Sous-titres : www.sub-way.fr (1.00)
Ici, Boom Boom.
Boom Boom reçu, Sept Deux. Transmettez.
Les alliés sont au sud. Rejoignez-les.
T0T1A mobilisé, en attente d'observations.
www.tvsubtitles.net
5/5, Sept Deux. En attente d'observations.
Putain !
Chef ?
- Bordel ? - Bon Dieu, Eric.
J'ai cru que cet arbi vous attaquait.
Je l'ai bien niqué, pas vrai ?
Vous avez poignardé son chargeur.
Vous ferez mieux la prochaine fois.
Ça arrive même aux meilleurs, chef.
À tous les Hitman Deux Victor, ici Hitman Deux.
Continuez à creuser. On reste ici tant que le RCT-1 avance. Terminé.
R.C.T-1 entre dans Al Kut.
Il était temps qu'ils fassent leur part du boulot.
Kocher patrouille dans cette zone.
N'engagez pas sur votre gauche au-delà de 11 h.
5/5, Trois Deux. Godfather, terminé.
Je l'emmène pour interrogatoire.
Vous en faites pas.
C'est votre prisonnier.
Il serait foutu de foirer le rapport.
Mobile Un Un, ici Boom Boom. Vent contraire : 15 km/h.
Compris...
- Les officiers sont rassemblés. - Très bien, commençons.
À 09:15,
des unités avancées du régiment du Colonel Cowdy
ont pris le pont d'Al Kut qui traverse le Tigre.
Vous savez que je sors de réunion avec le Général Mattis.
Ce que vous ignorez,
c'est qu'après que Dowdy ait mené son régiment à Al kut,
le Général Mattis l'a relevé de son commandement.
Et, messieurs,
le Colonel Dowdy s'est également vu
retirer son arme de poing.
Dowdy était un type bien,
mais il n'embrassait pas totalement
la stratégie de la guerre éclair. Et ne l'oublions pas,
la stratégie de la guerre éclair
est la stratégie des États-Unis pour le 21e siècle.
La violence de l'action est l'élément clé.
Avec le 1er bataillon de reconnaissance en pointe,
7 000 Marines
viennent d'accomplir la plus longue marche
depuis la campagne de Barbarie contre Tripoli en 1803.
D'ailleurs, certains ici ont des Humvee qui ont servi à l'époque.
Grâce à nos choix tactiques,
nous avons à plusieurs reprises réduit les forces ennemies,
permettant à l'armée
d'envahir la capitale ennemie par l'ouest.
Chef, cela signifie-t-il que notre mission est finie ?
Je l'ignore.
Mais
la première division de Marine
s'installe à la lisière de Bagdad pour l'assaut, et nous y serons.
Soyez sûrs
que Godfather trouvera une mission pour ce bataillon.
Mais aujourd'hui, nous nous quitterons là-dessus :
le Colonel Dowdy a remporté une victoire ce matin.
Il a effectivement mené ses hommes dans Al Kut.
Mais le Général Mattis
n'a pas la mémoire courte.
Il n'a pas oublié
qu'à des moments clés,
Dowdy a hésité à exécuter les ordres.
Et, messieurs,
Ferrando
n'a pas non plus la mémoire courte.
Gunny,
l'histoire sur la mémoire du général
et sur Dowdy qui est relevé,
Godfather faisait allusion à nous ?
Je crois qu'il voulait dire, chef, que si vous ne cadrez pas Nate Fick,
vous serez dans son collimateur.
Gunny,
les hommes ont les nouvelles rations ?
Oui. Ils sont contents.
Les nouvelles, c'est des milk shakes.
Goût fraise, chocolat et vanille.
Vous avez eu le rapport de Hasser concernant son tir sur civil ?
On a intérêt à sauver ses miches.
Ça vaudrait mieux pour Hasser aussi.
Il fait son devoir et redevient un Marine.
Merci, Mike. Vous êtes un sacré artilleur.
Regarde comme je t'aime.
- Ma poule. - Lâche-moi, putain.
Il parle enfin.
Je préférais quand on mourait de faim.
J'avais pas à voir votre tronche dégoulinante.
Vous en voulez ?
Terminez votre rapport et apportez-le-moi.
Vous n'avez rien fait de mal.
Mais on va chercher un meilleur moyen d'arrêter ces véhicules.
La technique de Walt est super.
Descendez le conducteur, le véhicule s'arrête.
Chef, c'est vital.
Hasser va s'en sortir,
mais on est en train de devenir une armée d'occupation.
On peut pas continuer à descendre des civils comme ça.
Les Marines ne sont pas des flics, mais une force agressive.
Ceci étant, on verra ce qu'on peut faire.
Tu t'en branles, Walt.
Ces enfoirés d'arbis essaient de nous tuer.
On devrait allumer tout arbi approchant à moins de 100 m.
Putain, mec.
On leur a pas déjà botté le cul ?
C'est vraiment intéressant.
Les Iraquiens sont pas vraiment doués pour le combat,
mais ils ne s'avouent jamais vaincu non plus.
Posez-moi ce putain de milk shake et creusez un trou.
Pourquoi ? Histoire de bouffonner avec le prof ?
Ouais, exactement.
- Prenez exemple sur Trombley. - Prendre exemple sur Trombley ?
Sur Trombley !
- Whopper Jr. - Passez-moi la radio.
Whopper Jr.
Quelqu'un a trouvé le loquet du porte-jerrican ?
On l'a toujours pas ?
Ce truc va tomber et on perdra tous nos jerricans de flotte.
Récupères-en un autre et balance ceux-là.
Brunmeier, buvez, putain.
- Comment vont-ils ? - Virus intestinal.
La moitié des gars a la chiasse.
- Je prends les deux ? - Oui.
Heureusement que c'est terminé.
Putain !
Pour nous, en tout cas.
Manimal a fait tomber une caisse de grenades.
Voilà pourquoi on a jamais rien de chouette.
Putain de bouseux.
- Vous vouliez me voir, chef ? - Vous avez entendu ?
Le Général Mattis a lourdé le Colonel Dowdy.
Il lui a retiré son arme de poing, lieutenant.
Le colonel n'avait pas l'esprit d'équipe.
Godfather dit qu'on doit tous avoir l'esprit d'équipe.
Si ça peut arriver à un colonel décoré,
ça peut arriver à n'importe qui.
Sachez que mes ordres ne seront plus remis en question.
Sauf votre respect, je n'ai fait qu'essayer d'interpréter
vos intentions de mon mieux.
Capitaine, chef.
Voilà le guerrier de notre équipe.
Félicitations pour avoir fait ce prisonnier cette nuit.
- C'est mon boulot. - On dirait qu'il s'est défendu.
Qu'il se soit défendu comme ça signifie que c'est une belle prise.
Il ne voulait pas se rendre.
Vous avez fait votre rapport ?
Le Sergent Kocher l'apporte.
Pendant que votre équipe descendait des civils aux barrages,
Bravo Trois faisait des prisonniers.
On m'a dit ça.
Beau boulot, Dave.
J'ai faim, quelqu'un a à bouffer ?
Tu veux quoi ?
Je mangerais n'importe quoi.
Victor Trois doit prendre la route pour check-up complet.
Ça pourra servir si on fait une demande de décoration pour votre équipe.
Sergent,
votre prisonnier s'est pas laissé faire.
Heureusement que votre Cdt était là.
- Si c'est ce que vous croyez... - Pourquoi cette réunion ?
J'y viens.
Le bataillon a dit qu'on décollait.
Immédiatement, lieutenant.
- Lieutenant, j'allais... - Oui, mais non.
C'est pas le moment.
Pourquoi ils vous ont appelé Whopper Jr. ?
Ils m'ont appelé comme ça ?
Pourquoi ils l'ont appelé comme ça ?
- Brad, présence de piétons. - Hitman Deux, ici Deux Un.
Présence de piétons à 11 heures.
Requête : sont-ils armés ?
- Ont-ils l'air hostiles ? - Ils m'ont l'air à poil.
Attention,
un minivan se gare.
Compris.
- Restez sur vos gardes. - Trombley, réglez le Mark-19.
Ce van pourrait contenir des méchants.
Attendez, Hitman Deux.
Compris, en attente.
Walt, contrôlez votre secteur !
On dirait qu'on les a interrompus
pendant qu'ils se débarrassaient de leurs uniformes.
Leader Deux, il faut arrêter le convoi ici.
Compris, Deux Un.
Ils disent avoir été dépouillés.
Sales menteurs.
Dites-nous où vous avez caché vos uniformes.
Vos papiers.
Ils disent que les soldats
ont volé leurs vêtements et siphonné leur essence.
Par ici !
Faites gaffe à celui de droite !
Il a une bite de cheval comme Manimal. Évitez de l'énerver.
Trois Arabes de sexe masculin,
nus.
Il semble qu'ils aient été exécutés.
Le médecin-chef Bryan a déterminé la cause de la mort :
on leur a tous les trois
tiré une balle derrière la tête.
Beau boulot, Rudy.
- Équipe Deux, à votre service, chef. - Leader de l'année : Rudy Reyes.
C'est pas notre oeuvre.
Ils disent la vérité.
Il dit qu'ils sont fermiers, tous frères.
Je pense pas qu'il mente.
Command Deux, ici Deux Un Bravo.
Un des arbis du van parle anglais,
il est tout speed, c'est la caisse de sa femme.
Il dit qu'ils ont été volés par des soldats iraquiens.
Américains, vous gagner bataille, battre armée de Saddam.
Et son armée nous bat. Vous faire quoi ?
Ils nous volent. Qu'est-ce que vous faites ?
Écoutez,
pour ça, il va falloir que vous...
Faut voir ça avec l'ONU.
Écartez-vous
de la route.
Et n'agitez plus vos tee-shirts, compris ?
Tenez.
J'ai trouvé un casque arbi.
Et il me va.
De quoi j'ai l'air ?
D'une cible.
C'est mieux que rien.
Ce qu'on a fait, traverser et bombarder ces villes,
le bon comme le mauvais faisaient partie du plan.
De tous les Marines de la 1re division, le général nous a choisis
pour être l'instrument d'une stratégie de grande ampleur.
On a réussi à atteindre Al Kut.
On a coincé 2 divisions iraquiennes,
et sauvé un nombre incalculable de soldats US.
Vous devriez être fiers.
Pourquoi on est pas allés à Al Kut ?
Gabe, le général n'avait pas prévu de prendre la ville.
Il voulait faire croire aux Iraquiens qu'on allait la prendre.
En clair,
il n'a jamais été question de la prendre.
L'objectif a toujours été Bagdad.
C'est naze, mec.
Tout ça parce qu'on s'est plantés de route ?
- Gabe, c'est pas ce que je dis. - Vous aviez mieux à faire ?
C'est quoi, ça, putain ?
Mon nouveau casque.
D'origine arbi, mais repeint aux couleurs des Marines.
J'ai perdu le mien pendant l'assaut de l'aérodrome.
Le Sergent Major Sixta m'a dit de jeter mon casque de vélo.
Brad ?
Quelle est l'efficacité de votre équipe au combat ?
Eh bien, Person a des allergies,
mais personne n'a la chiasse.
Leon et Lilley l'ont tous les deux,
mais ils font toujours leur boulot.
L'équipe Deux est HS.
La Trois est aussi mal en point.
On dirait qu'on va devoir materner ce régiment jusqu'à Bagdad.
Je parie qu'on fera pas partie de l'assaut sur Bagdad.
On n'utilise pas de Humvee pour attaquer un centre-ville.
On met pas de Humvee en tête pour attaquer une ville, et pourtant...
Ils nous prendront peut-être
pour surveiller l'argent de Saddam dans un de ces palais.
Je sais pas.
J'espère qu'on aura encore des trucs à dégommer avant la fin de la guerre.
Ils ont besoin de nous à Bagdad.
Reyes, combien de malades dans votre équipe ?
Trois hommes, guerrier guérisseur.
Ce qui fait 14 dans le régiment.
Vous vomissez ?
Debout, Budweiser.
Allez, Brunmeier. Debout, putain.
J'ai la chiasse.
- Je peux pas. - Buvez de l'eau, abruti.
C'est quoi ce tank T72 de ce côté de la zone ?
- Il est détruit, Gunny. - Reyes.
Oui, sergent artilleur.
Quel genre de chef d'équipe êtes-vous
pour ignorer un tank ennemi sur votre zone ?
Compris, Gunny.
Puisque je suis le seul de l'équipe à ne pas avoir la chiasse,
je prends le tour de garde.
Non, tu mets en danger ton équipe. Comme Godfather dit,
le glandage se propage comme la peste à moins de l'étouffer dans l'oeuf.
Ces hommes tiennent pas debout.
Le lieutenant a-t-il approuvé cet ordre ?
Oui.
Si les hommes sont malades, alors restez avec eux, doc.
J'adore ce type.
Surveillez votre langage, doc.
L'équipe Trois s'en charge.
Vos hommes sont encore plus malades.
Y a même pas de tourelle.
Cet enculé nous envoie dans un foutu marécage
vérifier cette merde.
C'était quoi, ça ?
Je me suis chié dessus.
Vous vous en tirez comment en tant que chef d'équipe, ce soir ?
Ce soir ?
- Oui, chef. - Où est l'équipe de Lovell ?
Ils sont là-bas.
- Ils inspectent le T72. - Un tank ? Où ça ?
Dans le marécage.
L'épave.
Le Sergent Griego nous a informés que vous...
Ils vous couvrent, Nate.
C'est quoi, ce bordel ?
De quoi ça aurait l'air, si ce tank était opérationnel ?
Je vais vous dire de quoi vous avez l'air.
Vous avez l'air d'un crétin incompétent qui outrepasse
le commandant de sa compagnie en inventant une mission bidon.
M'avez-vous consulté avant de les affecter à cette tâche ?
Oui.
Je vous ai réveillé il y a 40 min pour vous le redire.
Réveillé ?
Je n'ai pas dormi depuis 36 h.
Je n'ai aucun souvenir que vous m'ayez réveillé.
J'ai cru que je rêvais.
Dégagez d'ici.
Et ne vous amusez plus avec mon équipe.
J'essayais seulement de vous couvrir.
Le bataillon vous a dans le collimateur.
Rien à foutre.
Emmerdez-moi autant que vous voulez,
mais encore une fois, n'emmerdez pas mes hommes.
Je ferai un rapport, Gunny.
C'est ce que vous voulez ?
Stiney, tu viens de gerber sur mon palier, là.
Désolé.
Des groupes de 10, 20 personnes.
Ils arrivent d'aussi loin que je puisse voir.
Sympa votre fiesta, Damon.
Ils ont commencé à arriver à 0:30.
Mon équipe va les escorter à travers nos lignes
jusqu'au checkpoint sud.
Faites-les passer par groupes de 40.
Chef, pourquoi ne pas les renvoyer à Al Kut ?
- Il y a des combats par là. - Ces gens ne sont pas d'Al Kut.
Ils disent venir de Bagdad.
Ils ont marché plus de 150 km ?
Écoutez,
on ne les connaît pas.
Il y a peut-être un kamikaze parmi eux, restez vigilants.
Que les véhicules roulent au pas
et restent à bonne distance de ces gens.
Bien reçu.
Les blancs de mon équipe fêtent la fin de notre guerre, chef.
35, 40 à la fois.
- Que les familles restent ensemble. - Compris.
Smith, faites-les passer par groupes de 35.
Que les familles restent ensemble.
Faites-les ralentir.
Restez attentifs.
Faites-les ralentir.
Ici Hitman leader.
Soyez attentifs. Surveillez leurs mains.
Certains sont peut-être armés.
Super veste, gamin.
Espera.
Prenez ce groupe.
- Salâmu 'alaykum. - Salâmu 'alaykum.
Salâmu 'alaykum.
Restez éloignés d'eux, putain.
Pourquoi n'allez-vous pas à l'arrière ?
Garza, passez à l'avant.
OK ?
- C'est parti. - Bravo, ici Deux Deux.
Ne pointez pas vos armes sur eux, mais gardez-les en mains.
Hitman Deux Trois, ici Hitman Deux Deux. Reçu 5/5.
Bien, on contrôle le côté gauche de ce groupe.
Deux Deux, surveillez ceux qui ont passé votre Humvee.
Où est mon Trombley ?
Donnez-leur de l'eau.
Pas de la non potable. Des bouteilles.
Deux Deux, gardez-les groupés. Ne traînez pas.
Je peux vous porter ça ? Je le prends.
Sortez les rations alimentaires.
Comme ce vieux Tupac disait, "Les temps sont durs."
Ça me donne envie de hurler.
Ma parole.
- Tenez. - Eau !
Faites-les passer.
- De l'eau ! - De l'eau, moi moi !
Avancez.
Doucement.
Merci, soldat.
Merci de me laisser passer sur ma route, dans mon pays.
- Pardon, madame ? - Pourquoi êtes-vous ici ?
- On veut vous aider, madame. - Vous voyez, je viens de Bagdad.
C'est une belle ville et vous la bombardez. Ça va améliorer ma vie ?
On n'a pas à répondre à ce genre de conneries.
On libère ces salopes ingrates, quand même.
Vous savez, c'est un très beau pays.
Et notre président est très stupide.
Vous êtes peut-être ici pour nous libérer.
Mais à cause du pétrole, on dirait plutôt une agression.
Madame, vous marquez un point.
Je le pense vraiment.
Vraiment.
T'as oublié "la mort plutôt que le déshonneur" ?
Putain, mec, pour un petit cul comme ça,
je vendrais ta soeur à Uday et Qusay.
Hitman Deux Trois, ici Hitman Deux.
Allez, allez.
Ne me donnez pas cette chose.
Ouais, je comprends. Madame, je comprends.
Donnez-moi ça.
Vous êtes contents ?
Mec, je me sens grandi.
Viens.
Monte.
Mikey, donne-nous un coup de main.
C'est bon. Allez.
Voilà.
Nous y voilà.
Doucement.
- Monte. - Ça suffit.
Pas plus. On est complet.
Voilà.
Notre convoi militaire est devenu une promenade.
Merci.
Obrigado.
Faut pas qu'ils aient trop chaud.
Peu importe ce qu'on fait ici. Un quart de ces bébés vont mourir.
Ça va, Nathan ?
Ouais, Gunny.
Tout va bien.
On aide les gens.
Les trucs humanitaires,
si on s'investit trop, on ne sera plus efficaces au combat.
C'est ce qui nous attend.
Lieutenant !
Godfather pour vous. Le bataillon veut qu'on bouge.
Ouais. Je m'en occupe.
Le shoote pas. Un fumigène d'abord.
Bordel ! Merde !
Sa tête a explosé, putain !
Sûr qu'il va pas se relever.
Au moins, il aura bien mangé avant de mourir. Non, plutôt...
Avant qu'on lui tire dans la tête avec un putain de 40 mm.
Bordel !
Comment les arbis ont bousillé un M1A1 ?
Destruction statique. Les chenilles ont l'air en état.
Les Marines s'en sont sortis ?
Au pire, ils sont morts en combattant l'ennemi.
Mon Dieu, c'étaient les premiers Marines.
Ils devaient être d'Oceanside.
Hitman Deux Un, ici Hitman Deux.
Les coordonnées du checkpoint d'entrée du camp :
Papa Québec 278394.
Terminé.
Compris, je répète. Coordonnées Papa Quebec
278394, terminé.
Hitman Deux, terminé.
On devrait descendre ces chiens-là.
Si j'avais envie de gaspiller des munitions, je donnerais l'ordre.
Oh, putain.
Ne roulez pas dessus, Ray.
Mon Dieu.
Putain, on n'y échappe pas.
Mec,
ils bombardent durement Bagdad.
Et nous, on se tape un camp de bidasses.
C'est fini pour nous.
On fera pas partie de la fête à Bagdad.
On s'est pas entraînés pour ça.
J'aurais voulu avoir
une vraie mission de reco dans cette guerre.
Vous voyez ?
Nous cantonner ici
est un affront à mon esprit de guerrier.
Je suis un chasseur,
pas un putain de chauffeur transportant des armes.
Brad, c'est nous qui étions en première ligne
lors de l'invasion américaine de la Mésopotamie.
Et vous êtes revenu avec tous vos hommes.
C'est triste de pas avoir eu votre mission, mais pour moi,
je vous le dis, je suis content que ça soit fini.
Autre chose,
plus de trous à merde.
Ce putain de camp de bidasses a une vraie fosse septique.
Vraiment.
La voilà, ma mission de reco.
Staff Deux en ligne.
... Hitman.
Hitman Deux Trois, ici Hitman Deux Deux...
Terminé.
Manimal, vous n'êtes plus autorisé à utiliser la radio. Terminé.
J'ai couché mes bébés.
Je crois que je vais pioncer un peu.
Je veux que tu saches que t'as été bon, Tony.
En tant que second, tu t'es fait une réputation dans la reconnaissance.
Tu m'as toujours couvert.
Sache que j'apprécie vraiment.
Et ça a été...
Tu réalises
les saloperies qu'on a faites ici,
les gens qu'on a tués ?
Dans le civil, gros,
si on fait ça,
on finit en prison.
Tu te remets à penser comme un Mexicain.
Pense comme un blanc.
De retour, on aura
des médailles pour ce qu'on a fait.
Tu fais quoi, gros ?
Je m'équipe, vieux.
Je suis pas à l'aise sans équipement.
Je vais faire un tour de garde.
Chef.
Sergent,
on parle en termes élogieux du 1er de Reco au QG de la division.
Le général pense qu'on est des chasseurs de dragons.
Je suis heureux de l'entendre.
Mais entre vous et moi,
c'est des conneries.
Vos hommes méritent une autre mission.
Les tanks vont ouvrir la route dans Bagdad,
mais on sera aussi de la partie.
Oui, chef.
Vous êtes prévenu, Brad :
restez sur vos gardes.
- Elle est juste en face de moi ! - Montre-moi tes nichons !
Allez, chérie ! Je suis monté large ! File-moi ton cul !
- Une salope libérée. - Je vais me la faire.
Enlève tes lunettes. C'est rien d'autre
qu'une chatte frisée en couche-culotte.
Il a raison. Tu vas rien te faire. Une FM comme ça ?
Non, elle porte des culottes en kevlar par-dessus une ceinture de barbelés.
Je vais aller faire de la reconnaissance.
Je vais vous ouvrir le passage.
Merde, t'imagines l'odeur de cette chatte ?
C'est pour ça que j'y vais !
Je vais lui tomber dessus
comme si elle avait toutes les ADM de Saddam
enfouies entre les jambes.
- Tu vas devoir creuser. - Oh, ouais !
Bouffe ce masque, allez !
Mets-lui une fessée ! Fesse-le !
C'est pas mal, tout ça. Te tue pas à la tâche.
Merde, vas-y. Attaque pour ton vieux pote.
- Merde, garde-à-vous. - Merde, Smash !
Arrêtez ça, Marine !
Vous braillez
comme une bande de salopes de Vassar sodomisées !
Arrêtez les conneries,
épargnez-nous le spectacle d'une Marine
traînant derrière elle une bande de Marines en chaleur.
Reprenez-vous !
Caporal,
vous abusez de votre dispositif de filtration chimique en essayant
de forniquer avec lui !
Dois-je vous dire de ne pas souiller votre masque de ces perversions ?
Où sont vos casques ?
Putain de Sixta.
Dès qu'on arrête de nous tirer dessus,
cet enculé vient nous emmerder
avec ses conneries d'illettré.
Les gens pensent qu'ils ont l'autorisation de tuer les minorités.
Nique la police.
- Putain ! - C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ça ? Il s'envoie en l'air !
Sacré Brad.
Ouais ! Putain, ouais.
C'est le top, ça.
À tous les postes, soyez informés : le Sergent Colbert est...
en mode avion.
Quelqu'un peut le descendre ?
Vous lui avez filé de la drogue Rolling Stone ou quoi ?
Vous lui avez demandé quoi, putain ?
Ce qu'il aurait été au lieu d'être Marine.
Bon Dieu, il voulait être ballerine ?
C'est mon putain de rêve.
C'est quoi, ce délire ?
T'assures grave.
Ça va mieux.
Ray, réunissez l'équipe.
Très bien.
Posez vos fesses, messieurs.
Le Sergent Colbert vous fait une faveur.
Je vous ai caché quelque chose.
J'étais pas sûr qu'on s'en sortirait et qu'on partagerait ce moment.
- Chef Boyardee, le maître ! - Pour fêter ça.
- Bougez-vous ! - Trombley, allumez le feu.
Walt, tenez.
Espèce de menteur, mythomane,
d'enculé d'Hébreu.
Comment vous avez pu cacher ça à votre meilleur pote Rayray ?
J'ai encore un secret à partager.
- Juggs! - Non ! Attendez ! Pas encore.
Je le prends d'abord en tête-à-tête.
- Allez. Filez-m'en un. - Calmez-vous !
Vous aurez du temps seul à seul avec Jasmine.
- Mais faudra partager avec Trombley. - Quoi ? Il va la tuer.
Manger, niquer, tuer, c'est pareil, hein ?
C'est pareil si t'es un putain de psychopathe.
- J'ai peur pour Jasmine. - En parlant de ça,
l'un de vous a toujours la photo de ma copine.
Mec,
ça m'emmerde de vous dire ça, mais votre copine est une pute.
Quoi ?
La dernière fois que je l'ai vue, elle se tapait toute l'appro.
Elle ne vous mérite pas, mec.
Mec, la bouffe civilisée me file la fringale !
- Lilley. - Merci, Brad.
Du Boyardee ?
C'est quoi, ton problème ?
La dernière fois que l'homme blanc nous a donné un truc,
c'était des couvertures à la typhoïde.
Poke, on peut pas tous...
s'entendre ?
Whopper Jr,
t'as pas du Tabasco pour aller avec ?
Voilà.
Vous venez de l'appeler Whopper Jr.
Ça veut dire quoi ?
On l'appelle Whopper Jr. parce qu'on en vend au Burger King.
Burger King.
D'accord ? B.K.
"Baby killer."
Trombley est notre petit Whopper Jr. depuis qu'il a buté ces bergers.
Bordel, vous cachez quoi d'autre dans le Humvee ?
Une grosse nana ?
Tu butes des civils,
tu te fais une réputation. Pas vrai ?
Il le pensait pas.
T'es un putain de plouc. Tu sais même pas manger des raviolis.
Je mange des raviolis.
Regardez-le !
Messieurs, la bataille finale contre l'armée de Saddam a commencé ce matin
quand le RCT-5 a traversé le Diyala.
L'assaut final sur Bagdad est en cours.
Maintenant,
certains d'entre vous supposent
que ce n'est pas une partie pour des Marines en Humvee,
que pendant que cette bataille aura lieu,
vous serez assis par terre à vous tenir la queue.
Ou si vous êtes de l'appro, à tenir nos queues.
Il y a un problème qui tracasse Godfather depuis Al Kut.
Et j'avais la solution sous les yeux depuis le début.
Messieurs,
le flanc nord.
Au-dessus de Bagdad, on soupçonne
une forte présence de la Garde républicaine,
surtout parce que cette région est un bastion sunnite et baasiste.
Et c'est ce qui tracassait le commandant,
quand on s'est vus hier soir.
Chaos a monopolisé les 3 régiments pour l'assaut depuis l'est.
Il y a une ville appelée Baqubah
à environ 50 km au nord de la ville
où une division motorisée de la Garde républicaine
manque à l'appel.
Donc, ça laisse le flanc nord de Chaos
aussi tendre que la cuisse d'une vierge.
Avant que je le rencontre,
le commandant ne voyait qu'une option : détacher un bataillon motorisé.
Comme tout bon officier,
je lui en ai donné une autre.
Messieurs, nous allons à Baqubah.
Les ordres arriveront dans 30 minutes.
Monsieur, il y a un problème.
Malgré nos efforts, ils ont repéré nos communications ce matin.
Ils savent où on est et ils sont à moins de 2 km de notre périmètre.
On peut les fourvoyer, leur faire
surveiller l'équipe de ravitaillement ?
Trop tard pour régler ce merdier.
Messieurs, une dernière chose :
la compagnie Delta vient avec nous.
Les réservistes sont arrivés.
Bien, c'est tout.
Lt, on est quel jour ?
Bien compris, Deux Deux.
T'aurais une durite de radiateur ?
Ouais, une seconde, Ray.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'écris mon journal.
Sur ce merdier ?
Sur comment t'as gagné la guerre à toi tout seul ?
Cody met ce genre de conneries dans le sien.
S'ils disent qu'on s'est battus vaillamment,
il faut qu'ils sachent qu'on était nuls.
Ouais, parce que sillonner les villes,
prendre un terrain d'aviation à l'aveugle...
Je bosse pour Captain America. Toi au moins, t'as Fick.
Je te l'ai dit, Eric, c'est pas une fatalité.
Une balle dans la tête, et notre unité sera carrée.
Garde ces conneries pour toi.
T'as eu ta chance comme les autres et t'as rien fait, alors ta gueule.
Voilà le débile.
Bon, les gars, c'était sympa.
Bon travail, messieurs.
Oui, chef.
Bien.
Bon travail.
Au combat, chacun voit les choses différemment.
On peut mourir à chaque instant.
C'est presque suffisant pour perdre la raison.
Rester calme dans un endroit où on pense qu'on peut mourir,
c'est aussi la définition de la folie.
Nate, il faut devenir fou
pour survivre au combat.
Voilà comment ça va se passer.
On sera en pointe du bataillon,
mais d'abord, on rejoindra les tanks.
On va rouler avec du lourd, des putains de blindés.
Bonne et mauvaise nouvelle :
ils nous donnent les blindés, car ils nous envoient au nord de Bagdad,
là d'où viennent les potes à Saddam.
Et dans le nord, ils nous aiment pas comme dans le sud.
- Tuons-les là où ils sont. - Exactement.
On sera entourés d'alliés jusqu'ici...
la ligne magique.
Aucune unité américaine n'a passé cette ligne.
Deux ont essayé hier et ont été prises en embuscade.
Ça...
c'est le pays des méchants.
OK, messieurs, on a 30 minutes.
Il faudra bien un gagnant.
Pourquoi tu fais ton Lapalisse ?
Voilà Jehoshaphat.
On manque tellement de chair à canon qu'on accepte même les malades,
- les boiteux, les fous ? - Regardez-moi ça.
Regardez-moi ça.
- Quoi de neuf, gros ? - Regardez-moi ça.
- Comment tu nous as trouvés ? - Je suis venu
avec la Delta.
Merde, les putains de réservistes ?
Brad, tu vas pas le croire. Ça a été la folie dès le début.
Et ton job pépère de liaison à Al Jabar ?
Ouais, tu te frottais pas la bite avec les minets de l'Air Force ?
Nul. Pas un combat depuis la Somalie, je suis en manque.
Mais j'aurais pas changé de boulot s'il avait fallu rejoindre les Deltas.
Quoi ?
- Bordel total ? - Ils sont à l'ouest.
Ils ont ni équipement ni ration.
Ils multipliaient les escortes pour se payer à bouffer.
Et on les a autorisés à sillonner les villages et faire leur démonstration
de force, tu vois, à la cow-boy. Comme une fois, je jure que c'est vrai,
ils ont trouvé marrant de filer à des gamins des magazines pornos,
style Hustler, Maxim etc, pour montrer
aux petits arbis nos convictions.
Un vieil Iraquien a déboulé,
et a hurlé à notre interprète qu'on foutait en l'air leur morale,
ce genre de conneries.
Il était super énervé. Le vieux avait un lance-roquette.
Quoi ?
Les Deltas ont paniqué. Ils ont mitraillé.
Ils ont décimé tout le village.
- Putain. - Que des conneries.
Ollie North a filmé tout le truc.
Oliver North ?
Oliver North était là avec son équipe de la Fox
et a tout filmé comme si c'était un tournant de cette putain de guerre.
Ces connards de Delta sont comme les flics,
les agents de la DEA et les putains de marshals.
Tu captes ?
Et ils sont commandés par un Napoléon débile qui est Caporal
dans la police à Albuquerque. Je vous le jure,
cet enfoiré a des cornes de bestiaux
- sur son Humvee. - C'est tellement débile
- qu'il y a rien à dire. - Godfather le sait.
Il nous a écoutés sur la radio ces deux dernières semaines.
Mais ils sont là, Brad,
et ils sont avec toi.
C'est pas vrai ! On bosse avec des réservistes ?
C'est des conneries.
Regarde ça, enfoiré.
Regarde. Si je mens, je vais en enfer.
Voilà un vrai Marine.
On enlève nos combinaisons.
- Tout de suite. - Oui, monsieur.
On peut le voir descendre la colline.
Ouais, le voilà.
Changement de programme.
Ôtez vos combinaisons. Vous avez 5 min, et soyez prêts à tirer.
- On remet les treillis ! - Frais et propre.
Merde, j'ai pas le pantalon.
Mes couilles sentent l'haleine de Jack.
Comment tu sais comment est son haleine ?
Parce que mes couilles étaient dedans.
Qu'est-ce qu'elles foutaient là ?
Non, c'est vrai, si on met pas nos combinaisons,
c'est qu'il y a pas d'ADM.
S'il y a pas d'ADM, alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je savais que vous étiez une pédale libérale.
Vous avez voulu donner le change en venant avec nous, mais je le savais.
Sérieusement, Ray. C'est pas pour ça qu'on est là ?
On est là pour tuer des gens, gros con.
Quelle différence, de toute façon ?
C'est vrai,
la guerre est presque finie.
On en a presque fini avec ces salopes.
Merde, ils emportent tout.
Ouais,
ils sont plus ou moins libres, par ici.
Ray, reste concentré.
- On a une mission. - Ouais, sacrée mission...
"Passer la ligne magique."
À quoi ça rime, putain ?
Ça, c'est nous. Tanks, puis reconnaissance.
La ligne est au 34e degré nord.
De l'autre côté, les Iraquiens.
Et ils sont motorisés.
Soyez concentré, Ray.
Concentré.
Faites gaffe aux mines, Ray.
N'oubliez pas, c'est le pays des méchants.
Le journaleux, vous savez ce que vous êtes censé faire
si le Humvee est touché par une mine ? Vous blottir comme une salope.
- Trombley, soyez gentil. - Vous savez faire la salope,
pas vrai, reporter ?
... ce qu'on croit être l'assaut final sur les défenseurs de la ville.
Et maintenant, le cricket...
La BBC dit qu'ils font un carnage à Bagdad.
Et nous, on se tape cette putain de cambrousse.
Mec, éteins ce truc.
... résultat décevant, "mais", je cite, "il y a toujours une prochaine fois."
On est à l'abri des radars, personne ne sait qu'on est ici.
Espérons
que ça continue.
À nouveau dans la nuit merveilleuse.
"Criez havoc,
"et lâchez les chiens de guerre."
Vieux,
en rentrant, je vais bouffer la chatte de ma copine.
C'est du Shakespeare, ça ?
Il a écrit ça ?
Sur la chatte de sa copine ?
Godfather, Godfather.
Je crois que les blindés devant ont passé la ligne magique.
Les blindés rapportent un contact ennemi des deux côtés de la route.
Roquettes, mortiers et mitrailleuses.
Hitman, tirs à trois heures, à 250 mètres.
J'ai pas de cible.
Pas de cible.
Walt, sur quoi vous tirez ?
Il y a des flashs de canons derrière ces murs.
Attends, vieux ! C'est un village, derrière.
- Je vois des tirs arriver ! - Pas des maisons !
Il y a des gens dans ce village.
- À toutes les unités... - Ils nous tirent pas dessus.
... 1-6 nord, route verte. Terminé.
Une escouade a engagé le combat. Terminé.
Compris.
Arrêtez le véhicule.
- D'accord. - Les blindés se sont arrêtés.
Ennemi des deux côtés ! Terminé !
Mon Dieu, il pleure ?
Mais non. Il est juste nerveux.
On va crever s'ils nous sortent pas de là !
Ils nous ont envoyés crever !
OK, merde. Il pleure.
À tous les véhicules, ici Bravo 2.
Les blindés légers se replient vers le sud. Terminé.
On revient en position défensive, avec tirs de mortiers. Terminé.
Bien compris.
Trombley, les blindés arriveront par notre gauche.
Ne tirez pas.
Sinon ils vont nous allumer.
Bon Dieu. Les balles fusent autour de nous.
C'est nos gars qui tirent dans l'axe de notre convoi.
Hitman Deux Victor, cessez le feu.
Putain de réservistes !
Cessez le feu, Delta. Terminé.
C'est les réservistes qui tirent sur le village ?
- Walt ! - C'est Delta.
Ils arrosent le village.
- C'est n'importe quoi. - Contactez-les par radio.
Ils sont passés, mec. On peut pas contacter Delta.
Espérons que ces putains d'attardés vont manquer de munitions.
Nom de Dieu, la nuit va être longue.
Ici Assassin Un. En place.
Assassin Un, ici Assassin Deux...
Assassin Un Deux, ici Assassin Un Trois,
ennemis retranchés à 400 mètres au nord. Pause.
Mortiers ennemis possibles.
- 1 000 mètres au nord. Requête. - Restez en ligne !
Pouvez-vous voir et engager la cible depuis votre position ?
Assassin Un Trois, ici Assassin Un Deux.
On attend.
Attendez le temps que je consulte Godfather.
Assassin Un Deux terminé. Pause, pause.
Ils ont des couvertures pour masquer leurs empreintes thermiques,
pas vrai, sergent Colbert ?
Il y a une semaine, ils savaient pas qu'on pouvait les voir de nuit.
Ils s'adaptent.
Pour lui, ça a pas marché.
- Baissez-vous ! - Non !
Cessez le feu !
Putain, cessez le feu, sergent !
- Cessez le feu, bande d'enculés ! - Cessez le feu !
Cessez le feu !
Putain, cessez le feu !
C'est quoi, ce bordel ?
On a ordre de tirer sur tout ce qui bouge.
C'est quoi, ça ? Espèce d'enculés, vous tirez sur des Marines !
J'ai vu un casque iraquien.
Je m'en occupe, caporal.
Putain.
Leader Deux, ici Deux Un.
Qui nous tire dessus, bordel ?
La Delta et ces putains de flics de LA !
Ils adorent tirer sur les Mexicains !
C'était Alpha, Gabe.
Alpha.
Les erreurs, ça arrive.
Leader Deux Un, quel est votre statut ?
Tout le monde aime tirer sur les Mexicains, même les Mexicains.
Hitman Deux, ici Deux Un.
Ce sont des tirs de mortier précis. Demande permission de bouger.
Négatif. Nous avons ordre de rester en position.
On bloque pour Alpha. Terminé.
- Voilà une putain d'idée de taré. - On bouge pas.
On couvre l'assaut d'Alpha.
Regardez le débile qui évacue des côtelettes d'agneau.
C'est vachement intense si on y pense, les gars.
Et ce pauvre fermier, là-bas...
Ray, fermez-la.
Putain, c'est trop facile.
Ce sont les mêmes enculés qui ont essayé de vous descendre.
... certaines photos montrant même
des Marines dans le centre de Bagdad
renversant une statue géante de Saddam Hussein.
Les combats semblent se terminer...
- Coupez cette merde. - Ouais, OK.
Apparemment, ces fils de pute écoutent pas la BBC.
Interdiction de parler, de radio... Putain, Brad.
Prends le mag.
- Et le mec, là ? - Y a pas de mec, J.J.
- Bobby, prends mon appareil aussi. - Merde !
- Putain de réservistes. - Vas-y, prends la photo.
Attention. Le lance-roquette peut être piégé.
Ne ramassez rien sans vérifier.
Compris.
- Debout. Debout, putain. - Non, non.
- Viens. - D'accord.
- OK, OK. - Allez.
Je vous couvre, Eric.
Mains.
Allez.
Mains.
Merci.
Vous avez sauvé notre peau. Enfin un vrai combat.
- Tu bouges, je te fume. - J'ai une famille !
On lui tranche la gorge, comme le soldat tchétchène ?
Capitaine... Chef, que faites-vous...
- Chef. - Tactique d'intimidation.
Chef, la situation est sous contrôle.
- Putain ! Merde ! - Des bombes !
On en a pris un vivant !
Couvrez-le, Redman.
Espèce d'enculés.
J'aurais pas dû vous serrer la main. Vous avez abusé de ce prisonnier.
Bravo Deux, restez en ligne.
- Ne tirez pas. - Moi pas Saddam.
Allez.
Vous avez conquis des coeurs, chef.
Et des langues.
Regardez ! On a leur drapeau !
J'adore tuer des gens !
- Non, je suis qu'un bidasse. - Ta gueule.
Tu voulais nous tuer.
T'as pas déposé les armes.
Si on dépose nos armes, la police va venir nous frapper.
Avec Saddam, tout le monde se tait.
S'il dit battez-vous contre les USA, on dit "OK".
S'il dit le contraire, on dit "OK".
Merde, ouais.
- On dépose pas les armes non plus. - On a des ordres.
- Prochain arrêt, Bagdad. - Cool, mec.
Je veux pas de crimes de guerre dans mon véhicule. Détachez-le.
Donnez-lui de l'eau.
Vous me laissez partir ?
Je peux pas rentrer chez moi.
S'il me voit, mon sergent
- va comprendre que j'ai pas combattu. - Mec, y a plus de Saddam.
Tu comprends ? Y a plus d'armée iraquienne.
T'as plus de sergent.
Soit on l'a déjà buté, soit il s'est enfui plus vite que toi.
Tu piges ?
Tu vas à Bagdad, mon pote.
On a un camp de prisonniers, là-bas.
Bagdad ?
Gratuitement ? Je suis très content. Merci, je suis très content.
De rien, play-boy.
Merci, merci beaucoup. Merci, merci.
Contact à 2 km !
Putain, mec !
Ces connards savent pas qu'on a déjà gagné la guerre ?
On s'est pris des embuscades tout le long du chemin.
Il reste peut-être des salopards qui veulent s'amuser.
Putain, Ray.
Pas de musique country.
Mec,
c'est pas de la country, c'est une chanson de cow-boy.
Désolé de vous l'apprendre, Ray,
les cow-boys n'existent pas.
Je me fous de ce que vous écrivez.
Ces putains de médias libéraux manipuleront tout de toute façon.
Sérieusement, qu'est-ce que je suis censé faire
de toutes les conneries que vous sortez ?
Vous me prenez pour un taré réactionnaire ?
C'est pas le cas ?
T'es pas un putain de bouffeur de tacos révolutionnaire ?
Reporter, personne à l'extérieur ne comprend qui on est vraiment.
On est tous frères.
- Et on est des mâles dominants. - On se teste tout le temps.
On ne fait que défendre notre place dans la meute, gros.
Nos entraînements, les arts martiaux, la lutte,
c'est pour s'entraîner, mais aussi pour de vrai,
pour dominer un autre enculé.
On fait pareil au niveau mental. Mêmes lois qu'en prison.
On cherche toutes les faiblesses qui existent...
famille, race, mentalité, physique...
Tout ce que tu vois sur un enculé, t'en abuses.
On devient pas un Marine avec des mots.
On l'est par ses actions.
Dans le civil, un con colle un sticker "Protégeons la planète" sur sa caisse,
et d'un coup, il se soucie de l'environnement.
Même s'il conduit sa putain de caisse,
s'il allume son ordinateur, sa console
et son mobile grâce à l'électricité
issue du nucléaire, du charbon et de la graisse de bébé phoque.
"J'ai un sticker de dauphin sur ma caisse,
"donc j'agis pour sauver notre putain de planète."
Dans notre monde de Marines,
peu importe ce que dit un enculé.
La seule chose qui compte,
c'est que tu charges la putain de mitraillette
quand l'enculé te dit de charger la putain de mitraillette.
Merde, y a que des cons, dans la section.
Les Marines râlent pour tout : la bouffe, les crétins d'officiers,
le manque de branlette...
Mais aucun Marine ne se plaindra jamais de risquer sa vie à tout moment.
- Putain, non. - On a signé pour ça.
Bien dit, enculé.
Est-ce que ça m'emmerde qu'un étudiant bisexuel buveur de café au lait,
qui lit Rolling Stone pour Justin Timberlake
pense que je suis un raciste psychopathe ? Putain, non.
Je donnerais ma vie pour n'importe qui ici.
Je sais qu'ils feraient pareil pour moi.
C'est important si je traite ce putain de T de négro ?
J'aime ce gros marine vert foncé et sa grosse et belle bite de négro.
J'aime tous mes sales frères spic.
Et j'aime ce putain de petit blanc raciste et consanguin.
Je sais pas pourquoi, mais c'est le cas.
Parce que je suis sexy et que je me rase les boules. Vous voulez toucher ?
Non. Merci.
Mec, j'ai rejoint les marines 10 jours après être sorti du lycée.
J'étais à l'école avec les bourgeois de la paroisse St. Tammany,
mais on vivait dans un appart.
Ma mère bossait. Je creusais des tranchées le week-end.
Je faisais la plonge chez DiAngelo.
Je me suis crevé le cul.
Je suis devenu Marine de reco à 19 ans. Je suis dur comme du bois.
Je le sais, et mes frères Marines aussi,
alors, allez vous faire foutre.
Putain, reporter, tu viens de cracher sur mon lit, gros.
- Où ça ? - Là.
Tu vois pas ces crottes de chameaux séchées ?
C'est mon putain d'oreiller, gros. Tu viens de cracher dessus.
T'es un salopard de trou du cul de blanc.
Désolé.