Sous-titre : www.sub-way.fr (1.16)
www.tvsubtitles.net
Transmission d'affectation. Terminé.
Compris. En attente de transmission.
1er bataillon de reconnaissance renforcé. Préparez-vous à être relevés
à 19:00 GMT au plus tard. Terminé.
Relève imminente, bien reçu. Terminé.
Qu'est-ce que t'as, beau gosse ?
Faut que ça fasse équipe, vieux.
Hé, les blancs, vous attendez quoi ?
Ce trou va pas se creuser tout seul.
Mettez-y votre pieu et creusez !
- T'es de quelle couleur ? - Qu'est-ce que t'en sais, gros ?
- C'était pas mal. - Balance un truc qui tue.
- Et The Big Lebowski ? - The Big Lebowski.
D'accord.
"Plus noir qu'un boeuf dans un champ..."
Salut, Brad. Tu bosses les deltoïdes ? C'est bien.
Putain, trop facile. Balance du lourd, vieux.
- Fait Rock. - Et Rock ?
Mon frère, t'as besoin d'un pote ?
"De ton mieux ?
"Les perdants disent toujours avoir fait de leur mieux.
"Les gagnants, eux, baisent la reine de la promo.
"C'était la reine de la promo."
C'est la merde, gros.
Iceman est en train de nous claquer entre les doigts.
Le meilleur leader du bataillon.
Sans vouloir te vexer.
Et on le perd
parce qu'un petit Blanc
a accidentellement fait exprès de buter un arbi.
À Nasiriyah, les généraux ont déchaîné l'artillerie
sur une ville de civils désarmés. Des centaines de morts.
Sans parler de tous ces cadavres fumants d'enfants arbis
sur la route, morts suite à une frappe
approuvée par la hiérarchie ?
Un bataillon de docteurs a même essayé de nous descendre.
Et alors, putain ?
C'est la guerre.
En Afghanistan,
je vous prenais pour des bonhommes.
Ã€ exploser des caches de talibans,
leurs batteries antiaériennes.
Je n'ai entendu parler que de sa réputation en Afghanistan.
Je suis enfin dans son équipe, et il me fait un caca nerveux.
Je vais démouler.
Et Stallone, mec ? C'est le rôle principal.
J'ai de l'eau si vous voulez remplir vos sacs à dos d'hydratation.
Ça vous évitera d'aller à la réserve.
Garza, tu veux bien me passer le LSA ?
Ouais... Non, merci, James.
Ce débile croit pouvoir se racheter
d'avoir descendu ce môme en nous amenant à boire.
C'est la nouvelle génération, Jacks.
D'après moi, c'est ce foutu rap de gangsters
et ces jeux vidéo qui banalisent la violence aux yeux des jeunes.
Vous avez entendu ? On vérifie les radios.
Voilà ce qui déconne :
à cause de ce Dylan Klebold en herbe, on enquête sur toute l'équipe.
On est pas la seule équipe à pas tirer droit.
Vous êtes aussi bien pourvus avec Captain America.
Dès qu'un caillou le touche,
- il croit qu'on attaque la compagnie. - M'en parle pas.
Captain America est barge, gros.
Vous avez vu ce regard ?
On dirait qu'il a peur de chier un arbi à chaque fois qu'il va démouler.
On a le meilleur chef d'équipe et il a tout le bataillon sur le dos
car il a fait ce qu'il fallait faire en tenant tête à Encino.
Les arbis auront pas notre peau. Mais ce putain de commandement, oui.
Brad a peut-être raison de se cacher sous son Humvee.
A mina claymore,
a minha amiga.
J'apprends le foutu portugais.
On vient.
Encino Man, Casey Kasem en approche à 6 h.
- Merde. - Gros durs.
- Chef. - Vous en êtes où, ici ?
Tout va bien, chef.
Ces derniers jours ont pas été faciles.
Je sais que certains sont très affectés.
Vous ne devez pas voir en moi qu'un commandant strict et agressif.
Je suis aussi attentif.
Je voudrais savoir quels sont vos problèmes.
Je veux que vous parliez franchement.
Oubliez un peu mon grade.
Caporal Holsey ?
Quelque chose à dire ?
Chef, on a vraiment perdu le drapeau du bataillon
dans le camion de matériel abandonné par Godfather ?
C'est difficile à admettre,
mais le drapeau du 1er bataillon, fièrement porté depuis le Viêt-nam...
a été perdu.
Je peux vous dire que la perte de ce drapeau
pèse lourdement sur la conscience de Godfather.
Baptist,
- comment allez-vous ? - Capitao.
Il fonctionne pas très bien.
Estupido, vous voyez ?
Jes, chef.
Esactly donc.
Entende, si ?
Oui.
Tout à fait. Merci, Baptist.
Naw.
Doc,
- et vous ? - La grande forme, chef.
Doc,
on sait tous à quel point les hommes vous respectent.
- J'aimerais savoir ce que vous pensez. - J'en doute, chef.
C'est l'occasion de vous libérer d'un poids.
- Vous voulez que je sois franc, chef ? - Oui.
Enfin...
Chef, c'est juste que vous êtes incompétent, chef.
Je fais de mon mieux.
Chef, c'est insuffisant.
Bom, doc Bryan, bom.
Muy bom.
Perdre le putain de drapeau.
On verra ça. Faut que j'aille à la radio.
Les radios perdent le temps GPS au bout de 12 h.
Ça arrête pas de se décaler.
Le premier truc qu'il nous ont appris à la fac,
quand je faisais la sécurité pour Duran Duran
et U2, était que la radio passe avant tout.
Eric !
Les hommes et moi essayons de réparer la radio.
Ça me dépasse que le bataillon veuille qu'on fasse la guerre avec ces merdes.
Très bien, chef.
- Je peux vous parler ? - Bien sûr.
En privé, chef.
Génial.
- Que puis-je faire pour vous ? - Il s'agit du AKS ennemi
que vous utilisez. Vous nous mettez en danger.
Vous ne signalez pas vos cibles, le AKS sonne comme une arme ennemie.
- Bon Dieu, Eric. - Sauf votre respect, chef,
tirez encore une fois avec un AK,
je vous démolis.
Messieurs,
- tout va bien ? - Oui, chef.
Le capitaine nous aidait à réparer notre radio.
Merci, chef.
... et selon l'expérience de Godfather,
ça se propage comme une putain d'infection.
Chaque fois qu'un ordre est remis en question,
chaque fois qu'on laisse place à la dissension,
le moral des troupes décroît en conséquence.
Je ne peux permettre que certains
discutent les ordres d'un supérieur.
Et si vous avez une plainte concernant l'efficacité d'un subordonné,
elle doit suivre la voie hiérarchique.
Médire dans le dos des gens est inacceptable.
Inacceptable.
Je sais aussi
que certains sont mécontents
de l'assaut précipité de cet aérodrome.
Et j'admets que ça a été brusque, impulsif même.
Mais le Général Mattis
avait besoin d'informations sur cet aérodrome.
Et vos équipes de reconnaissance ont échoué.
Cette guerre se passe mal pour nous.
Les villes résistent plus que prévu.
Et le général trouve
qu'on tue beaucoup trop de civils.
Godfather pense qu'on va retourner dans les villes qu'on a traversées
et y dénicher les méchants.
Dans cette guerre, les Iraquiens sont partagés.
Ils ne parieront que sur le cheval qu'ils pensent gagnant.
Chef ?
Un réapprovisionnement de prévu ?
Aucun.
Sans que j'en sois informé,
quand j'ai ordonné d'abandonner ce camion de matériel...
il transportait le drapeau du bataillon.
Messieurs,
la perte de ce drapeau...
est l'un des incidents les plus regrettables
de toute ma carrière.
Et Ferrando en prend l'entière responsabilité.
Mais sachez
que la perte de ce drapeau
sera plus que compensée
par les décorations que nous gagnerons dans cette guerre.
Et nous allons les gagner.
C'est une certitude.
Voilà les rois mages. Vous devez venir de loin.
Le commandant de notre équipe est de garde, c'est pas juste.
Si vous vous pointez tous les trois, j'imagine qu'il y a un souci quelconque.
Non, Gunny, rien.
On s'inquiète à propos de ce truc entre le Lt et le capitaine.
Il paraît que Casey Kasem veut poursuivre le Lt
parce qu'il l'a empêché de demander
un tir de proximité sur une cible imaginaire.
Ce qu'on voulait dire, c'est que si le commandant
devait vous accuser d'insubordination...
Vos gueules et faites votre foutu boulot.
Quoi qu'il arrive entre le Cpt Schwetje et moi, c'est pas vos oignons.
On voulait...
Le Lt refuse que cette histoire impacte l'équipe.
Et il ne veut surtout pas que quiconque prenne parti.
Maintenant, redescendez de là.
C'est les emmerdes du lieutenant
et il veut que ça reste ainsi.
Hitman, ici Hitman Trois Deux. Je vous reçois 5/5.
À quoi vous jouez, les débiles ? Derrière la mitrailleuse.
Pourquoi Captain America fait ça ?
Creuser un trou.
Qu'est-ce qu'il veut enterrer, putain ?
Aucune idée, caporal.
Dirty,
explique-moi ça.
C'est une branlette au front.
Le capitaine ressent le besoin de se retrancher seul
avant de dégorger le poireau.
Sept, huit...
Ils bougent.
Enfin, je crois qu'ils bougent.
- John, ils bougent ? - Ta gueule. Tu me déconcentres.
Ils sont trop loin pour le laser.
Qu'est-ce que t'en dis ?
- On observe encore 10 min et on saura. - Ils sont environ 140.
Passe-moi la radio.
Vous appelez Patterson ?
Je vais d'abord contacter l'artillerie.
Artillerie de Godfather, ici leader Assassin Deux.
Assassin Deux, ici Twisting, artillerie de Godfather. À vous.
Ici leader Assassin Deux.
Contact ennemi potentiel.
On a 140 blindés potentiels en déplacement
à 15 km à l'est de notre position.
Coordonnées à suivre. Terminé.
Assassin Deux, ici Twisting, artillerie de Godfather.
En attente de coordonnées. Terminé.
Ce truc est bousillé.
Sergent,
vous savez ce que je peux faire quand y a du sable dans un caméscope ?
Rejoignez votre équipe.
Des blindés arrivent.
Où est Brad ?
Putain, c'est pas vrai. Tu rigoles ? Ma première branlette au front.
Oublie ta branlette. Des blindés se pointent.
Il est dans sa tombe.
Alpha a repéré 140 T72 se dirigeant vers nous.
- Des tanks ! - Quoi ?
Magnez-vous, prenez vos armes. On se bouge !
Contactez Godfather.
Vérifiez s'ils ont plus d'infos sur les tanks.
Brad,
le bataillon est en alerte maximum
et Alpha demande une frappe aérienne.
Combien de munitions il vous faut ?
Je sais pas. Combien de blindés arrivent ?
J'en sais rien, vieux.
Ray, branchez-vous sur les fréquences 6 et 7.
Walt, montez sur la butte et installez le Mark-19.
Vous avez les thermiques ?
- Ouais, je les ai là, gros. - Faites-les chauffer et servez-vous-en.
Qu'est-ce que vous foutez plantés là à rien branler ?
- Vous avez pas des équipes à gérer ? - Compris.
Des tanks en approche !
Iceman est de retour.
Trouvez le reporter, Trombley.
Si Mlle Rolling Stone se fait écraser par un tank iraquien,
- le groupe de Ray fera pas la couv. - Oui, sergent.
Ils bougent. Ça se voit.
Vous voulez qu'on arrache les camouflages ?
Donc, on manque de matériel,
on est à 24 h du Marine le plus proche,
et maintenant, l'armée iraquienne nous a trouvés.
J'aime ce plan, Brad.
- Il me botte bien. - C'est une ville.
- Jacks, vous voyez quelque chose ? - Que dalle.
Et elle bouge pas.
Vous êtes sûr ?
C'est de l'autokinésie.
On voit les mouvements involontaires de nos propres yeux.
Ces lumières ne bougeront pas d'un pouce.
C'est une foutue ville.
30 à 40 km au moins.
Alpha a donné quelle distance ?
15 km.
C'est des conneries. Y a pas de blindés.
Y a pas de blindés ?
On dirait que l'Air Force des États-Unis pense que Brad Colbert délire.
Putain, mec.
C'est une sacrée frappe que t'as demandée au Lt.
- C'est pas moi. - 5 500 kg de bombes.
Ça, c'est de l'attaque massive.
En attente de votre rapport d'efficacité.
Assassin Deux, bien reçu.
Le Lieutenant flippe grave. Il veut qu'on trouve une cible touchée.
Il y avait combien de tanks, 140 ?
Je te l'ai dit, enfoiré.
C'est le Lt qui l'a demandée.
Regardez ça.
C'est tout ce qui reste d'un tank arbi.
Vous aurez la radio de la Navy.
- On est pas passés loin de l'invasion. - Ta gueule.
Fais pas ta fiotte. Appelle-les. Dis au Lieutenant qu'on a un tank.
Il aura sa médaille. On pourra dégager d'ici.
Assassin Deux, ici Deux Trois. Terminé.
On a couvert trois zones, rien trouvé.
Je répète, rien. Bien reçu ?
Je garde ça. Pour mater les X Games sur ESPN.
Y a une piste juste au dessus. Ils viennent nous chercher.
S'il y avait eu des tanks ici, ça aurait été trop bon.
Assassin, ici Assassin Deux leader.
- En attente de votre rapport. - Assassin leader en attente.
On se déplace de 3 km au nord, vers Papa Victor 217598 :
le hameau le plus proche pour interroger les autochtones. Terminé.
Caporal, arrêtez-vous ici, près du village.
Ces gens sont assez proches pour avoir vu le blindé.
Descendez des véhicules.
À tous les Victor, descendez et allez au nord de la ville. Pause.
- Assassin Deux Un... - Couvrez le Lt.
Mec, tu crois qu'ils disent quoi ?
"Excuse-moi, Meesh.
"Dis à cet homme qu'on vient en amis."
Et Meesh dit : "Mec,
"mes copains Américains vont vous défoncer la tête
"si vous nous montrez pas des tanks explosés."
Et l'arbi répond...
Et Meesh dit : "Mec,
"ces Iraquiens apprécient notre présence.
"Ils kiffent la liberté et ils ont trouvé
"les frappes hier soir vraiment méchantes, mec.
"Vous avez tué un paquet de sable.
"Le sable était très méchant."
Le Lieutenant répond :
"Meesh, je viens de me chier dessus."
"Dis à ce gentil monsieur que s'il me montre pas au moins un tank explosé,
"j'aurai l'air stupide et les officiers se moqueront de moi."
Et Meesh dis alors : "Mec, donne-moi quelque chose.
"Pourquoi pas un vieux pick-up avec des pneus usés ?"
Et l'arbi répond...
Et Meesh dit : "Lieutenant,
"cet arbi vaut rien. Il peut rien pour votre carrière.
"Il a pas de tanks, mais regardez ça,
"vous pouvez avoir sa pute de fille."
Et le Lieutenant revient en chialant.
Putain de baltringue de faternité.
Retour au camp.
J'irai avec l'équipe Deux.
Il a dit quoi, le vieux ?
Il a peur
qu'on bombarde son village ce soir.
Le Lt l'a refusée.
Moi, j'ai vraiment faim.
- Montez. - Préparez-vous au décompte. Cinq...
T'enlèves la peau avant de la manger ?
Assassin, ici Assassin Deux leader. Terminé.
Ici Assassin leader. Transmettez.
On a trouvé des indices évoquant la présence
d'un blindé iraquien dans la zone, mais les preuves sont insuffisantes
pour établir un rapport d'efficacité.
Requête : par "insuffisantes", voulez-vous dire
que vous n'avez trouvé aucun blindé détruit ?
Ici Assassin Deux leader.
Pour le moment, pas spécifiquement. Terminé.
Requête : avez-vous trouvé un blindé iraquien détruit ou quoi que ce soit ?
Négatif. Terminé.
Avez-vous trouvé la moindre cible détruite,
- militaire ou civile ? - Négatif.
- On a bien labouré. Terminé. - Bien reçu.
Assassin Deux leader. Terminé.
On largue 5 500 kg de bombes et on touche aucun blindé.
On a détruit aucun village non plus.
J'imagine qu'on comptabilise ça comme une victoire, non ?
Rebouchez vos tombes !
Ne laissez pas de traces.
On doit décoller avant 15 heures.
Adorateur du Christ à 9 h.
- Il vient par ici ? - Il sera là dans 10 secondes.
On doit aussi supporter ça.
Messieurs.
Je vais tenir un office.
Souhaitez-vous profiter du réconfort d'un instant de prière ?
Non, merci, capitaine de corvette.
On a reçu l'ordre préparatoire. On va pas tarder à partir
tuer un gros paquet de ces sales mécréants pour vous.
Mais vous en faites pas. On n'aura pas de repos
tant que la menace iraquienne envers votre culte
- ne sera pas éradiquée. - J'ai eu l'ordre préparatoire.
C'est pour cette raison qu'on se rassemble pour un bref...
Oh, l'autre chose... L'autre chose est
que mon chef d'équipe, le Sergent Colbert,
est né juif et reste un christicide pratiquant.
Donc, uniquement par respect pour lui,
je vais devoir renoncer à vos festivités rituelles.
T'as encore des boîtes ?
Qui a les rations ?
Messieurs !
- Je vais tenir un court office. - Non, merci, chef.
On est en train de se préparer.
Sergent ?
Quoi, gros ?
Je peux ?
Allez-y.
Merci, sergent.
Il y en a un dans chaque groupe.
Je sais pas pourquoi vous dénigrez à ce point.
Je suis chrétien.
Théologiquement parlant, Trombley,
le monde s'écroulait
jusqu'à ce que l'homme offre ses entrailles aux dieux.
- C'est quoi, les entrailles ? - La religion est un truc gay.
Le truc, Vice-Caporal,
c'est qu'on est censés être une unité de reco à l'esprit guerrier.
On est là, 40 km à l'intérieur des lignes ennemies,
et cet homme de Dieu
n'est qu'un pantin.
C'est même un pantin officier.
C'est une couche supplémentaire de bureaucratie et de logistique.
Un connard de plus à qui on doit fournir rations et lingettes bébé.
Et le pire...
Serre bien.
Le pire, c'est que ce con porte même pas d'arme.
Quand tout se bouscule, même Rolling Stone en prend une.
Mais ce putain de VRP de Dieu,
il est infoutu de couvrir un secteur.
Il portera jamais de munitions ou de grenades.
C'est une putain de guerre.
Et on est ici en tant que guerriers.
Donc, en plus de tout qu'on attend de nous,
doit-on vraiment trimbaler et supporter cet...
affabulateur ?
On peut déjà s'en faire avec les Charms que t'as mangés,
et voilà que Brad provoque la colère divine.
Sérieux, doc, avez-vous déjà analysé une éjac nocturne ?
L'esprit est tellement puissant
qu'il peut rendre un rêve si réel que ta queue en jouit.
Pourquoi tu peux pas utiliser ce pouvoir éveillé ?
Pourquoi tu peux pas t'imaginer en train de te taper une gonzesse si bonne
que t'en as un orgasme ?
Tu veux dire te branler sans les mains ?
Non, de te taper toutes les filles que tu veux
- dans ta tête. - Mais c'est chelou.
On a un festin de rations humanitaires.
- Que Garza et Lilley aient leur part. - Y a une justice.
Si les Iraquiens peuvent brûler notre camion d'appro,
on peut se taper leurs rations humanitaires.
Comment tu te branles sans les mains ?
Faut au moins une main pour tenir le magazine X.
Gros, je parle du pouvoir de l'esprit.
Pas besoin de magazine X ni de rien.
- Il faut un mag. - Concentre-toi sur la baise parfaite.
Wasik se branlerait sur n'importe quoi. Je l'ai vu s'astiquer le gland
pendant une séance de Pocahontas à Mathilda.
C'est triste.
J'ai bien aimé Pocahontas.
- Magnifique musique. - Nan, nan, Brad.
Tu peux pas dire que tu aimes
Pocahontas.
Le génocide de mon peuple transformé en dessin animé
avec un raton-laveur qui chante ?
Réfléchis bien à ça, gros.
L'histoire vraie de Pocahontas est celle d'un groupe de Blancs
qui vient sur ma terre,
soudoie le chef corrompu, tue tous les guerriers
et se tronche la princesse.
L'homme blanc ferait-il une histoire sur Auschwitz
où le détenu tombe amoureux du garde et roucoule sur fond de croix gammées ?
Mon arrière-grand-père a tué des Indiens.
Dans le Michigan, pour de l'argent.
Trombley,
tu es le premier enfoiré de Blanc à me dire un truc pareil.
Ah ouais ?
Dans le village de pêcheurs d'où je viens, Los Angeles,
la plupart des enfoirés de Blancs qui parlent des leurs
disent qu'ils ont un ancêtre amérindien
pour faire croire qu'ils sont avec moi. Mais toi,
- tu fais l'inverse. - Mais t'es quoi, toi, en fait ?
Ta femme est moitié blanche, tu parles comme un Noir,
tes potes sont des putains de Blancs, et de temps en temps,
quand t'en as envie, tu te prends pour un Indien.
Alors ?
Tu choisirais pas tes origines en fonction de la mode ?
Assurez-vous d'avoir mis votre gilet et votre casque.
Tu marques un point, gros.
Je traîne pas avec les Mexicains.
Je suis mexicain.
Ils ont des chaînes hi-fi à 20 000 $,
un paquet d'armes, et quand je vais acheter de l'alcool
avec eux, j'ai peur qu'on dévalise le magasin.
Les Mexicains sont vraiment flippants.
Et quel est le rapport avec la branlette ?
En formation, gros durs.
Quoi de neuf, Gunny ?
Le commandant va venir vous parler.
Je sais que vous en voulez au bataillon.
Parce que, comme vous le savez,
je vous ai parlé
et je vous ai entendus.
Et je sais que vous êtes en colère.
Parce que le camion de matériel a été brûlé
et que ces rations vous manquent.
Vous me l'avez dit
et je vous ai entendus.
Mais vous ne devez pas blâmer votre commandement.
Si vous blâmez votre commandement,
alors vous insinuez que c'est notre faute si le camion a brûlé.
Mais nous ne l'avons pas brûlé.
L'ennemi a brûlé le camion. Ils vous ont pris votre nourriture.
C'est ce que vous devez retenir.
C'est l'ennemi qui vous a volé votre nourriture.
Et vous devriez vraiment lui en vouloir.
Avant de partir pour notre prochaine mission,
je vous rappelle qui est votre ennemi...
L'ennemi.
Merci, chef !
Compagnie,
garde-à-vous !
Rompez !
J'en ai la larme à l'oeil.
À tous les Hitman Deux Victor, soyez informés,
notre objectif est Al Hayy, à 15 km sur la route. Pause.
Notre mission est de préparer le déplacement de RCT-1. Pause.
Assassin est en tête, 2 km devant nous.
Il va vers l'ennemi. Restez vigilants. Terminé.
Hitman Deux, ici Deux Un Alpha...
On a des Victor alliés qui retournent vers le sud.
Baghdad est dans l'autre sens, pédales !
L'armée, sûrement la 3e d'infanterie.
Ouais, ils sont sûrement à court de tampons.
Ils retournent au magasin.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est Alpha.
Hitman Deux, ici Deux Un.
Requête :
pourquoi notre compagnie soeur va dans la direction opposée ?
Reçu, Deux Un.
Je suis en ligne pour essayer d'avoir une réponse.
Ce qu'il faut se souvenir, c'est qu'on prend jamais un Marine vivant.
Hourra, chef.
Hourra.
À tous les Hitman Deux Victor, ici Deux leader.
J'ai confirmation qu'Alpha a été assignée à une autre mission. Pause.
Une unité d'appro a été attaquée au sud
et un Marine capturé a été exécuté au centre de la ville. Pause.
On a notre mission.
Restons concentrés.
Gros, c'est ce que je te disais.
Ce Marine de l'unité d'appro qui a été capturé,
ils l'ont pendu au milieu de la ville.
Non, ils l'ont crucifié.
Sur une croix ?
Ouais, obligé. C'est ça, une crucifixion.
T'as jamais lu la Bible ?
C'est peut-être des conneries.
Ils ont dit avoir tué 1 000 Marines à Nasiriyah
et c'est des conneries.
Et ce truc sur J. Lo ?
Elle est pas morte. Enfin, je crois pas.
Ici Deux Trois pour Deux leader.
Pouvez-vous confirmer que le Marine capturé a été crucifié ?
Affirmatif. Terminé.
On a une zone urbaine assez large qui se comporte comme d'habitude
avec des unités de la Garde républicaine en uniforme.
Les civils assez sensés pour partir peuvent le faire par l'est de la ville.
En ce qui me concerne, on a un Marine dans la ville,
et on fera ce qu'il faut pour le récupérer.
Une partie de nous.
La route principale qui va des installations militaires
aux cibles du parti Ba'ath est là.
On a trois routes secondaires.
La route principale qu'on a nommée Cheetahs,
suivie de la route Rhino, la route Crazy Horse
et celle qui longe la mosquée centrale est la route Seventh Veil.
Les officiers qui ont fait la carte
ont nommé les rues à partir de leurs boîtes de strip-tease favoris.
Dois-je comprendre que vous souhaitez un barrage sur la route Rhino ?
Vous serez aussi une force Sparrowhawk pour les unités se trouvant par là.
Mais plus généralement, affirmatif.
On va frapper cette ville violemment.
Ordre du Général Mattis en personne.
Si l'armée veut perdre une unité d'appro puis se défiler
pendant qu'une Marine capturée devient une icône sur Al Jazeera,
c'est leur problème. Mais les Marines ne mangent pas de ce pain-là.
À minuit pile demain,
la Navy va lancer des missiles de précision téléguidés.
Fin de l'opération : 4:30.
Ils auront détruit le QG du parti Ba'ath
et ces quartiers ici.
À minuit pile, mes tanks entreront, suivis par mon infanterie.
En plus d'un barrage ici, je voudrais que vos unités de reco
dirigent nos tirs d'artillerie.
Pour tout ce que vous verrez entre la route Seventh Veil
et la route Rhino,
vous pouvez engager sur qui vous voulez.
Toute la ville est déclarée hostile.
On a des blindés pour ça.
On va faire des dégars.
C'est clair et net.
Les gardes républicains marchent armés et en uniforme comme si de rien était.
Et regarde les déchets laissés par les bidasses des unités d'appro.
Ils balancent n'importe quoi.
Explique-moi par quel miracle les unités d'appro
ont traversé une ville où les unités iraquiennes se sont pas rendues.
Matez ça !
Du quatre-quarts.
À même le sol.
Ces putains de bidasses ont tant de bouffe qu'ils la balancent.
- Tu bouffes des déchets ? - J'ai la dalle.
J'ai besoin de plus d'un repas par jour.
Tu vois du jalapeño and cheese ?
Ça daube ici.
Ça pue la mort.
L'arbi grillé.
- Cette merde m'agresse. - Et ça sera pas le dernier.
Ça va être une putain de fiesta en ville.
Là, c'est un gamin.
Un putain de futur terroriste.
La nuit tombée, je vais pisser sur tous ces cadavres puants d'arbis.
Ils ont foutu un Américain sur une croix.
Un putain de Marine américain.
Avec votre accord, colonel,
dès que vos hommes seront passés, je voudrais tenter d'envoyer des équipes
dans un des immeubles le long de la route,
pour avoir une vue et aider vos hommes avec frappes aériennes plus précises.
Bonne idée, capitaine.
On va donner à vos snipers une bonne vue.
C'est quoi, ce bordel ?
Je peux vous aider ?
Colonel, j'ai été envoyé pour vous annoncer les derniers développements.
J'étais en ligne avec CENTCOM, et on lui a donné toute autorité.
Une autorité officieuse. Je ne suis pas là.
Messieurs,
cet homme est la mission.
On a des raisons de croire
qu'Ali Hassan al-Majid,
surnommé Ali le Chimique, se terre à Ash Shatrah.
Notre mission est de récupérer un Marine signalé dans cette ville.
Nous sommes au courant. Récupérer le Marine est une priorité,
mais cet homme est une priorité supérieure.
Sachez que mes hommes sont préparés à toute éventualité.
Et si les opposants sont plus féroces parce qu'un gros bonnet...
Colonel,
ce n'est plus une opération de Marines.
Voici le Brigadier Général Zaid Alhamadi,
commandant de la première brigade des combattants libres d'Iraq.
Entraînés par nos soins, ils prendront position la nuit tombée.
Les unités avancées infiltreront Ash Shatrah,
trouveront les éléments de résistance,
et comme planifié par la Navy, ils attaqueront à l'aube.
C'est historique, messieurs.
Nous inaugurons ce qui sera
le modèle de la coopération entre les Américains et l'Iraq libre.
À tous les Hitman Deux Victor, ici Hitman Deux leader.
On est à 2 km de Al Hayy.
Les derniers rapports font état de groupuscules de résistance
au sud de la ville. Pause.
Godfather a envoyé des Cobras au nord pour nettoyer les routes.
Observez tout. N'admirez rien.
Compris. On surveille le réseau actuellement.
Les Cobras ont repéré un camion d'Iraquiens en uniforme.
Alpha a une mission sympa.
Celle-là craint.
Ils ont trouvé des lance-roquettes à 200 m dans un fossé.
Ça aurait été l'occasion parfaite pour chier.
Et merde.
J'y vais.
Aller chier est une obsession pour le Sergent Colbert, non ?
En zone de guerre, les Marines vont chier tactique.
Pisser aussi.
Il arrive que la situation exige de ne quitter le véhicule en aucun cas.
D'où les couches pour adultes.
Papa est de retour.
Je sais. Je suis vraiment impressionné.
Arriver à chier sous pression,
c'est le talon d'Achille de notre Iceman.
Ou le trou du cul d'Achille.
Putain, Brad est notre anus d'Achille.
Putain, c'est vraiment un beau coin par ici.
Si on oublie les mortiers.
Ouais, mais ils tirent au hasard.
C'est pas comme si quelqu'un nous visait avec un AK.
C'est pas personnel.
- Les hélicos n'ont pas vu les mortiers. - Tu dois laisser tomber.
Deux Un, compris.
Les Cobras n'ont pas vu ces mortiers,
donc on va vérifier deux hameaux sur la route.
Voir de plus près.
Hitman Deux Victor, la contre-batterie signale l'origine dans ce village.
Notre mission : arrêter les hommes
et fouiller tous les bâtiments. Bien reçu ?
Hitman Deux, ici Hitman Deux Trois.
- 5/5. - Hitman Deux, ici Deux Un Alpha.
Bien reçu.
Hitman Deux Un, ici Hitman Deux.
Plusieurs hommes vont vers le nord. On les arrête ?
Mâte-ça, Brad. On tourne notre épisode de Cops.
- Lt ! - À terre !
Allez ! Lt ! Je cherche des arbis. Allez !
Reçu ! Allez dans la maison au sud.
Compris.
Je m'en occupe.
Hitman Deux Deux.
- On va à la prochaine maison. Terminé. - Lâche !
À plat ventre. À terre.
C'est bon, j'ai une femme et un enfant.
Fais taire cet enfoiré.
On a les détenus.
Ça sent la chèvre morte, ici.
Sergent, on vérifie cette hutte ?
Par ici. Debout !
Debout !
C'est bon, ici.
Brad, mâte ce putain de lit.
Cet arbi a la classe, yo !
Assise !
Assise.
Calmez-vous !
Mec...
Ça me rappelle quand j'étais huissier à L.A.
Tu captes ?
Les femmes sont toujours les plus féroces.
Toujours se méfier des femmes.
Que ça soit une salope noire de South Central
ou une riche pétasse blanche de Beverly Hills.
Que tu aies un flingue ou pas.
Elles te sautent dessus, en criant,
les femmes se croient protégées.
RAS.
Hitman Deux Deux, ici Hitman Deux. Requête :
du nouveau de l'équipe à la frontière ?
Hitman Deux, ici Hitman Deux Deux.
Négatif. Hitman...
- Et la came ? - Laisse-la.
On n'est pas là pour détruire leur gagne-pain.
Laisse-la.
À tous les Hitman Victor, on va jusqu'à Al Hayy.
Maintenez l'allure à 25 km/h et l'intervalle.
On se fait tirer dessus ! À couvert !
Ça va ?
Ray, sort du véhicule.
Trombley, allez !
Trombley, descends de là, putain !
C'est un Zeus.
C'est quoi, un Zeus ?
Une saloperie de canon antiaérien russe avec un max de munitions.
Espèce de sale taré, descends de là !
Ils tirent sur nos pneus !
C'est cool.
Sergent,
je crois voir d'où viennent les tirs.
Putain, mais à quoi joue ce sale malade ?
C'est à 11 heures,
environ 1800 m.
- Scarface, ici Hitman Deux. - Juste à côté de cet arbre.
- Hasser, sur votre mitrailleuse. - Compris. Donnez-moi ça.
Ma position est Papa Victor 2-9-1
7-5-8, marqué par un panneau orange.
11 heures, 2 000 mètres.
- Prêt à transmettre instructions. - Scarface, prêt à recevoir.
50 à gauche, à 20.
10 à gauche, 10 en haut.
On a un visuel de votre position. Cible identifiée ?
Contact avec Scarface coupé.
Sur la cible !
Scarface Deux Un est à portée.
Missile lancé.
Prenez ça !
Rapport d'efficacité ?
... cible détruite. Bon travail, Scarface.
Bien, les gars,
on mange !
Sacré psycho.
C'est peut-être bizarre,
mais au fond,
je voulais savoir ce que ça fait d'être touché.
Pas réellement touché, mais...
Je suis plus nerveux chez moi, devant un jeu télé, qu'ici...
avec tout ça.
Pas mal pour un couillon.
Des Tomahawk ?
Carrément, ouais.
Ces trucs-là coûtent plus d'un million et demi chacun.
On pourrait acheter la ville et ses habitants pour moins que ça.
Paie-moi la moitié, je prends du C4 et je fais tout exploser moi-même.
On met le paquet pour ces gars-là, hein ?
Comme s'il y avait un plan.
Deux paquets de bonbons.
On aura au moins quelque chose de cette mission à la con.
John, recule !
C'est des putains de Charms.
Même les bidasses ont du bon sens.
Ces arbis étaient de notre côté ?
Putain, mais où ils sont passés ?
Les troupes du Général AlhamadI ont été compromises
après être entrées en ville cette nuit.
Ils ont été exécutés par le parti Ba'ath.
Ça a eu un impact négatif sur le moral de ses troupes.
Donc vos combattants libres ont fui ?
Colonel, notre libération n'a pas été facile.
Il y a eu de terribles moments à Valley Forge.
On a perdu 24 heures.
On dirait que le Général Washington s'est tiré avec mes Oakley.
On entend les armes légères.
Assassin Deux Trois, ici Assassin leader.
Requête :
que voyez-vous d'où vous êtes ? Terminé.
Assassin, ici Deux Trois. Terminé.
Ici Assassin leader. Transmettez.
On surveille l'angle nord-est de la ville
et apparemment, certains démontent les barricades.
C'est la fiesta générale,
et on entend de la pseudo-house music iraquienne.
Bien reçu. On voit la même chose.
Que vos hommes sachent qu'il s'agit de tirs festifs. Terminé.
Bien reçu.
Ils font la fête.
Ils ont été libérés.
Par qui ?
Merde,
ils continuent.
Je pensais qu'on devait s'en charger.
C'est ce qui se passe tout le long de nos lignes.
La Garde républicaine a abandonné ses positions.
Assassin Deux Trois, ici Assassin leader.
Préparez vos hommes à entrer dans la ville et à trouver ce Marine.
Tiens ça, par-dessus.
Qu'ils arrêtent de copiner et reprennent leur position.
Scott, fais-moi disparaître cette merde.
Retournez aux Humvee. Prenez vos armes !
À tous les Assassin, faites attention.
N'ouvrez le feu qu'en cas d'hostilité.
On se les fait ?
On n'a pas l'autorisation.
Seulement s'ils sont hostiles.
C'est les méchants, non ?
On les laisse partir ?
Nouveaux ordres. On part rejoindre le bataillon.
On n'a même pas inspecté cette ville.
Je sais. Ce sont mes ordres
Montez.
À tous les Assassin Victor, ici Assassin leader.
On a ordre de rejoindre le bataillon aux coordonnées Papa Victor
978214. Terminé.
Tortillas arbies.
Plutôt bonnes.
C'est du khubz.
Leur pain.
Et le Marine disparu ?
Le plus dur sera d'entrer dans Al Hayy.
Une ville de 4 km de long et de 100 000 habitants.
On va arriver côté ouest et couper par ici.
Le convoi sera forcé de faire des lacets
et on passera 4 ponts.
L'objectif est la route principale côté nord.
On l'investit avant que le RCT-1 traverse la ville.
C'est la seule sortie de la ville,
- et on est l'unité d'interception. - Qui sera devant, chef ?
Bonne nouvelle : la compagnie Charlie.
La mauvaise est qu'une fois là-bas,
on est chargés de tenir la route.
Je sais que ça pue le plan foireux, style La Chute du faucon noir,
mais on aura l'initiative du contact. Pas les méchants.
OK, messieurs, vous avez entendu.
On a un barrage à installer.
Artilleurs, couvrez vos secteurs.
À tous les Hitman Deux Victor, Raptor subit des tirs.
- Charlie est au contact. - Avec quoi ?
Je trouve pas de cible.
À tous les Hitman Deux, Raptor supprime des cibles avec les Cobras. Pause.
Ils subissent des tirs à l'arme légère à 2 km au nord.
Pointez vos armes sur les zones dangereuses, les toits.
Seigneur, aide-nous.
C'est pas une cible.
Hitman, ici Godfather Cinq.
Le barrage de Raptor est établi à 2 km au nord
Jacks, on y va.
Confirmez que vous avez coupé toute circulation au nord d'Al Hayy.
Ray, dis à Godfather que notre barrage est en place.
Godfather, Godfather, ici Hitman.
Bordel, mec, fait chier et putain.
Le prix de la Copenhagen vient d'augmenter.
Merde.
Regarde ça, gros.
Chargez vos armes !
Garza, Lovell.
Tirs d'avertissement.
Allumez-le.
Ils ont compris les tirs d'avertissement ?
Les ROE ne nous aident pas, là.
On est seuls.
Au sud, toute une ville ennemie nous sépare de nos alliés les plus proches.
Et à 40 km au nord,
on a une division de blindés qui nous attend à Al Kut.
Et on est 70, Brad,
à tenir cette route.
Des camions armés passent à côté de nous.
Prenez la radio. Allumons-les avec l'artillerie.
Au moins deux douzaines de véhicules militaires passent au nord-ouest
aux coordonnées Alpha 954631.
Terminé.
Restez en attente. Nous préparons une frappe aérienne.
Ça les a arrêtés.
Chef, Charlie a besoin de l'interprète.
Rudy !
- Oui, chef ? - Envoyez Meesh au barrage nord.
Demande-lui pourquoi il s'est pas arrêté.
Demande-lui pourquoi il a continué.
Il dit être désolé.
Il veut savoir s'il peut récupérer le corps de sa fille.
Il dit être désolé ?
On vient de descendre sa fille.
Les Arabes ne font pas leur deuil comme vous.
C'est différent pour lui.
Que s'est-il passé à Charlie ?
Plutôt chouette, cette merde.
Garza l'a eu en plein entre les yeux.
Enfin... là où ses yeux se trouvaient.
On dirait que le RCT-1 galère à traverser la ville.
Tu m'étonnes.
Je me suis senti mal à tirer sur ces types.
On vient.
C'est Alpha.
Alpha est de retour.
Passe l'info aux chefs d'équipe, on décolle.
Hitman deux, ici Assassin leader.
On rejoint les lignes alliées par le sud.
Ils nous trouvent cool parce qu'on sait tout faire exploser.
Le lieutenant a dit qu'on décollait.
Ça a été ?
Aucune perte.
Et à Ash Shatrah ?
Que s'est-il passé ?
Nate...
vous me croiriez pas.
Et le Marine disparu ?
Merci, Ray.
Merci, sergent.