Précédemment dans Generation Kill...
www.tvsubtitles.net
On a le meilleur chef d'équipe
et il a tout le bataillon sur le dos
car il a fait ce qu'il fallait faire en tenant tête à Encino.
Les arbis auront pas notre peau. Mais ce putain de commandement, oui.
Doc, c'est l'occasion de vous libérer d'un poids.
Que je sois franc ?
Oui. Enfin...
Chef, c'est juste que vous êtes incompétent, chef.
- Que puis-je faire pour vous ? - Il s'agit de votre AK ennemi.
Vous nous mettez en danger.
- Bon Dieu. - Sauf respect,
tirez encore une fois avec un AK, je vous démolis.
Je ne peux permettre que certains discutent
les ordres d'un supérieur. Et si vous avez
une plainte concernant l'efficacité d'un subordonné,
elle doit suivre la voie hiérarchique.
Trombley, descendez de là, putain !
- C'est un Zeus. - C'est quoi, un Zeus ?
Un canon antiaérien russe.
Sergent, je crois voir d'où viennent les tirs.
Sacré psycho.
C'est peut-être bizarre,
mais au fond, je voulais savoir ce que ça fait d'être touché.
L'objectif est la route principale côté nord. On l'investit
avant que le RCT-1 traverse la ville.
Je sais, ça pue le plan foireux style La Chute du faucon noir,
mais on aura l'initiative du contact. Pas les méchants.
OK, messieurs,
vous avez entendu. On a un barrage à installer.
Ils ont compris les tirs d'avertissement ?
- Les ROE ne nous aident pas, là. - On est seuls.
Une division de blindés nous attend à Al Kut.
Et on est 70, Brad,
à tenir cette route.
Sous-titres : www.sub-way.fr (1.08)
Quizmaster, ici Godfather. Je vous reçois 5/5.
Affectation à suivre.
Votre mission est de mener une fausse attaque,
repérer les positions ennemies avant l'arrivée du gros des troupes.
- Bien reÃ§u ? - Compris. 5/5.
Un, deux, trois,
quatre gamins dehors.
Plus les trois vieilles femmes.
Regardez, Gabe. Du foot arbi.
Petit dur arbi.
Ma grand-mère me battait avec une latte.
Votre grand-mère était méchante ?
Non, mec. Ma grand-mère me frappait par amour :
elle voulait pas que je tourne mal.
Hitman Deux, ici Deux Un.
Ça va faire une heure qu'on observe le village.
Il y a sept femmes et enfants,
aucun homme adulte.
Pas de trace de ceux qui tiraient au mortier.
Bien reçu ?
Ici Hitman Deux. 5/5.
Ray,
- c'est quoi, cette odeur ? - Des cookies-ration.
J'ai gardé les paquets les plus crémeux, tous les sucres,
et j'ai mélangé le tout avec du beurre de cacahuètes pour faire...
Ne vous recramez pas le visage.
C'est pas vrai, putain !
Je me suis pas cramé le visage tout seul.
J'étais une foutue victime et vous le savez bien.
Sergent Colbert,
je pensais...
Ces arbres là-bas, derrière nous,
peut-être que ceux qui nous tiraient dessus y étaient.
J'apprécie les considérations tactiques de Rolling Stone,
mais je fais confiance aux oiseaux.
- Les oiseaux ? - Au moindre mouvement,
les oiseaux cessent de chanter.
- Sgt. Espera ? - Oui ?
Y vous reste de votre Tenactionmachin ?
- Tenactin. - Oui, parce que cette merde...
Bon Dieu !
On a demandé une frappe ?
- Quelqu'un l'a fait. - C'est cet enfoiré de Godfather,
- 500 kg largués d'un F-18. - Putain.
- On a pas tous les éléments. - Le bataillon savait, putain.
Quelqu'un nous tirait dessus au mortier à proximité de ce hameau.
Peut-être depuis ce hameau.
Les méchants frappent et fuient. Le temps qu'on riposte, ils sont partis.
Je n'ai pas demandé à l'ennemi de se fondre parmi les civils
et de les utiliser comme couverture.
- Hitman Deux Un, revenez. Terminé. - Compris.
On décolle.
On continue à faire les mêmes erreurs, putain.
Merde, mes cookies sont morts.
C'est quoi, son problème ?
Allez, Ray.
On est partis.
Quelqu'un, ici, cache une équipe d'artilleurs !
Je vous préviens, on détruira votre village
non seulement si vous êtes hostiles,
mais aussi si vous dissimulez des ennemis !
Il me menace ?
"Il est heureux d'être libéré et coopérera avec plaisir."
Ces gens sont pires que les Viêt Công !
Dave, Meesh est là.
Pas qu'on se débrouille mieux que les Français en Indochine.
On reproduit toutes les erreurs françaises.
Ce type a des trucs cool.
Passez-moi la carte.
Moreno, on va rester ici encore longtemps ?
Il dit que les hommes étaient pas du coin,
- pas de son village. - Combien étaient-ils ?
Il a utilisé un mot signifiant "nombreux".
D'après lui, ils ont prévu de nous attaquer juste après le pont.
Il y aurait des hommes côté est, côté nord et côté ouest.
Et c'est ceux qui sont à l'est qui ont les gros calibres.
À tous les Hitman Victor, ici Hitman.
Hitman Trois débriefe les autochtones.
Votre mère a mis votre photo à Wal-Mart, sur le mur des héros ?
Ouais.
Ma grand-mère l'a fait quand je suis parti en Afghanistan.
Ma photo est dans les Wal-Mart du Nevada et du Missouri.
Je suis même en uniforme.
Si ma mère s'avisait d'afficher ma tronche sans autorisation écrite,
je la répudierais.
Techniquement parlant, Brad,
vos parents biologiques ne vous ont pas répudié
quand ils vous ont mis à l'adoption ?
Pas faux, Ray.
J'ai fait partie de ces malheureux adoptés par des actifs de classe moyenne
qui ont grandi dans un contexte éducatif,
artistique et socioreligieux
inspiré par plus de 2 000 ans de tradition talmudique.
Tout le monde n'a pas eu la chance de grandir
dans un bungalow élevé par une poufiasse transsexuelle
dont la seule qualité de mère est son utérus
qui a un jour chopé le sperme d'un routier de passage.
Au moins, elle m'emmenait au Nascar.
Ton père est routier ?
Ça va ?
Ça va, vieux.
Bonjour.
Salâmu 'alaykum !
Ça vous touche pas, Poke ?
Allez, ça va vous faire du bien.
Salâmu 'alaykum.
Tiens.
Voilà.
Vous voyez ?
Vous vous sentez pas mieux ?
Fait chier, gros.
Vous croyez que leur donner du riz et du chocolat va tout arranger ?
Changement de plan.
Un village nous a mis en garde contre une embuscade plus loin sur la route.
Laissez-moi deviner, chef.
Le plan est qu'on doit s'y jeter toutes armes dehors.
Vous serez heureux de savoir qu'il n'y a pas de plan.
Godfather a ordonné notre repli.
Le RCT envoie des blindés pour s'occuper de l'embuscade.
On stationnera au sud du pont.
Ça va chier !
Voilà comment le combat devrait être mené.
On ratisse les petites routes, on récupère des informations,
et on envoie du lourd faire le ménage.
On nous a pas jetés dans une embuscade et tu crois
à un véritable changement de stratégie ?
Le bataillon a peut-être accidentellement pris
une décision intelligente.
Une montre flinguée est bien à l'heure 2 fois par jour.
J'entends dire que Casey Kasem
va voir la hiérarchie pour leur dire que le Lieutenant Fick est un lâche ?
Ouais.
Putain de merde.
Au moins, on n'a pas besoin de baby-sitter notre commandant.
Il paraît qu'ils voulaient envoyer
les psys de la Navy jusqu'aux unités de combat.
Ça m'a fait marrer à l'époque, mais si quelqu'un devait être enfermé
dans sa tente, on sait qui c'est.
Vous imaginez ce que feraient les médecins de Ray Person ?
Dois-je vous rappeler que c'est un officier de communication hors pair ?
En tout cas, tant qu'on le garde loin de vos affreuses filles
et de votre petite femelle.
Celui qui devrait se faire examiner la tête est l'homme
qui abuse systématiquement de la crème
de la reconnaissance militaire
en nous lâchant avec un régiment de Humvee
pour mener un ramassis de bidasses,
d'officiers et d'attardés surarmés
comme Casey Kasem à travers la Mésopotamie.
Combien on coûte à l'Oncle Sam ?
École de plongée, de parachute, entraînement de survie.
Un Marine de reconnaissance coûte en moyenne 1 000 000 $.
Et nous voilà,
telles des Ferrari dans une course de stock-car.
C'est sûr que c'est pas l'Afghanistan.
Aucun de nous, après avoir évolué dans cette zone,
n'aurait lâché une bombe sur ce village comme ils l'ont fait ce matin.
Messieurs,
à l'Afghanistan.
En Somalie, on arrivait encore à débusquer ces enfoirés...
Faites gaffe à vos miches.
- Juliet November en approche. - Fais gaffe à ta tête, Ray.
Rudy a la cafetière d'espresso brûlante.
J'avais tort concernant l'invasion de l'Iraq au nom de l'AHGANA.
Il est en fait clair qu'on est là pour établir un Starbucks.
Regardez, on a déjà infiltré notre George Clooney.
Merci beaucoup.
Il manque plus qu'un peu de musique de merde,
style Norah Jones,
deux lycéennes obèses buvant des capuccinos glacés,
un SDF qui essaie de chourer les clés des toilettes,
et une pédale qui tape son roman sur un portable.
Gunny, ça doit démanger Godfather,
laisser d'autres que nous se jeter dans une embuscade.
J'ai jamais compris à quoi rimait cette histoire de guerre éclair :
il est clair que l'Amérique battra l'armée de Saddam.
Donc, à quoi bon se presser ?
Tu te rappelles ce type qui s'était fait arracher puis recoudre la queue ?
Ouais. John Wayne Bobbit.
- Un ex-Marine. - Y a d'autres Marines célèbres ?
Lee Harvey Oswald,
l'animateur de l'émission pour mômes, Capitaine Kangourou,
et le type
qui a descendu 16 personnes du haut de l'horloge de l'Université du Texas.
- Aucun président ? - Oswald au mieux.
- J'ai connu John Wayne Bobbit. - Arrête tes conneries.
Je l'ai interviewé quand il voulait être une star du porno.
Il a fait ce film dans lequel...
il se tape une naine.
Un Marine se tapera n'importe quoi.
Elle était jolie, sérieux.
Tiens, Gunny.
Merci, Rudy.
On dirait qu'une nuit froide nous attend,
- les tétons de Zoolander pointent. - Merci, Rude.
Laisse-moi voir ça, frère de galère.
Pappy.
Faut toujours que je passe derrière toi.
On dirait que t'as des irritations à cause de ton gilet pare-balles.
J'ai des émollients dans le Humvee.
Je vais chercher la Neutrogena.
J'abuse pas, mon vieux ?
Je vais pas trop loin ?
- Tu sais que je t'aime, vieux. - Rudy, espèce d'enfoiré,
repasse-moi un peu de ce doux Juliet November.
- Compris. - "Juliet November" ?
Alphabet phonétique militaire.
Comme...
- Papa Bravo pour pute blanche. - J'ai bien compris.
Mais Juliet November, c'est quoi ?
Jus de Négro.
Magnifique.
Bon Dieu, mec.
Messieurs, comme vous pouvez le voir...
le commandement me dit que le rationnement de nourriture
est dû au fait que 95 % de l'approvisionnement
est alloué à l'acheminement des munitions pour l'artillerie au front.
Pour nous, messieurs, voici une bonne nouvelle.
Nous évoluons sur une nouvelle zone,
la dernière de la phase 3 de notre mission.
Ce soir, je peux vous révéler
que l'objectif du commandement depuis qu'on a traversé Nasiriyah
est Al Kut.
Là, à l'est de Bagdad,
Al Kut abrite l'unique pont d'envergure traversant le Tigre.
Depuis le début de la phase un,
CENTCOM a décrété la nécessité de contrôler cet accès est à Bagdad.
La phase quatre,
l'assaut de Bagdad,
pourra commencer quand les Marines tiendront Al Kut et son pont.
Trois mots :
tempo, tempo, tempo.
L'importance de notre avance
a réussi à empêcher les militaires iraquiens d'organiser
une résistance de grande ampleur.
Ce soir,
Ferrando veut que notre tempo augmente.
Cet après-midi,
la compagnie Bravo
a profité de la coopération des autochtones
pour fournir des renseignements sur une embuscade ennemie.
C'était du bon boulot.
Bien sûr, beaucoup d'entre vous sont déçus que la division ait envoyé
les unités légères du RCT nettoyer tout ça.
Cette tâche nous revenait de droit.
Mais le général ne nous a pas oubliés.
Des rapports indiquent
qu'un nombre croissant
de forces paramilitaires se déplacent au sud de Al Kut.
Demain matin,
le RCT va entamer son offensive finale vers Al Kut
sur la rive est du canal.
Notre offensive commence ce soir.
Nous allons avancer
le long de la rive ouest du canal
à partir de 23:00, heure locale.
Il y a un village là-bas, Muwaffaqiyah.
À quatre kilomètres au nord de notre position actuelle.
Une fois Muwaffaqiyah passée,
nous aurons 30 km d'autoroute jusqu'à Al Kut.
Messieurs, voilà notre terrain de chasse.
Le général nous a donné carte blanche
pour initier tout contact le long
de la route.
Aucun Marine sur la planète
ne voudrait pas être à votre place, messieurs.
Nate.
Je peux vous parler ?
On est encore les meilleurs, apparemment.
Écoute,
Nate,
tant qu'on est dans la partie,
aurons-nous des...
Problèmes personnels ?
Pas de mon côté, chef.
Par contre, il y a un problème de mauvaise conduite
de la part d'engagés vétérans dans cette compagnie.
- Nate, je... - Sergent artilleur,
vous n'avez pas à l'ouvrir
quand le capitaine et moi discutons à moins qu'on vous le demande.
Et personne ne vous a sonné.
Compris, lieutenant.
J'aimerais être sûr que ces engagés vétérans ne parlent pas en votre nom
en donnant des opinions désobligeantes sur le commandement de mon équipe.
Si ce sont vos opinions,
je vous demanderais de les partager directement avec moi, en privé.
Des opinions ?
Celui qui prétend que j'ai ce genre "d'opinions"
ne fait pas partie de mon équipe.
Très bien, chef.
Sans le bon lubrifiant,
c'est toujours la même merde. Ça s'enraye.
Dites-vous que la seule arme fiable que vous avez ici, c'est votre M-249.
Les gars,
j'ai fait un truc dégueulasse.
La photo de la copine de Rolling Stone ?
On peut dire qu'on la connaît tous intimement, maintenant.
Bravo Trois me l'a rendue et je vous jure que j'allais lui rendre.
Mais j'ai croisé Wasik en revenant.
J'ai échangé cette salope contre des piles !
Ray, vous l'avez prostituée.
Une sacrée traînée, pas vrai ?
Y en a pour les thermiques ?
Putain, mec. C'est une photo de la copine d'un reporter,
pas la chatte dégoulinante de J. Lo.
C'est vrai.
Walt, allez dormir.
Je vais réessayer, Brad. Allez dormir, vous.
Merci, Walt.
Quel est le mot de passe ?
Diamant ! Diamant bleu, trouduc !
Q-Tip, c'est quoi, ce bordel ?
J'ai dû la jouer à l'ancienne.
C'est quoi ?
Je sais pas, mais ça a de la fourrure, quatre pattes et un peu de chair.
Que les chefs d'équipe se rassemblent au Victor Hitman Deux. Terminé.
Bien reçu.
Brad.
Brad, levez-vous.
56 minutes.
J'ai dormi 56 minutes.
Rassemblement des chefs d'équipes.
56 minutes et un seul rêve.
Au moins, vous en avez fait un.
- Je rêvais que j'étais en Iraq. - À poil ?
Au nord, c'est le grand inconnu.
On sait tous qu'on a déjà tué un paquet de méchants.
C'est ça.
Il y en avait forcément parmi ces femmes et enfants
qu'on a croisés le long des routes.
Ceux qui restent
vont vivre leur dernière bataille ici.
Mauvaise nouvelle : on dort pas ce soir.
Bonne nouvelle :
on va tuer des méchants.
Dans 60 minutes, les compagnies Bravo et Charlie
vont manuvrer sur le côté ouest de ce canal.
Nos ordres sont de se positionner le long de la route principale
et de chasser les paramilitaires qui sont dans la zone.
Notre but est de terroriser les Fedayin, et cette équipe sera en tête.
Mieux vaut nous que Captain America.
Ce qui compte, c'est que nous prenons l'initiative.
Et ils nous laissent le faire de nuit, quand on a l'avantage.
Dois-je vous rappeler que notre avantage, c'est les lunettes thermiques,
et qu'on n'en a pas une seule paire qui fonctionne ?
Brad, on a toujours nos infrarouges, Pec-4 et 17-Bravo.
Oui, chef.
Chef, le régiment reste-t-il sur le côté est du canal ?
- Affirmatif. - Et Alpha
- et l'unité d'appro restent derrière ? - On est seuls.
- On est des chasseurs ce soir. - Ça me va, chef.
Mais comment on contourne ce pont et la ville pour rejoindre les blindés ?
On va pas le contourner.
Brad, on va le traverser, votre équipe en tête.
Mon équipe doit-elle faire une reconnaissance du pont à pied
et s'assurer que l'embuscade ennemie a bien été éliminée ?
Négatif, Brad.
Reconnaissance, chef.
C'est pas le job des Marines de reconnaissance ?
Notre planning nous permet pas de repérage à pieds.
Les chances de menace sérieuse sont très faibles.
On les a allumés toute la soirée.
Chef, si les blindés légers
ont eu des pertes, comment un Humvee aurait...
Franchement, j'aimerais entendre plus d'agressivité.
Préparez vos équipes à partir.
Ceux qui mènent cette guerre ne cessent de faire n'importe quoi.
Tant qu'on reste chanceux et en vie,
ils continueront à répéter les mêmes erreurs.
Nate.
Nos ordres sont clairs.
Je n'aiderai en rien cette équipe par d'incessantes remises en questions.
Le commandant est venu me voir.
Je dois le respecter.
Dépêchez-vous et prenez vos affaires. On y va !
Hé, toi, lève ton cul ! Allez !
Person, j'ai changé les piles des lunettes infrarouges.
- Notre fréquence avec les Cobra ? - Aucune.
- On n'a pas la liaison. - Pourquoi ?
Ça serait trop simple.
Je sais pas. Personne n'a reçu les fréquences.
Ça va être une mission rapide.
Pourquoi ne resteriez-vous pas ici, au QG ?
Le reporter part pas, Brad.
S'il nous laisse tomber, notre chance pourrait tourner,
et ça peut rejaillir sur notre capacité à survivre
et à terminer la mission.
Vous rigolez ?
Vous voudriez pas nous porter la poisse, gros ?
Non.
Poke, assure-toi que ton équipe surveille notre Mark-19.
Si on est touchés, je veux que Garza puisse utiliser le calibre 50.
Compris.
On se retrouve de l'autre côté.
Démarrez, Ray.
Trombley, rangez ça.
Désolé, mec.
Passez-moi un peu de votre énergisant.
Et je déconnais pas, pour la country.
Vous savez, Brad, vous avez raison.
Ce n'est pas le bon moment pour de la country.
Je pensais plutôt à un peu de R&B old-school.
Car, regardez, je suis Stevie Wonder,
aveugle comme une taupe avec mes lunettes de merde.
À tous les Hitman Deux Victor, ici Deux leader. On décolle.
Allez, les enfants, allons rafler la mise.
À tous les Hitman Deux Victor, ici Hitman Deux. Augmentez l'intervalle.
La faible luminosité restreint notre visibilité. Terminé.
Hitman Deux, ici Hitman Deux Trois.
Bien reçu.
Hitman Deux, ici Hitman Deux Un Bravo. Bien reçu.
Hitman Deux, ici Hitman Deux Deux. 5/5.
Le pont est à quatre kilomètres à l'ouest.
Il va y avoir un grand virage vers le bord du pont.
Ouais, bien reçu.
Brad,
c'est une rambarde de ce côté de la route ?
C'est l'épaulement.
Il est en pente.
OK, vous ne percevez pas la profondeur avec les lunettes,
mais utilisez votre putain de bon sens pour évaluer une situation.
C'est ce que cette putain de lumière ambiante nous fait voir.
Je sais pas si les zones sombres sont des fossés ou des murs.
Deux Un Bravo, ici Deux Un Alpha.
Quelqu'un de votre véhicule semble avoir son infrarouge allumé.
Deux Un Alpha. Ouais, c'est moi.
Je vois quelqu'un à pied, peut-être un Tango, à 1 heure,
à 200 mètres,
accroupi sur une butte.
Terminé.
Bien reçu.
Deux Un Bravo, il s'agit d'un sac-poubelle sur un buisson.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
C'est nos lasers infrarouges.
On ne les voit pas sans les lunettes.
J'ai même pas un sac plastique à dégommer.
Rappelez-vous, James,
on ne peut rattraper une balle tirée.
Bordel !
Deux leader, ici Deux Un. Requête :
sait-on sur quoi tirent ces Cobra ?
Négatif, Deux Un. On n'a pas de liaison radio avec eux. Terminé.
Putain !
Pourquoi on ralentit, Ray ?
Mes lunettes font que s'éteindre.
Les putains de flashs des roquettes les explosent.
Je vois que dalle.
Deux leader, requête.
Doit-on continuer à évoluer dans une zone arrosée par des Cobras ?
Deux Un, conservez direction et vitesse. Terminé.
Bien reçu.
Les Cobras frappent le côté est du fleuve. Terminé.
Tenez vos secteurs !
Balayez cette zone avec tes lunettes.
Ça va, Walt ?
C'est rien.
Les douilles me sont tombées dessus.
Pourquoi on tourne ?
Il y avait comme un fossé sur la route.
Quelque chose bloque le pont.
Vous voyez, Walt ?
On dirait un container au milieu de la route.
À tous les Hitman Deux Victor, il y a un obstacle devant le pont.
On ne peut plus avancer.
Hitman Deux Un, y a-t-il un moyen de contourner ?
Négatif. On est obligés de s'arrêter.
Ray, on doit partir immédiatement.
C'est une zone d'embuscade.
Walt, vous voyez le fossé que je viens de dépasser ?
Y a pas de fossé.
On dirait un tuyau qui a été amené sur la route.
Il faut faire un demi-tour en trois temps.
Demi-tour.
J'ai des arbres sur ma gauche, à 5 m de la route.
Merde !
Brad,
le véhicule d'Espera est devant nous. On est coincés !
- Personne de mon côté. - Moi non plus.
Deux Un Bravo, ici Deux Un Alpha. Il faut faire demi-tour.
Terminé.
Deux Un Alpha, ici Deux Un Bravo.
Deux Deux nous bloque. Terminé.
Hitman Deux Trois, ici Hitman Deux. Il faut faire demi-tour.
Vous bloquez le peloton. Bien reçu ?
Itman Deux, isi Itman Deux Troua.
On est bloqués par un tuyau...
Des hommes dans les arbres.
- Contact à droite ! - Contact à droite !
Contact à trois heures !
Allez !
Dégagez à 12 heures !
Supprime-le avec ton arme !
Deux Un Victor, ici Deux Deux Victor. On va dégager nos véhicules maintenant.
Sur la droite !
Subissons tirs !
Munitions !
- Deux Trois, Deux Deux. - Stafford, à trois heures !
Roquette !
Piétons à gauche !
Ray, ça avance, notre retraite ?
À tous les Hitman Victor, ici Deux Un.
Est-ce que l'un de vous peut reculer ?
Isi Deux Troa...
Bordel, Baptista ! Ça te ferait kiffer si j'entrais
dans l'armée brésilienne et que je parle qu'anglais ?
Changez de tir !
C'est en cours !
Attention à quatre heures !
Lilley ! Qu'est-ce que tu branles ?
Est-ce que tu pourrais
bouger ton cul ?
- Garza, c'est libre ? - Ça merde !
Deux Trois, venez ici. On a besoin de couverture ! À gauche !
À gauche !
Cible non identifiable.
Bravo Deux se fait bien allumer.
Comme dit Brad,
sur vos gardes, messieurs.
Sainte mère de Dieu.
On se fait massacrer par ici, les gars !
À tous les artilleurs, ne tirez pas !
Eric, attention aux taupes.
Préparez-vous à tirer. À mon commandement !
S'il donne ordre de tirer, on va finir par allumer Bravo Deux.
Sature les transmissions, Dirty.
Ça marche.
Roquette !
Contrôlez le tir !
100 mètres !
Installez le calibre .50 !
Niqué !
Hitman Deux, ici Deux Un.
On ne peut bouger dans aucune direction.
Ici Deux Deux. Homme touché !
Je répète, l'équipe Deux a un homme touché.
- Terminé. - C'est qui, Pappy ?
- C'est que mon pied ! - Je m'en occupe, mec.
Hitman Deux, quel est votre statut ?
Je répète, quel est le statut de celui qui a été touché ?
J'ai été touché au pied.
Changez vos chargeurs !
- Je suis à vide ! - Gunny, on doit se retirer !
On doit revenir...
Revenir sur nos pas !
Vire-moi cette merde !
- Christeson, tiens ton secteur ! - À gauche !
- Armes en position ! - Gardez votre fréquence de tir !
Glissez à gauche !
- Putain ! - Demi-tour. Je reviens !
Baptista, demi-tour maintenant !
- On a engagé ! - Demi-tour maintenant !
Ne tirez pas. Le Lt est à pied.
En haut de la butte, braque à droite, et c'est parti !
Compris !
Billy, tu recules sur la butte, à fond à droite, tu suis Rudy.
- Rudy, c'est Espera à gauche ? - J'y suis, Pappy.
- Qui est à gauche ? - C'est Espera. Il essaye de tourner !
- Garza, tu vois quoi ? - Sergent, voie libre à six heures !
Lentement !
- Parle-moi, Walt ! - La voie est libre !
- Libre à droite ! Allez ! - Deux Un se détache.
À tous les Victor, dépassez Bravo Trois et attendez.
Pause, pause !
Deux Deux, quel est le statut de Echo Cinq Bravo ?
On a arrêté le saignement. Il est stable.
Quel est le statut de l'évacuation ? Terminé.
En attente !
Hitman Deux leader, ici Deux Trois.
Les véhicules sont partis. Roulez, roulez !
Contrôlez les pneus, Ray.
Bon Dieu.
Vous savez que les gens frissonnent lors d'un pic d'adrénaline ?
Ça coupe la circulation du sang.
On apprend ça durant l'instruction.
C'est ce qui vous arrive ?
J'ai la gaule.
Pappy, je suis désolé.
- Où est ma chique ? - Sgt Patrick,
vous êtes en retard pour l'évacuation.
C'est parti.
Bonne chance, Pappy.
Je prends la relève.
Vous êtes leader maintenant.
Préparez votre Victor. On va bouger rapidement.
Lt, chef.
- Il refuse d'être évacué. - Je n'en veux pas s'il est inapte.
J'ai retiré un Shrapnel, mais l'artère fémorale est intacte.
Il s'est garrotté, chef.
Il a repris son arme et riposté.
Boom, boom. I was taking niggaz out with a flurry of buckshots...
Chef.
Super, chef.
Les grands destructeurs.
Ouais, les blindés assurent.
Arroseurs à donf de haine et mécontentement.
Préparez votre équipe, Poke.
Le Lt veut qu'on parte quand ils ont fini.
Quand ils auront fini de tout péter, il pourrait ne plus y avoir de pont.
On rejoint Bravo Trois.
- Ils sont en tête. - Très bien.
Je veux 15 m entre leur dernier Humvee et nous.
Pourquoi ils envoient pas les tanks d'abord ?
Ils ignorent la résistance du pont, s'il peut soutenir des tanks.
Et s'il est miné ?
C'est pour ça qu'ils nous envoient. Allons, mec.
Pourquoi risquer un tank à 5 000 000 $
quand on peut envoyer un Humvee de merde.
À tous les Hitman Deux Victor, Hitman Trois est devant nous.
On est partis.
Allez.
Debout, Trombley !
À tous les Hitman Victor, ici Hitman.
War Pig a supprimé des cibles au niveau du pont
et les tanks ont supprimé les barrières en amont du pont. Terminé.
Ici Hitman Trois. Compris.
Hitman. Ici Hitman Deux leader. Compris.
Dirty, fonce à travers la ville !
Contact à gauche ! Roquette !
À tous les Hitman. Tournez à l'est, 50 mètres.
Merde !
On est coincés !
À tous les Hitman Trois Victor, véhicule Deux est bloqué.
Passe la quatrième. Sors-nous de là !
Ça avance pas !
Saloperie de Humvee !
Hitman, ici Hitman Trois.
Faire suivre à Twisting, gros dégâts sur la cible. Pause.
Lance-roquette détruit. Terminé.
Hitman Trois, ici Hitman.
5/5. On fait suivre.
Hitman Trois.
Enrage Quatre Un a établi le rapport d'efficacité. Attente du rapport.
Twisting, bien reçu. En attente.
Enrage Quatre Un, équipe lance-roquette détruite.
Enrage Quatre Un, 5/5.
Deux leader, ici Deux Un.
On a quatre Hitman Trois Victor arrêtés sur le pont.
Ici Hitman Deux leader.
Bien compris.
Un de leurs Humvee est passé ?
Hitman Trois, ici Hitman Trois Deux.
On est dans la ville.
Aucune activité ennemie observée jusqu'ici.
Pause. On essaie de trouver une route pour traverser.
Mouvements limités par les débris. Terminé.
Hitman Trois, bien reçu ?
Redman, Hitman Trois est proche ?
Merde.
Il saigne pas.
Son cou n'est pas brisé.
On a perdu le peloton.
À tous les Hitman Victor, ici Hitman Trois leader.
Ici Hitman Trois leader.
Le pont est endommagé ! On est piégés !
Je répète, on est piégés, putain !
D'un point de vue militaire, Kocher, c'est pas nous, les piégés ?
On y retourne.
- Où est Hitman leader ? - Par là, chef.
Il mène la compagnie.
... Tet offensif. Conneries !
Jésus, Marie et Joseph !
J'ai des hommes qui meurent là-bas !
Gardez vos secteurs !
Pause. Hitman Deux, Hitman Deux, on doit faire reculer ces Humvee...
La radio.
Si j'ai appris un truc à l'école des rangers...
- Donnez-la-moi. - ... on doit garder l'initiative.
Quittez pas ces roseaux des yeux.
Ils pourraient monter une équipe lance-roquette suicide.
On en sait rien. Un seul mouvement là-bas...
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
On était, on est...
Le véhicule coincé, il est...
coincé.
Mes Marines sont isolés et meurent dans cette ville !
Craig,
Godfather veut débloquer cette situation maintenant.
On doit imaginer une ligne défensive
et une zone d'en-but.
Et vous êtes l'attaque, Craig.
Il faut être un gros fonceur, là.
Mettre vos couilles sur la table.
Les gars !
Par ici !
Un dernier effort, les gars,
un dernier effort !
Ouais !
Trois Deux, ici Hitman.
Le pont est dégagé.
Chef,
vous m'avez rendu service en me prenant la radio.
Messieurs,
c'est l'en-but !
Bande de trouillards !
On fait moins les malins, bandes d'enfoirés ?
Ces putain d'enfoirés d'arbis ont essayé de me la mettre !
Dans vos culs !
Voilà le résultat quand on nous tend une embuscade, bande d'enfoirés !
On vous a crevés !
Enfoirés !
Chef,
regardez ça.
Ils ressemblent pas aux engagés iraquiens.
Il aurait très bien pu être étudiant.
On a un ennemi blessé.
Tuez-le !
Vous pouvez l'aider ?
Il pourrait porter une bombe, chef.
Je le fouille, chef.
À cause de cet enfoiré à moitié mort et de ses amis morts,
on a huit heures de retard.
Regardez-moi cet enfoiré.
Retourne-le et vérifie son dos.
Il est à vous, doc.
Des amphétamines. Pas donné comme saloperie.
Mec,
des livres syriennes.
Passeport syrien.
Ahmed Al Zari,
né à Damas,
26 ans,
arrivé en Iraq le 23 mars.
Trois jours après nous.
En Iraq, il réside à... l'Hôtel Palestine à Bagdad.
Restaurant deux étoiles, le service d'étage laisse à désirer.
Et dans le coin, il y a un club où vont les femmes,
- dites que vous êtes un pote à Uday. - Qu'est-ce que ça dit d'autre ?
"Raison du séjour en Iraq :
"djihad."
Il a marqué "djihad" sur son passeport.
C'est un truc de fou,
je dirais même un truc de malade, mec.
Ils viennent se battre contre nous.
Je me demande si le Président Bush le saura un jour.
C'est ce que le Président a dit au sujet de la guerre contre le terrorisme.
C'est pour ça qu'on est là.
Vas-y, mec, bouffe.
Qu'est-ce qui va pas chez toi, gros ?
Qu'est-ce qu'y a avec vous, les Blancs ?
On vous laisse seuls 10 minutes, vous vous prenez pour les rois.
Ça roule ?
Putain de sa mère, mec.
Énorme.
Regarde. Je suis toi.
Là, je suis mort.
Vivant.
Là, je meurs. Là, je vis.
- Mort. Vivant. Mort. - Ray.
Où tu veux en venir ?
J'essayais juste de détendre l'atmosphère.
Monstrueux.
Vous vous assoirez à la place de Trombley quand on partira.
Vous devez vous reposer.
Ça va, Brad.
Trombley a dormi 2 h la nuit dernière. Pas vous.
Je vous veux en forme dans le Humvee.
Les gars du Lt mangent de la viande chelou là-bas.
Un pique-nique style Jeffrey Dahmer.
Après, t'apprécies la merde.
T'apprécies la merde comme...
un bon vieux
morceau de pâté en croûte.
On a vu le Iceman des grands jours cette nuit.
Votre supervision a sauvé la section tout entière.
Merde, gros.
Ils pensaient pouvoir prendre l'avantage sur Iceman ?
Putain, non.
Le Iceman peut vous voir avant même que vous soyez là.
Ces gars sont des rigolos pas entraînés.
Ah ouais ?
Pourquoi nous, on les a pas vus ?
Vous êtes pas aussi forts que moi.
Quelle bande de sadiques prépare les rations ?
10 jours qu'on a que du beurre de cacahuètes.
Quand est-ce qu'on aura du jalapeño and cheese?
Je suis allergique aux cacahuètes.
Comment vous allez ?
Chaque jour la même routine.
Creuser un trou,
manger,
- tuer. - Se branler.
Ça serait sympa de dormir un peu dans l'histoire.
Vous savez, y a un truc marrant...
J'aurais tout donné pour sauver ces bergers que Trombley a eus.
Hier, j'ai dû tuer deux gars, peut-être trois.
Je ressens rien.
Moi non plus, gros.
J'ai eu un de ces enfoirés en pleine poire,
j'ai vu l'arrière de son crâne éclater.
Et rien.
- C'est ça, être un vrai guerrier ? - Vous méprenez pas.
On n'a rien de guerriers.
On est tout juste bons à utiliser des machines,
emploi semi-qualifié.
Le chef est là.
On se prépare, chef.
Pappy va bien.
Ce matin, il a été confié au RCT,
à l'unité de trauma, qui l'a mis dans un avion.
Il est en route pour un hôpital militaire en Espagne.
À Camp Mathilda, Pappy avait dit :
"Il ne faut pas réveiller l'eau qui dort."
J'ignorais ce qu'il voulait dire il y a encore 12 h.
Et là, on a réveillé l'eau qui dormait.
Je le sais. Et vous aussi.
Pas la peine de le nier.
Très juste, chef.
On décampe dans 30 minutes.
Notre route passe par le centre de Muwaffaqiyah,
où nous étions presque hier.
- Le pont est pas endommagé, chef ? - Il y a un autre chemin.
On va se débrouiller, chef.
Merci, messieurs.
Le PC m'a donné les nouvelles cartes.
On a réveillé l'eau qui dormait.
À plus d'un titre.
Ces djihadistes qui nous ont attaqués ?
C'est pas exactement le contraire de ce qu'on voulait ?
Tout est sur son passeport. Il y a 2 semaines, il étudiait encore en Syrie.
C'était pas un djihadiste avant qu'on arrive ici.
Hitman Deux. Y a un truc qui se trimballe dans votre véhicule.
Compris.
Ray, dans un kilomètre, on pourra prendre le raccourci.
Pourquoi on a pas fait ça, la nuit dernière ?
Vous pensez pas militaire, mec.
Éviter l'embuscade,
c'est ce que les méchants attendaient.
S'ils attendaient qu'on les contourne,
pourquoi dresser une embuscade ?
Parce qu'ils n'ont pas subi d'entraînement militaire.
Ralentis, Ray.
Merde, ça pourrait être encore des gars qu'on a affrontés hier.
Hitman Deux, ici Deux Un.
Groupe de piétons à deux heures,
des hommes, la vingtaine, clairement pas du coin.
Demande permission d'établir une mission de renseignement.
Bien reçu ?
En attente.
Ici leader Deux.
Demande d'action refusée. Terminé.
Compris. Merci d'avoir essayé.
Purée, regardez le matos.
Le super marché du djihadiste.
À tous les Hitman Deux Victor,
on continue sur l'objectif assigné par Godfather.
À tous les Hitman Deux Victor, ici Hitman Deux.
Surveillez vos secteurs.
C'est bizarre.
On a un gars touché au pied et un autre
a pris un éclat dans la jambe, et on a rasé la moitié de la ville.
Les arbis vont comprendre.
Hitman Deux Un, la route qu'on doit bloquer
est au nord-est de la ville.
Rejoignez-la.
Bien reçu.
Ray, continue jusqu'à la sortie de la ville.
On installe un barrage.
Le caméscope remarche ? Je croyais que cette merde était morte.
L'équipe Trois accompagne les ingénieurs
pour examiner une installation militaire Ba'ath.
Nickel.
Y a des enfants dans l'allée.
Tirez pas.
Ils sont curieux.
La Garde républicaine s'est emparée de toutes les classes.
Et nous, on va faire sauter une école.
C'est le rêve de tout gamin de CM1.
Les gamins étaient là jusqu'en février.
Ça, c'est bizarre.
Ouais. Pourquoi dessineraient-ils des jeunes filles blondes ?
Saddam essaye même de nous voler nos vacances.
C'est tordu, putain.
Et merde.
J'aime pas quand les civils fuient, gros.
Brad.
Meesh a parlé à des habitants
disant que des djihadistes kamikazes nous attaqueraient.
Dès que l'équipe Trois revient, on quitte la ville direction nord.
Compris, chef.
C'est pour quoi, ces fumigènes ?
On en a parlé hier, chef.
Nouvelle procédure pour les véhicules.
Charlie utilise déjà la fumée bleue.
J'aime pas ça, Brad.
On lance la grenade 100 mètres devant nous.
Et on a encore le temps de tirer si besoin.
Il pourrait y avoir des kamikazes.
On peut toujours tirer s'ils ne s'arrêtent pas.
Ça donne une chance aux civils.
Je vous le demande, chef.
C'est à vous de décider.
Très bien.
Véhicule en approche.
Ne tirez pas sauf s'il continue
et si j'en donne l'ordre.
Vous l'avez fait fuir, sergent.
Sans déconner, abruti.
À tous les Hitman Deux Victor, ici Hitman Deux Trois.
Détonation dans 10, 9...
Détonation contrôlée dans cinq, quatre,
trois,
deux, un.
On a abandonné une tonne d'explosif, mais on fait sauter
la seule école de la ville ?
Je loupe quelque chose ?
On en a un autre qui approche.
Putain, Walt !
Et les tirs de semonce ?
C'était un tir fatal, enfoiré !
Ça va ?
Il s'est pas arrêté.
Viens.
Asseyez-vous.
Tout va bien.
Putain de merde. Regardez ça.
Putain, on dirait un truc à la Rob Zombie.
Joli tir.
On fait juste notre boulot.
À tous les Hitman Victor, on a nettoyé Muwaffaqiyah.
Nous partons vers Al Kut immédiatement.
Montez.
On décolle.
On décolle !