Sous-titres : www.sub-way.fr (1.10)
www.tvsubtitles.net
À tous les Hitman Victor, changement de fréquence :
canal 1-1-Neuf à partir de 14:00 GMT. Bien reçu ?
Deux Deux, bien reçu. Il me faut les clés d'encodage.
Vous savez qui a l'encodeur ? J'ai dû perdre mes codes. Terminé.
Négatif. Pas la moindre idée.
Hitman Deux Victor,
restez en rangs serrés quand on rejoindra la colonne,
aucune unité ne doit s'insérer dans notre file.
C'est bien nous, les héros conquérants.
- Visez un peu. - Regardez-moi ça.
On est en guerre depuis 48 h, et la première division de Marines
issue de Camp Pendleton, en Californie,
emprunte en toute impunité les autoroutes de Saddam.
Fait chier. On était à la pointe de toute l'invasion,
et on se retrouve dans un embouteillage.
Trombley, comment osez-vous railler nos stratèges ?
Mon Dieu, regardez ça.
"Américain en colère".
"Ça va dépoter".
"Ne me collez pas" ? "En avant" ? Putain.
Je hais ces trucs soi-disant motivants.
Pour une fois que t'as raison, t'as pas tort.
C'est comme cette chanson, Quand le drapeau étoilé et les aigles volent.
Putain, les aigles volent aussi au Canada.
En rentrant d'Afghanistan,
ma mère voulait que j'écoute ça. J'ai dit "Non, maman, je suis un Marine.
"J'ai pas besoin d'un putain de drapeau sur ma caisse
"pour montrer mon patriotisme."
C'est une chanson de pédé :
de la country de pédale olympique.
"Nasiriyah."
40 km.
Hé, Q-Tip ?
Ton camion est couvert de babioles. Comment tu fais le plein ?
Echo Quatre Papa, cet arbi m'a l'air de vous kiffer.
Brad, ça fait chier, putain !
On est à l'arrière avec les pouffes,
les camions d'appro et les arbis.
On s'est entraînés 6 semaines pour cette mission du pont
et il nous l'enlÃ¨ve sous notre nez.
Ouais. Je serais dégoÃ»té si la guerre se terminait avant qu'on se soit battus.
Descends par ici, ami bronzé.
Les missions sont souvent annulées.
On est des Marines.
On obéit aux ordres.
Notre mission n'est plus notre mission originale.
Bon à tout faire...
Flexibilité...
On installe les filets de camouflage ou pas ?
Je vais chier.
Hitman Deux Un Alpha, ici Hitman Deux. Terminé.
En attente. Terminé.
Passez-moi leader Deux Un. Terminé.
leader Deux Un est...
en mission.
Parti démouler.
Premier démoulage au front. Terminé.
Deux Un, à son retour, dites-lui de me contacter.
- Terminé. - Compris.
Capitaine-chef !
Où vous avez eu ce superbe AK ?
Dans une cache, là où on a fait ces prisonniers.
Bien huilé, plutôt propre.
Pas mal pour une armée du Tiers-monde.
Caporal,
rangez ça à côté de mon siège.
On doit être prêts.
On sait jamais quand un AK peut servir.
Voilà pourquoi vous êtes le chef.
Putain de Captain America !
Ouais, je gère.
Quand je pense que j'ai cru le juge quand il m'a dit que les Marines,
c'était mieux que la prison.
J'aurais dû la fermer et faire mon temps.
Bande de fiottes, je veux pas en voir un chialer :
les moustaches, c'est terminé.
Étron !
Rasez-moi ce truc de hippy.
Scooby.
Vous raillez la tenue réglementaire ?
Non, sergent major.
C'est Scooby.
Je veux voir des sourires rasés de près avant qu'on parte.
- Bon démoulage ? - Excellent.
J'ai bien poussé.
Ni trop dur, ni trop mou.
C'est relou quand c'est trop mou, faut s'essuyer 50 fois.
C'est pas ce que je dis.
Si c'est trop dur ou trop mou, y a un problème
qui pourrait affecter votre efficacité au combat.
Et ça doit être un peu acide.
Que ça brûle un peu le cul quand ça sort.
Peut-être pour ton petit cul de pédale,
à cause du nombre de bites qu'il a pris.
Les Marines arrêtent pas de parler de sexualité homo.
Vous vous rendez compte à quel point tout ça est gay ?
Le Lt veut vous voir, Brad.
Merde, vieux.
J'ai oublié, il te demandait à la radio.
Je suis désolé.
Garza, ça va, tes jambes ? Pas trop dur de rester debout toute la journée ?
Ça va, Gunny. Je suis mexicain. Je ressens pas la douleur.
Je suis un vrai bourrin.
Bonnes nouvelles. On reste ici avec 25 % de surveillance.
Y en a donc trois qui peuvent aller dormir 2 heures.
Dormir ?
C'est quoi, cette guerre de merde ?
C'est mauvais signe. L'hélico d'évac arrête pas depuis la tombée de la nuit.
Chef, la putain d'armée a déclaré Nasiriyah sécurisée.
C'était sur le net.
Quoi qu'il en soit, j'ai l'impression qu'on n'a rien sécurisé du tout.
Reporter !
- Quoi ? - Si vous vous allongez
la bite contre le sol quand le tank passe, c'est trop bon.
Allez, faites-le !
- Repos ! - Rudy !
- J'ai oublié mes lingettes pour bébé. - T'as une main, gros crado.
Viens là et torche-moi, espèce de sale lâcheur.
Putain, j'ai honte, vieux.
En Afghanistan, on n'avait pas laissé une trace de merde.
Vieux,
t'imagines si les arbis nous envahissaient
et commençaient à chier dans les jardins ?
Pas vraiment.
Alors, les Alpha, on s'éclate ?
Autant que les Bravo-pédales.
Putain, mate.
- Cody tient un journal. - Balance, vieux.
Rends-moi ça.
"Je suis fait pour mener des hommes au front."
Pas mal, caporal.
"Depuis tout jeune, le monde des guerriers m'attire."
Ça fait un peu pédale.
"Nos subordonnés..." Putain. "Nos subordonnés" ?
John, il dit que t'es un "subordonné".
"Les gens ici vivent
"comme des rats.
"Heureusement, notre action devrait améliorer leur vie."
T'étais pas fait pour être un guerrier, mec, mais plutôt un mongolien.
... soldats américains capturés, certains apparemment blessés.
Notre source indique qu'ils faisaient partie des unités d'approvisionnement
et qu'ils ont subi une embuscade près de Nasiriyah, ville où les combats
ont vu un grand nombre de pertes du côté des Marines.
On dit que les arbis font semblant de se rendre
et utilisent des civils pour manipuler les Marines.
Comment autant de Marines ont pu se faire avoir ?
On reste le cul plantés là pendant que tout près d'ici des Marines meurent.
Comment ces Iraquiens traversent nos lignes ?
Pourquoi personne n'est à son poste de tir ?
Jacks, monte dans la tourelle.
Quelqu'un a de l'essence ?
On part vers le nord de Nasiriyah,
soutenir le régiment de combat.
Nouvelles règles d'engagement : quiconque porte une arme est un ennemi.
Si une femme armée s'éloigne de vous, descendez-la.
Si un Iraquien armé se fout de vous à l'arrière d'une V.W., descendez-le.
Même à la grenade de 40 mm, je m'en fous.
Compris, chef.
On démarre !
C'est parti !
Ferme-moi ce gilet, putain.
Où est ton bandeau Delta ?
Allez, Trombley.
Laisse-le
ici.
Où vous avez trouvé ça ?
Quoi ?
Sur eBay.
- Christopher ? - Ouais, doc ?
- Vous avez du Chatterton ? - Bien sûr.
Merci, chef.
Rendez-vous au point M-5.
Je m'en charge.
Et ce barge sait même pas qu'il est en Iraq.
Il se prend pour un super héros
de manga japonais.
J'enfile mon costume de super héros chaque jour passé dans les Marines.
Hourra.
Reste à découvrir notre karma.
Mike, paré à tirer dans 5 min.
Mettez ça !
Budweiser, tous nos noms de codes sont OK ?
- Leon, je te croyais mexicain ? - C'est le cas.
Alors pourquoi tu brailles pas et tu me voles rien ?
C'est parti !
Voilà les Marines, bande d'enculés. Attention.
Putain de PAB.
Un PAB ?
Personnes Autres que Bidasses. L'arrière-garde...
les pédales.
À tous les Hitman Deux Victor, on quitte les lignes alliées.
Assurez-vous que toutes les armes sont parées.
Vérifiez toutes les armes.
Godfather, ici Raptor. On subit des... tirs... de l'est.
Alpha est en contact à l'avant.
On attaque les cibles avec des Cobras.
Une unité d'appro de l'armée.
Putain.
Et on n'est pas encore dans la ville.
Godfather, ici Hitman leader.
Requête :
voulez-vous que Bravo passe par la berge et rejoigne Alpha ?
Terminé.
Hitman, ici Godfather. Négatif.
Placez-vous en observation et soyez à dispo en cas de blessés.
À tous les Victor, sortez des véhicules et mettez-vous à couvert.
Notre compagnie sur est enfin en guerre.
Sortez des véhicules.
Pourquoi Alpha se fait dépuceler et pas nous ?
Ils ont leur mission, on a la nôtre.
J'adore cette merde !
On y est maintenant, les petits !
Garza,
descendez de là, abruti !
Vous n'avez aucune cible ici !
Fait chier, putain.
Combien de temps on va rester là à se faire allumer
à attendre que RCT-1 investisse la ville ?
On reste là à se faire allumer, mais quand RCT-1 attaquera le pont
et qu'on passera après compter les morts,
on aura le couillomètre à zéro.
Alpha est en train de prendre cher là-bas.
On se met au boulot ?
Bonne idée.
Lt !
Les bidasses du RCT-1 subissent des tirs depuis la berge d'en face.
Artillerie de Marine.
- Tir ami. - Doc !
- Permission de... - Allez-y !
Je suis touché.
Salut, mon pote.
Je vais te donner un bandage. D'accord ?
Maintiens la pression sur la plaie.
Ça va aller.
Vérifiez la respiration. Arrêtez l'hémorragie.
Au rapport.
Blessures à la tête, au torse, hémorragies.
Vous avez vu l'origine du tir ?
Godfather, ici Assassin leader. Terminé.
Ici Godfather.
- J'écoute. Terminé. - Requête :
demande permission d'engager les cibles non armées
suspectées d'être des guetteurs ennemis.
Restez en attente. Je contacte la division.
La division approuve le changement des ROE.
Assassin, ici Godfather. Changement des ROE
approuvé. Vous pouvez détruire
les cibles non armées suspectées d'être des guetteurs. Reçu ?
5/5. Terminé.
On a l'autorisation de tirer sur les civils, armés ou pas.
S'ils font du repérage pour les mortiers, dégommez-les.
Compris.
Chef, c'est le Colonel Dowdy du RCT-1 avec le Général Mattis.
Ils prennent la route.
Vu l'ampleur de la résistance, j'ai peur que d'initier...
La question, c'est pourquoi mes Marines ne traversent pas ce pont ?
Nous sommes à 30 minutes du début de l'assaut contre l'ennemi,
le long de la route qui traverse la ville.
Le souci : le ravitaillement des tanks.
C'est pas que "non", mais "non, putain".
Je me fous de la résistance dans la ville.
Votre mission est de pénétrer la ville,
d'emmener le RCT-1 au nord, là où sont nos cibles.
Ici, c'est de la rigolade.
7 000 Marines sont prêts depuis 24 heures,
et vous restez plantés là à vous branler les noix.
Non, correction. Pas vos noix, les miennes.
Godfather,
retenez vos Marines pour l'instant.
Quand le Colonel Dowdy bougera son cul
et traversera ce merdier, je les laisserai partir.
Ma compagnie doit descendre leurs guetteurs.
Ces tirs de mortier doivent rapidement cesser.
Ça va ?
Ils ont collé une balle dans le ventre d'un de mes Marines...
là-bas.
On a riposté et explosé la tête d'un âne.
On a pas vu grand-chose d'autre.
Mec, t'as besoin de quelque chose ?
Nourriture, eau...
Tout va bien, vieux.
Attendez-vous à un combat.
Attendez-vous à des pertes quand on entrera dans Nasiriyah.
L'unité d'intervention Tarawa est dans cette ville depuis 36 heures
et ils ont bien morflé
pendant qu'on restait plantés là avec l'équipe de combat
à pas en branler une.
Messieurs,
qu'en pense Ferrando ?
Nous avons laissé l'ennemi
imposer le tempo de nos mouvements.
Si Ferrando avait eu son mot à dire,
on ne se serait pas arrêtés au pont cet après-midi.
On aurait traversé cette ville.
Mais la bonne nouvelle,
c'est que lorsqu'on aura franchi l'Euphrate...
Le Général Mattis m'a informé
qu'on sera de la partie, messieurs.
Et quand on jouera, nous,
pas l'ennemi,
allons imposer notre tempo.
Une fois le fleuve franchi,
nous laisserons le régiment de combat
pour aller vers le nord
et attaquer
ou détruire
quiconque sera sur notre passage.
C'est tout pour le moment, messieurs.
Il n'a rien dit sur la tenue standard.
Autorise-t-il nos hommes à ne pas se raser ?
Le port de la barbe ne doit pas être notre principale préoccupation
ces 24 prochaines heures.
50 % des Américains sont obèses.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Être un gros porc.
Dans tous ces autres pays,
personne n'est gros.
Pense à cette merde, gros.
Comment peut-on devenir gros ?
Tu t'assoies sur un canapé, tu fais que manger
et regarder la télé toute la journée.
Les racailles blanches, les pauvres Mexicains, les Noirs...
tous des putains d'obèses.
L'homme blanc a créé un système avec tellement d'excès
que même les enfoirés de pauvres sont gros.
Il y a quelques années,
j'ai refusé un diplôme de mon université.
Quoi ?
Je ne voulais pas d'un morceau de papier de ce prof blanc
qui disait que je pouvais faire partie de son monde.
Puis j'ai rejoint l'armée.
Je me suis dit : si tu peux pas les battre, rejoins-les.
Tu vois,
voilà de quoi il s'agit, gros.
Les USA devraient aller dans ces putains de pays,
en Iraq,
en Afrique,
mettre en place gouvernement et infrastructures américaines :
McDonald's, Starbucks, MTV...
Et puis les laisser faire.
Sinon, comment on fait pour que ces putains d'affamés
arrêtent de tuer tout le monde ?
Mets un McDo à chaque putain de coin de rue.
Et si on doit détruire le coin
puis construire un McDo, soit.
Fin du speech sur l'homme blanc oppresseur.
Il me faut mon assistant pour une réunion avec le lieutenant.
Je ne faisais que décrypter le fardeau de l'homme blanc.
- Maintenant. - Vous savez que je suis des vôtres.
Allez. Merci, mec.
Quoi ?
Je voulais une dernière cigarette avant qu'on meure tous.
La BBC a montré un convoi de l'armée US attaqué ici.
11 soldats capturés.
Montrés à la télé arabe.
Maltraités à la télé.
Putain, ils ont violé la seule femme.
Ils lui ont brisé les os et l'ont violée.
C'était sur Al Jazeera.
Faut que je vous dise...
Dans ce coin du désert, quand ils capturent des soldats,
ils violent pas que les femmes.
Dans tes rêves, Brad. Ce qu'on a appris pendant les huit heures
qu'on a passées à se faire allumer depuis l'Euphrate,
l'ennemi sait se battre.
Je ne sais rien de notre mission, mais je suppose qu'on va à Nasiriyah.
Ce sont des hélicos d'évacuation.
L'unité d'intervention Tarawa aurait perdu 200 soldats dans cette ville.
Vous savez quand on pourra y aller ?
Godfather parle aux commandants de compagnie.
Profitez-en pour faire reposer vos hommes.
Lt, on sait qui on va affronter ?
Je n'ai vu que des gars en pyjamas noirs. Des irréguliers.
Les Fedayin.
Des gars en pyjamas ont arrêté deux régiments de Marines ?
Des gars en pyjamas noirs en ont fait autant au Vietnam.
Respectez les pyjamas.
Avec l'artillerie qu'on a, on aura pas à s'en faire quand on passera.
- Quelle est la population de la ville ? - 400 000.
Moins, maintenant.
Gunny et moi allons rejoindre Godfather
pour voir ce qui arrive au capitaine.
Et James Alvarez Trombley ?
- C'est stupide. - T'es stupide !
Changement de personnel.
Gabe, tu échanges avec Hasser.
T'as plus d'expérience sur le calibre 50.
- Ça me va. - Hasser !
Je t'échange avec un Mexicain.
- T'es dans le camion de Brad. - On peut y aller.
Gabe !
T'as la photo de ma copine que je montrais à Person l'autre jour ?
Je crois que je l'ai donnée à Leon.
Tu as laissé ces prolétaires regarder une photo de ta copine ?
Walt,
arrête ton raffut. J'entends pas l'artillerie.
... puis le jeu va se corser.
Godfather l'a dit.
Est-ce que le colonel a donné des ordres plus précis ?
Godfather nous a dit
que le concours de moustaches n'avait rien à voir avec la morale.
Avant la guerre,
la Division G2 avait caché l'information
que les Iraquiens avaient prévu d'infiltrer nos unités.
Les moustaches faisaient partie du plan du général
pour découvrir des espions.
À partir de maintenant, si tu vois un Marine avec une moustache
il pourrait être iraquien.
Donc, plus de moustache.
Mais pas obligé de se raser ce soir.
J'oubliais...
Bravo sera en tête quand on traversera Nasiriyah
et attaquera avec l'équipe principale.
En tête ?
Dans des Humvee délabrés non blindés.
Ils devraient changer notre nom en 1er bataillon suicide.
On doit s'assurer que la stupidité de cette compagnie n'atteint pas nos gars.
Et James Trombley ?
Arrête.
Trombley, tu devrais appeler ton fils Jésus.
Ta femme est mexicaine.
Les Mexicains font ça tout le temps.
C'est l'avantage d'engrosser une Mexicaine. Elle peut pondre un Jésus.
Faites jamais d'enfants.
En fait, Trombley,
t'aurais jamais dû te marier.
Les femmes coûtent cher, mais le mariage, c'est la ruine.
Si tu veux payer pour ça,
va en Australie.
Pour 100 $, tu peux commander une pute par téléphone.
Une demi-heure plus tard, elle arrive chez toi...
Bonne et chaude, comme une pizza.
20:00 GMT, on y va.
Hitman Deux mène le bataillon.
Votre véhicule est en tête.
Quand on aura franchi l'Euphrate, vous serez attaqués des deux côtés.
Les Amtracs de l'unité d'intervention Tarawa...
On dirait une équipe de contre-attaque,
un régiment de fantassins.
Il faut faire attention aux contacts amis.
Pour toutes les cibles à 300 m autour de notre position,
assurez-vous qu'elles soient amicales.
Quelle est l'heure locale pour 20:00 GMT ?
23 heures. Il fera nuit...
C'est à notre avantage.
Vrai, chef...
si on avait assez de piles pour nos lunettes infrarouges.
Allumez tout quand on va bouger.
Je suis heureux qu'ils aient la sagesse de nous y faire aller de nuit.
On m'a assuré qu'on franchira ce pont avant l'aube.
On me l'a assuré.
Nous aurons des alliés sur notre droite
juste après le pont.
Hitman Deux, ici Deux Un Bravo.
Nous aurons des alliés des 2 côtés. Bien reçu ? Terminé.
Sergent, je croyais qu'ils nous envoyaient sur le pont dans le noir.
C'était pas assez con.
Attention avec le stimulant.
Putain, mec. Je dors pas depuis 30 heures.
J'ai battu mon record du lycée, quand j'étais dans l'équipe de débats.
Attends... Tu étais dans l'équipe de débats ?
- Quels canaux pour le 119 ? - Six, Quatre et FRT-Sept.
J'étais vraiment bon, mais tous les gars de l'équipe
- pensaient que j'étais défoncé. - La ferme, Ray.
Très bien.
Allons rafler la mise.
À tous les Hitman Deux Victor, ici Hitman Deux Un.
Sachez que des éléments de l'Unité d'intervention Tarawa
marquent les intersections au nord du pont.
Deux Un Bravo, bien reçu.
Deux Deux, vous traversez ?
Merde !
Putain de liquide de transmission.
Putain, Brad !
Regarde la route.
C'est rien.
Ici Hitman Deux Trois.
Putain de Baptista.
Vous m'entendez ?
Non, Hitman Deux Trois. J'entends pas un seul mot.
Chaque fois que Baptista s'excite, il oublie la langue.
C'est même pas un citoyen.
Il a débarqué de son putain de pays de macaronis
et le voilà Marine.
Il devrait y avoir un test de grammaire
avant d'arriver ici et de tout allumer à l'arme lourde.
S'ils faisaient ça, les putains de paysans consanguins chtarbés comme toi
n'entreraient pas non plus.
Des alliés à trois heures.
Et moi à neuf heures.
Hitman Deux Victor, Hitman Deux Victor,
Assassin et Raptor ont des ennemis en vue à l'arrière.
- Compris ? - Deux Un, reçu.
Putain !
Tous les méchants se montrent aux gars qui sont derrière.
Pourquoi ils tirent pas sur nous ?
C'est bien dégagé.
Ils en ont pris plein la gueule.
- T'as filmé ça ? - Carrément.
CNN paierait carrément pour ce genre d'images.
C'était un truc de fou.
À tous les Hitman Victor, stop.
Arrêtez-vous ici.
Deux arbis, au 1er étage de l'immeuble,
à 300 m, à 12 heures.
Avancez encore un peu, il faut installer la ligne.
Trois Un, secteur sécurisé.
Hitman Trois Deux, 5/5.
Hitman, ici Hitman Trois. Que fait-on ici ?
C'est l'endroit idéal pour une embuscade !
- Pourquoi on s'est arrêtés ? - Les ordres.
Raptor évacue un Marine du RCT.
Charlie s'arrête 5 min
pour aider l'évacuation d'un Marine blessé du RCT-1.
C'est de la folie de nous arrêter ici. On est des cibles.
On n'a rien à faire ici.
J'en ai plein le cul
d'entendre Captain America pisser dans son froc sur les ondes.
Ils peuvent venir de n'importe où.
Ils peuvent venir de n'importe où !
Notre commandant va bien ?
On ira mieux si je tourne ma 50 derrière et lâche quelques rafales.
- Vous avez entendu ? - C'est à nous.
Non, c'est un AK.
Ouais, et il appartient à notre putain de commandant.
Hitman Trois, ici Trois Deux. Question :
sur quoi vous tirez ?
- Pourquoi avez-vous tiré ? - Destruction de transport ennemi.
Ici Hitman Trois.
Combien de temps va-t-on rester arrêtés ici,
à attendre une embuscade ? On a vraiment besoin de savoir.
Godfather, Godfather, ici Raptor.
Le Marine blessé est stabilisé.
On est partis. Terminé.
À tous les Hitman Victor, ici Hitman.
Le bataillon repart.
Sergent, je n'ai même pas tiré.
Ça craint, Trombley.
Ton officier de recrutement t'a dit que tu allais tirer ?
Putain, oui.
- Trombley a demandé à tirer. - J'ai demandé des chattes.
Il m'a dit que je devais aller en Thaïlande, pour trouver de tout.
T'as demandé quoi, Brad ?
Brad a sûrement vu cette pub à la télé.
Celle avec le chevalier qui nique le dragon et se transforme en Marine.
Habillé en bleu avec une épée.
Cette putain de pub avec la tenue bleue,
qui a baisé tant de gars.
Regarde-nous !
Trombley a tué personne,
je suis à mi-chemin d'une bonne chatte thaïe
et Colbert est là, roulant vers Sodomaille, Iraq,
chassant les dragons dans une combi
qui pue la pisse et les burnes.
Charmant !
Tu aurais dû partir au combat avec une épée, Brad.
T'aurais vraiment assuré.
Les ordres sont d'aller au nord, sur la route 7
jusqu'au croisement ici.
Messieurs, notre zone est la Mésopotamie.
Les terres entre l'Euphrate
et le Tigre,
le berceau de la civilisation.
Les Marines devant nous ont clairement civilisé ces mecs.
Le second régiment était ici la nuit dernière,
ils ont traversé Nasiriyah avant nous, et se sont arrêtés ici.
Des équipes RPG étaient là cette nuit, leurs blindés les ont repoussés.
Respect pour le régiment, chef.
Vous y habituez pas trop. On les quitte dans 10 km.
On quitte la route ici,
on se sépare du gros des troupes.
Et une fois qu'on quitte le goudron ici,
Godfather nous fait traverser la zone du canal
en roulant seuls.
Équipe Deux, on y va !
Shady.
Je voulais m'excuser pour mes commentaires sur les ondes.
J'ai pensé :
"Pourquoi Iceman est si énervé ?"
Quelqu'un a pissé dans son petit-déj ?
C'est pas une critique,
mais parfois quand tu t'excites, tu parles espagnol sur les ondes.
C'est bizarre,
parce qu'au Brésil,
mon pays,
on parle portugais.
Ouais, peu importe la langue que vous parlez là-bas,
essaie de parler notre langue quand t'es sur les ondes de la Marine.
Sim, Colbert, sim.
... le Bushmaster de 25 mm, il a atteint le même trou à 2 000 mètres.
Ouais, mec, ils ont effectivement rendu l'arme moins précise.
Toujours à critiquer le Blanc ?
Je ne hais plus les Blancs. Je laisse ça à ces fils de pute.
Moi ?
Je suis juste en Iraq, mangeant mon gâteau,
jouant dans l'équipe de l'homme blanc.
C'est pas ceux qu'on a vus se rendre.
Ces gars sont venus se battre.
Cet enculé est mort en essayant de tirer.
Discipline de combat.
À tous les Hitman Deux Victor, observez tout, n'admirez rien.
Mec, je plane de pas avoir dormi.
Écoute ça.
Peut-être qu'on a pas la mauvaise couleur de treillis pour l'invasion.
Peut-être que nos tenues sont pas vertes, mais beige désert.
Tu sais que parfois les couleurs
paraissent différentes quand t'es privé de sommeil ?
Comme le soleil, il paraît rouge alors qu'il est jaune.
Peut-être que nos tenues sont pas vertes.
On est tellement privés de sommeil qu'elles nous semblent ainsi.
- T'es en train d'inventer ? - Bien sûr que j'invente.
Ça passe le temps, mon pote.
Regardez ce camion !
Un BM-21,
une cible légitime.
On se croirait dans un train fantôme.
Restez attentifs.
Deux Un Bravo, deux mecs dans la voiture à 3 heures.
Vous voyez des armes ?
Deux Un Alpha, ici Deux Un Bravo. Pas d'arme.
Ces types ont été descendus pour rien.
Elle est morte.
On peut rien faire.
Qui est le malade dans notre Humvee maintenant ?
Les militaires psychopathes,
ou le putain de journaleux pacifiste qui cherche un peu de trash à montrer ?
Vieux, filme ce type là-bas.
C'est pas un type.
Christopher, éteins ça.
Éteins la caméra, vieux.
Tu tournes un snuff, maintenant ?
Je vois ce que tu vois.
Doc et toi, vous prenez Christeson et Stafford.
- Ils ont besoin d'expérience. - Compris, chef.
Hitman, ici Hitman Deux.
On a ce qui ressemble à un campement ennemi.
Ici Hitman leader derrière vous.
Le régiment va donner à ces arbis une leçon qu'ils oublieront pas.
La fille avec les jambes coupées va s'en rappeler.
C'est quoi, votre problème ?
Hier soir, mon équipe ne pouvait maintenir l'optique de nuit qu'à 50 %.
Vous fournissez pas les piles dont on a besoin.
Vous avez plus de matos sur cette veste que j'en ai dans l'ensemble du peloton.
Vous avez des piles pour toute la nuit.
Vous n'y êtes pas du tout.
C'est pour le commandement Bravo.
Vos hommes doivent préserver leurs ressources.
Le corps nous apprend ça.
Première Classe Dugland, c'est un campement ennemi.
Mec, ça pourrait être piégé.
Reste sur la trace.
Suis les pas du Sergent Colbert.
"Dis bonjour à mon p'tit copain."
Tu fous quoi ?
Je repousse l'ennemi.
On aurait pu en prendre pour nous.
Du riz arbi ?
Ils vivent ici avec du riz,
dorment dans le froid sur ces chiffons. Ce sont vraiment des durs.
Vous, vous râlez si vous avez un repas sans dessert.
Mouvement à droite !
À neuf heures !
Insigne de la Garde Républicaine.
Division spéciale de Saddam.
Bravo Trois...
- Je le descends ? - Gaspille pas tes balles.
Hitman Deux Victor, ici Hitman Deux.
Sachez que le rapport signalant une attaque chimique était encore faux.
Pause.
À toutes les équipes Hitman, fin de risque chimique.
- Terminé. - Deux Un Alpha, reçu.
C'est vraiment pathétique.
Salut, tout le monde. Je suis Michael Jackson.
C'est vraiment pitoyable.
Ouais, mais on va envahir un pays entier, mec.
J'en suis rendu à espérer que Saddam nous gaze.
On n'aurait pas lutté avec ces combinaisons pour rien.
Ça justifierait l'invasion.
Saddam a des armes chimiques, c'est sûr,
même si vous, suceurs de pacifistes, cherchez toujours la petite bête.
- Piétons à 2 heures. - Hitman,
- ici Hitman Trois Deux. - À environ 900 mètres.
Quelques tirs depuis la station-service. On continue.
Bravo Trois est bien derrière nous ? Ils se font allumer depuis la station
- qu'on a passée ? - Ralentis.
Je crois bien.
- Ici Hitman Deux. Compris. - C'est un lance-roquette ?
Hitman Deux, ici Deux Un.
On a deux piétons à deux heures,
à 900 mètres, habillés en noir.
Apparemment, ils ont un lance-roquette. Reçu ?
- Hitman Deux Un, attendez. Terminé. - Walt, tu les vois ?
- Ils viennent de se baisser. - Oui, au pied de cette colline.
Deux Un, allez-y, arrêtez votre véhicule.
Person, arrête le véhicule.
Hitman leader, ici Hitman Deux.
Nous nous arrêtons pour engager des piétons. Bien reçu ? Terminé.
Ici Hitman. Bien reçu.
À tous les Hitman Victor, attention,
- Raptor engage maintenant... - Des éclats.
Ils nous observent aux jumelles.
Hitman, ici Hitman Deux Trois. Question :
c'était la même station qui avait attaqué Trois Deux ?
L'un arrête pas de lever la tête.
Aucune idée pour le moment.
Je ne suis pas sûr à 100 % que c'était une roquette.
Mais je suis certain qu'ils nous observent.
Pappy,
Reyes, sortez le M-40 et avancez jusqu'à cette butte.
Deux Deux, reçu.
Hitman, ici Hitman Deux.
Attention,
des piétons à l'est de notre position
nous observent avec des jumelles et semblent armés d'une roquette. Reçu ?
Hitman Deux, ici Hitman. Vous avez l'autorisation d'engager les cibles.
Bien reçu.
Hitman Deux Deux Cinq Romeo, ici Hitman Deux.
- Vous pouvez commencer. - Bien reçu.
Distance de l'objectif :
neuf, sept, neuf.
Vent tournant d'ouest en est.
À portée.
Objectif en vue. Feu.
Soyez prêts pour le second.
Il rampe, à l'est, cinq mètres. Tu l'as ?
- Ouais. - Feu.
Touché.
Des hommes du camp qu'on a découverts.
Raptor à Godfather. L'objectif a été éliminé.
Raptor, ici Godfather. Bien reçu.
Hitman Deux Victor, ici Hitman Deux.
On a détruit l'équipe RPG.
Vous vous en êtes fait ? Ça fait quoi de tuer ?
Je sais pas, gros.
Trop bien, je dirais.
J'essaie de vivre de façon zen.
J'arrive pas toujours à avoir mon karma.
Je déteste ces sales putains d'arbis.
Voilà ce que j'aime chez toi.
T'es vraiment chtarbé.
C'est ma façon d'être.
Très bien, Messieurs, on y va.
Des soldats dans la station-service.
On reçoit quelques tirs de mortier.
Charlie tire encore depuis la station-service ?
- Raptor, ici Godfather. - Bien reçu. Terminé.
À tous les Hitman Victor, ici Hitman Trois Trois.
On prend...
... à 600 mètres. On ne peut pas voir le tireur...
Putain, t'as vu ça ?
Je crois pas que ce mec était armé.
On n'a pas vu ce que le capitaine a vu.
C'est notre commandant.
À tous les Hitman Victor, on décolle.
Tu vois ce sentier ?
On va à gauche.
Le reste de la division va dans l'autre sens.
Que nous ?
Que la première équipe de reconnaissance.
Ça ressemble bien à une vraie mission.
On surveille
et on repère la zone. Peut-être aller vers un contact.
On a 15 km à faire seuls.
On va rejoindre le RCT-1 après le prochain trou pourri.
Pas un brin de vent.
Une tempête de Shamal arrive.
Y aura pas de support aérien.
Génial, donc on sert juste d'appât aux méchants.
Yep,
mais on sera les premiers Américains à rouler sur cette route.
Tourne et c'est parti.
À tous les Hitman Deux Victor, 35 km/h, maintenez l'intervalle.
Compris. On tourne à gauche.
5/5.
Je sens un putain de Charms.
Désolé, sergent.
Il m'en restait un.
Vous savez ce qui craint ?
Tous ces cadavres qu'on a vus aujourd'hui,
pas un seul était de moi.
Je vois des piétons.
À 12 heures, 100 mètres.
Putain !
Les bonnasses ! J'ignorais l'existence des arbis bonnasses !
Je croyais qu'elles avaient toutes des gueules de chameau.
Salâmu 'alaykum, mesdemoiselles.
Putain, les gars.
Encore mieux qu'avec mon groupe.
Parce qu'elles t'ont pas entendu jouer.
On vous aime, les Amérikain. On vous aime !
Merci ! Votez républicain.
Je vous aime, les Américains !
Deux Un, ici Deux. Il faut prendre ce pont au-dessus du canal.
Bien reçu ?
Hitman Deux, question :
vous voulez parler du pont le plus proche ?
Parce que je crois pas que ça soit le bon chemin.
Ordre direct de Hitman leader.
Il utilise sa carte.
Compris.
Ils lui laissent une carte ?
Tous les Hitman Deux Victor, stop.
Pourquoi on s'arrête ?
Brad, que se passe-t-il ?
Hitman Deux Un Alpha, ici Hitman Deux Trois.
Que se passe-t-il ?
Putain de sa mère.
Hitman Deux Un, ici Hitman. Question :
pourquoi on s'est arrêtés ? Terminé.
Hitman, ici Hitman Deux Un.
Plus de route.
Il vient de capter qu'on est perdus.
J'aurais pu lui dire y a une demi-heure.
Le reste du bataillon est à 2 km à l'est,
de l'autre côté du canal de Gharraf.
On est derrière tout le monde.
C'est notre commandant, Brad.
Hitman Deux, ici Hitman leader.
On rebrousse chemin. Hitman Trois sera en tête.
L'équipe de Colbert a pris le mauvais chemin au pont.
Hitman, ici Hitman Deux.
On a des civils non armés qui quittent la ville en masse.
On les arrête pour les interroger. Terminé.
Ici Hitman. Compris.
Les villageois sont reconnaissants d'être libérés par les Américains
et sont impatients de travailler main dans la main...
Tu mens, Meesh, et ils le savent.
Meesh,
arrête ces conneries que les gradés t'ont dit de dire.
On est seuls ici.
Tu nous entubes, je te tue avec le sourire.
Quand ils m'ont embauché, il m'ont dit d'arrondir les angles,
d'enjoliver.
Mais vous avez raison. On est dans le même bateau.
Ces types disent qu'il y a des ennemis plus loin.
Ils savent qu'on arrive et ils veulent nous attaquer.
Et ils détestent l'Amérique.
On appelle le support aérien, et on les nique.
On n'en a pas.
Le Shamal arrive.
Pourquoi on a eu ce soi-disant interprète ?
Il m'a dit qu'il bossait pour le Général Mattis.
Il m'a dit qu'il bossait pour la CIA.
À Mathilda, il m'a dit qu'il pouvait m'avoir le satellite gratuitement.
Hitman Deux, ici Godfather.
J'arrive pas à joindre Hitman leader, mais sachez
que Raptor et Assassin subissent une grosse attaque en ville.
Compris. On reste sur nos gardes.
2 km plus loin, Alpha, Charlie et l'unité d'appro sont coincés.
Ils subissent une grosse attaque en ville. Ça ressemble à Nasiriyah.
Hitman Deux, ici Godfather. On va essayer de contourner la ville.
Le bataillon essaie de trouver un contournement
pour rejoindre le RCT-1.
On maintient cette position jusqu'à nouvel ordre.
Messieurs,
on va avoir une petite balade sympa.
On va rejoindre le régiment de combat.
Après ça, on pourra pioncer ce soir.
- On traverse pas la ville ? - Non.
Mais j'ai toujours pas tiré.
Cette ville a bloqué tout un régiment, avec des tanks et tout.
Mais j'ai pas encore pu...
Si on traverse cette ville, on va se faire allumer.
C'était un bombardement rapproché là-bas. Du top niveau.
Ça a de l'effet sur la cible.
Assassin, ici Godfather. Vous me recevez ?
5/5, Godfather.
Superbe bombardement. Attendez.
Cette ville est sur la route.
Elle est même pas indiquée sur ma carte.
Franchement, Ferrando se fout de son nom.
Je vais pas y rester ou m'y faire des amis.
Vous comptez la traverser ?
On a un rapport sur les forces ennemies dans cette ville ?
Assez pour arrêter le Colonel Dowdy
- et 7 000 Marines. - Assez pour arrêter le Colonel Dowdy.
Personnellement, Godfather n'aime pas se faire commander par l'ennemi.
Je n'aime pas que l'ennemi me bloque dans ce trou à rats
depuis deux heures.
Je voudrais choisir un autre trou, ailleurs.
Je compte trouver ce trou en traversant cette ville.
S'il y a une chose que j'ai apprise en Iraq,
les trous à rats ne manquent pas.
Y a plus de trous à rats que de puits de pétrole.
- Assassin, ici Godfather. - Reçu, Godfather. En attente.
Assassin, vous avez fait un putain de bon boulot
en demandant ces bombardements.
Comme vous avez été super en descendant ces guetteurs au pont de Nasiriyah.
Compris.
Je veux Assassin en tête quand on va traverser cette ville. Compris ?
On a trouvé une route dégagée qui contourne la ville.
Je veux que vous partiez dans 5 min.
Traversez cette ville. Compris ?
Honoré.
On traverse la ville dans cinq minutes.
300 000 $, Trombley.
C'est ce que ça coûte d'élever un enfant blanc de classe moyenne.
Comme ta fiancée est mexicaine
et que tes enfants seront à moitié mexicains, tu peux économiser,
le faire à peu de frais.
Les parents du sergent Espera ont dû dépenser moins de 100 000 pour l'élever.
D'un autre côté, regarde le résultat.
Tu es contre le mariage ?
Brad s'est fait larguer.
Ma chérie depuis le lycée...
m'a quitté...
et a épousé mon meilleur ami depuis le lycée.
On est toujours amis.
C'est un de ces couples qui adore se prendre en photo
pour les accrocher dans toute leur putain de maison.
Des fois, je vais là-bas juste pour voir mon ex-fiancée faire toutes les choses
qu'on faisait ensemble avec mon meilleur ami.
Surfer et...
faire du jet-ski.
C'est sympa, les amis.
Changement.
On traverse la ville.
Alpha est déjà parti. On ferme la marche.
Y a que nous.
Pas de support aérien à cause du Shamal.
On est les derniers à passer. Personne s'arrête, personne s'isole.
Content de vous avoir comme chef d'équipe.
- Merci, chef. - Merde.
On est loin derrière.
Je fais ce que je peux.
C'est pas la 805 au-dessus de La Jolla.
Bravo Trois a un blessé.
Ça tire des deux côtés.
- Qui est-ce ? - Je sais pas.
Alpha et l'appro ont passé la ville.
Compris.
Messieurs,
à partir de maintenant, on va devoir écrire notre histoire.
Maintenez vos distances.
Hitman Deux dit qu'Alpha a passé la ville sous un feu nourri.
Aucune perte enregistrée.
Pourquoi ils nous tirent pas dessus ?
Contact ! On file.
C'est parti, les gars.
Quel putain d'anniversaire.
Bon anniversaire, ma poule.
Dommage que tu te fasses défigurer.
1er étage au balcon !
Descends ce fils de pute.
Me lâche pas maintenant.
- Quoi ? - Me lâche pas !
Descends ce putain de tireur !
- Merde ! - Shoote cet immeuble !
Baissez-vous !
Repère et arrose.
Allez, allez !
Ralentis !
Merde !
J'en ai eu un. J'en ai eu un !
J'ai vu son genou exploser.
Le Mark-19 est mort !
Hass est touché. Il a pris un câble.
C'est bon. Allez !
- Hasser va bien ? On peut y aller ? - Allez, allez !
Tous les Hitman Victor, contrôle radio.
Ici Deux Un Alpha, au complet.
Deux Un Bravo, au complet.
Hitman Deux, ici Deux Deux,
au complet.
Ici Hitman Deux Trois,
au complet.
On s'est bien fait allumer.
À tous les Hitman Deux Victor, ici Hitman Deux.
Putain !
- Tout le monde va bien ? - Oui !
J'en ai niqué un.
Ça va ?
Putain, c'était génial !
T'as vu Walt ? Il a tenté de se tuer.
Grâce à ta conduite.
- C'était du lourd, mec. - Putain, ouais, mon gars.
- Qui était le blessé de Bravo Trois ? - C'était Darnold.
Dans le bras.
T'as vu le Manimal ?
Putain de mur de feu.
Il a explosé cet immeuble. Il nous a sauvés.
Ouais, il l'a fait !
Lâche-moi !
C'est pas drôle.
Si ça s'était passé différemment, on aurait pu tous y rester.
Parle pas de malheur.
On l'a fait aujourd'hui, non ?
Ouais.
Tenue irréprochable !
Aux aurores demain,
je vous veux tous rasés de près.
Après ce qu'on vient de vivre ?
Beaucoup de choses peuvent mal tourner ici...
manque de piles,
de la bouffe froide,
manque de chattes,
mais le truc sur lequel on peut compter, c'est une tenue irréprochable.
Je crois que ça sera toujours là pour eux.
Sergent major, mon chef de compagnie m'a signalé hier soir
que Godfather avait dit que les hommes n'auraient pas à se raser.
Dans son infinie sagesse,
le commandant du bataillon n'a jamais dit ça.
Vous devriez vérifier ça avec votre chef de compagnie.
La seule information sûre qu'il nous communique, et il avait tort.
Ferrando croit en la violence de l'action.
L'ennemi,
il nous a pris de haut à Nasiriyah.
Mais aujourd'hui, j'ai voulu lui montrer
que des Américains n'esquiveront pas le combat.
Je pourrais vous parler de tactique ou de stratégie.
Je pourrais citer Boyd.
Pour faire simple,
certaines personnes pourraient avoir peur
de ces Iraquiens qui tentent de s'organiser pour nous tuer.
Pas moi.
Et pas parce que je suis particulièrement
courageux.
J'ai simplement une plus grande peur.
Dans mes moments les plus sombres,
j'ai parfois peur
de faire quelque chose
que le Général Mattis n'apprécierait pas.
Messieurs...
je n'ai pas cette peur ce soir.
Brad.
Brad, debout.
On a une mission de sauvetage.
Un officier est parti chier,
il a passé la butte et on n'a pas de nouvelles depuis.
Un officier.
De la compagnie d'appro.
Il a sûrement dû se perdre dans le noir.
Ces putains d'officiers vont finir par avoir notre peau.