Précédemment...
Le message disait que le sang serait versé. Il l'a été.
Le bâtard qui a pris Abby.
Nous le trouverons. Nous trouverons votre femme.
Ma femme n'est pas l'un des vôtres.
Tu veux voir Abby ? Viens.
La scientifique a analysé le corps du hangar.
Il y avait de l'héroïne dans son système sanguin.
Ce n'est pas Abby.
On est partout, vous ne pouvez pas nous arrêter.
La femme de Slavich.
J'ai déchiré cette femme en lambeaux,
comme un animal, et j'ai adoré.
L'agent Regan mue comme un foutu cobra.
Selon les derniers mots de Slavich
les Hunters ont infiltré l'ETU.
Regan est confuse.
Je pense qu'elle est l'un d'entre eux.
Elle devrait prendre garde.
Circleton Virginie Occidentale 1997
Qu'y a-t-il Allison ?
Pourriez-vous jouer à autre chose?
Tu es sérieuse ?
Le bruit me fait mal à la tête.
Tu es si bizarre.
Qu'est-il arrivé ?
Qu'as-tu fait ?
C'était un accident, papa.
- Oh, mon Dieu ! - Je suis désolée.
- Elle va bien. - Ted,
tout va bien ?
On a besoin d'aide ! Appelez le 911 !
Appelez le 911 ! Il leur faut de l'aide !
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par VitoSilans www.addic7ed.com
S01E03 : Maid of Orleans Resync par Bidel... <font color=#FFFFFF
Le corps du Junkie trouvé à l'entrepôt McCarthy
présentait des traces d'héroïne colombienne d'Olvido.
La DEA a eu des photos de McCarthy et des Quins
avec les Olvidos l'année dernière.
Ils ne savaient pas à quoi ils avaient affaire.
Quins ? Les monstres que j'ai vus à la ferme ?
C'est comme ça que nous les nommons.
Que se passe-t-il ?
Cette photo a été prise sur la route
menant à un camp de trafiquants au fond de la jungle colombienne.
Hunters et héroïne, comme chez les Moudjahidines.
Méthode éprouvée pour lever des fonds.
Les filles scouts font des cookies, les terroristes font de la drogue.
Regan. Tu comprends bien ?
Les Hunters produisent de la drogue dans la jungle,
et vous m'assignez un nouveau partenaire pour les trouver.
- J'ai compris. - Ajoutez moi.
L'Agent Caroll a de l'expérience avec les narcotiques, Briggs.
Ce n'est pas lui qui m'inquiète.
Tu crois que j'ai besoin de protection ?
Demandons à Jesse Slavich.
C'est grâce à l'agent Regan
si tu parles encore.
Toi et Caroll.
Mon humble avis...
si nous allons dans la jungle pour attraper les Hunters,
un autre soldat ne sera pas de trop.
D'accord... Briggs, tu en es.
Travaillez ensemble, trouvez ce camp, faites-le tomber.
Capturez tous les Hunters ou collaborateurs que vous trouverez.
On a quelques soutiens locaux déjà recrutés.
Vous pouvez leur faire confiance.
Je m'occupe du nettoyage chez McCarthy.
C'est tout.
Je prends ça.
Photos de famille ?
Je plaisantais.
Relax.
Je pensais que tu étais un homme marié.
Je ne vais pas perdre ma peau ici, donc...
À propos du truc avec ta peau.
On est toujours là-dessus ?
Continue.
Y a-t-il un autre moyen,
de déceler si quelqu'un est... comme toi.
J'ai des envies, des envies physiques.
Difficiles à contrôler.
Tu veux dire, physiques, comme...
Oui, ça. Et d'autres.
Contrôle des pulsions.
Faim, colère.
Ah, elle blâme ses sensations ?
Bientôt elle dira que c'était ses menstrues.
Laisse-la souffler.
Un tigre ne change pas ses rayures.
Là où nous allons, nous aurons
besoin de tout ce qu'elle a.
Allison... Que fais-tu ?
Tu dis que ça agresse tes oreilles.
C'est vrai.
Ma chérie...
ce qui est arrivé à Nicole... fut une erreur.
Non, ça ne l'était pas.
Je voulais qu'elle arrête, je l'ai poussée.
Mais tu ne pensais pas la blesser.
Ce n'était pas ta faute.
Janine et Amber disent que ça l'était.
Elles m'ont dit qu'elles ne veulent plus être mes amies.
L'explication de ce qui est arrivé à Nicole...
est que nous sommes différents.
Toi... moi, ta mère.
Je vais te montrer la vérité.
Et cela pourrait faire peur.
Mais il faut que tu sois forte.
Maintenant, regarde attentivement.
Essaie de ne pas regarder ailleurs.
Papa, non ! Stop !
- Continue... continue à regarder. - Papa, s'il te plait !
Ne regarde pas ailleurs Alison.
C'est ce que nous sommes.
C'est en moi, et c'est en toi aussi.
Et c'est pourquoi tu as blessé Nicole.
Ce n'est pas en moi. Ça ne l'est pas.
Je ne veux plus blesser personne.
Alors ne le fais pas.
On ne trouvera jamais rien ici par nous-mêmes.
Ils se pointeront. Ce sont des mercenaires.
Pas de présence, pas de pognon.
Salut.
Bonjour.
Je suis Caroll.
C'est Briggs. Regan.
Jackson nous a envoyés.
Qui d'entre vous commande ?
Alexandro.
Mais ils...
m'appellent Mato.
Bienvenue dans ma jungle.
Le camp des Olvidos
est quelque part dans ce coin de jungle.
Si je devais deviner, je dirais ici.
Mais vous n'êtes pas sûr ?
La plantation est gardée par des tueurs de sang-froid.
Ils la maintiennent cachée.
Ils gardent le périmètre avec pièges et snipers.
Et ces mecs... sont de purs trous du cul.
Anciens des forces multinationales.
Militaires.
Et des FARC.
Ces soldats, avec lesquels on a grandi
ont décidé qu'un bon salaire valait mieux que la liberté.
Vous pouvez remercier Jackson et ses potes de la CIA pour ça.
Donc leurs gosses gardent le magasin de bonbons.
Les gosses possèdent le magasin.
Les Olvidos, ils ne jouent pas.
Ils t'arrachent les yeux pour un vol.
Mais avec toi...
Ils pourraient prendre autre chose.
Personne n'est jamais venu dans leur camp sans invitation.
Ni l'armée, ni votre DEA, personne.
Êtes-vous sûrs que vous le voulez ?
Pourquoi, t'as les foies ?
Moi ?
Non... je veux être sûr que vous ne décamperez pas
si ça part en couilles.
Inquiète toi pour toi-même.
On est sûrs de ne pas se débiner.
Mato dit que le camp
est à 10 miles d'ici.
On y parviendra à la tombée de la nuit.
Pas mal pour un mec qu'a fait son circuit du devoir à Kandahar.
J'aurais préféré l'Afghanistan à cette merde touffue,
sans hésiter.
J'aime pas non plus tout ce vert.
T'es végétarienne. C'est pas juste... de la salade ?
Me voilà dirigée par Dora l'exploratrice.
Garde cette attitude pour toi.
On en a besoin.
Surtout s'il y a des Hunters là-bas.
Un message des Olvidos.
Les femmes d'abord.
Tu entends quelque chose ?
Attendez !
- Cessez le feu ! - Attendez !
Cessez le feu !
Des travailleurs.
Armés.
Ils auraient pu nous tuer tous.
Je ne vais pas te faire de mal.
Tout va bien maintenant.
Tu es en sécurité.
Qu'a-t-elle dit ?
Quelqu'un est venu de la jungle et a pris sa mère.
Un monstre.
Allison !
Allison, ouvre la porte !
Qu'est-ce que tu fais ? Es-tu dingue ?
- C'est juste de l'herbe. - Tu dois partir, tout de suite.
C'était un tremblement de terre ? Que se passe-t-il ?
Ceux dont je t'ai parlé, à qui on ne peut faire confiance.
Ils sont ici. Viens vite.
Mes oreilles !
Maman !
Papa, j'ai peur.
Que se passe-t-il ?
Prends ça. Monte sur l'Allegheny.
Suis tes instincts.
Je viens te chercher quand je pourrai.
Mais je ne peux pas partir. Et maman ?
Allison, écoute, il faut que tu sois ma fille courageuse.
D'accord ? Suis juste ton instinct.
Tu iras bien.
Maintenant, pars par la fenêtre. Maintenant, va !
Elle a dit qu'un monstre a pris sa mère.
Demande-lui encore.
Nous devons savoir exactement ce qu'elle a vu.
C'est la Mojana.
C'est une légende locale.
Une femme qui change de forme,
emmène les gens dans la jungle et les dévore.
Le cartel l'encourage pour garder les paysans hors de la jungle.
Oui. La Mojana.
La Mojana.
Nous devons la ramener au camp.
non, non... elle reste.
On va droit vers une tempête,
j'ai besoin de chaque soldat.
C'est juste une enfant.
Je surveille ses arrières.
T'as un job à faire...
avec nous.
Flynn a raison.
On a La Mojana par là,
et soudain vous avez besoin de moi.
Yo, Barbie G.I. Joe, c'est une grande fille.
Je tranchais des gorges quand j'avais son âge.
Tu veux le salaire que Jackson t'a promis ?
Envoie tes gars les plus faibles avec la fille au camp,
sinon, on la prend.
Et vous rentrez chez vous les mains vides.
C'est ton choix, jefe. (chef)
Carlos.
Raccompagne la petite au camp. _
Merci.
De rien.
On y va.
Quand est-ce qu'on lui dit qu'on chasse des monstres
et non un cartel de la drogue ?
On ne leur dit rien.
Et ils ne sont pas des monstres.
C'est des non humains.
Si tu lis ceci, c'est que je ne suis plus avec toi.
Tu es seule maintenant, et tu dois être forte.
Peu importe ce que tu fais, je suis ton père,
et tu es ma petite fille.
Et je t'aimerai toujours.
Vise moi ça.
Droit devant.
Nous avons trouvé notre camp.
Il semble vide.
Pas de gardes, rien.
Ville fantôme.
Regan ?
Je n'entends rien.
Passons par le bas.
Dégagé.
Vide. Les corps dehors devaient être les travailleurs.
Une tuerie.
Aucune blessure par balle.
Aucun coups de feu. Juste...
Déchirés.
Quelle saloperie a pu faire ça ?
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Des empreintes de pieds.
Elles ont l'air fraîches.
On a cherché dans le camp entier.
Il n'y a pas un seul survivant.
Rien de plus à voir.
On ne part pas.
On s'en va, on doit rentrer avant la nuit.
Oh, l'heure du coucher est passée ?
Nous avons fait notre travail... vous mener au camp.
Ce que j'avais dit à Jackson.
et c'est fait.
C'est votre jungle ?
Alors agissez en conséquence.
Vous n'êtes pas ici pour la drogue.
Organisons un tour de garde.
Nous ferons un roulement jusqu'au matin.
Mato... toi et tes hommes
pouvez enlever les corps dehors.
Nous chercherons le labo.
Ils produisaient de l'héroïne.
Regarde ça.
Vise-moi ça.
Ce corps n'a pas été tué comme les autres.
Il a les mêmes blessures que le Junkie
dans l'entrepôt McCarty.
J'ai fouillé des dizaines de labos,
je n'ai jamais vu ça.
D'autres choses se passaient.
C'est encore chaud.
Ils ont détruit les preuves.
Et les gens.
Rien à achever.
Comme s'ils avaient de l'avance sur nous.
Slavich m'a dit qu'ils nous avaient infiltrés.
Une taupe ? C'est dingue.
Qu'est ce que c'est ?
De la peau.
Une sorte de tissu, non humain.
Qu'est-ce qu'ils foutaient ici ?
Ils prenaient la douleur.
Tu veux une médaille ?
Ma pause est presque finie, Shoo.
Salope tarée.
Je t'appelle !
Pas.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Pas tes affaires, tête de nœud.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu m'as entendue, cul de beignet.
Contre le mur.
Laisse-le partir !
Laisse-le partir, ou je tire !
T'entends quelque chose ? Là dehors ?
Je ne sais pas. Peut-être.
On ne peut pas faire plus avant le matin.
Au moins, Briggs sera le premier
à se faire déchiqueter.
Quoi ?
Après les merdes qu'il t'a dites
pour être un Hunter ?
Briggs a des raisons de me haïr.
Et de m'aimer.
C'est compliqué.
Avez-vous... heu...
Non, Dieu, non.
Je ne suis pas son type.
En plus, c'est un solitaire,
si tu ne l'avais pas remarqué.
Je ne peux pas l'en blâmer.
J'ai vu des hommes faire des infamies.
Mais j'ai jamais vu un truc comme ça.
Ça aide.
Donc, l'alcool ne t'affecte pas comme...
Non. Mais j'aime le rituel.
Ça me fait sentir normale.
C'est presque l'opposé pour moi.
J'aime bien que ça me fasse sentir pas normal.
As-tu toujours semblé si...
Quoi ? Humaine ?
D'aussi loin que je me souvienne.
Je pensais l'être, puis mes parents
me dirent que non.
Ta femme... tu n'as jamais suspecté ?
Quoi ?
Qu'elle puisse venir de l'espace ?
Je n'avais aucune raison pour ça.
Mais en te voyant...
je me dis que c'est possible.
Viens.
Miguel !
Miguel ! Comment ça va ?
Tu vas frire bâtard.
Il a tué tous les hommes de Malto.
Qu'est-ce que c'est ce bordel ?
Laisse-le partir.
Qu'est-ce que c'était ?
Quoi qu'il soit...
ce n'était pas humain.
Où est mon Smartphone ? J'appelle des renforts.
L'armée entière s'il le faut.
On va trouver cette chose et la buter...
Tu peux m'expliquer à quoi ça rime ?
Protocole de confinement. Ordres de Jackson.
Il en a vu trop. Il allait parler.
Elle a raison. Règles de l'ETU.
Rien ne peut filtrer.
Ce qui a tué ce mec est encore dehors.
Nous devons prévenir Jackson, il faut bouger.
Si je n'avais pas rejoint l'unité,
tu m'aurais... "confiné" ?
Pas sous forme humaine ?
Sous quelle forme était-il ?
Je ne sais pas exactement.
Ce dont je suis sûre c'est que c'est un Hunter.
Et Mato l'a vu ?
A-t-il été...
Ç'a été fait.
Votre protocole nous laisse sans appuis.
Il faut une assistance. Des yeux supplémentaires.
Je vais voir ce que je peux faire.
Il nous les faut maintenant. Pas au mâtin.
- Compris. - Cette chose peut chasser la nuit.
Il a un avantage.
Vous avez localisé la cible ?
Il est effrayé, blessé.
Je pense qu'il ira vers la montagne.
Vous pensez ou vous savez ?
C'est ce que je ferais.
Ça cadre avec ce que nous comprenons
de leur langage.
L'altitude accroit la distance
pour anticiper les possibles attaques.
Nous envoyons un drone dans une heure.
Et alors, que se passera-t-il ?
Un jeune de 22 ans de l'iowa
avec une XBox et un complexe Snowden
aura un de ces trucs dans sa mire ?
Comment confine-ton cela ?
On verra ça le moment venu.
Je contacterai Langley.
Si tu veux attraper cette chose, on doit partir maintenant.
Est-ce que l'ETU en a déjà attrapé un qui ne te ressemble pas ?
On n'en a jamais capturé un vivant sous n'importe quelle forme.
Alors on devrait mieux, attraper celui-là, n'est-ce pas ?
Comment on va le trouver dans le noir ?
Tu peux tout trouver si tu le veux assez fort.
Bonjour, Allison.
Mon nom est Truss Jackson.
Sécurité Nationale.
Je ne vais pas vous faire de mal.
Arrête de me fixer, vieux pervers.
Quoi, t'as jamais vu une fille avant ?
Pas comme toi.
J'ai... une ancienne photo de toi
que j'ai mise dans le système il y a des années,
juste au cas où tu te ferais arrêter.
Et te voilà.
Mignonne.
Mais ce n'est pas moi.
Allison Regan de Circleton, Virginie-Occidentale.
Fille de Ted et Liana Regan.
Jamais entendu parler d'eux.
Disparue à l'âge de 16 ans, après un cambriolage
par des intrus non identifiés.
Tu es sûre que ce n'est pas toi ?
Allez.
Langley a dit non.
- Tu dois abandonner. - Pourquoi ?
Conneries !
Sans renfort, tu es vulnérable.
Sans un drone, tu es aveugle.
C'est trop dangereux.
C'est blessé. On a l'avantage.
C'est une nouvelle forme de Hunter.
Abandonne.
C'est un ordre.
Je ne t'entends pas. Tu as dis rapport ?
Abandonne ! J'ai dis abandonne.
Reçu ! On achève la mission et on fait un rapport, terminé.
On va le tabasser pour ça.
On a intérêt que ça vaille le coup.
Dans les arbres !
Petit merdeux !
- Je vais bien. - Un piège de périmètre du cartel.
C'est maintenant que tu le dis.
Prêt ? A trois.
- Vas-y. - Un...
Les cliques deviennent plus faibles.
Vas-y.
Je m'occupe de Briggs.
Elle pourrait se faire déchirer par cette chose inconnue.
Ou elle la déchire.
Ce qu'on appelle un gagnant-gagnant.
C'est quoi ton problème avec Regan ?
Je n'aime pas autant les Hunters humains que toi.
Elle a été bien utile.
Elle n'est pas le seul que j'aie rencontré.
J'étais avec les forces spéciales australiennes en Afghanistan.
Nous pensions combattre une cellule terroriste.
Qui s'avéra être juste un type dans une chambre.
Deux d'entre nous entrèrent.
Ouvrirent le feu, deux chargeurs.
Rien.
Et alors...
il a sauté sur Brendan
et l'a déchiqueté à l'écart.
Mais lentement... en jouant.
Comme un chat.
Et pendant tout ce temps,
il me fixait.
Comme si c'était un spectacle.
Les hunters ont pris celle que tu aimais.
Ils me l'ont fait, aussi.
Tu ne peux pas lui faire confiance.
Et quoi qu'ils paraissent à la surface...
ce sont des monstres en dessous.
Tu es impitoyable.
Dominer le monde.
Tu as eu l'instinct de tueur de tes parents ?
Mes parents sont morts, n'est-ce pas ?
La vérité est, on ne sait pas grand chose sur...
tes parents, sur toi, sur tout ça.
Donc tu ne sais rien du tout.
Rien sur moi.
Personne ne sait.
Tu as gardé sa lettre de ton père pendant des années.
Tout le monde a besoin de quelqu'un.
Tes parents...
ils étaient comme toi.
Ils l'étaient ?
Ils étaient comme moi.
Et tu es quoi ?
Je ne sais pas.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par VitoSilans www.addic7ed.com
Resync par Bidel... www.