre à part le rendez-vous ?
Non. On ne voit personne d'autre sur la vidéo.
Par contre, il y a beaucoup d'infos personnelles sur son blog.
Elle postait des photos d'Owen,
des détails sur ses symptômes, leur routine quotidienne.
Ça facilite grandement les choses pour un enlèvement.
Tu penses que quelqu'un a vu ceci, et les a ciblés ?
Peut-être. J'ai demandé à la Scientifique une liste des visiteurs du site.
Bridget Maxson est une visiteuse régulière.
- Oui, une des plus grandes fans. - Mm-hmm.
- Ça ne lui ressemble pas beaucoup. - Sans être totalement différent non plus.
Bon, allons la chercher.
Je ne comprends pas. Pourquoi suis-je là ?
Parce que vous passez beaucoup de temps sur le blog de Tracy Blaine.
C'est si triste, ce qui lui est arrivé.
Elle était si courageuse.
D'abord, avec la maladie d'Owen, et maintenant avec les soucis de Steven.
Vous postez tous les jours. Parfois plusieurs fois par jour.
Et bien, je me sens vraiment proche de Tracy. Vous savez ?
J'ai le sentiment que nos vies se ressemblent énormément.
Vous aussi, vous avez un enfant malade ?
J'ai un perroquet qui a l'aspergillose.
C'est une maladie respiratoire causée par un champignon.
- Non, ce n'est pas elle. - Vous êtes sûr ?
Oh, oui. Oui, elle a au moins 28% de graisses.
Et bien, merci pour votre temps.
Je pense, euh, je pense qu'on en a fini.
- C'est tout ? - C'est tout.
- Avez-vous déjà arrêté Steven ? - Pourquoi ça ?
Et bien, son dernier voyage à Montréal a vraiment troublé Tracy.
Elle pensait qu'il avait une liaison.
- Elle vous a dit ça ? - Pas en personne. Dans un e-mail.
- Pouvez-vous m'envoyer ces e-mails ? - Bien sûr.
- Merci. - D'accord.
Je veux mon sac à dos.
- Qu'est-ce que tu en as fait ? - Je ne sais pas, mais j'en ai besoin.
- Il y a toutes mes affaires. - D'accord.
Bien, tu sais ce qui aiderait ? Jouons à un jeu.
- J'ai pas envie de jouer. - Mais ça va être marrant.
Promis. Ça s'appelle "Les Superhéros".
Ok ? Allons-y, jouons aux superhéros, Owen.
Aucun de ces e-mails n'est dans le téléphone de Tracy.
Elle les a probablement effacés.
"J'aime Owen, je donnerais tout pour le voir à nouveau en bonne santé,
mais c'est dur. Steven est peu présent. Je sais qu'il nous aime, mais..."
Waouh. "...parfois j'ai l'impression d'être toute seule."
Il y en a tout un tas comme ça.
Elle pensait avoir épousé le Prince Charmant.
- Elle s'est retrouvée nourrice au château. - Mm-hmm.
Donc, on a un nouveau mariage, un mari absent...
Rajoute un enfant malade et de gros ennuis financiers...
Très bien. Je vais encaisser ça. Où est le "pot des liaisons" ?
Avoir ta femme tuée quand tu es absent...
c'est un bon moyen d'éviter un divorce onéreux.
Oui, avoir ton fils kidnappé
est un bon moyen de détourner les soupçons, aussi.
Les superhéros portent des costumes...
on a donc besoin de costumes, aussi.
Waouh. Ça a l'air chouette.
Je ne te reconnaîtrais pas.
Maintenant qu'on est des superhéros, on peut partir à l'aventure.
"Steven est encore absent. Je fais de mon mieux pour être ses deux parents,
mais son père lui manque, et je suis à cours d'excuses."
Je ne peux pas croire que Tracy a dit ça.
Et bien, c'est un thème assez récurrent chez elle. Quelques autres.
J'essayais d'empêcher l'entreprise de couler.
J'ai compris. Le procès a dû mettre la pression sur votre mariage.
Je pensais qu'on assumait ça à deux.
- Avec la maladie d'Owen... - Ça a dû être difficile.
C'était horrible.
Mais on était tous les deux d'accord qu'Owen passe avant tout.
Donc, pourquoi tous ces voyages, Steven ?
Je veux dire, il faut avouer qu'on dirait que vous vous dérobiez.
Si mon entreprise coule, je n'ai plus rien.
Vous pensez que je voulais être absent ?
C'est ça que vous me demandez ? Pensez-vous que j'aimais
entendre mon enfant pleurer au téléphone ?
Owen a besoin de docteurs, de spécialistes.
Personne d'autre ne payera pour ça.
Pourquoi ne l'avez-vous pas encore retrouvé ?
Pourquoi est-ce qu'on est encore là ? Pourquoi m'accusez-vous,
alors que mon fils se trouve là-dehors, quelque part, malade ?
Steven...
Je ne peux même pas imaginer à quel point ce doit être dur pour vous.
Je ne peux pas, désolée.
Mais poser ces questions est mon moyen de retrouver Owen et le meurtrier de Tracy.
Oh ! Attention aux détectives apportant des cadeaux.
Oui, en même temps c'est le meilleur, celui avec les dessins dans la mousse.
Waouh...
Tu sais que j'ai déjà envoyé le rapport d'autopsie de Tracy Blaine en haut ?
...
J'ai rencontré le procureur hier...
on a parlé de Tim Kelly.
Son procès est dans quatre semaines.
Comment tu te sens pour ton témoignage ?
Je peux parler de l'attaque si ça permet de tirer un trait.
Et comment as-tu relevé ses empreintes ?
Tout repose là-dessus.
Oui. C'est la meilleure partie.
Penser que c'est moi qui vais le faire tomber.
Je vais avertir Angie à propos du rapport d'autopsie.
Merci pour le café.
Aussi vite que tu peux, mon pote.
Nous y voilà.
Mme Ripley ?
- Est-ce que vous partez, ou... ? - Oui. Les clés sont dans la chambre.
Merci.
Tu sais quoi ? Je commence à regretter ces 20$ dans le pot aux liaisons,
parce que je pense que Steven n'a rien à voir avec la mort de sa femme.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Est-ce que tu vomis ? - Ça va.
- Je suis enceinte. - Oh...
- Le mec avec qui tu as rompu ? - Oui, c'est le père.
Et ce n'est même pas pour ça qu'on s'est séparés.
J'y ai mis un terme parce qu'il voulait que ça devienne plus sérieux.
Désolée.
- C'est "plus sérieux". - Mm.
Donc, est-ce que je dois me réjouir pour toi ?
Je ne sais pas. Je... en tout cas ça n'était sûrement pas prévu.
- Enfin pas à ce moment de ma vie. - Mm.
Le truc cool, c'est que ton corps fonctionne.
Je sais un truc, cependant. Que...
les tablettes de gingembre ne peuvent rien contre les nausées.
Ne laisse personne t'affirmer le contraire.
C'est Vega. On a un signalement.
Ça va aller ?
Oh, mon Dieu.
Joli bateau ! C'est une navette ?
Comment ça se fait que tu ne joues pas avec les autres enfants ?
- Je ne mens pas très bien. - Non ?
- Désolée d'entendre ça. Qu'est-ce qui va pas ? - Je ne sais pas.
Je peux me joindre à toi ?
C'est bon, je connais ta belle-mère, Tracy.
Tu es Owen, n'est-ce pas ?
- C'est elle. Ellen Ripley. - D'accord. Elle a présenté des papiers ?
- Non. Elle a payé cash. - Très bien. Quand est-elle arrivée ?
Hier. Elle disait être toute seule,
mais ce matin, je l'ai vue avec un enfant.
J'ai trouvé ça bizarre, parce que c'est gratuit pour les enfants. C'est indiqué.
Je n'ai pas compris pourquoi elle a menti,
et puis je me suis rappelé de cet enfant enlevé, à la télé.
Et la voiture ? Pouvez-vous la décrire ?
Une Ford Fusion grise.
Très bien, parfait. Merci.
- Je vous en prie. - Flynn.
Il y a une grande chance qu'Owen soit encore en vie.
- Ils étaient là il y a 2 heures encore. - Quelqu'un les a vus partir ?
Oui. Ils étaient dans une Ford Fusion grise.
- D'accord, Lucas s'en occupe. - Super. Attends, Flynn.
Il faut qu'on mette à jour l'alerte Amber. Elle a changé son apparence.
D'accord. Je m'en charge. Autre chose ?
Je croise les immatriculations avec les visiteurs du blog.
Cindy Vernon. Ça correspond plutôt bien au portrait-robot.
Oui, je vais demander un mandat.
Ok, Owen. Prêt pour la grande aventure ?
Oh, mon Dieu. Owen ?
Oh !
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi emmenez-vous mon ordinateur ?
- Vous reconnaissez ces personnes ? - Non.
Attendez. Peut-être. Il me semble familier.
S'il vous plaît, pouvez-vous juste me dire...
Est-ce que Cindy va bien ?
Avez-vous un enfant du nom d'Owen Blaine au conservatoire ?
Non...
quoi... ça a quelque chose à voir avec l'alerte Amber ?
Répondez à la question, s'il vous plaît.
Je ne le reconnais pas.
Elle a beaucoup d'élèves. Son cours est très populaire.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Non. Vous... vous faites erreur.
Cindy ne ferait jamais de mal à un enfant.
- Elle enseigne la musique. - Dean.
La meilleure façon d'aider Cindy, maintenant,
c'est d'être aussi honnête que possible avec nous.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Hier.
Elle a appelé pour dire qu'elle avait besoin de temps pour elle.
Pourquoi ?
- Elle voulait réfléchir. - À propos de quoi ?
Elle voulait un enfant, et pas moi.
Cindy adore les enfants. Elle aurait fait une mère formidable.
"Aurait fait" ?
Elle est tombée enceinte l'an dernier, pendant huit mois.
Nous étions tous les deux très heureux.
Mais le bébé...
Il y a eu des complications.
On ne l'a pas su avant que ce soit trop tard.
Il est mort-né.
Et Cindy... ça l'a dévastée.
Je suis désolée.
À l'aide !
Quelqu'un, à l'aide !
À l'aide.
Je crois qu'il convulse !
- Depuis combien de temps ? - Je trouve difficilement un pouls.
- Pupilles dilatées. Aucune réponse. - Madame ?
Cindy court toujours.
Elle était définitivement obsédée par Owen.
On a trouvé sa tablette chez elle.
Quoi, elle, euh, elle consultait le blog de Tracy ?
Oui, une ou deux fois, mais la Scientifique a trouvé ça...
"Mardi... Tracy a emmené Owen au parc.
Mercredi... Owen a vomi à l'école... Aiden.
Vendredi, Owen a été à un match de Baseball." Ça fout les jetons.
Mm-hmm. On dirait que Cindy suivait Tracy et Owen depuis des semaines.
- Que signifie "Aiden" ? - On a cherché.
Cindy avait un jeune élève au conservatoire, de l'âge d'Owen,
son nom était Aiden Harris.
Il est mort il y a quatre ans.
Paula cherche à joindre sa famille en ce moment.
Tu y es ?
J'espérais.
Jusqu'à ce que j'entende parler du deuxième enfant, mais...
- Toi ? - Oui. Non, enfin pareil. Je veux dire...
On a juste dépassé les 24 heures.
Sergent Vega.
Merci.
Hôpital Saint Quentin. Owen Blaine est là-bas.
Les caméras de surveillance de l'hôpital confirment que Cindy a déposé Owen
il y a une heure. La Scientifique examine la voiture, à présent.
- Comment va-t-il ? - Je ne sais pas.
Ils ne me laissent pas le voir. Ils attendent qu'il se stabilise.
Je hais ces affaires.
Celles qui te font te sentir impuissant.
Je déteste ce sentiment...
savoir que quelqu'un pourrait réussir à s'enfuir.
Oui, c'est la part la plus ingrate du métier.
Je ne suis pas sûr de pouvoir le supporter.
Parfois, c'est impossible.
Comment va-t-il ?
Euh, il est faible,
mais, euh, les docteurs disent que vous pouvez lui parler.
M. Harris, connaissez-vous cette femme ?
Cindy Vernon. Oui, je la connais.
Elle était la prof de musique d'Aiden.
Ils étaient très proches.
Avez-vous parlé à Cindy récemment ?
Pas depuis la mort d'Aiden.
On l'a emmené chez tous les docteurs...
aucun ne pouvait trouver ce qu'il avait.
Et puis il est mort.
Toutes mes condoléances.
Connaissez-vous...
cette femme ?
Oui, je la connais. C'est Tracy. Mon ex-fiancée.
Nous avons rompu après la mort d'Aiden.
Owen ?
Bonjour.
Je m'appelle Angie.
J'ai attendu longtemps pour te rencontrer.
Bonjour.
On m'a dit que tu ne te sentais pas très bien.
J'ai quelques questions pour toi, d'accord ?
Commençons par le parc, hier.
Tu te souviens de ce qui s'est passé ?
On a été chez le docteur, le matin.
Après, Tracy m'a dit que je n'avais pas à aller à l'école si je ne voulais pas.
C'est pour ça que tu as été à l'étang ?
Elle m'a donné un bonbon et m'a dit que je pouvais jouer avec mon bateau.
Ensuite elle est partie. Et puis j'ai vu Cindy.
Cindy ?
Qui est Cindy ?
Une amie de Tracy. Je l'avais déjà vue.
Oh.
Pourquoi es-tu parti avec elle ?
Elle a dit qu'elle m'aiderait à trouver Tracy.
Elle t'a fait du mal ?
Non. Je voulais Tracy ou mon papa.
Elle a dit qu'elle m'emmènerait à lui, mais elle ne l'a pas fait,
et je me suis réveillé ici.
- J'ai l'ai dessinée. - Vraiment ? Je peux voir ?
C'est dans ma veste.
C'est elle... et c'est la chambre de motel.
Et bien, j'adore. C'est un super dessin.
Ça te dérange si je le garde un peu ?
Ok. Merci Lucas.
Et ?
Lucas et Paula se sont postés près du bus 136,
Cindy Vernon n'était pas dedans.
Personne ne l'a vue non plus à la station.
On surveille aussi la gare et l'aéroport, au cas où.
Elle ne quittera pas la ville.
Oui, peut-être que la crise d'Owen lui a fait changer de plan.
- Owen a été empoisonné au sodium. - Tu as trouvé ?
Avec un peu d'aide de la Scientifique.
Les "bonbons" dans le sac d'Owen sont en fait des anti-acide au goût fruité.
Grosse concentration en bicarbonate de soude. J'ai appelé l'hôpital.
Ils ont fait des analyses et ont confirmé un taux élevé de sodium.
Donc Tracy donnait des friandises à Owen qui l'ont empoisonné ?
- Et à propos d'Aiden Harris ? - Oui. J'ai comparé leurs analyses.
Exactement les mêmes symptômes.
- Elle l'a empoisonné de la même manière ? - Je crois que oui.
Et avec un enfant de cette taille, le surdosage est très facile.
Ça peut devenir fatal très rapidement.
Peut-être Cindy a-t-elle compris ce que faisait Tracy ?
Oui. Elle était vraiment proche d'Aiden.
Aiden Harris. Tout a commencé avec lui.
J'essayais seulement d'aider Owen.
Est-ce qu'il va s'en sortir ?
On ne sait pas encore.
Le père d'Aiden dit qu'il était vraiment très doué au piano.
Il avait un don naturel.
Il était si plein de vie.
Il nous a aussi dit que vous étiez son professeur préféré.
Je ne peux pas penser à lui sans entendre son rire.
J'ai toujours pensé, si j'avais un fils, j'aurais aimé qu'il soit comme Aiden.
Et puis il est tombé malade.
Quand Aiden est mort, tout le monde pensait que c'était un tragique accident.
Mais pas vous.
Et puis vous avez découvert Owen.
Hé !
Stop !
- Hé ! Stop ! - Laissez-moi !
- Depuis quand nous suivez-vous ? - Vous êtes malade. Vous avez besoin d'aide.
- De quoi est-ce que vous parlez ? - Vous avez fait du mal à ces enfants.
Vous faites du mal à Owen.
Si je vous revois, j'appelle la police.
Ah oui ? Je m'en fous. Je le ferai moi-même. J'appellerai la police.
Bien. Ce sera bien plus simple d'obtenir une ordonnance de restriction.
Oui ? Deux garçons. Les deux malades.
- Voyons ce qu'ils diront. - Restez loin de nous !
Restez loin de lui.
Aidez-moi.
On a trouvé votre plainte aux services de l'enfance.
Celle que vous avez porté après la mort d'Aiden.
J'ai enseigné pendant des années.
J'ai vu tous les types d'enfant, tous les types de parent,
et je savais juste que quelque chose clochait avec cette femme.
- Mais vous n'aviez pas de preuve ? - Non. Donc ils n'ont rien fait,
et Tracy s'en est sortie.
Vous aviez raison à son propos.
On pense qu'elle souffrait du syndrôme de Münchausen par procuration.
Elle empoisonnait les enfants pour obtenir de l'attention.
Je le jure, je ne voulais pas la tuer.
Je sais. Je vous crois.
Merci.
Je dois quand même vous arrêter.
Les docteurs disent qu'il va s'en remettre.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'elle empoisonnait mon fils.
Qu'elle l'a presque...
Je ne peux pas approuver ce que Cindy a fait,
mais, euh...
elle a sauvé la vie de votre fils.
Grâce à elle, j'ai une autre chance avec Owen.
J'étais en dehors du poste de police et je, euh,
j'ai vu un gars trainer à l'extérieur,
comme s'il faisait un repérage, vous voyez ?
Décrivez-le.
Il était grand. 1m80, 1m85 peut-être.
Cheveux bruns et courts.
Yeux marrons.
Et une barbe.
- Ensuite, que s'est-il passé ? - Il a attendu jusqu'à
ce que quelqu'un en blouse de labo arrive, et l'a suivi à l'intérieur.
Pourquoi venez-vous seulement maintenant ?
En fait, la nuit où je 'ai vu, je...
je dealais, mais... je suis clean maintenant. J'ai arrêté.
Je... j'aurais dû venir plus tôt.
Kelly a les yeux bleus.
Donc, si vous ne savez pas la réponse, ne dites rien. D'accord ?
Donc, je, euh...
Je dis tout ça, et vous faites disparaître ces accusations, ok ?
Encore une fois. Depuis le début.
Dure journée, hein ?
- Deux journées difficiles. - Oui, et bien...
les affaires concernant des enfants sont toujours difficiles.
Oui.
Tu veux te joindre à moi pour, je ne sais pas,
une piña colada sans alcool ?
- Ce serait chouette. - Bien.
Par contre, pour être claire, la mienne ne sera pas sans alcool.
Oui, j'imagine.
Synchro et correction par johnyd13 Traduit par la communauté ~ www.addic7ed.com ~