Commande ce que tu veux. C'est pour la maison.
Car tu es la maison.
C'est vrai, c'est moi, bébé.
Regarde-nous.
Ça fait deux mois, et je te fais toujours de l'effet.
On verra comment je me sens au bout de trois.
Synchro par squallounet Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Oui, fils ?
Belle veste.
Habillé pour le succès.
Rime avec un...
Je l'ai pas.
On doit parler de la fête d'anniversaire.
Oh, Gerald.
J'avais aucune idée.
Tu vas avoir quel âge ? Attends, non.
Ne me dis pas, je suis douée pour ça.
Ça prend du temps.
Oublie. Tu sais quoi ?
Ta nature inhabituelle d'homme-garçon rend ça impossible.
Je sais. Regarde ça.
Il a une tête de bébé, avec une barbe de trois jours.
C'est ça. Homme, garçon, homme...
C'est drôle.
En fait, ce n'est pas mon anniversaire.
C'est celui de mon père.
Samedi, il aura...
50 ans, 50.
Coupable. Grand cinq-O.
- Sacré cap. - C'est ton 50e anniversaire ?
Pourquoi tu n'as pas dit... ?
Attends, désolée.
Bonjour ?
C'est la femme sur qui Olivia Pope est basée.
Pardon, je dois répondre.
Judy, je peux aider ?
Je suis confus.
C'est Kerry Washington
le personnage de Scandal.
Oui, merci. Non.
Tu ne vas pas avoir 51 ans ?
Tu sais qui a 50 ans ? Robert Downey Jr.
Et il enlève le "Jr" sans sourciller. Tu sais qui a 51 ans ?
Le mec qui double Gollum,
Wanda Sykes,
Bernie Sanders.
Je m'habitue à peine à mes 50 ans.
Je ne suis pas prêt à avoir cinquante et...
- Bébé ? - Quoi, bébé ?
Je vais te faire
une cinquantième fête, pour finir toutes les fêtes.
Ça ne se discute pas.
Je reviendrai pour planifier,
mais d'abord je dois aller voir Jada pour des sushis.
- Au revoir, Gerald. - Au revoir, Catherine.
Jada Pinkett Smith.
Toutes les belles femmes noires se connaissent-elles ?
Pratiquement.
Vous deux avez bien raison.
Depuis quand es-tu assis ici ?
Assez pour avoir entendu que
tu vas avoir une cinquantième fête, ce que je trouve bizarre,
on l'a pas déjà faite l'an dernier ?
Mais tu ne me connaissais pas à l'époque, donc je dois y aller.
Au moins cette fois, on peut le faire sans ce donut poilu sur ton visage.
Cette barbiche était belle et tu le sais.
C'est vrai.
Tu l'as totalement enlevée.
Jouer "Joyeux anniversaire."
Bonjour, beauté.
Salut.
C'est ton anniversaire, aujourd'hui ?
Oui.
♪ Joyeux
♪ Anniversaire
♪ Joyeux anniversaire, Steven
♪ C'est Jimmy
Vraiment ? J'aurais juré...
C'est bon, Katie, des fois...
Rachel.
C'est vrai.
Oui.
Les noms.
Merci d'être venues.
Je suis toujours là.
Mon mec n'est pas en ville, il a un bœuf ce weekend.
Un boeuf est un concert.
Je le sais parce que mon mec est de ce milieu.
Le milieu de la musique.
On a compris, ton mec est musicien.
Voici ce que je pense.
Je pense faire un gros gueuleton ici au restaurant.
Le dessert ! Je prends le dessert. Prem's ! Pas de retour en arrière.
Je m'occupe du dessert.
Désolée, je pensais que le dessert allait partir vite.
Non, c'est excitant.
Planifions la soirée pour, disons ...
Que faites-vous ici toutes les trois ?
Vous préparez une soirée pour moi ?
Si c'est le cas, arrêtez, l'an dernier, c'était le bordel.
Si vous voulez me célébrer...
ce que je comprends...
alors un bon dîner en famille serait parfait.
Dessert !
Tu fais le dessert. Personne d'autre ne veut.
D'accord, un dîner en famille.
La Floride n'est pas à côté,
mais qu'en penses-tu... on devrait inviter ton père ?
Ce n'est pas nécessaire. Il est occupé.
Je ne lui aurais jamais demandé de faire tout ce chemin
pour une ridicule fête d'anniversaire.
Bonne nouvelle, j'ai convaincu mon père
de venir pour ma fête.
T'as un père ?
J'ai toujours imaginé qu'il a éclos d'un œuf en cuir.
On porte la même barbe au boulot.
Que se passe-t-il avec ce truc ?
J'ai l'impression qu'il y en a moins qu'hier.
J'y crois pas... mon père va enfin voir mon restaurant.
Vous allez adorer Jack Martino.
Si j'allais être papa,
j'aimerais être un père comme lui.
Mais c'est une hypothèse, puisque j'aurai jamais de fils, non ?
Une fois qu'on aura envoyé notre application,
si c'est approuvé, CoParentPro sera
disponible sur l'App Store.
On sera comme Shazam !
Si Dieu est juste, on sera comme Shazam.
Tout ce que je dois faire, c'est appuyer sur envoyer.
Je n'y arrive pas.
Fais-le, toi.
- Non, je peux pas. - Fais-le.
- J'ai une mauvaise aura.
Edie, fais-le. Appuie sur Envoyer.
Faisons-le.
Vas-y.
Envoyer.
Bien joué.
Qui aurait pu penser que nous trois finirions ici ?
Je ne suis pas censé vous le dire ça,
mais vous pouvez acheter le même téléphone, sur internet
pour genre, 50 dollars.
Avec une coque gratuite, alors faites ce que vous voulez.
mais soyez pas idiot.
La mère de mon bébé, Vanessa.
On était dans la même boutique de téléphones depuis plus d'un an.
Et ensuite une nuit fatidique,
j'ai profité d'elle dans son moment de faiblesse.
Quatre fortes limonades et un préservatif défectueux plus tard,
et boum !
Je suis un vendeur de téléphones de 24 ans
avec un bébé à moitié cubain qui n'a rien de moi.
C'est un conte aussi vieux que le monde.
Elle a dit qu'on était des amis
qui élèvent un enfant ensemble, mais je pense
qu'on sait tous les deux ce que ça veut dire.
J'irai au centre commercial.
Très bien.
Quoi de neuf ?
Tu as faim ?
Je viens de manger un énorme sandwich.
Il faisait la taille de mon bras. T'aurais dû voir ça !
J'aurais adoré voir ce sandwich.
Tu voudrais dîner avec moi ce soir ?
Ta mère va garder Edie ?
Elle va rester
traîner avec ses amies.
Ces femmes divorcées bizarres avec qui elle est toujours ?
Ce sont les pires.
Et ensuite, elle a dit qu'elle viendrait.
Je le savais !
Merci, les filles.
C'est pourquoi vous êtes mes meilleures amies.
Chéri, c'est si génial.
Pas car tu as appelé Anna, Deb et Marsha
tes meilleures amies, mais la partie
- sur Vanessa ! - Merci.
Alors, aucun conseil pour ce soir ou... ?
Porte le col roulé vert-olive que je t'ai tricoté.
Fais de ton cou une surprise sexy pour plus tard.
Tu ressembleras à Javier Bardem
- avec ce col roulé ! - Vraiment ?
Absolument, oui. Tu devrais te faire pousser la frange.
Parfois, je me demande,
je devrais avoir des amis de mon âge
et mon sexe pour me conseiller sur la drague,
ou une vraie influence masculine.
Alors vous m'avez eu
avec ce col roulé façon Bardem
et j'ai réalisé que je suis là où je suis censé être.
Merci.
Il faut un village, mesdames.
Tout un village.
Cette table a l'air bien ?
Les fourchettes sont-elles courbées ?
Et dirais-tu que ces bougies sont vert mousse ?
Parce que ses yeux sont vert mousse et évidemment...
Je t'ai vu donner une conférence devant 5 000 personnes.
Cette histoire de bougies n'est pas digne de toi.
Je sais... je veux vraiment que ce soir soit parfait.
Je peux te dire quelque chose de stupide ?
Si tu le dois, mais pour être honnête, je passe mes journées
à écouter des choses stupides,
et j'espérais qu'une femme de ta sature...
Je suis très intéressée par Jimmy.
Bon sang. Non, voilà.
Je suis bien plus qu'intéressée par lui.
Je... suis en train de tomber...
Avant de finir cette phrase, tu pourrais appuyer sur le frein.
Non. En matière d'hommes, je freine toujours.
Je dirige une société multinationale,
j'achète des yachts et j'appuie sur le frein.
"Yachts" avec un S ? Comme plusieurs yachts ?
Ce soir, je vais rassembler un certain courage en liquide, porter un toast,
et lui dire que je l'aime.
J'en reviens pas d'avoir acheté ton livre.
Peu importe ce qui arrive, je peux te promettre une chose :
cette fête sera meilleure que l'année dernière.
Le problème des sitcoms de nos jours
est que les pères sont tellement moches.
Qui veut un bisou ?
Maintenant, c'est une fête.
On a des ballons, la luge à vodka, Alan Thicke...
Comment Alan Thicke est-il entré ?
Papa, tu es venu !
- Qu'en penses-tu ? - C'est ton restaurant ?
Ouais, c'est mon bébé.
Quelques fenêtres auraient été agréables.
Mais les gosses aiment tous l'obscurité de nos jours.
Qui sont tous ces gens ?
75 de mes plus proches amis.
Toutes ces filles de 20 ans,
ce sont tes plus proches amies ?
Qu'en penses-tu ?
Tiens, goûte ça.
Des sandwiches pimentés, comme on les aime.
C'est comment ?
Tu n'as pas eu la sauce de ta mère,
- mais tu as ses jambes. - Tu as raison.
Il y a un problème avec cette sauce !
Et il a raison, il n'y a pas assez de lumière ici !
Éclairez donc ! Cet endroit est horrible.
Cet endroit est magnifique.
Ces bougies sont exactement de la même couleur que mes yeux ?
Je ne sais pas, si ?
Je vous rejoins dans un instant.
Je dois continuer à faire ces crèmes brûlées.
Dingue.
Tout le monde, j'aimerais dire quelques mots.
Mince alors !
Notre appli vient d'être approuvée. CoParentPro est sur App Store,
et 15 personnes l'ont déjà téléchargée.
Félicitations !
Je lui dirai plus tard.
Espèces de chauds lapins.
Un peu de tenue, faites semblant d'avoir été dans un joli restaurant.
Et c'est pourquoi
tu ne vas jamais patiner après avoir mangé chinois.
Ça va, G ?
- Tu es en sueur. - Non, ça va.
Je ne m'attendais pas à marcher si longtemps
avec ce col roulé en laine.
Des gressins.
Un pour la route.
- Vanessa ? - Tad ?
Je ne pensais jamais te revoir
après la nuit à la soirée mousse.
Oh, mon dieu.
Tu te souviens de toute la mousse ?
C'était si humide.
- C'était génial. - Ça va, G ?
- Je vais bien. - T'as besoin d'aide ?
Voilà.
C'est si chaud !
Quoi de neuf, mec ?
- Comment ça va ? - Ravi.
Ravi de te rencontrer, mec.
C'est le magasin de téléphones. Pardon.
Hé, Derrick.
Je lui ai dit de l'acheter sur internet,
mais je n'ai pas dit...
Allons, mec, tu ne peux pas me virer...
Je rendrai mon t-shirt demain.
Je le laverai d'abord.
C'est là que la magie opère.
Alors c'est l'endroit où ils font cette sauce merdique.
On dirait Jimmy si tu ne le mets pas au soleil pendant quelques années.
Je suis Ravi, le chef de chez Jimmy.
On a tellement entendu parler de vous.
Tu parles de ta famille à ton personnel ? Bon dieu.
Je parie qu'ils doivent bien s'amuser à feindre de s'en soucier.
Que faites-vous dans la vie, Jack ?
Vous êtes... comique en insultes ?
Je possède une société de tondeuses à gazon.
C'est une...
J'avais une tondeuse à gazon.
Annelise en avait une.
J'ai rencontré ma femme en lui vendant une tondeuse à gazon.
Linda, qu'elle repose en paix.
La mère de Jimmy et moi avons été mariés 50 ans.
Qu'en penses-tu, Jimmy ?
Tu penses pouvoir tenir bon pendant cinq décénnies
avec une de ces playmates là-bas ?
Tu avais une assez bonne connexion
avec Miss Octobre, non... ?
Je vais prendre un autre Scotch.
Au revoir.
Il est casse-pieds, d'une autre époque.
C'est ainsi qu'on exprimait de l'amour à l'époque.
Maintenant, j’aimerais que Jimmy soit né dans un œuf en cuir.
Vite, assieds-toi.
Je regarde le film Ma Vie avec Michael Keaton avant Birdman,
et je vais voir si en pleurant très fort j'ai des abdos.
Maman, je veux rencontrer mon père.
Il est temps, maman, je dois le rencontrer.
J'ai toujours dit que si tu décidais
que tu voulais rencontrer ton père, je te soutiendrais.
Je sais, et j'apprécie beaucoup...
J'ai menti.
Je suis extrêmement contre.
Jimmy Martino est une fade coquille d'un homme.
Ne te méprends pas, c'est une coquille magnifique.
Tant mieux pour toi, maman.
Merci, je sais.
En dessous de cette coquille il n'y a rien...
juste un abîme de vide et d’obsession de soi...
et je ne veux pas te voir blesser.
Fais-moi confiance sur ça.
Je voudrai sortir dramatiquement pour ponctuer ceci,
mais je veux aussi voir la fin du film.
donc, assis, assis.
Tout va bien ?
Tu attends un appel ?
Non, pas vraiment.
Excusez-moi, tout le monde.
Essayons une seconde fois de porter ce toast.
Je voulais juste te dire que...
Tes brûlées brûlent.
J'ai mis une alarme !
J'ai enregistré un documentaire qui s'appelle Alarme.
Ça a l'air bon.
Elles sont en feu.
Très bien.
Attendez mon retour ! Je ne veux pas rater le discours.
Désolée, j'ai l'impression que tu n'arrêtes pas d'être interrompue.
Alors je peux t'emprunter 1 million de dollars ?
Un autre Old Fashioned, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Ce n'est pas bon ?
On fait un sacré Old Fashioned.
Je crois que je vais partir.
Tu viens d'arriver. Le gâteau arrive dans 5 minutes.
Mais je suis sur le fuseau horaire de l'Est,
et tu as beaucoup de gens ici pour te tenir compagnie.
Viens à l'hôtel demain.
Pour déjeuner, rattraper le temps.
C'est si dur que ça, papa ?
Quoi ?
J'ai ouvert mon restaurant.
C'est réussi. J'ai réussi.
C'est si dur de me dire une chose gentille ?
Tu es adulte... je dois te couvrir d'un tas de compliments ?
Non, mais un serait sympa.
Je ne sais pas quoi dire.
De quoi je dois être fier ?
Ces célébrités qui te connaissent à peine,
elles sont là pour les gâteaux de crabes gratuits ?
Ou toutes ses femmes avec qui tu as couchées
et n'a pas cherché à connaître leurs noms de famille ?
C'est ça dont je dois être fier ?
Et que tu es un homme de 50 ans qui doit planifier
sa propre fête d'anniversaire car personne d'autre ne va le faire ?
Tu sais, je t'invente des excuses.
Ça te prend 20 ans pour venir me voir,
et tu sais ce que j'ai dit ? J'ai dit "il ne peut pas voyager."
Ou "il est occupé."
Et quand tu agis comme un con, je me dis "c'est parce qu'il est vieux jeu."
Un con vieux jeu.
- Salut, Jimmy. - Ouais. Au revoir.
Fais-moi une faveur.
Ne reviens pas dans 20 ans.
T'en fais pas !
Sois pas triste.
La dynamique père-fils est... compliquée.
Tout va bien ?
J'ai attendu un appel de mon père toute la nuit.
On a eu une énorme dispute lors de mon anniversaire l'an dernier,
et on ne s'est pas parlés depuis.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Par vanité.
Je ne suis pas bien, Catherine.
Tu devrais le savoir.
Aussi, j'ai 51 ans aujourd'hui.
- Pas 50 ans. - Quoi ?
Tu m'adores toujours ?
Oui, bien sûr que oui.
Je t'adore vraiment, Jimmy.
En fait, ce soir, à cette fête...
je voulais célébrer ton anniversaire, bien sûr, mais...
je voulais aussi vraiment te dire quelque chose...
Mince !
- Que se passe-t-il ici ? - Salut, les gars...
Celles-ci n'ont pas évolué exactement comme je l'espérais.
Mais je pense que si vous grattez la couche supérieure brûlée
et ne mangez pas la couche inférieure pas cuite,
le milieu est... acceptable.
C'est bon.
On a plein de desserts dans le frigo, Ravi...
Ce n'est pas à propos du dessert,
c'est ce que le dessert représente.
En dessous de la coque en caramel,
il y avait beaucoup de couches.
C'était censé être une métaphore.
Et une excuse.
Pour quoi ?
Pour avoir dit à Gerald de ne pas te chercher.
Je lui ai dit que tu étais vide à l'intérieur.
Et qu'en dessous de ta coquille, il n'y avait rien.
Mais j'ai eu tort.
En dessous de ta coquille, tu es plein de
crème anglaise, étonnamment riche,
crémeuse, et nous sommes tous meilleurs d'en avoir mangée.
Je m'égare !
Ce que j'essaie de dire c'est que...
je suis désolée.
Je suis désolée de vous avoir tenu tous les deux éloignés si longtemps.
Donc... ces crèmes brûlées... sont moi ?
Elles étaient censées l'être.
Merci.
Je vais... appuyer sur le frein.
Je pense que ça va être vraiment bon,
tu sais, une fois... une fois j'ai coupé...
à travers.
Un certain mannequin russe te demande ?
Nastasia ou Nastaya ou Nastenka ?
Ça n'aide pas vraiment... je connais une Nastasia,
une Nastaya et une Nastenka.
Je crois que ma vie est vide.
Je crois que mon père a raison.
Jimmy... ce n'est pas important ce que ton père pense.
Et mon opinion ne compte pas.
Seule ton opinion est importante.
Pourquoi ne pas me dire ce que tu penses, pour guider ce que je devrais penser.
Tu devrais raser cette barbiche.
Pouvoir la retirer, ne signifie pas que tu pourrais.
Jimmy, goûte ça.
Des pappardelles sans gluten.
Ravi, c'est délicieux. C'est quoi le secret ?
Gluten. Des tonnes de gluten.
C'est en gros que du gluten.
- Bonjour. - Fiston, on est fermés.
Mon nom est Gerald.
J'ai... quelque chose d'assez important à vous dire.
Hé, papa...
j'ai une chose d'assez importante à te dire.
Quoi ?
Je voulais que tu sois le premier au courant
que je vais demander Vanessa en mariage.
- Tu vas le faire ? - Je l'aime.
Et je sais que c'est rapide et je...
c'est probablement...
Mon avis ne compte pas. Seul le tien compte.
Tu peux au moins me dire ce que tu penses
pour me guider sur quoi penser ?
Je pense que c'est incroyable.
Félicitations.
- Mon père ! - Bien !
Hé, papa !
Qui est-ce ?
Je comprends.
Mon père est mort.
Quoi ?
Bonne nouvelle !
Si vous enlevez les cendres,
la crème brûlée est vraiment pas mal.
Mon dieu, qui est mort ?
Synchro par squallounet Traduit par la communauté www.addic7ed.com